CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17212 Modified Files: formats.xml install.xml Log Message: wording and gramma fixes by Bougiz Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/formats.xml,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- formats.xml 2 Oct 2005 21:48:26 -0000 1.8 +++ formats.xml 25 Nov 2005 19:42:43 -0000 1.9 @@ -58,7 +58,7 @@ <listitem><simpara> VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>. C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de - l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodé en MPEG2 et généralement + l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement de l'audio AC3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés. Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>! </simpara></listitem> @@ -66,7 +66,7 @@ TY: C'est un flux TiVo MPEG. Il contient les données MPEG PES pour les flux audio et vidéo, ainsi que des informations en plus comme les closed captions (CC). Le conteneur n'est pas un flux de programme MPEG, mais un format fermé créé par - TiVo. Pour plus d'information sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à + TiVo. Pour plus d'informations sur le format de flux TiVo, veuillez vous référer à <ulink url="http://dvd-create.sourceforge.net/tystudio/tystream.shtml"> la page TyStudio</ulink>. </simpara></listitem> @@ -75,7 +75,7 @@ <para> Les séries de trames forment des groupes indépendants dans les fichiers MPEG. Cela signifie que vous pouvez couper/joindre un fichier MPEG avec des outils -fichier standards (comme <command>dd</command>, <command>cut</command>), et il +fichiers standards (comme <command>dd</command>, <command>cut</command>), et il restera parfaitement lisible. </para> @@ -386,7 +386,7 @@ <application>MPlayer</application> supporte les deux formats en utilisant <systemitem class="library">libungif</systemitem> ou une autre librairie compatible libgif. -Les GIFs non-animés seront affichées comme des vidéos à simple trame. +Les GIFs non-animés seront affichés comme des vidéos à simple trame. (Utilisez les options <option>-loop</option> et <option>-fixed-vo</option> pour les afficher plus longtemps). </para> Index: install.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/install.xml,v retrieving revision 1.20 retrieving revision 1.21 diff -u -r1.20 -r1.21 --- install.xml 11 Oct 2005 15:24:58 -0000 1.20 +++ install.xml 25 Nov 2005 19:42:43 -0000 1.21 @@ -156,7 +156,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> ce codec est le <emphasis role="bold">plus rapide disponible</emphasis> pour - les formats DivX/3/4/5 et autre MPEG-4. Recommendé! + les formats DivX/3/4/5 et autre MPEG-4. Recommandé! </simpara></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> @@ -577,7 +577,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> peut convertir les formats précédemment listés (<emphasis role="bold">excepté les trois premiers</emphasis>) -dans dans les formats de destination suivants, en utilisant ces options: +dans dans les formats de destinations suivants, en utilisant ces options: <itemizedlist> <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> @@ -732,7 +732,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> Utiliser une fonte TrueType (TTF), par l'intermédiaire de la librairie - <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou supérieur est obligatoire! + <systemitem class="library">freetype</systemitem>. La Version 2.0.9 ou supérieure est obligatoire! Ensuite vous avez deux méthodes: <itemizedlist> <listitem><para> @@ -867,7 +867,7 @@ </simpara></listitem> <listitem><simpara> trouvez et éditez <filename>input.conf</filename> pour activer les touches - correspondant aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place). + correspondants aux mouvements dans le menu (c'est décrit sur place). </simpara></listitem> <listitem><para> lancez <application>MPlayer</application> avec par exemple: @@ -918,13 +918,13 @@ la vitesse des processeurs interfèrent avec la RTC. L'audio et la vidéo peuvent alors se désynchroniser. Brancher l'alimentation sur secteur avant de démarrer le portable semble aider. Vous pouvez toujours désactiver le support RTC avec l'option - <option>-nortc</option>. Dans certaines configurations matérielles (confirmé durant + <option>-nortc</option>. Dans certaines configurations matérielles (confirmées durant l'utilisation d'un lecteur DVD sans DMA sur une carte ALi1541), l'utilisation de la RTC peut causer une image qui saute. Dans ce cas, il est recommandé d'utiliser la troisième méthode. </para></listitem> <listitem><simpara> - <emphasis role="bold">La troisième méthode de synchro</emphasis> est activé par l'option + <emphasis role="bold">La troisième méthode de synchro</emphasis> est activée par l'option <option>-softsleep</option>. Il à la précision de la RTC, mais n'utilise pas la RTC. D'un autre côté, il nécessite plus de CPU. </simpara></listitem>