Author: gpoirier Date: Sat Sep 1 00:37:42 2007 New Revision: 24311 Log: sync w/r24310 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sat Sep 1 00:37:42 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r24084 +.\" synced with r24310 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann @@ -1642,9 +1642,9 @@ Le pilote radio � utiliser (par d�faut\ v4l sinon). .IPs volume=<0..100> volume du p�riph�rique radio (par d�faut\ : 100) -.IPs freq_min=<valeur> (*BSD BT848 uniquement) +.IPs "freq_min=<valeur> (*BSD BT848 uniquement)" fr�quence minimale autoris�e (par d�faut\ : 87.50) -.IPs freq_max=<valeur> (*BSD BT848 uniquement) +.IPs "freq_max=<valeur> (*BSD BT848 uniquement)" fr�quence maximale autoris�e (default: 108.00) .IPs channels=<fr�quence>\-<nom>,<fr�quence>\-<nom>,... D�fini la liste des canaux. @@ -1661,14 +1661,14 @@ du canal dans la liste des canaux. .br .I EXEMPLE: radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1 -.IPs adevice=<valeur> (avec la capture radio activ�e) +.IPs "adevice=<valeur> (avec la capture radio activ�e)" Nom du p�riph�rique depuis lequel enregistrer le son. Faute d'�tre sp�cifi�, la capture sera d�sactiv�e, m�me si le mot-clef capture appara�t dans l'URL. Donnez les p�riph�riques ALSA sous la forme hw=<card>.<device>. Si le nom contient un '=', la capture se fera avec ALSA, sinon avec OSS. -.IPs arate=<value> (avec la capture radio activ�e) +.IPs "arate=<value> (avec la capture radio activ�e)" Nombre d'�chantillons par seconde (par d�faut: 44100). .br .I NOTE: @@ -1676,7 +1676,7 @@ Pendant les capture, utilisez aussi l'op avec la m�me valeur que arate. Si vous avez des probl�mes de vitesse du son (trop rapide), essayez diff�rents taux d'�chantillonnage (c-�-d 48000,44100,32000,...). -.IPs achannels=<value> (avec la capture radio activ�e) +.IPs "achannels=<value> (avec la capture radio activ�e)" Nombre de canaux audios � enregistrer. .RE . @@ -1853,7 +1853,7 @@ Les options disponibles sont: .RSs .IPs noaudio aucun son -.IPs automute=<0-255> (v4l et v4l2 uniquement) +.IPs "automute=<0-255> (v4l et v4l2 uniquement)" Si la force du signal indiqu� par le p�riph�rique est moins que cette valeur, l'audio et la vid�o seront coup�s (par d�faut\ : 0, automute d�sactiv�e). Dans la plupart des cas, automute=100 devrait convenir. @@ -1986,10 +1986,11 @@ choisit la taille de l'image qui sera co .IPs quality=<0\-100> Choisit la qualit� de la compression jpeg (< 60 recommand� en pleine r�solution). -.IPs tdevice=<valeur> (par d�faut\ : aucun) -D�fini le p�riph�rique t�l�texte (exemple\ : /dev/\:vbi0). -.IPs tformat=<format> (par d�faut\ : 0) -D�fini le mode d'affichage t�l�texte. +.IPs tdevice=<valeur> +D�fini le p�riph�rique t�l�texte (exemple\ : /dev/\:vbi0) +(par d�faut\ : aucun). +.IPs tformat=<format> +D�fini le mode d'affichage t�l�texte (par d�faut\ : 0). .RSss 0: opaque .br @@ -1999,8 +2000,39 @@ D�fini le mode d'affichage t�l�texte. .br 3: transparent en couleur inverse .REss -.IPs tpage=<100-999> (par d�faut\ : 100) -D�fini le num�ro de page de t�l�texte au d�marage. +.IPs tpage=<100-999> +D�fini le num�ro de page de t�l�texte au d�marage (par d�faut\ : 100). +.IPs tlang=<\-1\-127> +D�fini le code du langage t�l�texte par d�faut (par d�faut\ : 0). +La valeur donn�e sera utilis�e comme langue primaire jusqu'� ce que le +paquet 28 est re�u. +Utile lorsque le syst�me t�l�texte utilise un ensemble de caract�res non +latins, et que le code du langage n'est pas transmis par le paquet +t�l�texte 28 pour une raison quelconque. +La liste des langues g�r�es et affich�e lorsque cette option est mise +� \-1. +.RE +. +.TP +.B \-tvscan <option1:option2:...> (TV et MPlayer uniquement) +Ajuste le scanner de cha�nes TV. +MPlayer affichera aussi des informations avec l'option "-tv channels=", +comprenant les cha�nes existantes et celles nouvellement trouv�es. +.sp 1 +Les sous-options disponibles sont: +.RSs +.IPs autostart +Commence le scan juste apr�s le d�marage. +.IPs period=<0.1-2.0> +D�fini le d�lais en secondes avant de passer au canal suivant +(par d�faut\ : 0.5). +Une valueur trop faible rend le scan plus rapide, mais peut conduire +� la d�tection de certains canaux inactifs comme actives. +.IPs threshold=<1-100> +Seuil pour la force du signal (en pourcent), tel que renvoy� par le +p�riph�rique (par d�faut\ : 50). +Un seuil trop �lev� peut conduire � la d�tection d'un canal actif comme +inactif. .RE . .TP @@ -2018,8 +2050,10 @@ Pour lire un flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEn (si pr�sent) avec le flux vid�o choisi. . .TP -.B \-vivo <sub-options> (CODE DE D�BOGAGE) +.B \-vivo <sous-options> (CODE DE D�BOGAGE) Force les param�tres audio du d�multiplexeur VIVO (pour d�bogage). +FIXME: Document this. +. . . .SH "OPTIONS OSD/SOUS-TITRES" @@ -4170,7 +4204,7 @@ D�finit le r�pertoire o� sauver les fich .IPs subdirs=<pr�fixe> Cr�e des sous-r�pertoires num�rot�s, avec le pr�fixe donn� pour y �crire les fichiers au lieu de les mettre tous dans le m�me r�pertoire. -.IPs maxfiles=<valeur> (subdir uniquement) +.IPs "maxfiles=<valeur> (subdir uniquement)" Nombre maximum de fichier JPEG � cr�er par sous-r�pertoire. <valeur> doit �tre plus grand ou �gal � 1 (par d�faut\ : 1000). .RE @@ -4512,7 +4546,7 @@ si la largeur de la vid�o est plus grand Saute <valeur> lignes de macro-blocs au bas de l'image. .IPs "st=<valeur> (MPEG-2 uniquement)" Saute <valeur> lignes de macro-blocs en haut de l'image. -.IPs skiploopfilter=<skipvalue> (H.264 uniquement) +.IPs "skiploopfilter=<skipvalue> (H.264 uniquement)" Saute le loop filter (aussi connu sous le nom de deblocking) lors du d�codage H.264. �tant donn� que les trames filtr�es sont suppos�es �tre utilis�es @@ -4745,15 +4779,15 @@ et le d�codeur (\-vfm ffmpeg) � la place Les filtres de post-traitement d'Xvid\ : .PD 0 .RSs -.IPs deblock-chroma -filtre de d�blocage chroma (voir aussi \-vf pp) -.IPs deblock-luma +.IPs "deblock-chroma (voir aussi \-vf pp)" +filtre de d�blocage chroma +.IPs "deblock-luma (voir aussi \-vf pp)" filtre de d�blocage luma (voir aussi \-vf pp) -.IPs dering-luma (voir aussi \-vf pp) +.IPs "dering-luma (voir aussi \-vf pp)" filtre de deringing luma -.IPs dering-chroma (voir aussi \-vf pp) +.IPs "dering-chroma (voir aussi \-vf pp)" filtre de deringing chroma -.IPs filmeffect (voir aussi \-vf noise) +.IPs "filmeffect (voir aussi \-vf noise)" Active le filtre d'ajout artificiel de grain d'Xvid. Peut accro�tre la qualit� subjective, mais dans l'absolu d�grade l'image. .RE @@ -7746,51 +7780,59 @@ Peut avoir un effet n�faste sur l'estima Emploie le codec indiqu� (par d�faut\ : mpeg4). .PD 0 .RSs -.IPs mjpeg -Motion JPEG -.IPs ljpeg -Lossless (sans perte) JPEG +.IPs "asv1\ " +ASUS Video v1 +.IPs "asv2\ " +ASUS Video v2 +.IPs dvvideo +Sony Digital Video +.IPs "ffv1\ " +codec vid�o sans perte de FFmpeg +.IPs ffvhuff +HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en +utilisant YV12 +.IPs "flv\ \ " +Sorenson H.263 used in Flash Video .IPs "h261\ " H.261 .IPs "h263\ " H.263 .IPs h263p H.263+ +.IPs huffyuv +HuffYUV +.IPs libtheora +Theora +.IPs libx264 +x264 H.264/AVC MPEG-4 Part 10 +.IPs libxvid +Xvid MPEG-4 Part 2 (ASP) +.IPs ljpeg +Lossless (sans perte) JPEG +.IPs mjpeg +Motion JPEG +.IPs mpeg1video +MPEG-1 video +.IPs mpeg2video +MPEG-2 video .IPs mpeg4 MPEG-4 (DivX 4/5) .IPs msmpeg4 DivX 3 .IPs msmpeg4v2 MS MPEG-4v2 -.IPs "wmv1\ " -Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) -.IPs wmv2 -Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) +.IPs roqvideo +ID Software RoQ Video .IPs "rv10\ " un ancien codec RealVideo -.IPs mpeg1video -MPEG-1 video -.IPs mpeg2video -MPEG-2 video -.IPs huffyuv -HuffYUV -.IPs ffvhuff -HuffYUV non-standard produisant des fichiers 20% plus petits en -utilisant YV12 -.IPs "asv1\ " -ASUS Video v1 -.IPs "asv2\ " -ASUS Video v2 -.IPs "ffv1\ " -codec vid�o sans perte de FFmpeg -.IPs "flv\ \ " -Sorenson H.263 used in Flash Video -.IPs dvvideo -Sony Digital Video -.IPs "svq1\ " -Apple Sorenson Video 1 .IPs "snow (voir aussi\ : vstrict)" codec exp�rimental bas� sur les wavelets de FFmpeg +.IPs "svq1\ " +Apple Sorenson Video 1 +.IPs "wmv1\ " +Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) +.IPs wmv2 +Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) .RE .PD 1 .