Author: voroshil Date: Mon Apr 23 18:23:08 2007 New Revision: 2904 Log: translation of another section Modified: trunk/src/projects.src.ru Modified: trunk/src/projects.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.ru (original) +++ trunk/src/projects.src.ru Mon Apr 23 18:23:08 2007 @@ -448,97 +448,94 @@ </ul> -<h2><a name="encoding_tools">Video Encoding Tools</a></h2> +<h2><a name="encoding_tools">Утилиты Кодирования Видео</a></h2> <ul> - <li><a href="http://www.on2.com/developer/flix-engine-sdk/">On2 Flix Engine SDK for Flash 8</a><br> - Commercial Flash 8 SDK that uses MEncoder. - <a href="http://www.on2.com/gpl/mplayer/">Source</a> - is available.</li> + <li><a href="http://www.on2.com/developer/flix-engine-sdk/">On2 Flix Engine SDK для Flash 8</a><br> + Коммерческий Flash 8 SDK, который использует MEncoder. + <a href="http://www.on2.com/gpl/mplayer/">Исходные тексты</a> + доступны.</li> <li><a href="http://www.slysoft.com/en/clonedvd-mobile.html">CloneDVD mobile</a><br> - commercial DVD conversion tool based on MEncoder</li> + Коммерческая утилита конвертирования DVD, основанная на MEncoder</li> <li><a href="http://mediacoder.sf.net/">MediaCoder</a><br> - Free universal audio/video batch transcoder, putting together - open source tools, among them MEncoder.</li> + Бесплатный универсальный пакетный аудио/видео транскодер, соединяющий вместе + open source утилиты, среди которых есть и MEncoder.</li> <li><a href="http://ksubtile.sf.net/">KSubtile</a><br> - SRT subtitle editor for KDE</li> + Редактор SRT субтитров для KDE</li> <li><a href="http://www.panayotis.com/jubler/">Jubler</a><br> - Tool to edit text-based subtitles that uses MPlayer - to display the subtitles.</li> + Утилита для редактирования текстовых субтитров, использующая MPlayer для + их отображения.</li> <li><a href="http://kvcd4nix.sf.net/">KVCD4NIX</a><br> - Tools to create KVCDs, partially built on top of MPlayer.</li> + Утилиты для создания KVCD, частично построенные на MPlayer.</li> <li><a href="http://openfacts.berlios.de/index-en.phtml?title=lxdvdrip">lxdvdrip</a><br> - Command line tool to automate the process of ripping, authoring, previewing - and burning a DVD. Employs MPlayer for previewing movies.</li> + Утилита командной строки для автоматизации процесса пересжатия, авторинга, предпросмотра и + записи DVD. Использует MPlayer для предварительного просмотра фильмов.</li> <li><a href="http://www.carrafix.com/DivXWMAConverter/">DivXWMAConverter</a><br> - Mac OS X tool for reencoding WMA audio tracks to MP3.</li> + Mac OS X утилита для перекодирования WMA аудио треков в MP3.</li> <li><a href="http://sf.net/projects/kmediagrab/">kmediagrab</a><br> - Media grabber and encoder built on top of MPlayer/MEncoder. It can grab and - encode DVDs, record a movie or your favourite TV program from your TV-card, - or translate a video file from one format to another.</li> - <li><a href="http://www.xs4all.nl/~salsaman/lives/">LiVES - the Linux Video Editing System</a><br> - Easy to use yet powerful video effects, editing, conversion, and playback - system aimed at digital video artists. Uses MPlayer to load and edit video - formats.</li> + Медиа граббер и кодировщик, построенный на MPlayer/MEncoder. Он может захватывать и кодировать + DVD, записать фильм или вашу любимую TV программу с вашего TV-тюнера или + перевести видео файл из одного формата в другой.</li> + <li><a href="http://www.xs4all.nl/~salsaman/lives/">LiVES - Linux Video Editing System (Linux + Система Редактирования Видео)</a><br> + Простая в использовании и мощная система с поддержкой видео эффектов, возможностью редактирования, + конвертации и воспроизведения, предназначенная для мастеров цифрового видео. Использует MPlayer + для загрузки и редактирования видео форматов.</li> <li><a href="http://acidnet.dyndns.org/vcd/">Vcd PyCoder</a><br> - MPlayer and transcode frontend for DivX to VCD conversion</li> + Оболочка к MPlayer и transcode для конвертации DivX в VCD</li> <li><a href="http://home.kabelfoon.nl/~moongies/streamtuned.html">StreamTuned</a><br> - Stream player and recorder that uses MPlayer as a backend.</li> + Потоковый проигрыватель и рекордер, использующий MPlayer в качестве обработчика.</li> <li><a href="http://it.geocities.com/fnt400/ogmencoder/">ogmencoder</a><br> - Perl script that uses MPlayer/MEncoder and transcode to create - an Ogg-OGM (Vorbis audio) backup of a DVD.</li> - <li><a href="http://www.noid-project.de/menc/menc.html">menc (MEncoder-Tool)</a><br> - MPlayer/MEncoder/transcode/ac3fix frontend</li> + Скрипт на Perl, который использует MPlayer/MEncoder и transcode для создания + Ogg-OGM (Vorbis аудио) копии DVD.</li> + <li><a href="http://www.noid-project.de/menc/menc.html">menc (MEncoder-Утилита)</a><br> + Оболочка к MPlayer/MEncoder/transcode/ac3fix</li> <li><a href="http://sportteam.mushing.cz/vesc/">VESC - Video Encoding Script Creator</a><br> - GUI for easily creating video encoding scripts that use other free programs - such as MEncoder and mjpegtools to encode the video streams.</li> + GUI для легкого создания скриптов кодирования видео, использующих другие свободные программы, + такие как MEncoder и mjpegtools для кодирование видео потоков.</li> <li><a href="http://shalvideo.sf.net/">shalVideo</a><br> - Scheduled TV recording program, employs MEncoder for recording.</li> + Программа записи с TV по расписанию, использует MEncoder для записи.</li> <li><a href="http://fredrik.hubbe.net/hacks/">tivosync</a><br> - Downloads shows from a TiVo and converts them to MPEG-4 AVI files - with MEncoder.</li> + Загружает ролики с TiVo и конвертирует их в MPEG-4 AVI файлы с помощью MEncoder.</li> <li><a href="http://stellman-greene.com/astellman/mencoder_tivo/">mencoder_tivo.pl</a><br> - Perl script which passes options to MEncoder to encode files - in a format that can be transferred to a TiVo.</li> + Скрипт на Perl, который передает опции MEncoder для кодирования файлов в + формат, пригодный для отправки в TiVo.</li> <li><a href="http://tobemem.memebot.com/">ANDREW</a><br> - ANDREW's Not a DVD Ripping and Encoding Wizard, but a tool to - simplify converting a DVD to a Matroska or Ogg Media file with - MPEG-4 video, one or more AC-3 or Vorbis audio tracks and a - chapters index.</li> + ANDREW's Not a DVD Ripping and Encoding Wizard (ANDREW - не Мастер пересжатия и + кодирования DVD), а утилита для упрощения конвертации DVD в Matroska или Ogg Media файл c + MPEG-4 видео, одной или более AC-3 или Vorbis аудио дорожками и индексом глав.</li> <li><a href="http://tovid.sf.net/">tovid</a><br> - tovid is a suite of utilities designed to make VCD, SVCD, and - DVD authoring a little less painful by creating MPEG output - from arbitrary video formats, generating graphical menus - for DVDs, etc.</li> + tovid - это набор утилит, спроектированных, чтобы сделать процесс создания VCD, SVCD и + авторинга DVD чуть менее сложным, за счет создания MPEG результата из произвольных видео + форматов, генерации графических меню для DVD и т.п.</li> <li><a style="text-decoration: line-through" href="http://tnet.no/dev/">to_mpeg2, mencoder.sh</a><br> - some simple encoding tools using MPlayer/MEncoder</li> + несколько утилит для кодирования, использующих MPlayer/MEncoder</li> <li><a href="http://sf.net/projects/kmsnip/">KMSnip</a><br> - KDE MPlayer and MEncoder frontend designed for concert videos. - Allows splitting large video files into smaller ones and - optionally save an audio only MP3 file for each split.</li> + KDE оболочка к MPlayer и MEncoder, разработанная для концертного видео. + Позволяет разрезать большие видео файлы на части меньшего размера и опционально сохранять + звук каждой части в MP3 файл.</li> <li><a href="http://sf.net/projects/videotrans/">videotrans</a><br> - set of scripts to convert a video to a DVD compatible VOB file</li> + Набор скриптов для конвертации видео в DVD совместимый VOB файл</li> <li><a href="http://qdvdauthor.sf.net/">'Q' DVD-Author</a><br> - GUI frontend to MPlayer, MEncoder, xine, mjpegtools, dvdauthor - and other tools to create DVD menus and subtitles.</li> + GUI оболочка к MPlayer, MEncoder, xine, mjpegtools, dvdauthor + и другим утилитам для создания DVD меню и субтитров.</li> <li><a href="http://www.winki-the-ripper.de/">Winki The Ripper</a><br> - Easy to use GNOME frontend for MEncoder, MPlayer, mkvtoolnix, - oggenc and lsdvd.</li> + Легкая в использовании GNOME оболочка к MEncoder, MPlayer, mkvtoolnix, + oggenc и lsdvd.</li> <li><a href="http://ttcut.tritime.org/">TTCut</a><br> - Simple MPEG2-cutting application for removing commercials from - DVB recordings. Uses MPlayer for preview.</li> + Простое приложение, способное разрезать MPEG2, для удаления рекламы из DVB записей. + Использует MPlayer для предпросмотра.</li> <li><a href="http://www.chez.com/beaugrand/">make_divx.sh, an2divx.sh</a><br> - some DVD and TV encoding scripts using MPlayer/MEncoder</li> + Несколько скриптов для DVD и TV кодирования, использующих MPlayer/MEncoder</li> <li><a href="http://alltoavi.sf.net/">alltoavi</a><br> - Tool based on MEncoder to convert OGM and Matroska files - to AVI.</li> + Утилита на основе MEncoder для конвертирования файлов OGM и Matroska в AVI.</li> <li><a href="http://www.rastersoft.com/programas/devede.html">DeVeDe</a><br> - A program to create video DVDs suitable for home players using - MPlayer/MEncoder, DVDAuthor and mkisofs, written in Python.</li> + Программа, написанная на Python, для создания видео DVD, подходящих для домашних + проигрывателей. Использует MPlayer/MEncoder, DVDAuthor и mkisofs.</li> <li><a href="http://sf.net/projects/dvdriptools/">DVDripTools</a><br> - Collection of bash scripts that operate DVD ripping tools.</li> + Коллекция bash скриптов, оперирующих утилитами копирования DVD.</li> <li><a href="http://5ko.free.fr/en/iso2mkv.html">iso2mkv</a><br> - versatile convertor from DVD to XviD/Vorbis in Matroska</li> + Универсальный конвертор из DVD в XviD/Vorbis внутри Matroska</li> </ul>