Author: voroshil Date: Wed Dec 6 19:16:02 2006 New Revision: 21521 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Translated section "GENERAL ENCODING OPTIONS" Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Wed Dec 6 19:16:02 2006 @@ -6699,230 +6699,238 @@ . . . -.SH "GENERAL ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)" +.SH "����� ����� ����������� (������ MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <any floating-point number> -Delays either audio or video by setting a delay field in the header -(default: 0.0). -This does not delay either stream while encoding, but the player will -see the delay field and compensate accordingly. -Positive values delay the audio, and negative values delay the video. -Note that this is the exact opposite of the \-delay option. -For example, if a video plays correctly with \-delay 0.2, you can -fix the video with MEncoder by using \-audio-delay -0.2. +.B \-audio-delay <����� ������������ �����> +����������� ���� �����, ���� �����, ������������ ���� delay � +��������� (��-���������: 0.0). +��� ���� �� ���� �� ������� �� �������������, �� ������������� +������� delay ���� � ������� ��������������� �����������. +������������� �������� ����������� ����, ������������� \- +�����. ��������, ��� ��� ����� � �������� �������������� +����� \-delay. +��������, ���� ����� ��������������� ��������� � \-delay 0.2, +�� ������ ��������� ��� � MEncoder, ��������� \-audio-delay -0.2. .sp 1 -Currently, this option only works with the default muxer (\-of avi). -If you are using a different muxer, then you must use \-delay instead. +�� �������� ������ ��� ����� �������� ������ �� ����������� +��������������� (\-of avi). ��� ������������� ������� �������������� +�� ������ ������������ ������ ��� \-delay. . .TP .B \-audio-density <1\-50> -Number of audio chunks per second (default is 2 for 0.5s long audio chunks). +.\" FIXME is translation correct? chunks = ����� +���������� ����� ������ [chunks] � ������� (��-��������� 2 ��� ������ ������ � 0.5���). .br -.I NOTE: -CBR only, VBR ignores this as it puts each packet in a new chunk. +.I ���������: +������ CBR, VBR ���������� ��� �����, ��������� ���������� ������ ����� � ����� +����. . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Sets up the audio buffering time interval (default: 0.5s). +������������� ������������ ������� ����������� ����� (��-���������: 0.5���). . .TP .B \-fafmttag <format> -Can be used to override the audio format tag of the output file. +����� �������������� ��� ��������������� ���� ����� ������� � �������� �����. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ������: .PD 0 .RSs .IPs "\-fafmttag 0x55" -Will have the output file contain 0x55 (mp3) as audio format tag. +�������� ���� ����� ����� ��� ����� ������� 0x55 (mp3). .RE .PD 1 . .TP .B \-ffourcc <fourcc> -Can be used to override the video fourcc of the output file. +����� �������������� ��� ��������������� fourcc ����� � �������� �����. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ������: .PD 0 .RSs .IPs "\-ffourcc div3" -Will have the output file contain 'div3' as video fourcc. +�������� ���� ����� ����� fourcc 'div3'. .RE .PD 1 . .TP .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> -Override the aspect stored in the AVI OpenDML vprp header. -This can be used to change the aspect ratio with '\-ovc copy'. +�������������� ���������, ���������� � AVI OpenDML vprp ���������. +����� �������������� � '\-ovc copy', ��� ��������� ������������ +���������. . .TP -.B \-frameno-file <filename> (DEPRECATED) -Specify the name of the audio file with framenumber mappings created in -the first (audio only) pass of a special three pass encoding mode. -.br -.I NOTE: -Using this mode will most likely give you A-V desync. -Do not use it. -It is kept for backwards compatibility only and will possibly -be removed in a future version. +.B \-frameno-file <���_�����> (��������) +��������� �������� ����� ����� � ������������� ������� ������, +���������� ��� ������ (������ �����) ������� ������������ +�������������� ������ �����������. +.br +.I ���������: +������������� ����� ������ ������ ����� �������� � A-V ����������������. +�� ����������� ���. �� �������� ������ ��� �������� ������������� � +� ������� �������, ��������, ����� ������. . .TP .B \-hr-edl-seek -Use a more precise, but much slower method for skipping areas. -Areas marked for skipping are not seeked over, instead all -frames are decoded, but only the necessary frames are encoded. -This allows starting at non-keyframe boundaries. +��������� ������������ ����� ������, �� ����������� ����� ��������� +����� �������� ��������. �������, ���������� ��� ��������, � ���� +������ �� ��������������. ������ ����� ������������ ��� �����, �� +���������� � �������� ���� ������ ���������. +��� ��������� �������� �� � ��������� �����. .br -.I NOTE: -Not guaranteed to work right with '\-ovc copy'. +.I ���������: +�� ������������� ���������� ������ � '\-ovc copy'. . .TP -.B \-info <option1:option2:...> (AVI only) -Specify the info header of the resulting AVI file. +.B \-info <�����1:�����2:...> (������ AVI) +��������� �������������� ��������� ��� ��������� AVI �����. .sp 1 -Available options are: +��������� �����: .RSs .IPs "help\ " -Show this description. -.IPs name=<value> -title of the work -.IPs artist=<value> -artist or author of the work -.IPs genre=<value> -original work category -.IPs subject=<value> -contents of the work -.IPs copyright=<value> -copyright information -.IPs srcform=<value> -original format of the digitized material +���������� ��� ��������. +.IPs name=<��������> +��������� ������������ +.IPs artist=<��������> +������ ��� ����� ������������ +.IPs genre=<��������> +���� ������������� ������������ +.IPs subject=<��������> +���������� ������������ +.IPs copyright=<��������> +���������� � ��������� +.IPs srcform=<��������> +������������ ������ ������������� ��������� .IPs comment=<value> -general comments about the work +����� ����������� � ������������ .RE . .TP .B \-noautoexpand -Do not automatically insert the expand filter into the MEncoder filter chain. -Useful to control at which point of the filter chain subtitles are rendered -when hardcoding subtitles onto a movie. +��������� �� ��������� ������������� ������ expand � ������� �������� MEncoder. +������� ��� �������� ��� ������ ���������� ��������� � ������� ��������, +����� �������� ���������� ����� � �����������. . .TP .B \-noencodedups -Do not attempt to encode duplicate frames in duplicate; always output -zero-byte frames to indicate duplicates. -Zero-byte frames will be written anyway unless a filter or encoder -capable of doing duplicate encoding is loaded. -Currently the only such filter is harddup. +�� �������� ���������� ������������� ����� ��� �������������: ������ +�������� ����� �������� ������� ��� ����������� �����������. +���� �� �������� ������ ��� ����������, ��������� ���������� ���������, +�� � ����� ������ ����� ���������� ����� �������� �������. +�� ������� ������ ������������ ����� �������� �������� harddup. . .TP -.B \-noodml (\-of avi only) -Do not write OpenDML index for AVI files >1GB. +.B \-noodml (������ \-of avi) +�� ���������� OpenDML ������ ��� AVI ������ >1��. . .TP .B \-noskip -Do not skip frames. +�� ���������� �����. . .TP -.B \-o <filename> -Outputs to the given filename. +.B \-o <���_�����> +�������� ��������� � ��������� ����. .br -If you want a default output filename, you can put this option in the -MEncoder config file. +���� �� ������ ����� ���, �������������� ��-���������, ������ +������� ��� ����� � ����� ������������ MEncoder. . .TP -.B \-oac <codec name> -Encode with the given audio codec (no default set). +.B \-oac <�������� ������> +��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������). .br -.I NOTE: -Use \-oac help to get a list of available audio codecs. +.I ���������: +������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-oac help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ������: .PD 0 .RSs .IPs "\-oac copy" -no encoding, just streamcopy +��� �����������, ������ ����������� ������ .IPs "\-oac pcm" -Encode to uncompressed PCM. +���������� � �������� PCM. .IPs "\-oac mp3lame" -Encode to MP3 (using LAME). +���������� � MP3 (��������� LAME). .IPs "\-oac lavc" -Encode with a libavcodec codec. +���������� libavcodec �������. .RE .PD 1 . .TP -.B \-of <format> (BETA CODE!) -Encode to the specified container format (default: AVI). +.B \-of <format> (���� ���!) +���������� � ��������� ������ (��-���������: AVI). .br -.I NOTE: -Use \-of help to get a list of available container formats. +.I ���������: +������ ������ ��������� �������� ����� �������� ��� ������ ����� \-of help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ������: .PD 0 .RSs .IPs "\-of avi" -Encode to AVI. +���������� � AVI. .IPs "\-of mpeg" -Encode to MPEG (also see \-mpegopts). +���������� � MPEG (�������� ����� \-mpegopts). .IPs "\-of lavf" -Encode with libavformat muxers (also see \-lavfopts). +���������� libavformat ���������������� (�������� ����� \-lavfopts). .IPs "\-of rawvideo" -raw video stream (no muxing \- one video stream only) +����� ����� ����� (��� ������������������� \- ������ ���� ����� �����) .IPs "\-of rawaudio" -raw audio stream (no muxing \- one audio stream only) +����� ����� ����� (��� ������������������� \- ������ ���� ����� �����) .RE .PD 1 . .TP .B \-ofps <fps> -Specify a frames per second (fps) value for the output file, -which can be different from that of the source material. -Must be set for variable fps (ASF, some MOV) and progressive -(30000/1001 fps telecined MPEG) files. +��������� ������� ������ (fps) ��� ��������� �����, +������� ����� ���������� �� ������� � �������� ���������. +������ ����������� ��� ������������� +.\" FIXME telecined +(30000/1001 fps ������������ [telecined] MPEG) � +������ � ���������� fps (ASF, ��������� MOV). . .TP -.B \-ovc <codec name> -Encode with the given video codec (no default set). +.B \-ovc <�������� ������> +��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������). .br -.I NOTE: -Use \-ovc help to get a list of available video codecs. +.I ���������: +������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-ovc help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ������: .PD 0 .RSs .IPs "\-ovc copy" -no encoding, just streamcopy +��� �����������, ������ ����������� ������ .IPs "\-ovc raw" -Encode to an arbitrary uncompressed format (use '\-vf format' to select). +���������� � ������������ �������� ������ (����������� '\-vf format' ��� ������). .IPs "\-ovc lavc" -Encode with a libavcodec codec. +���������� libavcodec �������. .RE .PD 1 . .TP -.B \-passlogfile <filename> -Dump first pass information to <filename> instead of the default divx2pass.log -in two pass encoding mode. +.B \-passlogfile <���_�����> +� ������������ ������ ��������� ���������� ������� ������� +� <���_�����> ������ ������������ divx2pass.log. . .TP -.B \-skiplimit <value> -Specify the maximum number of frames that may be skipped after -encoding one frame (\-noskiplimit for unlimited). +.B \-skiplimit <��������> +��������� ������������ ���������� ������, ������� ����� ���������� ����� +����������� ������ (\-noskiplimit ��� ������������ ����������). . .TP -.B \-vobsubout <basename> -Specify the basename for the output .idx and .sub files. -This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to -VOBsub subtitle files. +.B \-vobsubout <�������_���> +��������� ������� ��� ��� .idx � .sub �������� ������. +��� ����� ��������� ��������� ��������� � ���������� ����� � �������������� +�� � VOBsub ����� ���������. . .TP -.B \-vobsuboutid <langid> -Specify the language two letter code for the subtitles. -This overrides what is read from the DVD or the .ifo file. +.B \-vobsuboutid <��_�����> +��������� ������������� ��� ����� ��� ���������. +��� ����� �������������� ��������, �������� �� DVD ��� .ifo �����. . .TP -.B \-vobsuboutindex <index> -Specify the index of the subtitles in the output files (default: 0). +.B \-vobsuboutindex <������> +��������� ������ ��������� � �������� ������ (��-���������: 0). . . .
participants (1)
-
voroshil