Author: voroshil Date: Mon Feb 5 20:07:19 2007 New Revision: 22157 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: r22104: Add global field dominance flag instead of duplicating this "everywhere" r22107: Move -vo gl suboptions that should be irrelevant for the average user r22108: formatting fixes for r22104 r22113: insert line break for readability r22123: tinterlace mode 4 leaves height unchanged. r22127: Fix vqscale description to match at least somewhat the code. r22137: formatting/wording r22138: wording/formatting r22150: key-fifo-size default changed Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Mon Feb 5 20:07:19 2007 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil@gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r22089 +.\" synced with r22150 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" ����������� �������� @@ -820,7 +820,7 @@ . .TP .B \-key-fifo-size <2\-65000> -��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (��-���������: 10). +��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (��-���������: 7). FIFO ������� n ����� ������������ (n-1) �������. ���� ��� �������� ����, ��������� ������� ����� ���� �������� (��� �������� � "��������� ������ ����" � ������� ��������). @@ -1141,6 +1141,7 @@ .TP .B \-delay <���> �������� ����� � �������� (������������� ��� ������������� ������������ �����) +.br ������������� �������� ����������� �����, ������������� - �����. ��������, ��� ������ ����������������� \-audio-delay ����� MEncoder. .br @@ -3288,27 +3289,6 @@ �������������� ���������� OpenGL. .PD 0 .RSs -.IPs (no)manyfmts -�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (��-���������: ��������). -������� OpenGL ������ >= 1.2. -.IPs slice-height=<0\-...> -���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (��-���������: 4). -0 ��� ����� �����������. -.br -.I ���������: -���� ������������ ������������ ������ YUV (�������� �������� yuv), ����������� -������ �������: -.RSss -���� ������� ���������� ��������� �� ����� (�������� \-noslices), ��� ����� �� -����� �������, ������� ����� ����������� ������������ ���������. -.br -���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� ��-��������� -�������� 16. -.RE -.IPs (no)osd -�������� ��� ��������� ��������� ���������� OSD ��� ������ OpenGL -(��-���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������; -��� ���������� OSD ����������� ������ ��� \-osdlevel 0. .IPs (no)scaled-osd �������� ������� OSD �� ��������� ������� ���� (��-���������: ���������). .\" FIXME is translation correct ? @@ -3323,10 +3303,6 @@ � ass ���������� (�������� \-ass) �������� �����������. .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> ���� ��� OSD (��-���������: 0xffffff, ������������� ������ �����). -.IPs (no)aspect -�������� ��� ��������� ��������������� � ����������� ��������� � ��������� -pan-and-scan (��-���������: ��������). -���������� ����� ������� ��������� ��������. .IPs rectangle=<0,1,2> �������� ������������� �������������� �������, ��� �������� �����������, �� �������� �������� ��������� (��-���������: 0). @@ -3338,9 +3314,6 @@ 2: ��������� ������������ ���������� GL_ARB_texture_non_power_of_two. � ��������� ������� �������������� ������ ���������� �, �������, ����� ��������. .RE -.IPs (no)glfinish -�������� glFinish() ����� ������ �������. -���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (��-���������: ���������). .IPs swapinterval=<n> ����������� �������� ����� ������� �������, ����������� � ������������ ������ (��-���������: 1). @@ -3429,6 +3402,42 @@ .IPs (no)customtrect ���� ��������, ������������ texture_rectangle ��� customtex ��������. ��-��������� ���������. +.RE +.sp 1 +.RS +������ ��� ������ ��� ������������� ��������� �����, ���, � ��������, ������������� ��� +����� ������������. +.RE +.sp 1 +.RSs +.IPs (no)glfinish +�������� glFinish() ����� ������ �������. +���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (��-���������: ���������). +.IPs (no)manyfmts +�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (��-���������: ��������). +������� OpenGL ������ >= 1.2. +.IPs slice-height=<0\-...> +���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (��-���������: 4). +0 ��� ����� �����������. +.br +.I ���������: +���� ������������ ������������ ������ YUV (�������� �������� yuv), ����������� +������ �������: +.RSss +���� ������� ���������� ��������� �� ����� (�������� \-noslices), ��� ����� �� +����� �������, ������� ����� ����������� ������������ ���������. +.br +���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� ��-��������� +�������� 16. +.RE +.IPs (no)osd +�������� ��� ��������� ��������� ���������� OSD ��� ������ OpenGL +(��-���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������; +��� ���������� OSD ����������� ������ ��� \-osdlevel 0. +.IPs (no)aspect +�������� ��� ��������� ��������������� � ����������� ��������� � ��������� +pan-and-scan (��-���������: ��������). +���������� ����� ������� ��������� ��������. .REss .RE .PD 1 @@ -3976,6 +3985,23 @@ ��������� �������������� ����������� ������������ ��������� ������. . .TP +.B "\-field-dominance <-1\-1>" +������������� ������ ���� ��� �������������� �����������. +������� ��� ������� ���������������, ����������� ������� ������: \-vf tfields=1, +\-vf yadif=1 � \-vo xvmc:bobdeint. +.PD 0 +.RSs +.IPs -1 +���� (��-���������): ���� ������� �� ������������� ��������������� ����������, +������������ � ������������� 0 (������� ���� ������). +.IPs 0 +������� ���� ������ +.IPs 1 +������ ���� ������ +.RE +.PD 1 +. +.TP .B "\-flip \ " ��������� �������� ����������� ������-����. . @@ -6372,7 +6398,7 @@ ������� ������ �� ��������. .IPs 4 ���������� ������ ������ ������ ������ � ��������� �������� �������� ������. -���������� ����� ������ ������ � ����� ������� �������� ������. +���������� ������� ������, ������ �� ��������. .RE .PD 1 . @@ -6399,7 +6425,7 @@ .\" FIXME is translation correct? .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default). 4: ������������� ���� 1/4 ������� 4tap �������� (����� ��������) (��-���������). -.IPs <�������_�����> +.IPs <�������_�����>\ (��������) -1: ���� (��-���������) ��������, ���� ������� ������������ ��������������� ����������, � � ������� �� tfields ��� �� ������ ������� �� ��������������, ����� @@ -6408,6 +6434,10 @@ 0: ������� ���� ������ .br 1: ������ ���� ������ +.br +.I ���������: +��� �����, ��������, ����� ������� � ������� �������. +����������� ������ ��� \-field-dominance. .RE .PD 1 . @@ -6426,8 +6456,12 @@ .br .\" FIXME is translation correct ? 3: ��� 1, �� ���������� ���������������� �������� ���������������. -.IPs <�������_�����> +.IPs <�������_�����>\ (��������) �������� ���������� ��������� � tfields. +.br +.I ���������: +��� �����, ��������, ����� ������� � ������� �������. +����������� ������ ��� \-field-dominance. .RE .PD 1 . @@ -7403,11 +7437,10 @@ ���������� ������������ /\: ����������� � ���������� ��������� (�������� ����� ����������� ������������). ������� �������� �������� ������ ��������, �� ����� �������� -������� (��-���������: 0). +������� (��-���������: -1). � ������ snow ������, 0 �������� ����������� ��� ������. -��������� ��������� ������ ����� �� ������������, �� vqscale=0 ��� ��� -��������������� � ����� ������������ ���������� ������������, -��� �������� ���������� ��-���������. +��������� ��������� ������ ����� �� ������������, �� vqscale=0 +����� ����� ��������������� ������. ������������� 1 �� ������������� (�������� vqmin ��� ������������). . .TP
participants (1)
-
voroshil