Author: voroshil Date: Sat Dec 2 08:56:05 2006 New Revision: 21432 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Translated section "AUDIO FILTERS" Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Dec 2 08:56:05 2006 @@ -4351,139 +4351,144 @@ . . . -.SH "AUDIO FILTERS" -Audio filters allow you to modify the audio stream and its properties. -The syntax is: +.SH "����� �������" +����� ������� ��������� ������ ����� ����� � ��� ��������. +��������� �����: . .TP -.B \-af <filter1[=parameter1:parameter2:...],filter2,...> -Setup a chain of audio filters. +.B \-af <������1[=��������1:��������2:...],������2,...> +������������� ������� ����� ��������. .PP -.I NOTE: -To get a full list of available audio filters, see \-af help. +.I ���������: +������ ������ ��������� ����� �������� ����� �������� ��� ������ \-af help. .PP -Available filters are: +��������� �������: . .TP .B resample[=srate[:sloppy[:type]]] -Changes the sample rate of the audio stream. -Can be used if you have a fixed frequency sound card or if you are -stuck with an old sound card that is only capable of max 44.1kHz. -This filter is automatically enabled if necessary. -It only supports 16-bit integer and float in native-endian format as input. +������ ������� ������������� ����� ������. +����� �������������� ��� ������� �������� ����� � ������������� �������� +��� ���� �� ��������� � ������ �����, �������������� ����������� 44.1k��. +� ������ ������������� ������ ���������� �������������. +�� ������������ ������ ������ 16-��� integer � float � "������" [native-endian] �������� ���� +� �������� ������� ������. .br -.I NOTE: -With MEncoder, you need to also use \-srate <srate>. +.I ���������: +� MEncoder, ��� ��������� ����� ������������ \-srate <srate>. .PD 0 .RSs .IPs <srate> -output sample frequency in Hz. -The valid range for this parameter is 8000 to 192000. -If the input and output sample frequency are the same or if this -parameter is omitted the filter is automatically unloaded. -A high sample frequency normally improves the audio quality, -especially when used in combination with other filters. +������� ������������� �� ������ � ��. +��������� �������� �� 8000 �� 192000. +���� ������� ������������� ������ �� ����� � ������ ���������, +��� ���� �������� ������, ������ ������������� �����������. +������� ������� ������ �������� �������� �����, �������� +��� ������������� � ���������� � ������� ���������. .IPs <sloppy> -Allow (1) or disallow (0) the output frequency to differ slightly -from the frequency given by <srate> (default: 1). -Can be used if the startup of the playback is extremely slow. +��������� (1) ��� ��������� (0) ������� ������������� �� ������ +������ ���������� �� ���������� �������� <srate> (��-���������: 1). +����� ��������������, ���� ��������������� ����������� ����������� ��������. .IPs <type> -Selects which resampling method to use. +��������� ������������ ����� ��������� �������. .RSss -0: linear interpolation (fast, poor quality especially when upsampling) +0: �������� ������������ (�������, ������ ��������, �������� ��� ���������� �������) .br -1: polyphase filterbank and integer processing +1: ����������� ����� ��������[polyphase filterbank] � ������������� ��������� .br -2: polyphase filterbank and floating point processing (slow, best quality) +2: ����������� ����� ��������[polyphase filterbank] � ������������ ��������� (���������, +��������� ��������) .REss .PD 1 .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .PD 0 .RSs .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0" -would set the output frequency of the resample filter to 44100Hz using -exact output frequency scaling and linear interpolation. +��������� �������� ������� ������� resample � 44100��, ��������� +������ ���������� �������� ������� � �������� ������������. .RE .PD 1 . .TP .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]] -Changes the sample rate of the audio stream to an integer <srate> in Hz. -It only supports the 16-bit native-endian format. +.\" FIXME poor translation of entire block (with parameters) +������������� ������� ������������� ����� ������ � <srate>, ��������� � ��. +�� ������������ ������ ������ 16-��� � "������" [native-endian] �������� ����. .br -.I NOTE: -With MEncoder, you need to also use \-srate <srate>. +.I ���������: +� MEncoder, ��� ���������� ����� ������������ -srate <srate>. .PD 0 .RSs .IPs <srate> -the output sample rate +�������� ������� ������������� .IPs <length> -length of the filter with respect to the lower sampling rate (default: 16) +����� ������� ������������ ������� ������� ������������� (��-���������: 16) .IPs <linear> -if 1 then filters will be linearly interpolated between polyphase entries +���� 1, �� ������� ����� ������� ��������������� ����� ������������ ���������� .IPs <count> -log2 of the number of polyphase entries +log2 �� ���������� ����������� ��������� (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(default: 10->1024) +(��-���������: 10->1024) .IPs <cutoff> -cutoff frequency (0.0-1.0), default set depending upon filter length +��������� ������� (0.0-1.0), ��-��������� ��������������� � ����������� �� ����� ������� .RE .PD 1 . .TP -.B sweep[=speed] -Produces a sine sweep. +.B sweep[=��������] +���������� �������������� ������. .PD 0 .RSs .IPs <0.0\-1.0> -Sine function delta, use very low values to hear the sweep. +������ ������, ����������� ����� ��������� ��������, ����� �������� ���������. .RE .PD 1 . .TP .B sinesuppress[=freq:decay] -Remove a sine at the specified frequency. -Useful to get rid of the 50/60Hz noise on low quality audio equipment. -It probably only works on mono input. +������� ��������� ��������� �������. +������� ��� �������� 50/60�� ���� �� ����������������� �������� ������������. +��, ��������, �������� ������ � ����. .PD 0 .RSs .IPs <freq> -The frequency of the sine which should be removed (in Hz) (default: 50) +������� ��������� (� ��), ������� ������� ������� (��-���������: 50) .IPs <decay> -Controls the adaptivity (a larger value will make the filter adapt to -amplitude and phase changes quicker, a smaller value will make the -adaptation slower) (default: 0.0001). -Reasonable values are around 0.001. +��������� ��������� (������� �������� �������� ������� ������� �������������� � +��������� ��������� � ����, ������� �������� ������� ��������� ����� +���������) (��-���������: 0.0001). +������� �������� � ������ 0.001. .RE .PD 1 . .TP -.B hrtf[=flag] -Head-related transfer function: Converts multichannel audio to -2 channel output for headphones, preserving the spatiality of the sound. +.B hrtf[=����] +������� �������������� ��� ���������: ����������� �������������� ���� � 2 ��������� +����� ��� ���������, �������� ������������������ �����. .sp 1 .PD 0 .RS -.IPs "Flag Meaning" -.IPs "m matrix decoding of the rear channel" -.IPs "s 2-channel matrix decoding" -.IPs "0 no matrix decoding (default)" +.\" FIXME matrix decoding = ��������� ������������� +.IPs "���� ��������" +.IPs "m ��������� ������������� ��������� ������" +.IPs "s 2-��������� ��������� �������������" +.IPs "0 ������������� ��� ������ (��-���������)" .RE .PD 1 . .TP .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] -10 octave band graphic equalizer, implemented using 10 IIR band pass filters. -This means that it works regardless of what type of audio is being played back. -The center frequencies for the 10 bands are: +.\" FIXME is translation correct? "10 IIR band pass filters" +10 �������� ����������� ����������, ������������� ��� ������ 10 IIR �������� ����������� ������. +��� ������, ��� �� �������� ���������� �� ���� ���������������� �����. +����������� ������� 10 �����: .sp 1 .PD 0 .RS -.IPs "No. frequency" +.IPs "���. �������" .IPs "0 31.25 Hz" .IPs "1 62.50 Hz" .IPs "2 125.00 Hz" @@ -4498,396 +4503,402 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -If the sample rate of the sound being played is lower than the center -frequency for a frequency band, then that band will be disabled. -A known bug with this filter is that the characteristics for the -uppermost band are not completely symmetric if the sample -rate is close to the center frequency of that band. -This problem can be worked around by upsampling the sound -using the resample filter before it reaches this filter. +���� ������� ������������� ���������������� ����� ���� ����������� ������� +������, �� ��� ������ ����� ���������. +��������� ��� ����� ������� ������� � ���, ��� �������������� ��� +����� ������� ������ �� ��������� �����������, ���� ������� +������������� ������ � ����������� ������� ���� ������. +�������� ����� ������, �������� ������� ������������� �������� resample +�� ����, ��� ���� ��������� ����� �������. .RE .PD 0 .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> -floating point numbers representing the gain in dB -for each frequency band (-12\-12) +������������ �����, �������������� ����� �������� � �� ��� ������ ������ (-12/12) .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" -Would amplify the sound in the upper and lower frequency region -while canceling it almost completely around 1kHz. +������ ���� � ������� � ������ ��������� ���������, ����������� ��������� +���������� ��� � ������ 1���. .RE .PD 1 . .TP -.B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...] -Can be used for adding, removing, routing and copying audio channels. -If only <nch> is given the default routing is used, it works as -follows: If the number of output channels is bigger than the number of -input channels empty channels are inserted (except mixing from mono to -stereo, then the mono channel is repeated in both of the output -channels). -If the number of output channels is smaller than the number -of input channels the exceeding channels are truncated. +.B channels=nch[:nr:��1:�1:��2:�2:��3:�3:...] +����� �������������� ��� ����������, ��������, ��������������� � +����������� ����� �������. +���� ������� ������ <nch>, �� ������������ ��������������� ��-���������, +���������� ��������� �������: ���� �������� ������� ������, ��� �������, +�� ����������� ������ ������ (�� ����������� ������ ������������ �� ���� � ������, +� ���� ������ ���� ����� ����������� �� ��� �������� ������). +���� ���������� �������� ������� ������ ���������� �������, �� +������ ������ ����������. .PD 0 .RSs .IPs <nch> -number of output channels (1\-6) +���������� ������� �� ������ (1\-6) .IPs "<nr>\ " -number of routes (1\-6) +���������� ��������������� (1\-6) .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> -Pairs of numbers between 0 and 5 that define where to route each channel. +���� ����� �� 0 �� 5, ������������ ���� ������������� ������ �����. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" -Would change the number of channels to 4 and set up 4 routes that -swap channel 0 and channel 1 and leave channel 2 and 3 intact. -Observe that if media containing two channels was played back, channels -2 and 3 would contain silence but 0 and 1 would still be swapped. +������������� ���������� ������� ������ 4, � ����������� 4 +��������, �������� ������� ������ 0 � 1, � ����������� ������ 2 � 3 +�����������. +��������, ��� ���� ����� �������� ��� ����������������� ������, ������ +2 � 3 ����� ��������� ������, �� 1 � 0 ���-���� ���������� �������. .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" -Would change the number of channels to 6 and set up 4 routes -that copy channel 0 to channels 0 to 3. -Channel 4 and 5 will contain silence. +������������� ���������� ������� ������ 6, � ����������� 4 +��������, ���������� ����� 0 � 0 � 3. +������ 4 � 5 ����� ��������� ������. .RE .PD 1 . .TP .B format[=format] (also see \-format) -Convert between different sample formats. -Automatically enabled when needed by the sound card or another filter. +������������ ����� ���������� ��������� �������. +���������� �������������, ����� ��� ��������� ��� +�������� ����� ��� ������� �������. .PD 0 .RSs .IPs <format> -Sets the desired format. -The general form is 'sbe', where 's' denotes the sign (either 's' for signed -or 'u' for unsigned), 'b' denotes the number of bits per sample (16, 24 or 32) -and 'e' denotes the endianness ('le' means little-endian, 'be' big-endian -and 'ne' the endianness of the computer MPlayer is running on). -Valid values (amongst others) are: 's16le', 'u32be' and 'u24ne'. -Exceptions to this rule that are also valid format specifiers: u8, s8, -floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 and imaadpcm. +������������� �������� ������. +����������� � ����� 'sbe', ��� 's' �������� ���� ('s' ��� ���������, 'u' \- ��� +������������), 'b' �������� ���������� ��� �� ����� (16,24 ��� 32) � 'e' +�������� ������� ���� ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' - ������� ���� +����������, �� ������� ������� MPlayer). +���������� �������� (��������� �� ���������): 's16le', 'u32be' � 'u24ne'. +���������� �� �������, ����� ���������� ������� ���������������� �������: +u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 � imaadpcm. .RE .PD 1 . .TP .B volume[=v[:sc]] -Implements software volume control. -Use this filter with caution since it can reduce the signal -to noise ratio of the sound. -In most cases it is best to set the level for the PCM sound to max, -leave this filter out and control the output level to your -speakers with the master volume control of the mixer. -In case your sound card has a digital PCM mixer instead of an analog -one, and you hear distortion, use the MASTER mixer instead. -If there is an external amplifier connected to the computer (this -is almost always the case), the noise level can be minimized by -adjusting the master level and the volume knob on the amplifier -until the hissing noise in the background is gone. -.br -This filter has a second feature: It measures the overall maximum -sound level and prints out that level when MPlayer exits. -This volume estimate can be used for setting the sound level in -MEncoder such that the maximum dynamic range is utilized. -.br -.I NOTE: -This filter is not reentrant and can therefore only be enabled -once for every audio stream. +.\" FIXME check translation +��������� ����������� ���������� ����������. +����������� ���� ������ � �������������, ��������� �� +�������� ������� ������� ������� �� ������ �������� ����. +� ����������� ������� ����� ����� ���������� ������� PCM ����� �� +��������, �������� � ����� ���� ������ � ��������� ���������� +���������� �� ������� ������� ��� ������ ���������� ������ master. +� ������, ����� ���� �������� ����� ����� �������� PCM ������ ������ +�����������, � �� ������� ���������, ����������� ������ ���� MASTER ������. +���� � ���������� ��������� ������� ��������� (���, ��� �������, +� ������ � ����������� �������), ������� ���� ����� ��������������, +��������� �� ��������� ������ ��������� � ������ master, +���� ������� ��� ��������� �� ��������. +.br +���� ������ ����� �������������� �����������: �� �������� ������������ ������� ����� +� ������� ��� ��� ������ �� MPlayer. ��� ������ ����� �������������� +��� ������������ ������ ��������� � MEncoder, ���, ����� ������������� +����������� ��������� ������������ ��������. +.br +.I ���������: +���� ������ �� ����� �������������� �������� �, �������, ����� ���� ������������ +������ �������� ��� ������� ����� ������. .PD 0 .RSs .IPs "<v>\ \ " -Sets the desired gain in dB for all channels in the stream -from -200dB to +60dB, where -200dB mutes the sound -completely and +60dB equals a gain of 1000 (default: 0). +������������� �������� �������� � �� �� -200�� �� +60�� ��� ���� ������� � +������, ��� -200dB ��������� ��������� ����, � +60dB ������������ �������� � +1000 ��� (��-���������: 0). .IPs "<sc>\ " -Turns soft clipping on (1) or off (0). -Soft-clipping can make the sound more smooth if very -high volume levels are used. -Enable this option if the dynamic range of the -loudspeakers is very low. +�������� (1) ��� ��������� (0) ����������� ��������. +����������� �������� ����� ������� ���� ����� ������, ���� ������������ +����� ������� ������ ���������. ����������� ��� �����, ���� ������������ +�������� ����������������� ����� ���. .br -.I WARNING: -This feature creates distortion and should be considered a last resort. +.I ��������: +��� ����������� ������� ��������� � ������ �������������� ������ � ������� �������. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi" -Would amplify the sound by 10.1dB and hard-clip if the -sound level is too high. +������ ���� �� 10.1�� � ��������� ������ ������� ������� ����. .RE .PD 1 . .TP .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...] -Mixes channels arbitrarily. -Basically a combination of the volume and the channels filter -that can be used to down-mix many channels to only a few, -e.g.\& stereo to mono or vary the "width" of the center -speaker in a surround sound system. -This filter is hard to use, and will require some tinkering -before the desired result is obtained. -The number of options for this filter depends on -the number of output channels. -An example how to downmix a six-channel file to two channels with -this filter can be found in the examples section near the end. +����������� ��������� ������. +� ����� \- ��� ���������� �������� volume � channels, ������� +����� �������������� ��� �������� ��������� ������� � ������� ����������, +��������, ������ � ���� ��� ��������� "������" ����������� ������� +� ������� ����������� �����. +���� ������ ������ ��� ������������� � ����������� ��������� ������� ��� +��������� ��������� ����������. +���������� ����� ��� ����� ������� ������� �� ���������� �������� �������. +������ �������� ��������������� ����� � ��� ������ � ������� ����� +������� ����� ����� � ������� �������� �����. .PD 0 .RSs .IPs "<n>\ \ " -number of output channels (1\-6) +���������� ������� �� ������ (1\-6) .IPs <Lij> -How much of input channel i is mixed into output channel j (0\-1). -So in principle you first have n numbers saying what to do with the -first input channel, then n numbers that act on the second input channel -etc. -If you do not specify any numbers for some input channels, 0 is assumed. +��� ����� ��������� ������� i ����������� � �������� ������ j (0\-1). +�.�.\& ������� ����������� n �����, ��������� ��� ������ � +������ ������� �������, ����� n �����, ����������� �� ������ ����� � ��� �����. +���� ��� ��������� ������� ������� �� �� ���������� �������� �����, +�� �������������� �������� 0. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi" -Would down-mix from stereo to mono. +������ ���� �� ������ � ����. .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi" -Would give 3 channel output leaving channels 0 and 1 intact, -and mix channels 0 and 1 into output channel 2 (which could -be sent to a subwoofer for example). +���� 3 ������ �� ������, �������� ������ 0 � 1 ����������� +� �������� ������ 0 � 1 � �������� ����� 2 (������� ����� ���� ��������� +�� ��������, ��������). .RE .PD 1 . .TP .B sub[=fc:ch] -Adds a subwoofer channel to the audio stream. -The audio data used for creating the subwoofer channel is -an average of the sound in channel 0 and channel 1. -The resulting sound is then low-pass filtered by a 4th order -Butterworth filter with a default cutoff frequency of 60Hz -and added to a separate channel in the audio stream. -.br -.I Warning: -Disable this filter when you are playing DVDs with Dolby -Digital 5.1 sound, otherwise this filter will disrupt -the sound to the subwoofer. +��������� ����� ��������� � ����� ������. +�����������, ������������ ��� �������� ������ ���������, +�������� ������� ��������� ����� � ������� 0 � 1. +������� ������� ������������� ����� ����� ������������� +������������ ����� Butterworth ������ ���������� ������� +�� ��������� ���������� ������� ��-��������� 60��, � +��������� ����������� ��������� ������� � ����� ������. +.br +.I ��������: +���������� ���� ������ ��� ��������������� DVD c Dolby +Digital 5.1 ������, ����� ���� ������ �������� ���� +�� ���������. .PD 0 .RSs .IPs "<fc>\ " -cutoff frequency in Hz for the low-pass filter (20Hz to 300Hz) (default: 60Hz) -For the best result try setting the cutoff frequency as low as possible. -This will improve the stereo or surround sound experience. +���������� ������� � �� ��� ��������������� ������� (�� 20�� �� 300��) (��-���������: 60��) +��� ��������� ������� ����������, �������� ���������� ������� +��������� ������, ��������� ��� ��������. +��� ������� ���������� ������ ��� ����������� �����. .IPs "<ch>\ " -Determines the channel number in which to insert the sub-channel audio. -Channel number can be between 0 and 5 (default: 5). -Observe that the number of channels will automatically -be increased to <ch> if necessary. +���������� ����� ������, � ������� ����������� ����� ��� ���������. +����� ������ ����� ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5). +��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� ������������� +��������� �� <ch>. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi" -Would add a sub-woofer channel with a cutoff frequency of -100Hz to output channel 4. +������� ����� ��������� � ���������� �������� 100�� � +4 ����� �� ������. .RE .PD 1 . .TP .B "center\ " -Creates a center channel from the front channels. -May currently be low quality as it does not implement a -high-pass filter for proper extraction yet, but averages and -halves the channels instead. +������� ����������� ����� �� �������� �������. +� ������ ������ ����� ���� �����������������, ��������� ���� �� +��������� ��������������� ������ ��� ����������� ����������, � +������ ����� ����� �������� ������������ �������� �������. .PD 0 .RSs .IPs "<ch>\ " -Determines the channel number in which to insert the center channel. -Channel number can be between 0 and 5 (default: 5). -Observe that the number of channels will automatically -be increased to <ch> if necessary. +���������� ����� ������, � ������� ����������� �����������. +����� ������ ������ ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5). +��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� ������������� +��������� �� <ch>. .RE .PD 1 . .TP -.B surround[=delay] -Decoder for matrix encoded surround sound like Dolby Surround. -Many files with 2 channel audio actually contain matrixed surround sound. -Requires a sound card supporting at least 4 channels. +.B surround[=��������] +.\" FIXME metrix encoded = �������� ������������� +������� ��� �������� ������������� ����������� �����, ������ ��� Dolby Surround. +.\" FIXME matrixed = ������������ �������� +��������� ������ � 2 ��������� ������ �� ����� ���� �������� ������������ �������� +���������� ����. +������� �������� �����, �������������� ��� ������� 4 ������. .PD 0 .RSs -.IPs <delay> -delay time in ms for the rear speakers (0 to 1000) (default: 20) -This delay should be set as follows: If d1 is the distance -from the listening position to the front speakers and d2 is the distance -from the listening position to the rear speakers, then the delay should -be set to 15ms if d1 <= d2 and to 15 + 5*(d1-d2) if d1 > d2. +.IPs <��������> +����� �������� � �� ��� ������ ������� (�� 0 �� 1000) (��-���������: 20) +�������� ��������������� ��������� �������: ���� d1 \- ���������� �� +��������� �� �������� ������� � d2 \- ���������� �� ��������� �� +������ �������, �� �������� ������� ������������� � 15��, ���� d1 <= d2 � +� 15+5*(d2-d1), ���� d1 > d2. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" -Would add surround sound decoding with 15ms delay for the sound to the -rear speakers. +������� ������������� ����������� ����� � 15�� ��������� ��� ������ �������. .RE .PD 1 . .TP .B delay[=ch1:ch2:...] -Delays the sound to the loudspeakers such that the sound from the -different channels arrives at the listening position simultaneously. -It is only useful if you have more than 2 loudspeakers. +����������� ���� ��� ����������������� ���, ����� ���� ������ ������� +�������� ��������� ������������. ������� ������ ���� � ��� +����� 2 �����������������. .PD 0 .RSs .IPs ch1,ch2,... -The delay in ms that should be imposed on each channel -(floating point number between 0 and 1000). +�������� � ��, ������� ������ ��������� � ������ ����� +(������������ ����� �� 0 �� 1000). .RE .PD 1 .sp 1 .RS -To calculate the required delay for the different channels do as follows: +��� ���������� ��������� �������� ��� ������ ������� ���������� ���������: .IP 1. 3 -Measure the distance to the loudspeakers in meters in relation -to your listening position, giving you the distances s1 to s5 -(for a 5.1 system). -There is no point in compensating for the subwoofer (you will not hear the -difference anyway). +�������� � ������ ��������� �� ����������������� �� ������� ���������, +�������� �������� s1 \- s5 ���������� (��� 5.1. �������). +�������������� ����� ��������� ��� ������ +(��� ����� �� �� �������� �������). .IP 2. 3 -Subtract the distances s1 to s5 from the maximum distance, -i.e.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +������� ���������� s1 \- s5 �� ������������� ��������, +�.�.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. .IP 3. -Calculate the required delays in ms as d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. +��������� ��������� �������� � �� �� ������� d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. .RE .PD 0 .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi" -Would delay front left and right by 10.5ms, the two rear channels -and the sub by 0ms and the center channel by 7ms. +����� ����������� �������� ����� � ������ ������ �� 10.5��, ��� +������ ������ � �������� �� 0�� � ����������� ����� �� 7��. .RE .PD 1 . .TP .B export[=mmapped_file[:nsamples]] -Exports the incoming signal to other processes using memory mapping (mmap()). -Memory mapped areas contain a header: +������������ �������� ������ ������ ���������, ��������� ����������� ������ (mmap()). +������� � ������������ ������ �������� ���������: .sp 1 .nf -int nch /*number of channels*/ -int size /*buffer size*/ -unsigned long long counter /*Used to keep sync, updated every - time new data is exported.*/ +int nch /*���������� �������*/ +int size /*������ ������*/ +unsigned long long counter /*������������ ��� ���������� ��������������, ����������� + ������ ��� ��� ��������������� ������.*/ .fi .sp 1 -The rest is payload (non-interleaved) 16 bit data. +��������� \- �������� (��������������) 16 ������ ������. .PD 0 .RSs .IPs <mmapped_file> -file to map data to (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) +����, � ������� ������������ ������ (��-���������: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .IPs <nsamples> -number of samples per channel (default: 512) +���������� ������� �� ����� (��-���������: 512) .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ������: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" -Would export 1024 samples per channel to '/tmp/mplayer-af_export'. +����� �������������� 1024 ������ �� ����� � '/tmp/mplayer-af_export'. .RE .PD 1 . .TP .B extrastereo[=mul] -(Linearly) increases the difference between left and right channels -which adds some sort of "live" effect to playback. +(�������) ����������� �������� ����� ����� � ������ ��������, ��� +��������� ��������� "�����" ������ ���������������. .PD 0 .RSs .IPs <mul> -Sets the difference coefficient (default: 2.5). -0.0 means mono sound (average of both channels), with 1.0 sound will be -unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped. +������������� ���������� �������� (��-���������: 2.5). +0.0 �������� ���� ���� (������� ����� �������), � 1.0 ���� �� +���������, � -1.0 ����� � ������ ������ ���������� �������. .RE .PD 1 . .TP -.B volnorm[=method:target] -Maximizes the volume without distorting the sound. +.B volnorm[=�����:����] +������������� ��������� ��� ��������� �����. .PD 0 .RSs -.IPs <method> -Sets the used method. +.IPs <�����> +������������� ������������ �����. .RSss -1: Use a single sample to smooth the variations via the standard -weighted mean over past samples (default). +1: ����������� ������������ ����� ��� ����������� ���������� ����������� +������������ ����������������� �������� ���������� ������� (��-���������). .br -2: Use several samples to smooth the variations via the standard -weighted mean over past samples. +2: ����������� ��������� ������� ��� ����������� ���������� ����������� +������������� ����������������� �������� ���������� �������. .REss -.IPs <target> -Sets the target amplitude as a fraction of the maximum for the -sample type (default: 0.25). +.IPs <����> +������ ������� ��������� ��� ���� �� ����������� ���������� �������� +��� ������ (��-���������: 0.25). .RE .PD 1 . .TP -.B ladspa=file:label[:controls...] -Load a LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugin. -This filter is reentrant, so multiple LADSPA plugins can be used at once. -.PD 0 -.RSs -.IPs <file> -Specifies the LADSPA plugin library file. -If LADSPA_PATH is set, it searches for the specified file. -If it is not set, you must supply a fully specified pathname. -.IPs <label> -Specifies the filter within the library. -Some libraries contain only one filter, but others contain many of them. -Entering 'help' here, will list all available filters within the specified -library, which eliminates the use of 'listplugins' from the LADSPA SDK. -.IPs <controls> -Controls are zero or more floating point values that determine the -behavior of the loaded plugin (for example delay, threshold or gain). -In verbose mode (add \-v to the MPlayer command line), all available controls -and their valid ranges are printed. -This eliminates the use of 'analyseplugin' from the LADSPA SDK. +.B ladspa=����:�����[:���������...] +��������� LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) ������. +���� ������ ����� �������������� ��������, ��� ��� ������������ +����� �������������� ��������� LADSPA ��������. +.PD 0 +.RSs +.IPs <����> +��������� ���� ���������� �������� LADSPA. +���� LADSPA_PATH �����������, ��������� ���� ������ ���. +���� ��� �� �����������, �� ������ ������� ������ ���� � �����. +.IPs <�����> +��������� ������ � ����������. +��������� ���������� �������� ������ ���� ������, �� ������ ����� +��������� ���������. +������ ����� 'help', �� �������� ������ ���� ��������� �������� � +��������� ����������, ��� ��������� ������������� +������������� 'listplugins' �� LADSPA SDK. +.IPs <���������> +��������� \- ��� ���� ��� ����� ������������ �����, ������������ +��������� ������������ ������� (��������, ��������, ��������� �������� ��� +��������). +� ��������� ������ (�������� \-v � ��������� ������ MPlayer) ��������� +��� ��������� ��������� � ��������� �� ���������� ��������. +��� ��������� ������������� ������������� 'analyselugin' �� LADSPA SDK. .RE .PD 1 . .TP .B "comp\ \ \ " -Compressor/expander filter usable for microphone input. -Prevents artifacts on very loud sound and raises the volume on -very low sound. -This filter is untested, maybe even unusable. +������ ������/����������, �������� ��� ������ � ���������. +������������� ��������� ��� ����� ������� ����� � ����������� +��������� ��� ����� �����. +������ �� ������������, �������� �� ���� �� ��������. . .TP .B "gate\ \ \ " -Noise gate filter similar to the comp audio filter. -This filter is untested, maybe even unusable. +������ �������� ����[noise gate], ������� �� ������ comp. +������ �� ������������, �������� �� ���� �� ��������. . .TP .B karaoke -Simple voice removal filter exploiting the fact that voice is -usually recorded with mono gear and later 'center' mixed onto -the final audio stream. -Beware that this filter will turn your signal into mono. -Works well for 2 channel tracks; do not bother trying it -on anything but 2 channel stereo. +������� ������ �������� ������, ������������ ��� ����, ��� +�����, ��� �������, ������������ � ����, � ����� +"����������" ����������� � ������������� ����� �����. +��������, ��� ���� ������ ��������� ��� ������ � ����. +������ �������� � 2 ���������� ���������; �� ��������� +��������� ��� �� ���-��, �������� �� 2 ���������� ������. . . .
participants (1)
-
voroshil