[PATCH] main/DOCS/main/it/mplayer.1
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs... bye, PaulTT
Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
bye, PaulTT
------------------------------------------------------------------------
+Questo limiterà la frequenza (framerate) a (frequenza rinfresco orizzontale / n).
rinfresco? is there a party? :) "refresh" sounds more natural IMO
+Richiede il supporto GLX_SGI_swap_control per funzionare. +Con alcune (la maggior parte/tutte?) implementazioni funzniona sono in modalità
funziona
+Usa un '+' prima del nome per forzarlo, questo probabilmentè si inchioderà!
bloccherà
Se la lista ha una ',' finale,
contiene
+Non dimenticare che spesso i fotogrammi B hanno un quantizzatore più alto, e
as above: "B-frames" sounds better to me -- Email.it, the professional e-mail, gratis per te: http://www.email.it/f Sponsor: Niente paura, da oggi puoi recuperare i dati persi dal PC, semplice come cliccare qui Clicca qui: http://adv.email.it/cgi-bin/foclick.cgi?mid=3361&d=31-8
Nico Sabbi ha scritto:
Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
bye, PaulTT
------------------------------------------------------------------------
+Questo limiterà la frequenza (framerate) a (frequenza rinfresco orizzontale / n).
rinfresco? is there a party? :) "refresh" sounds more natural IMO
Normally I try to translate almost all and to limit the number of English word (driver or muxer are, for example, words that is better left as in the original but, if possible, I try to change everything).
+Richiede il supporto GLX_SGI_swap_control per funzionare. +Con alcune (la maggior parte/tutte?) implementazioni funzniona sono in modalità
funziona
Ok
+Usa un '+' prima del nome per forzarlo, questo probabilmentè si inchioderà!
bloccherà
Ok
Se la lista ha una ',' finale,
contiene
written a little bit different but, I think, clearer version
+Non dimenticare che spesso i fotogrammi B hanno un quantizzatore più alto, e
as above: "B-frames" sounds better to me
There is only one B-frame in all the italian man page, the first time is found, wth the translation. We can see if there are some words that are better description in english than in italian and correct all the man page to reflect this decision. When I start to translate all the man page I tough about use, for this kind of words, the original (b-frames, framerate, macroblock, ...) and put a section of explanation (glossary) but talking with Diego that doesn't seems a so good idea. I don't know how this things are handled in the other languages. Daniele Forghieri
On Wed, 31 Aug 2005 18:04:35 +0200 Nico Sabbi <nsabbi@email.it> wrote:
Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
bye, PaulTT
------------------------------------------------------------------------
+Questo limiterà la frequenza (framerate) a (frequenza rinfresco orizzontale / n).
rinfresco? is there a party? :) "refresh" sounds more natural IMO
in other places is written as rinfresco, so i went that way... Danny explains why.... ···
+Non dimenticare che spesso i fotogrammi B hanno un quantizzatore più alto, e
as above: "B-frames" sounds better to me
idem in this case i think is more correct 'fotogrammi B' in any way....
On Wed, Aug 31, 2005 at 05:55:52PM +0200, Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
Nico, will you apply this? Otherwise I think we can give Paul TT CVS write access, his patches seem to be good. Diego
Diego Biurrun ha scritto:
On Wed, Aug 31, 2005 at 05:55:52PM +0200, Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
Nico, will you apply this? Otherwise I think we can give Paul TT CVS write access, his patches seem to be good.
Diego
_______________________________________________ MPlayer-translations mailing list MPlayer-translations@mplayerhq.hu http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations
I can take a look at the patch only during the weekend. If it's not a problem I prefer, for now, work as a filter. Daniele Forghieri
On Mon, Sep 05, 2005 at 01:22:23PM +0200, Danny - liste wrote:
Diego Biurrun ha scritto:
On Wed, Aug 31, 2005 at 05:55:52PM +0200, Paul TT wrote:
here's a patch for mplayer.1 (it) i mailed it to daniele forghieri too, who i think will update to cvs...
Nico, will you apply this? Otherwise I think we can give Paul TT CVS write access, his patches seem to be good.
I can take a look at the patch only during the weekend.
I see.
If it's not a problem I prefer, for now, work as a filter.
OK, whatever you prefer. Diego
participants (4)
-
Danny - liste -
Diego Biurrun -
Nico Sabbi -
Paul TT