Author: gpoirier Date: Sat Feb 10 18:53:41 2007 New Revision: 22195 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: sync w/r22150 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sat Feb 10 18:53:41 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r22107 +.\" synced with r22150 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann @@ -919,7 +919,7 @@ .TP .B \-key-fifo-size <2\-65000> D�finit la taille de la FIFO qui tamponne les �v�nements clavier -(par d�faut\ :10). +(par d�faut\ : 7). Une FIFO de taille n peut tamponner (n - 1) �v�nements. Si elle est trop petite, quelques �v�nements risquent d'�tre perdus (d�bouchant sur une erreur "stuck mouse button" ou un effet similaire). @@ -1259,7 +1259,8 @@ . .TP .B \-delay <sec> -Retard audio en secondes (nombre flottant positif ou n�gatif). +retard audio en secondes (nombre flottant positif ou n�gatif) +.br Les valeurs n�gatives d�layent le son, et les valeurs positives d�layent la vid�o. Notez que c'est l'exact oppos� de l'option \-audio-delay de MEncoder. @@ -3610,8 +3611,12 @@ .IPs (no)customtrect Utilise texture_rectangle comme texture customtex. .RE +.sp 1 +.RS Les options suivantes sont surtout l� � des fins de tests, aussi, vous ne devriez pas avoir � les utiliser. +.RE +.sp 1 .RSs .IPs (no)glfinish Appelle glFinish() avant d'�changer les tampons. @@ -4224,7 +4229,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs -1 -auto (par d�faut) Si le d�codeur l'exporte pas l'information n�cessaire, +auto (par d�faut)\ : Si le d�codeur l'exporte pas l'information n�cessaire, se rabat sur 0 (le champs du haut en premier). .IPs 0 le champ du haut d'abord @@ -6623,7 +6628,7 @@ .IPs 4 Entrelace les lignes paires a en utilisant des trames paires, et les lignes impaires avec d'apr�s les trames impaires. -G�n�re les trames de taille normale avec un d�bit r�duit de moiti�. +La hauteur est inchang�e et le d�bit d'image r�duit de moiti�. .RE .PD 1 . @@ -7699,11 +7704,10 @@ .B vqscale=<0\-31> Quantificateur constant /\: qualit� d'encodage constante. Une valeur basse signifie une meilleur qualit� mais de gros fichiers -(par d�faut\ : 0). +(par d�faut\ : -1). Dans le cas du codec Snow, 0 signifie encodage sans perte. -�tant donn� que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 sera ignor� -et l'encodage � quanta variable sera utilis�, ce qui est le comportement -par d�faut. +�tant donn� que tous les codecs ne le supporte pas, vqscale=0 aura un +effet impr�visible. 1 est d�conseill� (voir vqmin pour plus de d�tails). . .TP