Author: voroshil Date: Sun Oct 1 11:25:34 2006 New Revision: 20010 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml Log: Fixed typos and some translation errors. Better translation of some technical terms. Patch from Andrew Savchenko bircoph list ru. Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml Sun Oct 1 11:25:34 2006 @@ -66,14 +66,14 @@ "������" ������� ��� HuffYUV </simpara></listitem> <listitem><simpara> - ��������� ������, ������� �� RLE ������� + ��������� ������, �������, ������� �� RLE ������� </simpara></listitem> </itemizedlist> <para> ���� � ��� ���� �� ���������� ����� Win32 �����, ������� �ݣ �� ��������������, -����������, �������� <link linkend="codec-importing">��� �������� ����� [codec -importing HOWTO]</link> � �������� ��� �������� ��� ���� ���������. +����������, �������� <link linkend="codec-importing">��� �������� �����</link> +� �������� ��� �������� ��� ���� ���������. </para> @@ -91,13 +91,13 @@ <para> �� �������� ��������� ������� �������, �� ������� �������� ������� �������� -�������� MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). ����� ������ +������������� MPEG4: DivX3, DivX4, DivX5, Windows Media Video 7/8 (WMV1/WMV2). ����� ������ ��������� ������� WMA. </para> <para> -�������, ��������� �������, ������������� �������� — ��� -<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis>(SVQ3) �����. ��� ������ ���������� +�������, ��������� �����, ������������� �������� — ��� +<emphasis role="bold">Sorenson 3</emphasis> (SVQ3) �����. ��� ������ ���������� ����� ������ � ��������� �������� �������� �����. ��� ���� ������� ���������. ����������� ţ, ������ ��������� ������! </para> @@ -108,15 +108,6 @@ � <ulink url="http://www.ffmpeg.org/ffmpeg-doc.html#SEC20">�����</ulink> ������. </para> - -<para> -Both <application>MPlayer</application> releases and -<application>MPlayer</application> from Subversion contain -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> so you don't have -to care about making a separate <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> checkout. -Just run <filename>configure</filename> and compile. -</para> - <para> ��� ����� <application>MPlayer</application>'�, ��� � ��� ������ �� Subversion �������� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. ������� ��� ���������� @@ -137,18 +128,10 @@ <note> <para> �������� ��������, ��� XAnim'������ �������� ������ ���������������� � ��������� -�������, ������������, ��� ��� �������� � ������ ������ ��������, ����������� -������������� ���� ������� � ����� ���������� ����� <application>XAnim</application>'�. -<!--- XXX Find a better translation: However, the XAnim -author has yet to bring legal action against anyone for codec-related issues. ---> -��� �� �����, ����� XAnim'� �ݣ ������ ���������� ����������� �������� �� -����������� � ������� ��������. -<!-- -Probably, this is better, but i do not sure: -��� �� ����� ����� ��� ������ �������� �������� ��� ������ ����-���� �� ����������� +�������, ������������, ��� ��� �������� �, ������ ������ ��������, ����������� +������������� ���� ������� � ����� ���������� ����� <application>XAnim</application>. +��� �� �����, ����� XAnim ��� ������ ��������� �������� ��� ������ ����-���� �� ����������� � ������ ��������. ---> </para> </note> @@ -165,11 +148,11 @@ �������� ������, ������� �� ������ ������������, � <ulink url="http://xanim.va.pubnix.com">����� XAnim</ulink>. <emphasis role="bold">3ivx</emphasis> ������ ��� ���, �� ��� ����� ����� �� - <ulink url="http://www.3ivx.com">����� 3ivx</ulink>. + <ulink url="http://www.3ivx.com">����� 3ivx</ulink> </para></step> <step><para> <emphasis role="bold">���</emphasis> �������� ����� ������� � ����� - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">�������� �������</ulink> + <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">�������� �������</ulink>. </para></step> <step><para> ����������� ����� <option>--with-xanimlibdir</option>, ����� �������� @@ -177,7 +160,7 @@ �� ���������, �� �� ���� � <filename class="directory">/usr/local/lib/codecs</filename>, <filename class="directory">/usr/local/lib/xanim/mods</filename>, - <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename>� + <filename class="directory">/usr/lib/xanim/mods</filename> � <filename class="directory">/usr/lib/xanim</filename>. ������ �����, �� ������ ���������� ��������� ���������� ����� ��������� <envar>XANIM_MOD_DIR</envar> ������� � XAnim'������� ��������. @@ -218,11 +201,11 @@ <sect2 id="mpeg12"> <title>MPEG 1/2 �����</title> <para> -MPEG1 � MPEG2 ������������ ������������������ "������" ����������� <systemitem +MPEG1 � MPEG2 ������������ ������������������ ������ ����������� <systemitem class="library">libmpeg2</systemitem>, �������� ��� ������� ����ޣ� � <application>MPlayer</application>. �� ������������ ������ MPEG 1/2 �����, ������������ <systemitem>������ 11</systemitem> -(<systemitem>segmentation fault[������ �����������]</systemitem>), � ������ +(<systemitem>��������� �����������</systemitem>), � ������ ��������������� �����, ��������� ����� � ����� ������. ����� ���������� �������������� �� ����� �������� ��������� ��������. </para> @@ -284,10 +267,10 @@ <para> <ulink url="http://www.xvid.org">XviD</ulink> ���������, MPEG-4 ASP ����������� -����� �����, ������������� �������� ��������� ������������� ����������� � +����� �����, ������������� �������� �������� ������������� ����������� � ������ ��������� MPEG-4 ASP, �������� ��� ������� ����� ������������, ��� -������ ��������� DivX. �� �������� ����� ��������� �������� � ������� -�������������������, � ���� ����������� ��� ����������� ����������� �����������. +������ ��������� DivX. �� ������������� ����� ��������� �������� � ������� +������������������, � ���� ����������� ��� ����������� ����������� �����������. </para> <para> @@ -304,11 +287,7 @@ ��� � ����������� �� � �������� �������� �����, �� �������� ��� � ���� <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">����������� �������</ulink>, ��� � � ���� CVS ������. -<!-- FIXME need good translation - The CVS version is usually stable enough to use, as most of the time it - features fixes for bugs that exist in releases. ---> - ��� ������� CVS ������ ���������� ��������� ��� �������������, �.�. � ����������� + ��� �������, CVS ������ ���������� ��������� ��� �������������, �.�. � ����������� ������� �� ������������ �������� ���������� ������, �������������� � �������. ����� ����������� ��� ��������� �������� <systemitem class="library">XviD</systemitem> CVS � <application>MEncoder</application>'�� @@ -331,7 +310,7 @@ <step><para> <screen>./configure</screen> ��� ����� ������������� �������� ��������� ����� (���������� ����� - <screen>./configure --help</screen>). + <command>./configure --help</command>). </para></step> <step><para> <screen>make && make install</screen> @@ -395,39 +374,33 @@ <sect3 id="codec-x264-whatis"> <title>��� ����� x264?</title> <para> - <systemitem class="library">x264</systemitem> ��� ���������� ��� �������� - ������������ H.264. ��� �� ��������� �� 100%, �� ��� ����� ����������� - �������� ��������� ����������� ������������ H.264. -<!-- FIXME need better translation - There are also many advanced features in the H.264 specification - which have nothing to do with video quality per se; many of these ---> + <systemitem class="library">x264</systemitem> - ��� ���������� ��� �������� + ������������ H.264. ��� �� ��������� �� 100%, ��, �� ������� ����, ����� + ��������� ����������� ������������ H.264, �������� �� ��������. � ������������ H.264 ������������ ��������� �������������� ������������, - ������� ����� �� ������ �� �������� ����� � �� ��� � + ������� ���� �� ���� ����� �� ������ �� �������� ����� � �� ��� � <systemitem class="library">x264</systemitem> �� �����������. </para> <itemizedlist> <title>����������� ������</title> -<!-- FIXME i can't translate this --> - <listitem><para>CAVLC/CABAC</para></listitem> - <listitem><para>Multi-references</para></listitem> - <listitem><para>Intra: all macroblock types (16x16, 8x8, and 4x4 with - all predictions)</para></listitem> - <listitem><para>Inter P: all partitions (from 16x16 down to - 4x4)</para></listitem> - <listitem><para>Inter B: partitions from 16x16 down to 8x8 - (including SKIP/DIRECT)</para></listitem> - <listitem><para>Ratecontrol: constant quantizer, constant bitrate, - single or multipass ABR, optional VBV</para></listitem> - <listitem><para>Scene cut detection</para></listitem> - <listitem><para>Adaptive B-frame placement</para></listitem> - <listitem><para>B-frames as references / arbitrary frame - order</para></listitem> - <listitem><para>8x8 and 4x4 adaptive spatial transform</para></listitem> - <listitem><para>Lossless mode</para></listitem> - <listitem><para>Custom quantization matrices</para></listitem> - <listitem><para>Parallel encoding of multiple slices</para></listitem> + <listitem><para>CAVLC/CABAC (������������������� ���������� �������� �������������� + ����������� / ������������������ ���������� ����������� � ���������� ������)</para></listitem> + <listitem><para>����� � ����������� ��������</para></listitem> + <listitem><para>������� (I-) �����: ��� ���� ����������� (16x16, 8x8 � 4x4 �� ����� + ������ ������������)</para></listitem> + <listitem><para>������������� (P-) �����: ��� ��������� (�� 16x16 �� 4x4)</para></listitem> + <listitem><para>��������������� (B-) �����: ��������� �� 16x16 �� 8x8 + (������� SKIP/DIRECT)</para></listitem> + <listitem><para>���������� �������: ���������� ������������, ���������� ��������, + ��������� ��� �������������� ABR, ������������ VBV</para></listitem> + <listitem><para>����������� �������� �����������</para></listitem> + <listitem><para>���������� ������������ B-������</para></listitem> + <listitem><para>B-����� ��� ������ ��� � ������������ ������������ ������</para></listitem> + <listitem><para>���������� ���������������� �������������� 8x8 � 4x4</para></listitem> + <listitem><para>����� ����������� ��� ������</para></listitem> + <listitem><para>����������� ������� ���������������� ������ �����������</para></listitem> + <listitem><para>������������ ����������� ������ ������</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -436,7 +409,7 @@ <title>��� ����� H.264?</title> <para> - H.264 ��� ���� �� �������� ������ ��������� ������ ��������� + H.264 - ��� ���� �� �������� ������ ��������� ������, ��������� ���������������� ITU � MPEG. �������� "ISO/IEC 14496-10" ��� "MPEG-4 Part 10" ���� �������� �����������, �� ���� ��� �������� "MPEG-4 AVC" ��� ������ "AVC". @@ -446,17 +419,18 @@ ���� �� �� ��������, ��� � MPEG-4 ASP, �� ��� �������� ������� �� 5%-30%. ���������� ��������� ������� ��� �� ��������� ���������, ��� � �� �����������. ������� �� ������ ������ ���: - ������������� ������ H.264, ������, ����� ���������� ���������� + ������������� ������ H.264, ������, ����� ����������� ���������� ���������� � CPU � ������. � ���������, �� 1733 MHz Athlon ������������� - H.264 ������ � 1500����/� � DVD-����������� ���������� ����� 50% CPU. + H.264 ������ � 1500����/� � DVD-����������� ���������� ����� 35% CPU. ��� ���������, ������������� 1500����/� ������ MPEG4-ASP � - DVD-����������� ������� ����� 10% CPU. ��� ������, ��� ������ ������������� - ������� �������� ���������� �� ����� ����� ������������ �������������. + DVD-����������� ������� ����� 10% CPU. ��� ��������, ��� ��� + ����������� ������������� ����������� �� ����� ���� � ���� � ������������� + ������� �������� ����������. ����� ��� ������, ��� ���� �������� DVD ��� ����� ����� �� ������� ��������� �� ����������� ������ 2.0 GHz ��� ����� ����. </para> <para> - ��� ������� � <systemitem class="library">x264</systemitem>, + �� ������� ����, � <systemitem class="library">x264</systemitem> ���������� ��� ����������� �� ������� ������ �� ��������� � MPEG4-ASP. � ���������, �� 1733 MHz Athlon ����������� �������� DVD ����� ���� �� ��������� 5-15 fps. @@ -473,18 +447,18 @@ <para> <application>MPlayer</application> ���������� H.264 ������� ���������� <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> �������� ����-������� - ��������� ��� ������������� ����������� ������������� H.264 ���-�� � ���� 2004, - ������� � ���� ������� ���� ������� �������� ��������� ��������� � ���������, - ��� � ����� ������ �������������� �������������� ������������, ��� � ����������� + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> �������� ����-������� + ��������� ��� ������������� ����������� ������������� H.264 ���-�� � ���� 2004, + ������, � ���� ������� ���� ������� �������� ��������� ��������� � ���������, + ��� � ����� ������ �������������� �������������� ������������, ��� � ����������� ������������� CPU. - ��� ��������������: ������������� ������� ����� CVS - ������ ������� ����. + ��� ��������������: ������������� ������ ������ Subversion - ������ ������� ����. </para> <para> - ���� ����� ������� � ������� ������ ����� ������ ���������, ����������� � H.264, + ���� ����� ������� � ������� ������ ������ ����� ������ ���������, ����������� � H.264, ���� ������� � <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, ��� ������� ����� ����� - <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">FFmpeg CVS repository's web interface (���-��������� � ����������� FFmpegCVS)</ulink>. + <ulink url="http://mplayerhq.hu/cgi-bin/cvsweb.cgi/ffmpeg/libavcodec/h264.c?cvsroot=FFMpeg">���-��������� � ����������� FFmpeg Subversion</ulink>. </para> </sect3> @@ -497,7 +471,7 @@ svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264<!-- --></screen> �������� ��� <application>MPlayer</application> ����������� - ������ ��� ��� ��������� API <systemitem class="library">x264</systemitem>, + ������ ��� ��� ��������� API <systemitem class="library">x264</systemitem>, ��� ��� ������������ ������������ Subversion ������ <application>MPlayer</application>'�. ��������, �������� ��������� � ������� "������" @@ -513,8 +487,8 @@ ./configure && make && sudo make install </screen> ��� ��������� libx264.a � /usr/local/lib, � x264.h - � /usr/local/include. - ������ <application>MPlayer</application>'� ��� ������������� � ����������� - �������� ���������� � ������������� ����� <systemitem class="library">x264</systemitem> + ������ <application>MPlayer</application> ��� ������������� � ����������� + �������� ���������� � ������������ ����� <systemitem class="library">x264</systemitem> ����� ������. ������ ��������� ����������: <screen>./configure && make && sudo make install</screen> @@ -533,22 +507,22 @@ <itemizedlist> <title>�������� ������� ����� �������� ����� ���� ��������:</title> <listitem><simpara> - MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) ����� (<emphasis role="bold">"������"</emphasis> + MPEG layer 1/2/3 (MP1/2/3) ����� (<emphasis role="bold">������</emphasis> ���, � MMX/SSE/3DNow! ������������) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - Windows Media Audio 7 � 8 (aka WMAv1 � WMAv2) (<emphasis role="bold">"������"</emphasis> ���, � + Windows Media Audio 7 � 8 (��� �� WMAv1 � WMAv2) (<emphasis role="bold">������</emphasis> ���, � <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>) </simpara></listitem> <listitem><simpara> Windows Media Audio 9 (WMAv3) (��������� DMO DLL) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - AC3 Dolby ����� (<emphasis role="bold">"������"</emphasis> ���, � + AC3 Dolby ����� (<emphasis role="bold">������</emphasis> ���, � MMX/SSE/3DNow! ������������) </simpara></listitem> <listitem><simpara> - AC3 ���������� ����� �������� ������������ + AC3 ������������ ����� �������� ������������ </simpara></listitem> <listitem><simpara> AAC @@ -595,13 +569,12 @@ <para> ����������� ����� <option>-channels</option>, ����� ������� ���������� ������� ��� ������. ����������� <option>-channels 2</option> ��� ������������ �� ������. -��� ������������ �� 4 ������� (������ Left Front[����� ��������], Right Front -[������ ��������], Left Surround[����� ������] � Right Surround[������ ������]), +��� ������������ �� 4 ������� (����� ��������, ������ ��������, ����� ������ � +������ ������ ������), ����������� <option>-channels 4</option>. � ���� ������ ��� ����������� ������ -����� ������������ �� ������ �������� �������. <option>-channels 6</option> ����� +����� ���������� ������������ �� ������ �������� �������. <option>-channels 6</option> ����� �������� ��� AC3 ������ ���, ��� ��� ������������ - �� �������: -Left[�����], Right[������], Left Surround[����� ������], Right Surround[������ -������], Center[�����������] � LFE. +�����, ������, ����� ������, ������ ������, ����������� � ��������. </para> <para> @@ -612,7 +585,7 @@ ����� ������������ ����� 2 �������, ��� ����� ������������ OSS, � �������� ���������, �������������� ����������� ���������� ������� ����� ioctl SNDCTL_DSP_CHANNELS. �������� ����������� �������� �������� emu10k1 -(������������ ��� Soundblaster Live! ��������) ������� 2001'��� ��� ����� +(������������ ��� Soundblaster Live! ��������) ������� 2001'�� ��� ����� (ALSA CVS ���� ������ ��������). </para> </sect2> @@ -638,7 +611,7 @@ <ulink url="http://mad.sourceforge.net">libmad</ulink> - ��� ������������������, ������������� (��������� 24'������ PCM) ���������� ������������� MPEG �����. ��� �� ����� ������ ������������ ����� -����� � ������ � �ţ ������ �������� � ������������ �� �����, ��� +����� � ������ � �ţ ������ �������� � ������������ �� �����, �� ��� ����� ���� ���������������� mp3lib �� ���������� ��� FPU (����� ��� <link linkend="arm">ARM</link>). </para> @@ -655,7 +628,7 @@ <para> ���� ����� (���������� �� -ac hwmpa) �������� ��� ����� ������ MPEG ���������� -���������, �����, ��� ������������� � ������������������� DVB ������ � DXR2 ���������. +���������, ����� ��� ������������� � ������������������� DVB ������ � DXR2 ���������. �� ����������� ��� � ������� ���������� ������ ����� (������ ��� OSS � ALSA), ������� �� �������� ��������� ������������ (�� ������� ������ ����� ���). </para> @@ -664,7 +637,7 @@ <sect2 id="vivo-audio"> <title>VIVO �����</title> <para> -����� �����, ������������ � VIVO ������ ������� �� ����, ��� VIVO/1.0 ��� +����� �����, ������������ � VIVO ������ ������� �� ����, �������� �� ��� VIVO/1.0 ��� VIVO/2.0 ����. � VIVO/1.0 ������ <emphasis role="bold">g.723</emphasis> �����, � � VIVO/2.0 ������ - <emphasis role="bold">Vivo Siren</emphasis> �����. ��� ���� ��������������. @@ -692,7 +665,7 @@ </itemizedlist> <para> -���������� �� ��������� RealPlayer'������ ��������� ��������� � ������ +���������� �� ��������� RealPlayer'������ ��������� ��������� � ������� <link linkend="realvideo">RealVideo</link>. </para> </sect2> @@ -712,7 +685,7 @@ <para> ����� ������ Qualcomm (fourcc:<emphasis>Qclp</emphasis>) �������������� � MOV/QT ������. ��� ����� �������������� ������������ QuickTime. -���������� �� ��������� ��. � ������ +���������� �� ��������� ��. � ������ <link linkend="sorenson">Sorenson video codec</link>. </para> </sect2> @@ -723,14 +696,14 @@ AAC (Advanced Audio Coding) - ��� �����, ������ �������������� � MOV � MP4 ������. ������� � �������� �������� �����, ���������� FAAD, �������� � <ulink url="http://www.audiocoding.com"/>. -<application>MPlayer</application> �������� � ���� CVS ���� libfaad 2.1 beta, ������� +<application>MPlayer</application> �������� � ���� CVS ������ libfaad 2.1 beta, ������� ��� ������ �� ����� ������������� ���������. </para> <para> ���� �� ����������� gcc 3.2, ������� �� ����� �������������� ���������� FAAD, ��� ������ ������ ������������ ������� ����������, �������� ţ � -<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">�������� ����������</ulink> +<ulink url="http://www.audiocoding.com/download.php">�������� ��������</ulink> � ������� <filename>configure</filename> <option>--enable-external-faad</option>. ��� �� ����� ���� faad2, ����� ������������ AAC �����, ���������� libfaad. ��� ��� �� ������ ţ �������: @@ -745,21 +718,21 @@ ��������� ����������� �� audiocoding.com, �� �� ������ ������� (apt-get) Debian ������ � <ulink url="http://marillat.free.fr">�������� �������� Christian Marillat</ulink>, Mandrake RPM'���� � <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> � RedHat RPM'���� -� <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector[����� ������]</ulink>. +� <ulink url="http://greysector.rangers.eu.org/">Grey Sector</ulink>. </para> </sect2> <sect2 id="amr"> <title>AMR ������</title> <para> -Adaptive Multi-Rate ������� ����� ������������ � ��������� ��������� �������� ��������� (3G). +������� ����� Adaptive Multi-Rate ������������ � ��������� ��������� �������� ��������� (3G). -����������� ����������� (reference implementation) �������� � +�������� ���������� �������� � <ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink> -(��������� ��� ������ �������������). +(��������� ��� ������� �������������). </para> <para> -����� �������� ���������, �������� ��������� ��� +����� �������� ���������, �������� ��������� ��� <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26104-610.zip">AMR-NB</ulink> � <ulink url="http://www.3gpp.org/ftp/Specs/latest/Rel-6/26_series/26204-600.zip">AMR-WB</ulink> @@ -793,15 +766,15 @@ <para> VFW (Video for Windows[����� ��� Windows]) - ��� ������ ����� API ��� Windows. -� ���� ������� ���������� <filename>.DLL</filename> ��� (����) <filename>.DRV -</filename>. ���� <application>MPlayer</application> �� ����� ����������� ��� +� ���� ������� ���������� <filename>.DLL</filename> ��� (����) <filename>.DRV</filename>. +���� <application>MPlayer</application> �� ����� ����������� ��� AVI � ������ ���� ����������: <screen>UNKNOWN video codec: HFYU (0x55594648)</screen> </para> <para> -��� ������, ��� ��� AVI ����������� ������� � fourcc[����� �� 4 ��������] HFYU -(HFYU = HuffYUV �����, DIV3 = DivX Low Motion, � �. �.). ������, ����� �� ��� +��� ������, ��� ��� AVI ����������� ������� � fourcc HFYU +(HFYU = HuffYUV �����, DIV3 = DivX Low Motion, � �.�.). ������, ����� �� ��� ������, �� ������ ����� DLL, ������� Windows ��������� ��� ������������ ����� �����. � ����� ������, � ����� <filename>system.ini</filename> ���� ��� ����������, � ���� ������: @@ -825,7 +798,7 @@ <note><para>��� Windows NT/2000/XP ����� ��� ���������� � �������, ��������, ����� "VIDC.HFYU". ����� ������, ��� ��� ������, ��. ���� ������ -DirectShow �����. +����� DirectShow. </para></note> </sect2>
participants (1)
-
voroshil