Author: boskicinek Date: Tue Apr 10 14:23:26 2007 New Revision: 2851 Modified: trunk/src/news.src.pl Log: - syncing done (except changelog for 1.0pre8, but this is old and probably not interesting anymore) Modified: trunk/src/news.src.pl ============================================================================== --- trunk/src/news.src.pl (original) +++ trunk/src/news.src.pl Tue Apr 10 14:23:26 2007 @@ -249,7 +249,7 @@ natywnie. </p> -<h3>MPlayer 1.0rc1: <i>"Nazwę kodową celowo pozostawiona pustą"</i></h3> +<h3>MPlayer 1.0rc1: <i>"Nazwę kodową celowo pozostawiono pustą"</i></h3> <h4>Dokumentacja:</h4> @@ -295,86 +295,89 @@ <h4>Wejścia:</h4> <ul> - <li>split of stream layer from libmpdemux to new stream library</li> - <li>PVR input for hardware MPEG encoder based cards, such as Hauppauge - WinTV PVR-150/250/350/500 AKA IVTV but also pvrusb2 and cx88 - (requires Linux >= 2.6.18 kernel, featuring native V4L2 MPEG API)</li> - <li>native RTSP input (handles MPEG-TS over RTP) for generic RTSP servers</li> - <li>support for seeking to chapters in dvd:// and dvdnav:// streams</li> - <li>radio support (radio://)</li> + <li>wydzielono warstwę strumieni z libmpdemux do nowej biblioteki strumieni</li> + <li>wejście PVR dla kart bazujących na sprzętowym koderze MPEG, takich, + jak Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500 AKA IVTV, ale także pvrusb2 i cx88 + (wymagany Linux kernel >= 2.6.18, z natywnym API V4L2 MPEG)</li> + <li>natywne wejście RTSP (obsługuje MPEG-TS przez RTP) dla serwerów RTSP</li> + <li>obsługa przewijania rozdziałów w strumieniach dvd:// i dvdnav://</li> + <li>obsługa radio (radio://)</li> </ul> <h4>FFmpeg/libavcodec:</h4> <ul> - <li>VC-1/WMV3/WMV9 video decoder</li> - <li>Vorbis decoding speedup, now default Vorbis decoder</li> - <li>VMware Video decoder</li> - <li>On2 VP50 and VP62 decoder</li> - <li>lossless audio decoders: WavPack, TTA, Shorten</li> - <li>CAVS decoder</li> - <li>GXF muxer/demuxer</li> - <li>MXF demuxer</li> - <li>much improved FLAC encoder</li> - <li>more H.264 decoding speed improvements, plus support for -lavdopts fast</li> - <li>Theora decoder fixes</li> - <li>preliminary Vorbis encoder</li> - <li>MTV demuxer</li> + <li>dekoder wideo VC-1/WMV3/WMV9</li> + <li>przyspieszenie dekodowania Vorbis, ustawiony jako domyślny dekoder Vorbis</li> + <li>dekoder VMware Video</li> + <li>dekoder On2 VP50 i VP62</li> + <li>bezstratne dekodery audio: WavPack, TTA, Shorten</li> + <li>dekoder CAVS</li> + <li>mukser/demukser GXF</li> + <li>demukser MXF</li> + <li>znacznie ulepszony koder FLAC</li> + <li>więcej optymalizacji dekodowania H.264, plus obsługa -lavdopts fast</li> + <li>poprawki w dekoderze Theora</li> + <li>wstępny koder Vorbis</li> + <li>demukser MTV</li> </ul> <h4>GUI:</h4> <ul> - <li>Windows version added</li> - <li>drag-and-drop ignored last file</li> - <li>save and load cache setting correctly</li> - <li>working audio stream selection for Ogg and Matroska files</li> - <li>executable names like gmplayer_old etc. will now start GUI as well</li> - <li>-gui/-nogui options</li> - <li>xinerama fixes, now behaves similar to MPlayer without GUI</li> + <li>dodano wersję dla Windows</li> + <li>ignorowany ostatni plik przy przeciągnij i upuść</li> + <li>poprawne ustawienie zapisywania i wczytywania pamięci podręcznej</li> + <li>działające wybieranie strumieni audio dla plików Ogg i Matroska</li> + <li>plik wykonywalny o nazwie w stylu gmplayer_old itd. także uruchomią GUI</li> + <li>opcje -gui/-nogui</li> + <li>poprawki dla xinerama, teraz działa podobnie jak w MPlayerze bez GUI</li> </ul> <h4>Filtry:</h4> <ul> - <li>MMX-optimizations for -vf yadif</li> - <li>MMX-optimizations for -vf zrmjpeg</li> + <li>optymalizacje MMX dla -vf yadif</li> + <li>optymalizacje MMX dla -vf zrmjpeg</li> </ul> <h4>MEncoder:</h4> <ul> - <li>support of x264 encoding via libavcodec</li> - <li>rewrite -x264encopts option parser to use the 264 option parser; - likely breaks 3rd party tools as the syntax of some options has changed</li> - <li>removed support for obsolete and non-free divx4 libraries</li> + <li>obsługa kodowania x264 poprzez libavcodec</li> + <li>przepisano parser opcji -x264encopts, żeby używał parsera opcji 264; + możliwe, że zepsuje to niezależne narzędzia, ponieważ zmieniła się + składnia niektórych opcji</li> + <li>usunięto obsługę dla zarzuconych i niewolnych bibliotek divx4</li> </ul> <h4>Porty:</h4> <ul> - <li>partial Intel Mac support, --disable-win32 --disable-mp3lib is needed</li> - <li>OpenGL can now create windows > screen size under Windows</li> - <li>allow filenames starting with \\ for remote paths on Windows</li> + <li>częściowa obsługa Intel Mac, wymagane użycie --disable-win32 --disable-mp3lib</li> + <li>OpenGL pod Windows może teraz tworzyć okienka większe od rozmiaru ekranu</li> + <li>dopuszczalne nazwy zaczynające się od \\ dla sieciowych ścieżek pod Windows</li> </ul> <h4>Inne:</h4> <ul> - <li>SSA/ASS subtitle renderer</li> + <li>obsługa napisów SSA/ASS</li> <li>opcja -endpos dla MPlayera</li> <li>opcja -correct-pts</li> - <li>UTF-8 used for OSD and subtitles, some bitmap fonts will no longer - work correctly and -subcp must be set for all non-UTF-8 subtitles</li> - <li>more audio-truncation fixes</li> - <li>libavutil mandatory for MPlayer compilation</li> - <li>more intuitive -edlout behaviour</li> - <li>-nortc is now default since -rtc has disadvantages with recent kernels</li> + <li>używanie UTF-8 dla OSD i napisów; niektóre bitmapowe czcionki nie będą + działać poprawnie, a dla wszystkich napisów innych niż UTF-8 trzeba + użyć opcji -subcp</li> + <li>więcej poprawek dla audio-truncation (? - przyp. tłum.)</li> + <li>libavutil jest niezbędny do skompilowania MPlayera</li> + <li>bardziej intuicyjne działanie -edlout</li> + <li>-nortc jest teraz domyślną opcją, ponieważ -rtc nie działa dobrze + na nowych kernelach</li> </ul> <p> MPlayera 1.0rc1 można pobrać z poniższych miejsc. Prosimy o bycie miłym -dla naszych serwerów użycie jednego z naszych wielu serwerów lustrzanych. +dla naszych serwerów i użycie jednego z naszych wielu serwerów lustrzanych. </p> <ul> @@ -416,7 +419,6 @@ </div> - <div class="newsentry"> <h2> @@ -425,36 +427,37 @@ </h2> <p> -MPlayer and its documentation are available in many -languages. Unfortunately not all translations are in good -conditions. Many are outdated and incomplete. Therefore we need -<b>your help</b> to get them back on track. Becoming a translator -takes very little and is a great way to contribute or start -contributing to free software. Without any sort of coding skills a -small effort on your part can make a difference. +MPlayer i jego dokumentacja są dostępne w wielu językach. +Niestety nie wszystkie tłumaczenia są w dobrym stanie. +Wiele jest nieaktualnych i niepełnych. Dlatego też potrzebujemy +<b>twojej pomocy</b>, żeby je reanimować. Zostanie tłumaczem +kosztuje bardzo niewiele i jest wspaniałym sposobem pomagania +w rozwoju wolnego oprogramowania. +Mały wysiłek z twojej strony, bez konieczności posiadania jakichkolwiek +umiejętności programistycznych, może wiele zmienić. </p> <p> -If you check out our <a href="info.html#docs">documentation page</a> -you will see which translations are incomplete, outdated, in need of -a helping hand or all of the above. -So if you want to help us out with translations, read the -<a href="../../DOCS/tech/translations.txt">translation HOWTO</a> -and join the +Jeżeli sprawdzisz naszą <a href="info.html#docs">stonę z dokumentacją (En)</a> +zobaczysz, które tłumaczenia są niepełne, nieaktualne, potrzebujące +pomocnej dłoni albo których dotyczą wszystkie wymienione problemy. +Jeżeli chcesz nam pomóc z tłumaczeniami, przeczytaj +<a href="../../DOCS/tech/translations.txt">translation HOWTO (En)</a> +i przyłącz się do dwóch list dyskusyjnych: <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</a> -and -<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</a> -mailing lists. +i +<a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</a>. </p> <p> -Apart from the documentation another part of translating MPlayer are -the console and GUI messages. We have them in Bulgarian, Czech, -German, Danish, Greek, Spanish, French, Hungarian, Italian, Japanese, -Korean, Macedonian, Dutch, Norwegian, Polish, Brazilian Portuguese, -Romanian, Russian, Slovenian, Swedish, Turkish, Ukranian, traditional -Chinese and simplified Chinese. Most of these are also outdated and -badly in need of updating. +Tłumaczenie MPlayera oprócz dokumentacji dotyczy też komunikatów +konsolowych i komunikatów GUI. +Istnieją tłumaczenia bułgarskie, czeskie, niemieckie, duńskie, greckie, +hiszpańskie, francuskie, węgierskie, włoskie, japońskie, koreańskie, +macedońskie, holenderskie, norweskie, polskie, brazylijskie, portugalskie, +rzymskie, rosyjskie, słoweńskie, szweckie, tureckie, ukraińskie, +tradycyjne chińskie i uproszczone chińskie. Większość z nich jest również +nieaktualna i potrzebująca uaktualnienia. </p> </div> @@ -469,9 +472,10 @@ </h2> <p> -Experimental builds of the new Windows GUI can be found on the -<a href="dload.html">download</a> page. -Enjoy and tell your Windows-using friends about it. +Eksperymentalne kompilacje nowego GUI dla Windows można znaleźć +na stronie <a href="dload-pl.html">pobierania</a>. +Życzymy miłego używania i prosimy, żebyś przekazał tą informację +używającym Windowsa znajomym. </p> </div> @@ -486,54 +490,54 @@ </h2> <p> -It's been more than one year since our last release and yes, -we are still alive! -Like always, the length of the ChangeLog clearly shows we have been lazy -to release but not lazy to code. +Minął ponad rok od ostatniego wydanie i tak, ciągle żyjemy! +Tak jak zawsze, długość listy zmian jasno pakazuje, że byliśmy zbyt leniwi, +żeby zrobić nowe wydanie, ale nie byliśmy zbyt leniwi żeby programować. </p> <p> -First off, we have uncovered some new security bugs in the AVI, Real and -MOV code so we urge you to upgrade in any case. +Na początek, odkryliśmy kilka nowych błędów bezpieczeństwa w kodzie AVI, Real +i MOV, więc zachęcamy cię do jak najszybszej aktualizacji. </p> <p> -Given how old pre7 is by now, it's strongly recommended to upgrade. -We also recommend users to test and use the Subversion version when -possible in order to both benefit from latest development, and -report/fix bugs. -Contrary to running a development kernel, it won't eat your data or -make your cat pregnant, but it will help us improve the overall quality -of MPlayer. +Biorąc pod uwagę jak stare jest już pre7, aktualizacja jest mocno +zalecana. +Użytkownikom zalecamy również testowanie i używanie wersji z +Subversion, gdy tylko to możliwe, po to, aby osiągnąć obustronną +korzyść z najnowszych ulepszeń i raportów/poprawek błędów. +W przeciwieństwie do używania rozwojowych wersji jądra, nie zniszczy +to twoich danych ani nie sprawi, że twój kot zajdzie w ciąże, ale pomoże nam +poprawić ogólną jakość MPlayera. </p> <p> -Among the many features that have been added, it should be noted that -libavformat now supports a greater variety of files. -If you have a hard time playing some files, please try demuxing with -libavformat (<code>-demuxer lavf</code>). -MEncoder can also take advantage of libavformat, in order to, for -example, create Flash videos. +Z pośród wielu dokonanych zmian, warto zwrócić uwagę na to, +że libavformat obsługuje teraz więcej rodzajów plików. +Jeżeli miałeś problemy z odtwarzaniem niektórych plików, spróbuj +użyć demuksera z libavformat (<code>-demuxer lavf</code>). +Również MEncoder korzysta z usprawnień w libavformat, np. po to, +żeby tworzyć pliki Flash wideo. </p> <p> -There have also been many enhancements to the H.264 decoder to -make it a lot faster and more error-resilient. -More audio and video codecs are supported. -Audio/Video synchronisation has been further improved, especially on -Real streams and Vorbis. +Ulepszono również dekoder H.264 mających na celu jego znaczne +przyspieszenie i uczynienie go bardziej odpornym na błędy. +Obsługiwana jest większa liczba kodeków audio i wideo. +Synchronizacja Audio/Video dorobiła się dalszych usprawnień, +szczególnie w przypadku Vorbis i strumieni Real. </p> <p> -And that's not it yet! We have some more tricks for you up our sleeves -for upcoming versions of MPlayer: experimental -<a href="http://dcxx.fw.hu/">DVDnav</a> (DVD menus) support -and an experimental graphical user interface for our Windows port. -Please join in the testing effort so that these features don't remain -experimental ;-). +A to jeszcze nie wszystko! Mamy wciąż parę asów w naszych rękawach +dla nadchodzącej wersji MPlayera: eksperymentalną obsługę +<a href="http://dcxx.fw.hu/">DVDnav</a> (menu DVD) +i eksperymentalny graficzny interfejs użytkownika (GUI) dla wersji pod Windows. +Przyłącz się do testowania tych możliwości po to, żeby nie zostały one tylko +eksperymentalne;-). </p> -<h3>MPlayer 1.0pre8: <i>"NeuTeam strikes back"</i></h3> +<h3>MPlayer 1.0pre8: <i>"NeuTeam kontratakuje"</i></h3> <h4>Security:</h4> @@ -826,18 +830,18 @@ </ul> <p> -MPlayer 1.0pre8 can be downloaded from the following locations. Please be kind -to our server and use one of our many mirrors. +MPlayer 1.0pre8 można pobrać z poniższych miejsc. Prosimy o bycie miłym +dla naszych serwerów i użycie jednego z naszych wielu serwerów lustrzanych. </p> <ul> - <li>Switzerland + <li>Szwajcaria <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0pre8.tar.bz2">HTTP</a> <a href="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0pre8.tar.bz2">FTP</a></li> </ul> <p> -MPlayer 1.0pre8 is also available on BitTorrent. +MPlayer 1.0pre8 jest również dostępny za pośrednictwem protokołu BitTorrent. </p> <ul>