Author: voroshil Date: Sat Feb 17 10:05:19 2007 New Revision: 22241 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: wording, typos fix Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Feb 17 10:05:19 2007 @@ -149,7 +149,7 @@ .SH �������� .B mplayer ��� ����� ������������� ��� Linux (�������� �� ��������� ��������� �������� � -������������ ����������, ������ ������������). +������������ ����������, ����������� �������� � ������������). �� ����������� ����������� MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM � RoQ ������, �������������� ������� ����������� ���������� � �������� �������. @@ -174,8 +174,8 @@ .PP .B mencoder (MPlayer Media Encoder, ���������� ������� MPlayer) ��� ������� ���������� �������, ������������� -��� ����������� �������, ������������� MPlayer'�� (������ ����) � ������ �������, -�������������� MPlayer'�� (������ ����). +��� ����������� �������, ������������� MPlayer'�� (������ ����) � ������ �������, +�������������� MPlayer'�� (�������� ����). �� �������� � MPEG-4 (DivX/Xvid), ����� �� libavcodec ������� � PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ���� � 1, 2 ��� 3 �������. ����� ����, �� ����� ����������� ����������� �������, ������ ������� �������� (�������, @@ -269,7 +269,7 @@ .IPs "a\ \ \ \ " �������� ��������� ���������: ���� / ����� / ���. .IPs "x � z" -�������� ���e���� ��������� �� +/- 0.1 �������. +�������� �������� ��������� �� +/- 0.1 �������. .IPs "r � t" ���������� �������� �����/����. .IPs "i (������ � ������ \-edlout)" @@ -317,7 +317,7 @@ .IPs "command + 2" ������������� ������ ���� � ��� ���� ������ �������������. .IPs "command + f" -����������� ������������ ����� (����� �������� \-fs). +����������� ������������� ����� (����� �������� \-fs). .IPs "command + [ � command + ]" ������������� ������������ ���� ���������������. .RE @@ -363,7 +363,7 @@ .PD 1 .PP .RS -(��������� ���������� ������ ��������, ���� MPlayer ������ � ���������� TV � ����� +(��������� ���������� ������ ��������, ���� MPlayer ������ � ���������� TV � ����� ������������ ����� ���������� ���� ���������.) .RE .PP @@ -544,7 +544,7 @@ .TP .B \-include <���� ������������> ��������� ���� ������������, ������� ����� �������� ����� ������� �����, ������������� -��-���������. +�� ���������. . .TP .B \-list-options @@ -552,13 +552,13 @@ . .TP .B \-msgcharset <���������> -�������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (��-���������: ���������������). +�������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (�� ���������: ���������������). ����� ����� � ���������, �������� \-\-charset ������ configure. ���������� �� � "noconv" ��� ���������� ������������� (�������� ��� �������� � iconv). .br .I ���������: ����� �������� � ���� ����� ��������� ������� ����� ��������� ������. -���������� ��������� MPLAYER_CHARSET ����� ������ ���� ��������� ����� � ������ �������. +���������� ��������� MPLAYER_CHARSET ����� ������ ���� ��������� ����� � ������ �������. . .TP .B \-msglevel <all=<�������>:<������>=<�������>:...> @@ -659,7 +659,7 @@ .TP .B \-autosync <factor> ���������� ������������ A/V ������������� �� ������ ��������� �������� �����. -�������� \-autosync 0 (��-���������) ���������, ��� ������� ������ ����� ������������ +�������� \-autosync 0 (�� ���������) ���������, ��� ������� ������ ����� ������������ ������������� �� ���������� �������� �����. �������� \-autosync 1 ������ �� �� �����, �� ��������� ������ �������� A/V ���������. ��� �������������� ������� ������ � ������, ��������� ����������������� � ������ @@ -691,7 +691,7 @@ . .TP .B \-nocolorkey -�������� �������� colorkey. +��������� �������� colorkey. �������������� ������ cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (������ \-vo xv:ck), xvmc (������ \-vo xv:ck) � directx ���������� ������. . @@ -716,7 +716,7 @@ .TP .B \-doubleclick-time ����� � ������������� ��� ����������� ���� ���������������� ������� ������ ��� -�������� ������ (��-���������: 300). +�������� ������ (�� ���������: 300). ���������� � 0, ����� ��������� ����� ������� ���������� ����� ����������, ��� �������� ������� ������� (������ \-vo directx). .br @@ -753,7 +753,7 @@ . .TP .B \-(no)gui -�������� ��� ��������� GUI ��������� (�������� ��-��������� ������� �� ����� ������������ +�������� ��� ��������� GUI ��������� (�������� �� ��������� ������� �� ����� ������������ �����). �������� ������ ��� ������ �������� ��������� ������. �� �������� � ����� ������������. . @@ -796,7 +796,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs conf=<���_�����> -��������� ���� ������������ ������� �����, �������� �� �������������� ��-��������� +��������� ���� ������������ ������� �����, �������� �� �������������� �� ��������� ~/\:.mplayer/\:input.conf. ~/\:.mplayer/\:<���_�����> ���������������, ���� �� ������ ������ ����. .IPs ar-delay @@ -808,7 +808,7 @@ .IPs cmdlist ������� ��� �������, ������� ����� ��������� ��������. .IPs js-dev -��������� ����� ���������� ������������ � �������� ��������� (��-���������: /dev/\:input/\:js0). +��������� ����� ���������� ������������ � �������� ��������� (�� ���������: /dev/\:input/\:js0). .IPs file=<���_�����> ��������� ������ ������� �� �����. ������������ ��� ������ � FIFO. .br @@ -820,17 +820,17 @@ . .TP .B \-key-fifo-size <2\-65000> -��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (��-���������: 7). +��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (�� ���������: 7). FIFO ������� n ����� ������������ (n-1) �������. ���� ��� �������� ����, ��������� ������� ����� ���� �������� (��� �������� � "��������� ������ ����" � ������� ��������). ���� ��� ������, MPlayer ����� ��������� �������� �� ����� ��������� �������������� -�������. ����� ���������� ��������� ��������� ��-���������, ���������� +�������. ����� ���������� ��������� ��������� �� ���������, ���������� �������� � 2 ��� Linux ��� 1024 ��� Windows. . .TP .B \-lircconf <���_�����> (������ LIRC) -��������� ���� ������������ ��� LIRC (��-���������: ~/.lircrc). +��������� ���� ������������ ��� LIRC (�� ���������: ~/.lircrc). . .TP .B \-list-properties @@ -946,7 +946,7 @@ ����������� �������� ����� ������ (\\n). .br .I ���������: -�������� ������ ���� ������ � \-input cmdlist � �������� � DOCS/tech/slave.txt. +�������� ������ ���� ������ � \-input cmdlist � �������� � DOCS/tech/slave.txt. . .TP .B \-softsleep @@ -973,7 +973,7 @@ .\" ����� �� ������� DRC ? �������� ������� Dynamic Range Compression[������ ������������� ���������] ��� ����� ������� AC3. <�������> - ��� ������������ ����� �� 0 �� 1, ��� 0 �������� -���������� ������, � 1 (��-���������) �������� ������ ������ (������ ������� ����� +���������� ������, � 1 (�� ���������) �������� ������ ������ (������ ������� ����� ����� ������ � ��������). ��� ����� ���������, ������ ���� AC3 ����� �������� ����������� ���������� ������ ���������. @@ -983,7 +983,7 @@ �������� ����� ����� (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127, VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190). MPlayer ������� ��� ��������� ����� ID, ����� ������� � ������ -���������� ������ ��������� (\-v). +���������� ������ ��������� (\-v). ��� ��������������� MPEG-TS ������, MPlayer/\:MEncoder ����� ������������ ������ ��������� (���� ����������) � ��������� ����� �������. . @@ -1052,7 +1052,7 @@ .B \-cache-seek-min <�������> ���� ������������ ������� ���������� ����� �� ������� � �������� �������� <�������> �� ������� ����, MPlayer ����� ����� ���������� ���� �� -���� ������� ������ ������������� ����������� �� ������ (��-���������: 50). +���� ������� ������ ������������� ����������� �� ������ (�� ���������: 50). . .TP .B \-cdda <�����1:�����2> (������ CDDA) @@ -1066,7 +1066,7 @@ ������������� ������� paranoia. ��������, �������� �� ����, ������ �������� ��������������� �����, ����� ������ �������. .RSss -0: ��������� �������� (��-���������) +0: ��������� �������� (�� ���������) .br 1: �������� ������ ��������� .br @@ -1093,11 +1093,11 @@ . .TP .B \-cdrom-device <���� � ����������> -��������� ���������� CD-ROM (��-���������: /dev/\:cdrom). +��������� ���������� CD-ROM (�� ���������: /dev/\:cdrom). . .TP .B \-channels <�����> (�������� ����� \-af channels) -����������� ���������� ������� ��������������� (��-���������: 2). +����������� ���������� ������� ��������������� (�� ���������: 2). MPlayer ������ ������� ������������ ���� � ��������� ���������� �������. ���������� ������ ������� �� ����� ��������. ������ ��� ��������� ������ ��� ��������������� ����� � AC3 ������ (�������� DVD). @@ -1126,7 +1126,7 @@ .TP .B \-chapter <ID �������>[\-<ID ����. �������>] (������ dvd:// � dvdnav://) ��������� � ������ ������� ������ ���������������. -����������� ��������� ����� �������� ��������� ��������������� (��-���������: 1). +����������� ��������� ����� �������� ��������� ��������������� (�� ���������: 1). . .TP .B \-cookies (������ ����) @@ -1134,7 +1134,7 @@ . .TP .B \-cookies-file <����> (������ ����) -������ HTTP cookie �� ����� <����> (��-���������: ~/.mozilla/ � ~/.netscape/) +������ HTTP cookie �� ����� <����> (�� ���������: ~/.mozilla/ � ~/.netscape/) � ���������� ������ �� ����������� ����. �������������� ���� � ������� Netscape. . @@ -1142,7 +1142,7 @@ .B \-delay <���> �������� ����� � �������� (������������� ��� ������������� ������������ �����) .br -������������� �������� ����������� �����, ������������� - �����. +������������� �������� ����������� �����, ������������� - �����. ��������, ��� ������ ����������������� \-audio-delay ����� MEncoder. .br .I ���������: @@ -1203,17 +1203,17 @@ ��������� ����� ������������ ����� 1\-4 (default: 1). .IPs file=<����> ��������� MPlayer ������ ������ ������� �� ����� <����>. -��-���������: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (� ����������� �� ���� �����) +�� ���������: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (� ����������� �� ���� �����) ��� ~/.mplayer/\:channels.conf. .IPs timeout=<1\-30> ������������ ���������� ������ �������� ��������� �� ������� ����� ������� ��������������� -(��-���������: 30). +(�� ���������: 30). .RE .PD 1 . .TP .B \-dvd-device <���� � ����������> (������ DVD) -��������� ���������� DVD (��-���������: /dev/\:dvd). +��������� ���������� DVD (�� ���������: /dev/\:dvd). �� ����� ������ ������� �������, ���������� �����, �������������� ������������� ��������������� � DVD (��������, � ������� vobcopy). ��������, ��� ��� ����������� ������� DVD, ��� �������, ����� ������������ \-dumpstream @@ -1221,12 +1221,12 @@ . .TP .B \-dvd-speed <��������� ��� �������� � ��/�> (������ DVD) -�������� ���������� �������� DVD (��-���������: 0, ��� ���������). +�������� ���������� �������� DVD (�� ���������: 0, ��� ���������). ������� �������� DVD ����� �������� 1350��/�, ����� ������� 8x ���������� ����� ������ �� ���������� ������ �� 10800��/�. ����� ��������� �������� ������ ���������� ����� �����, ��� ��������� DVD 2700��/� ������ ���� ���� � ���������� ������. -MPlayer ���������� �������� �� �������� ��-��������� ��� ���������� ��� ������. +MPlayer ���������� �������� �� �������� �� ��������� ��� ���������� ��� ������. �������� ������, ��� 100 �������� ��������� ��� �������� 1350��/�, �� ���� \-dvd-speed 8 �������� 10800��/�. .br @@ -1236,7 +1236,7 @@ .TP .B \-dvdangle <ID ����> (������ DVD) ��������� DVD ����� �������� �����, ������� ����� �������� � ������ �����. -����� �� ������ ������� MPlayer ����� ���� ������������ (��-���������: 1). +����� �� ������ ������� MPlayer ����� ���� ������������ (�� ���������: 1). . .TP .B \-edl <����> @@ -1301,7 +1301,7 @@ .TP .B \-idx (�������� ����� \-forceidx) ������������� ������ �����, ���� ������� �� ��� ������, �������� ������������ �����������. -������� � ������������/\:����������� ���������� ��� ������� ���������� �������. +������� � ������������/\:�� ��������� ���������� ��� ������� ���������� �������. .br .I ���������: ����� �������� ������ ���� ������� � ������ ����� ��������� ����������� @@ -1341,11 +1341,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs w=<��������> -������ �������� ����� (��-���������: ���������������) +������ �������� ����� (�� ���������: ���������������) .IPs h=<��������> -������ �������� ����� (��-���������: ���������������) +������ �������� ����� (�� ���������: ���������������) .IPs fps=<��������> -fps ���������� (��-���������: 25) +fps ���������� (�� ���������: 25) .IPs type=<��������> ��� �������� ����� (��������: jpeg, png, tga, sgi) .RE @@ -1364,7 +1364,7 @@ .TP .B \-noextbased ��������� ����� ���������������� �� ������ ���������� �����. -��-���������, ����� ��� ����� (���������������) �� ����� ���� ���������� ��������� +�� ���������, ����� ��� ����� (���������������) �� ����� ���� ���������� ��������� (���� �� ����� ���������, ��� �� ������������ ����������), ��� ������ ���������������� ����� ������������ ���������� �����. ����� ��������� ������ ������������ ���������� ����� ��� ����������� ����������������. @@ -1408,39 +1408,39 @@ .RSss 0: 1:1 .br -1: 4:3 (��-���������) +1: 4:3 (�� ���������) .br 2: 16:9 .br 3: 2.21:1 .REss .IPs arate=<32000\-48000> -��������� ������� ������������� ����� (��-���������: 48000 ��, ��������: 32000, 44100 +��������� ������� ������������� ����� (�� ���������: 48000 ��, ��������: 32000, 44100 � 48000 ��). .IPs alayer=<1\-3> -��������� ���� ����������� MPEG[MPEG layer](��-���������: 2). +��������� ���� ����������� MPEG[MPEG layer](�� ���������: 2). .IPs abitrate=<32\-448> -��������� �������� ����������� ����� � ����/� (��-���������: 384). +��������� �������� ����������� ����� � ����/� (�� ���������: 384). .IPs amode=<��������> ��������� ����� ����������� �����. �������� ��������� �������������: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' -� 'mono' (��-���������: stereo). +� 'mono' (�� ���������: stereo). .IPs vbitrate=<��������> -��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/� (��-���������: 6). +��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/� (�� ���������: 6). .IPs vmode=<��������> ��������� ����� ����������� �����: .RSss -vbr: ���������� �������� (��-���������) +vbr: ���������� �������� (�� ���������) .br cbr: ���������� �������� .REss .IPs vpeak=<��������> ��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/� -(����� ����� ������ ��� VBR �����������, ��-���������: 6.6). +(����� ����� ������ ��� VBR �����������, �� ���������: 6.6). .IPs fmt=<��������> �������� MPEG ������ ��� �����������: .RSss -ps: MPEG-2 ����������� ����� (��-���������) +ps: MPEG-2 ����������� ����� (�� ���������) .br ts: MPEG-2 ������������ ����� .br @@ -1473,16 +1473,16 @@ ��������� �����: .RSs .IPs device=<��������> -������������ ���������� ����� (��-���������: /dev/radio0 ��� Linux � /dev/tuner0 ��� *BSD). +������������ ���������� ����� (�� ���������: /dev/radio0 ��� Linux � /dev/tuner0 ��� *BSD). .IPs driver=<��������> ������������ ����� ������� (��-���������: v4l2 ���� ��������, ����� v4l). � ������ ������ �������������� �������� v4l � v4l2. .IPs volume=<0..100> -������� ����� ��� ����� (��-���������: 100) +������� ����� ��� ����� (�� ���������: 100) .IPs freq_min=<��������> (������ *BSD BT848) ����������� ���������� ������� (��-��������: 87.50) .IPs freq_max=<��������> (������ *BSD BT848) -������������ ���������� ������� (��-���������: 108.00) +������������ ���������� ������� (�� ���������: 108.00) .IPs channels=<�������>\-<��������>,<�������>\-<��������>,... ������������� ������ �������. ����������� _ ������ �������� � ������ (��� ��������� � �������������� ;-). @@ -1499,7 +1499,7 @@ ���� �������� ���������� �������� '=', �� ��� ������� ������ ����� ������������ ALSA, ����� OSS. .IPs arate=<��������> (� ���������� ���������� ������� � �����) -������� � ������� � ������� (��-���������: 44100). +������� � ������� � ������� (�� ���������: 44100). .br .I ���������: ��� ������������� ������� �����, ���������� ����� ����� @@ -1544,7 +1544,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs fps=<��������> -������� � ������ � ������� (��-���������: 25.0) +������� � ������ � ������� (�� ���������: 25.0) .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc ������������� ����������� ������ ����������� .IPs w=<��������> @@ -1619,7 +1619,7 @@ �������� � ���� �������� �������� ����� ������������� �������� �������� ������ resample ��� lavcresample. ��� ��������������� ����� ���� ������ ������ \-af-adv. -��-���������, ������������ ������� ��������������, ��� ����� +�� ���������, ������������ ������� ��������������, ��� ����� �������� � ����������. . .TP @@ -1666,9 +1666,9 @@ .IPs driver=<��������> ��������: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 .IPs device=<��������> -��������� ���������� TV (��-���������: /dev/\:video0). +��������� ���������� TV (�� ���������: /dev/\:video0). .IPs input=<��������> -��������� �������� (��-���������: 0 (TV), �������� ���������� ����� ��� ����������� ��������� +��������� �������� (�� ���������: 0 (TV), �������� ���������� ����� ��� ����������� ��������� ����������). .IPs freq=<��������> ��������� �������, �� ������� ���������� ����������� (�������� 511.250). @@ -1685,11 +1685,11 @@ .IPs fps=<��������> ������� ������ � ������� ������������� ����� (������ � �������) .IPs buffersize=<��������> -������������ ������ ������ ������� � ���������� (��-���������: ������������) +������������ ������ ������ ������� � ���������� (�� ���������: ������������) .IPs norm=<��������> ��� bsdbt848 � v4l �������� PAL, SECAM, NTSC. ��� v4l2 �������� ���������� ����� ��� ��������� ������ ��������� ����������. -������ ����� ���������� ����� normid ����. +������ ����� ���������� ����� normid ����. .IPs "normid=<��������> (������ v4l2)" ������������� TV �������� � ��������� �������� ID. TV �������� ������� �� ����� �������. @@ -1732,7 +1732,7 @@ 3: ���� 2 .REss .IPs forcechan=<1\-2> -��-���������, ���������� ������������ ����� ������� ������������ �������������, +�� ���������, ���������� ������������ ����� ������� ������������ �������������, ���������� ����� ����� � TV �����. ��� ����� ��������� ������������� ��������� ������/\:���� ������ ���������� �� ����� amode � ��������, ������������ v4l. @@ -1748,12 +1748,12 @@ .IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)" ��� ����� ������������� ��������� ������� �� ����� ����� �������. ��� �� ����� �������, ���� �� ����� �������� ���. -��� v4l2, 50 �������� ������� ���������� ��-���������, ��� ������� +��� v4l2, 50 �������� ������� ���������� �� ���������, ��� ������� ���������. .IPs immediatemode=<����������> �������� 0 �������� ���������� ������ � ����������� ����� � ����� -(��-��������� ��� MEncoder). -�������� 1 (��-��������� ��� MPlayer) �������� ������ ������ ����� � ����������� +(�� ��������� ��� MEncoder). +�������� 1 (�� ��������� ��� MPlayer) �������� ������ ������ ����� � ����������� ����� ����� ������ �� TV ����� � ��������. .IPs mjpeg ������������ ���������� MJPEG ������ (���� ����� ��� ������������). @@ -1858,7 +1858,7 @@ .TP .B \-(no)ass-use-margins ��������/��������� ������������ ��������� �� ������ �������, ����� ��� �������� -(��-���������: ���). +(�� ���������: ���). . .TP .B \-dumpjacosub (������ MPlayer) @@ -1901,14 +1901,14 @@ . .TP .B \-(no)embeddedfonts (������ FreeType) -����������� ���������� ���������� ������� Matroska (��-���������: ���������). +����������� ���������� ���������� ������� Matroska (�� ���������: ���������). ��� ������ ����� ����� ���� ������������ ��� ���������� SSA/ASS ��������� (����� \-ass). ����� ������� ��������� � �������� ~/.mplayer/fonts. .br .I ���������: � FontConfig 2.4.2 ��� �����, ���������� ������ ����������� ��������������� �� ������, -� ��� ����� �������� ��-���������. +� ��� ����� �������� �� ���������. . .TP .B \-ffactor <�����> @@ -1920,7 +1920,7 @@ .IPs 0 ������� ����� ������ .IPs 0.75 -����� ������ ������ ���������� (��-���������) +����� ������ ������ ���������� (�� ���������) .IPs 1 ������ ������ ���������� .IPs 10 @@ -1940,8 +1940,8 @@ . .TP .B \-font <���� � ����� font.desc> -���� OSD/\:SUB ������ � ������ �������� (��-��������� ��� ������� -�������: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ��-��������� ��� FreeType �������: +���� OSD/\:SUB ������ � ������ �������� (�� ��������� ��� ������� +�������: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, �� ��������� ��� FreeType �������: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). .br .I ���������: @@ -1971,7 +1971,7 @@ .TP .B \-fribidi-charset <�������� ���������> (������ FriBiDi) ��������� ���������, ������� ����� �������� FriBiDi ��� ������������� -��-UTF-8 ��������� (��-���������: ISO8859-8). +��-UTF-8 ��������� (�� ���������: ISO8859-8). . .TP .B \-ifo <VOBsub IFO ����> @@ -1983,7 +1983,7 @@ . .TP .B \-osd-duration <�����> -������������� ������������ ����������� ��������� OSD � �� (��-���������: 1000). +������������� ������������ ����������� ��������� OSD � �� (�� ���������: 1000). . .TP .B \-osdlevel <0\-3> (������ MPlayer) @@ -1993,7 +1993,7 @@ .IPs 0 ������ �������� .IPs 1 -��������� + ������� (��-���������) +��������� + ������� (�� ���������) .IPs 2 ��������� + ������� + ����� + ������� .IPs 3 @@ -2004,7 +2004,7 @@ .TP .B \-overlapsub ��������� ��������� ��������� ���� �������������, ����� ������� ��� ������ -(��-��������� ��������� ���������� ������ ��� ������������ ��������). +(�� ��������� ��������� ���������� ������ ��� ������������ ��������). . .TP .B \-sid <ID> (�������� ����� \-slang, \-vobsubid) @@ -2047,7 +2047,7 @@ .IPs 2 ������ (���������) .IPs 3 -���������� (������� � �� ����� ������, ��-���������) +���������� (������� � �� ����� ������, �� ���������) .IPs 4 ������������ �������� ���������� ������������ ������ ��������������� (�������� ����� ������) .RE @@ -2061,7 +2061,7 @@ .IPs "-1" �������� ��������� .IPs " 0" -������������ � ����� (����������� ���������, ��-���������). +������������ � ����� (����������� ���������, �� ���������). .IPs " 1" ������������ � ������. .IPs " 2" @@ -2072,7 +2072,7 @@ .TP .B \-spugauss <0.0\-3.0> �������� ���������� ���������� ����������, ������������ \-spuaa 4. -������� �������� �������� ����� ������� ���������� (��-���������: 1.0). +������� �������� �������� ����� ������� ���������� (�� ���������: 1.0). . .TP .B \-sub <����_���������1,����_���������2,...> @@ -2132,7 +2132,7 @@ .IPs 1 ����������� ����� ���������. .IPs 2 -����������� ������ ������� ��������� (��-���������). +����������� ������ ������� ��������� (�� ���������). .RE .PD 1 . @@ -2208,36 +2208,36 @@ .IPs 2 ��������������� ������ ������ .IPs 3 -��������������� ��������� ������ (��-���������) +��������������� ��������� ������ (�� ���������) .RE .PD 1 . .TP .B \-subfont-blur <0\-8> (������ FreeType) -��������� ������ ���������� ������ (��-���������: 2). +��������� ������ ���������� ������ (�� ���������: 2). . .TP .B \-subfont-encoding <��������> (������ FreeType) ������������� ��������� ������. ����� ����������� � 'unicode', ����� ����������� ��� ����� �� ����� ������ � -�������������� ������ (��-���������: unicode). +�������������� ������ (�� ���������: unicode). . .TP .B \-subfont-osd-scale <0\-100> (������ FreeType) -������������� ����������� ������������ OSD ��������� (��-���������: 6). +������������� ����������� ������������ OSD ��������� (�� ���������: 6). . .TP .B \-subfont-outline <0\-8> (������ FreeType) -������������� ������� ���������� ������ (��-���������: 2). +������������� ������� ���������� ������ (�� ���������: 2). . .TP .B \-subfont-text-scale <0\-100> (������ FreeType) ������������� ����������� ������������ ������ ��������� ��� -������� �� ������� ������ (��-���������: 5). +������� �� ������� ������ (�� ���������: 5). . .TP .B \-subfps <�������> -��������� ������� ������ ����� ��������� (��-���������: fps ������). +��������� ������� ������ ����� ��������� (�� ���������: fps ������). .br .I ���������: ������ ��� ������ ���������, ���������� �� �������, �������� MicroDVD ������. @@ -2261,7 +2261,7 @@ .B \-term-osd-esc <escape ������������������> ��������� escape ������������������ ��������� �� ������� ����� ������� ��������� OSD. Escape ������������������ ������ ����������� ��������� �� ������ ������, ������������ ��� -OSD � ������� �� (��-���������: ^[[A\\r^[[K). +OSD � ������� �� (�� ���������: ^[[A\\r^[[K). . .TP .B \-unicode @@ -2297,7 +2297,7 @@ . .TP .B \-mixer <����������> -���������� ���������� �������, �������� �� �������� ��-��������� +���������� ���������� �������, �������� �� �������� �� ��������� /dev/\:mixer. ��� ALSA ��� �������� �������. . .TP @@ -2323,7 +2323,7 @@ . .TP .B \-softvol-max <10.0\-10000.0> -������������� ������������ ������� �������� � ��������� (��-���������: 110). +������������� ������������ ������� �������� � ��������� (�� ���������: 110). �������� 200 �������� ��� �������� ��������� �� �������� � ��� ���� ����������� ������� �������. �� ���������� ���� 100 ��������� ������� (������ 100%) ����� ������ �������������, � OSD �� ����� ���������� ��� @@ -2332,7 +2332,7 @@ .TP .B \-volstep <0\-100> ������������� ������ ���� ��������� ��������� ������� � ��������� �� -����� ��������� (��-���������: 3). +����� ��������� (�� ���������: 3). . . . @@ -2389,11 +2389,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs <dsp-����������> -������������� ���������� ������ ����� (��-���������: /dev/\:dsp). +������������� ���������� ������ ����� (�� ���������: /dev/\:dsp). .IPs <mixer-����������> -������������� ���������� ������������ ����� (��-���������: /dev/\:mixer). +������������� ���������� ������������ ����� (�� ���������: /dev/\:mixer). .IPs <mixer-�����> -������������� ����� ������� ����� (��-���������: pcm). +������������� ����� ������� ����� (�� ���������: pcm). .RE .PD 1 . @@ -2404,7 +2404,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <�������> -���� �������� ������������ SDL ������� (��-���������: �� ���������� SDL). +���� �������� ������������ SDL ������� (�� ���������: �� ���������� SDL). .RE .PD 1 . @@ -2418,7 +2418,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <������> -���� �������� ������������ ESD ������ (��-���������: localhost). +���� �������� ������������ ESD ������ (�� ���������: localhost). .RE .PD 1 . @@ -2428,13 +2428,13 @@ .PD 0 .RSs .IPs port=<���> -��������� �������������� � ������ � ��������� ������ (��-���������: physical ports). +��������� �������������� � ������ � ��������� ������ (�� ���������: physical ports). .IPs name=<��� �������> -��� �������, ������������ JACK (��-���������: MPlayer [<PID>]). +��� �������, ������������ JACK (�� ���������: MPlayer [<PID>]). �������, ���� �� ������ ������������� ������������� ������������ ����������. .IPs (no)estimate ������ �������� �����, ������������ ��� ����� �������� ��������������� ����� -(��-���������: ��������). +(�� ���������: ��������). .RE .PD 1 . @@ -2457,7 +2457,7 @@ .RSs .IPs "<��� ���������� ������>" ���� �������� ������������ ����������/\:��������� ������ -(��-���������: ��������� �������� ��-���������). +(�� ���������: ��������� �������� �� ���������). ��������, 'Analog Out' ��� 'Digital Out'. .RE .PD 1 @@ -2468,7 +2468,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <device> -���� �������� ������������ ���������� ������ (��-���������: /dev/\:audio). +���� �������� ������������ ���������� ������ (�� ���������: /dev/\:audio). .RE .PD 1 . @@ -2520,11 +2520,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)waveheader -�������� ��� �� �������� ��������� wave (��-���������: �������). +�������� ��� �� �������� ��������� wave (�� ���������: �������). ���� �� �������, ������������ ����� PCM. .IPs file=<����> ���������� ���� � <����> ������ audiodump.wav. -���� ������� nowaveheader, �� ��-��������� ������������ audiodump.pcm. +���� ������� nowaveheader, �� �� ��������� ������������ audiodump.pcm. .IPs "fast\ " �������� �������� ������� �������� ��������. ���������, ��� ����� �� ������� (������ � ���������� @@ -2556,18 +2556,18 @@ .TP .B \-border ������������� ����� � ���� � ������� � �����������. -��������� ��� �������� ��-���������, ����������� \-noborder +��������� ��� �������� �� ���������, ����������� \-noborder ��� ���������� ������������ ���������� ����. �������������� ��������� directx. . .TP .B \-brightness <-100\-100> -����������� ������� ����� ������� (��-���������: 0). +����������� ������� ����� ������� (�� ���������: 0). �������������� �� ����� ����������. . .TP .B \-contrast <-100\-100> -����������� ������������� ������������ (��-���������: 0). +����������� ������������� ������������ (�� ���������: 0). �������������� �� ����� ����������. . .TP @@ -2594,13 +2594,13 @@ ��� ����� ������������ ��� ���������� ��������� dxr2. .RSs .IPs ar-mode=<��������> -��������� (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (��-���������)) +��������� (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (�� ���������)) .IPs iec958-encoded ������������� ����� ������ iec958 � encoded. .IPs iec958-decoded -������������� ����� ������ iec958 � decoded (��-���������). +������������� ����� ������ iec958 � decoded (�� ���������). .IPs macrovision=<��������> -����� macrovision (0 = ��������� (��-���������), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, +����� macrovision (0 = ��������� (�� ���������), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe, 3 = agc 4 colorstripe) .IPs "mute\ " ��������� ����� ����� @@ -2617,17 +2617,17 @@ .IPs 75ire �������� ����� ������ 7.5 IRE .IPs no75ire -��������� ����� ������ 7.5 IRE (��-���������) +��������� ����� ������ 7.5 IRE (�� ���������) .IPs "bw\ \ \ " �/� TV ����� .IPs color -������� TV ����� (��-���������) +������� TV ����� (�� ���������) .IPs interlaced -������������� TV ����� (��-���������) +������������� TV ����� (�� ���������) .IPs nointerlaced ��������� ������������� TV ����� .IPs norm=<��������> -TV �������� (n�sc (��-���������), pal, pal60, palm, paln, palnc) +TV �������� (n�sc (�� ���������), pal, pal60, palm, paln, palnc) .IPs square-pixel ������������� ����� ������� � square .IPs ccir601-pixel @@ -2639,13 +2639,13 @@ .RE .RSs .IPs cr-left=<0\-500> -������������� ����� ������� ��������� (��-���������: 50). +������������� ����� ������� ��������� (�� ���������: 50). .IPs cr-right=<0\-500> -������������� ������ ������� ��������� (��-���������: 300). +������������� ������ ������� ��������� (�� ���������: 300). .IPs cr-top=<0\-500> -������������� ������� ������� ��������� (��-���������: 0). +������������� ������� ������� ��������� (�� ���������: 0). .IPs cr-bottom=<0\-500> -������������� ������ ������� ��������� (��-���������: 0). +������������� ������ ������� ��������� (�� ���������: 0). .IPs ck-[r|g|b]=<0\-255> ������������� �������� �������(r), �������(g), ����� (b) ���������� ��������� ����� �������. .IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255> @@ -2653,22 +2653,22 @@ .IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255> ������������ �������� ��� ��������������� ���������� ��������� ����� .IPs ignore-cache -���������� ������������ ��������� �������. +���������� ������������ ��������� �������. .IPs update-cache -��������� ������������ ��������� �������. +��������� ������������ ��������� �������. .IPs ol-osd �������� ���������� OSD. .IPs nool-osd -��������� ���������� OSD (��-���������). +��������� ���������� OSD (�� ���������). .IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20> ����������� ������ (������(h),������(w)) � ��������� (x,y) ������� -� �������, ����� �� �� ����� ������������� ���� (��-���������: 0). +� �������, ����� �� �� ����� ������������� ���� (�� ���������: 0). .IPs overlay -���������� ������� (��-���������). +���������� ������� (�� ���������). .IPs nooverlay ���������� TV �����. .IPs overlay-ratio=<1\-2500> -����������� ������� (��-���������: 1000). +����������� ������� (�� ���������: 1000). .RE . .TP @@ -2680,7 +2680,7 @@ . .TP .B \-fbmodeconfig <����> (������ \-vo fbdev) -�������������� ���� ������������ ������� ����������� (��-���������: /etc/\:fb.modes). +�������������� ���� ������������ ������� ����������� (�� ���������: /etc/\:fb.modes). . .TP .B \-fs (�������� ����� \-zoom) @@ -2701,7 +2701,7 @@ .I ���������: ������ ��������� ����� ����� �������� ������ \-fstype help. .sp 1 -���������� ����: +���������� ����: .sp 1 .PD 0 .RSs @@ -2712,7 +2712,7 @@ .IPs fullscreen ���������� ��������� _NETWM_STATE_FULLSCREEN, ���� ��������. .IPs layer -���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� ��-���������. +���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� �� ���������. .IPs layer=<0...15> ���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� � ��������� �������. .IPs netwm @@ -2729,7 +2729,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen -������� ��-���������, ����� ��������������, ���� ������ ������������ ��� +������� �� ���������, ����� ��������������, ���� ������ ������������ ��� ���������������� �����. .IPs \-fullscreen ���������� ������������ � ������������� ����� � OpenBox 1.x. @@ -2772,7 +2772,7 @@ . .TP .B \-hue <-100\-100> -����������� ��������� ������������ (��-���������: 0). +����������� ��������� ������������ (�� ���������: 0). � ���� ������ �� ������ �������� ������� �������. �������������� �� ����� ����������. . @@ -2804,7 +2804,7 @@ .TP .B \-monitorpixelaspect <��������> (�������� \-aspect) ������������� ��������� ���������� ������� ������ �������� ��� TV -������ (��-���������: ���������). +������ (�� ���������: ���������). �������������� ��������� \-monitoraspect. �������� 0 ���������, �������� 1 �������� ���������� ������� (����� ��� (�����?) ���� LCD). @@ -2827,7 +2827,7 @@ ��������� �� ��������� ��������� ���� ��� ��������� �������. �������� ������ � ���������� x11, xv, xmga, xvidix, directx. ����� ����, ��� X11 ��� ������� �������� ������ �������� ��������� -���������� ��������� ����. +���������� ��������� ����. . .TP .B "\-ontop\ " @@ -2845,8 +2845,8 @@ . .TP .B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (�����������������) -�������� �������� pan-and-scan ���������������� (��-���������: 1). -������������� �������� �������� ��������� ��������� ��-���������. +�������� �������� pan-and-scan ���������������� (�� ���������: 1). +������������� �������� �������� ��������� ��������� �� ���������. ������������� �������� ��������, ��� ����� ����������� ����������� �� \-panscanrange+1 ���. �������� \-panscanrange -3 �������� ���������� ������ �� 4 ���. @@ -2866,7 +2866,7 @@ . .TP .B \-saturation <-100\-100> -����������� ������������ ����� ������� (��-���������: 0). +����������� ������������ ����� ������� (�� ���������: 0). � ���� ������ �� ������ �������� ����������� � �������� ������. �������������� �� ����� ����������. . @@ -2927,7 +2927,7 @@ . .TP .B \-zrdev <����������> (������ \-vo zr) -��������� ���� ����������, ����������� � ����� MJPEG �����, ��-��������� +��������� ���� ����������, ����������� � ����� MJPEG �����, �� ��������� ������� zr ������������� �� � ������ ��������� v4l ����������. . .TP @@ -2946,12 +2946,12 @@ . .TP .B \-zrhelp (������ \-vo zr) -���������� ������ ���� \-zr* �����, �� �������� ��-��������� � +���������� ������ ���� \-zr* �����, �� �������� �� ��������� � ������ ������ cinerama. . .TP .B \-zrnorm <��������> (������ \-vo zr) -��������� TV �������� � PAL ��� NTSC (��-���������: ��� ���������). +��������� TV �������� � PAL ��� NTSC (�� ���������: ��� ���������). . .TP .B \-zrquality <1\-20> (������ \-vo) @@ -2969,12 +2969,12 @@ .TP .B \-zrxdoff <x �������� �� ������> (������ \-vo zr) ���� ����������� ������, ��� TV �����, ��� ����� ��������� �������� -�� x �� �������� ������ ���� TV ������ (��-���������: ������������). +�� x �� �������� ������ ���� TV ������ (�� ���������: ������������). . .TP .B \-zrydoff <y �������� �� ������> (������ \-vo zr) ���� ����������� ������, ��� TV �����, ��� ����� ��������� �������� -�� y �� �������� ������ ���� TV ������ (��-���������: ������������). +�� y �� �������� ������ ���� TV ������ (�� ���������: ������������). . . . @@ -3020,10 +3020,10 @@ .IPs port=<�����> �������� ��������� XVideo ����. .IPs ck=<cur|use|set> -�������� ��������, �� �������� ������� �������� ���� (��-���������: cur). +�������� ��������, �� �������� ������� �������� ���� (�� ���������: cur). .RSss .IPs cur -�������� ��-��������� ��������� ����� ������� �� ������� ��������� Xv. +�������� �� ��������� ��������� ����� ������� �� ������� ��������� Xv. .IPs use ��������� ������������, �� �� ������������� �������� ���� MPlayer (����������� ����� \-colorkey ��� ��� ���������). @@ -3031,7 +3031,7 @@ �� ��, ��� � ����������, �� ����� ������������� ��������� �������� ����. .RE .IPs ck-method=<man|bg|auto> -������������� ����� ��������� ��������� ����� (��-���������: man). +������������� ����� ��������� ��������� ����� (�� ���������: man). .RSss .IPs man ��������� �������� �������� ���� �������������� (��������� �������� � ��������� �������). @@ -3074,19 +3074,19 @@ ���������, ���������� ������ ����������� ������ .\" FIXME ��������� �� ���������� monitor retrace ? ����� ������� ���������� ����������� �� �������� (nVidia). -��-���������, ����������� ������ �� ����������� (nobenchmark). +�� ���������, ����������� ������ �� ����������� (nobenchmark). .IPs (no)bobdeint ����� ������� �������������. ����� ���� �� �����, ��� \-vf tfields=1, �� ��� -������������ ������������� ��� xvmc (��-���������: nobobdeint). +������������ ������������� ��� xvmc (�� ���������: nobobdeint). .IPs (no)queue �������� ����� ��� ����������� � �������, ����� ������� �������������� ������ ����� ������������. ����� �������� ��������� (��������������) ���������� A/V ���������������� -(��-���������: noqueue). +(�� ���������: noqueue). .IPs (no)sleep ��������� ������������ ������� sleep ��� �������� ����� ���������� -(�� ������������� � Linux) (��-���������: nosleep). +(�� ������������� � Linux) (�� ���������: nosleep). .IPs ck=cur|use|set �� ��, ��� � \-vo xv:ck (�������� \-vo xv). .IPs ck-method=man|bg|auto @@ -3110,9 +3110,9 @@ .IPs driver=<�������> ���� �������� ������������ SDL �������. .IPs (no)forcexv -��������� ������������ XVideo ����� ����� ������� sdl (��-���������: forcexv). +��������� ������������ XVideo ����� ����� ������� sdl (�� ���������: forcexv). .IPs (no)hwaccel -��������� ������������ ��������� ���������� ��������������� (��-���������: hwaccel). +��������� ������������ ��������� ���������� ��������������� (�� ���������: hwaccel). .RE .PD 1 . @@ -3217,7 +3217,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <����������> -���� ��������� ��� ������������� fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0). +���� ��������� ��� ������������� fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -3228,7 +3228,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)dga -�������� ��� ��������� ����� DGA (��-���������: ��������). +�������� ��� ��������� ����� DGA (�� ���������: ��������). .IPs neotv_pal ���������� NeoMagic TV ����� � ������������� �������� � PAL. .IPs neotv_ntsc @@ -3290,7 +3290,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)scaled-osd -�������� ������� OSD �� ��������� ������� ���� (��-���������: ���������). +�������� ������� OSD �� ��������� ������� ���� (�� ���������: ���������). .\" FIXME is translation correct ? .\" When enabled behaves more like the other video output drivers, .\" which is better for fixed-size fonts. @@ -3302,12 +3302,12 @@ ���������� ������� � ������������� ������. � ass ���������� (�������� \-ass) �������� �����������. .IPs osdcolor=<0xRRGGBB> -���� ��� OSD (��-���������: 0xffffff, ������������� ������ �����). +���� ��� OSD (�� ���������: 0xffffff, ������������� ������ �����). .IPs rectangle=<0,1,2> -�������� ������������� �������������� �������, ��� �������� �����������, �� -�������� �������� ��������� (��-���������: 0). +�������� ������������� ������������� �������, ��� �������� �����������, �� +�������� �������� ��������� (�� ���������: 0). .RSss -0: ��������� ������������ �������� power-of-two (��-���������). +0: ��������� ������������ �������� power-of-two (�� ���������). .br 1: ��������� ������������ ���������� GL_ARB_texture_rectangle. .br @@ -3316,16 +3316,16 @@ .RE .IPs swapinterval=<n> ����������� �������� ����� ������� �������, ����������� � ������������ -������ (��-���������: 1). +������ (�� ���������: 1). 1 ������������ ��������� VSYNC, 0 - ���������� VSYNC. -�������� ������ 0 ������� ��� ������ ���������� �������� ��-���������. +�������� ������ 0 ������� ��� ������ ���������� �������� �� ���������. ��� ������������ ������� ������ ��������� (������� �������������� ��������� / n). ��� ������ ��������� ��������� GLX_SGI_swap_control. � ���������� (�������/�����?) ������������ �������� ������ � ������������� ������. .IPs yuv=<n> ��������� ��� �������������� YUV � RGB. .RSss -0: ������������ ����������� �������������� (��-���������). +0: ������������ ����������� �������������� (�� ���������). ���������� �� ����� �������� OpenGL. ������������� ����������� ���������� ��������, �������������� � �������������. .br @@ -3379,7 +3379,7 @@ �������� ������� ��� ��������������� ��������� ������������. ��������� ������ ��� 2, 3, 4 � 6 ������� yuv. .RSss -0: ������������ ������� �������� ���������� (��-���������). +0: ������������ ������� �������� ���������� (�� ���������). .br 1: ������������ ������������ ���������� (���������� ��������). ������� ���� �������������� ��������. @@ -3397,11 +3397,11 @@ ��������� ������������� "gamma ramp" �������� �� ����� <����>. ����� �������������� ��������� � yuv=4 ��� � ������ customprog. .IPs (no)customtlin -���� �������� (��-���������), ��� customtex �������� ������������ GL_LINEAR +���� �������� (�� ���������), ��� customtex �������� ������������ GL_LINEAR ������������, ����� - GL_NEAREST. .IPs (no)customtrect ���� ��������, ������������ texture_rectangle ��� customtex ��������. -��-��������� ���������. +�� ��������� ���������. .RE .sp 1 .RS @@ -3412,12 +3412,12 @@ .RSs .IPs (no)glfinish �������� glFinish() ����� ������ �������. -���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (��-���������: ���������). +���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (�� ���������: ���������). .IPs (no)manyfmts -�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (��-���������: ��������). +�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (�� ���������: ��������). ������� OpenGL ������ >= 1.2. .IPs slice-height=<0\-...> -���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (��-���������: 4). +���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (�� ���������: 4). 0 ��� ����� �����������. .br .I ���������: @@ -3427,16 +3427,16 @@ ���� ������� ���������� ��������� �� ����� (�������� \-noslices), ��� ����� �� ����� �������, ������� ����� ����������� ������������ ���������. .br -���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� ��-��������� +���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� �� ��������� �������� 16. .RE .IPs (no)osd �������� ��� ��������� ��������� ���������� OSD ��� ������ OpenGL -(��-���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������; +(�� ���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������; ��� ���������� OSD ����������� ������ ��� \-osdlevel 0. .IPs (no)aspect �������� ��� ��������� ��������������� � ����������� ��������� � ��������� -pan-and-scan (��-���������: ��������). +pan-and-scan (�� ���������: ��������). ���������� ����� ������� ��������� ��������. .REss .RE @@ -3449,7 +3449,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)glfinish -�� ��, ��� � ��� gl (��-���������: ��������) +�� ��, ��� � ��� gl (�� ���������: ��������) .IPs yuv=<n> ��������� ��� �������������� YUV � RGB. ���� ����������� �� ���-����, �������� �� 0, �� OSD ���������� �� ����� � @@ -3504,23 +3504,23 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)input -��������� ������������ ���� ������ DirectFB ������ ����� MPlayer (��-���������: ��������). +��������� ������������ ���� ������ DirectFB ������ ����� MPlayer (�� ���������: ��������). .IPs buffermode=single|double|triple ������� � ������� ����������� ���� ������ ����������, ���� �� ������ .\" FIXME tearing - �������� �������� ��������. ������� ����������� ����������� �������, ��������� .\" FIXME: vertical retrace ��� �� ��������� MPlayer �� ����� �������� ����� ���������� ������ ��������. -��������� ����������� ����� �������� (��-���������: single). +��������� ����������� ����� �������� (�� ���������: single). .IPs fieldparity=top|bottom -��������� �������� ������ ������������ ����� (��-���������: ���������). +��������� �������� ������ ������������ ����� (�� ���������: ���������). ���������� ��������: top = ������� ���� ������, bottom = ������ ���� ������. ��� ����� ����� �� ������ �� ������������� �����, ������� �������� ����������� .\" FIXME tearing - �������� MPEG �������, ����������� �� ����������, ���� �� ����� ��������� �������������� ��������� ���������� �������� ��� ������ �������� ��� ��������. .IPs layer=N -��������� ��� ����������� ���� � ID N (��-���������: -1 - ����). +��������� ��� ����������� ���� � ID N (�� ���������: -1 - ����). .IPs dfbopts=<������> ��������� ������ ���������� ��� DirectFB. .RE @@ -3534,26 +3534,26 @@ .PD 0 .RSs .IPs (no)input -�� ��, ��� � ��� directfb (��-���������: ���������) +�� ��, ��� � ��� directfb (�� ���������: ���������) .IPs buffermode=single|double|triple -�� ��, ��� � ��� directfb (��-���������: triple) +�� ��, ��� � ��� directfb (�� ���������: triple) .IPs fieldparity=top|bottom �� ��, ��� � ��� directfb .IPs (no)bes -����������� ������������� Matrox BES (������ ���������������) (��-���������: ���������). +����������� ������������� Matrox BES (������ ���������������) (�� ���������: ���������). ���� �������� ��������� �� �������� � �������� �����������, ��������� ������������ ������������ ���������. �������� ������ �� ������� "������". .IPs (no)spic .\" FIXME correct translation of sub picture layer ����������� ������������� ������������ ���� [sub picture layer] ��� ����������� -OSD (��-���������: ���������). +OSD (�� ���������: ���������). .IPs (no)crtc2 -�������� TV-����� �� ������ "������" (��-���������: ��������). +�������� TV-����� �� ������ "������" (�� ���������: ��������). �������� ������ ������������, �.�. ��� ��������� ������������� ����������� � ���������� �������������� ������� �������/\:��������� ����. .IPs tvnorm=pal|ntsc|auto ��������� TV �������� Matrox ����� ��� ������������� -��������� /etc/\:directfbrc (��-���������: ���������). +��������� /etc/\:directfbrc (�� ���������: ���������). ���������� ���������: pal = PAL, ntsc = NTSC. auto - ������ �������� (��������������� ������������� PAL/\:NTSC), ������ ��� �� ���������� ������������ �������� �� ������� ������ ������. @@ -3568,7 +3568,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <����������> -���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (��-���������: /dev/\:mga_vid). +���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (�� ���������: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . @@ -3578,7 +3578,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <����������> -���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (��-���������: /dev/\:mga_vid). +���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (�� ���������: /dev/\:mga_vid). .RE .PD 1 . @@ -3599,7 +3599,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <����������> -���� �������� ������������ fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0). +���� �������� ������������ fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -3615,7 +3615,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <����������> -���� ��������� ������������ fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0). +���� ��������� ������������ fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0). .RE .PD 1 . @@ -3626,7 +3626,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <device> -���� ��������� ��� ������������� ���������� (��-���������: /dev/\:tdfx_vid). +���� ��������� ��� ������������� ���������� (�� ���������: /dev/\:tdfx_vid). .RE .PD 1 . @@ -3657,7 +3657,7 @@ .IPs norm=<��������> ��������� TV ��������. .RSss -0: �� �������� ������� �������� (��-���������). +0: �� �������� ������� �������� (�� ���������). .br 1: ��������������� ������������� PAL/\:NTSC. .br @@ -3684,7 +3684,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs device -���� ��������� ��� ���������� ������������� MPEG �������� (��-���������: /dev/video16). +���� ��������� ��� ���������� ������������� MPEG �������� (�� ���������: /dev/video16). .IPs output ���� ��������� ������������ ��� ������������ TV-�����. .RE @@ -3700,7 +3700,7 @@ ��������� ����� ������������� ����������, ���� � ��� ����� ����� ����� (�������������� ������ V3 API, ����� ��� � ��������� 1.x.y �����). .IPs <����> -���� ��� ������ (��-���������: ./grab.mpg) +���� ��� ������ (�� ���������: ./grab.mpg) .RE .PD 1 . @@ -3710,14 +3710,14 @@ . .TP .B zr2 (�������� ����� ����� ������ zrmjpeg) -������� ������ ����� ��� ��������� MJPEG ���� ������/\:���������������, +������� ������ ����� ��� ��������� MJPEG ���� �������/\:���������������, ������ ���������. .PD 0 .RSs .IPs dev=<����������> ��������� ������������ ����������. .IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto> -��������� ������������ ����� �������� (��-���������: ����). +��������� ������������ ����� �������� (�� ���������: ����). .IPs (no)prebuf (��)���������� �����������, ���� �� ��������������. .RE @@ -3731,14 +3731,14 @@ .PD 0 .RSs .IPs outfile=<��������> -��������� ��� ����� ��� ������ (��-���������: ./md5sums). +��������� ��� ����� ��� ������ (�� ���������: ./md5sums). .RE .PD 1 . .TP .B yuv4mpeg ����������� ����� ����� � ������������������ �������� YUV 4:2:0 -����������� � ��������� �� � ���� (��-���������: ./stream.yuv). +����������� � ��������� �� � ���� (�� ���������: ./stream.yuv). ������ ����� ��, ��� � � mjpegtools, ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ����� ���������� mjpegtools. �������������� YV12, RGB (24 bpp) � BGR (24 bpp) �������. @@ -3769,9 +3769,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <fps> -������������ �����, ����������� ������� ������ (��-���������: 5.0). +������������ �����, ����������� ������� ������ (�� ���������: 5.0). .IPs <����> -��������� ��� ����� ��� ������ (��-���������: ./out.gif). +��������� ��� ����� ��� ������ (�� ���������: ./out.gif). .REss .PD 1 .RS @@ -3795,23 +3795,23 @@ .PD 0 .RSs .IPs [no]progressive -��������� ��������� ������� ��� ������������� JPEG (��-���������: �������). +��������� ��������� ������� ��� ������������� JPEG (�� ���������: �������). .IPs [no]baseline -��������� ������������ ������� ����� [baseline] ��� ��� (��-���������: ������������). +��������� ������������ ������� ����� [baseline] ��� ��� (�� ���������: ������������). .IPs optimize=<0\-100> -������� ����������� (��-���������: 100) +������� ����������� (�� ���������: 100) .IPs smooth=<0\-100> -������� ���������� (��-���������: 0) +������� ���������� (�� ���������: 0) .IPs quality=<0\-100> ������� �������� (default: 75) .IPs outdir=<�������> -��������� ������� ��� ������ JPEG ������ (��-���������: ./). +��������� ������� ��� ������ JPEG ������ (�� ���������: ./). .IPs subdirs=<�������> ������ ������������� �������� �������� ������� ������������ ����������� � ��������� ��������� ��� ���������� ������. .IPs maxfiles=<��������> (������ subdirs) ������������ ���������� ������, ����������� � �����������. -������ ���� ������ ��� ����� 1 (��-���������: 1000). +������ ���� ������ ��� ����� 1 (�� ���������: 1000). .RE .PD 1 . @@ -3824,7 +3824,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "ppm\ \ " -���������� PPM ����� (��-���������). +���������� PPM ����� (�� ���������). .IPs "pgm\ \ " ���������� PGM �����. .IPs pgmyuv @@ -3833,17 +3833,17 @@ �������������� � ������ ����� ��������. . .IPs "raw\ \ " -���������� PNM ����� � raw ������ (��-���������). +���������� PNM ����� � raw ������ (�� ���������). .IPs ascii ���������� PNM ����� � ASCII ������. .IPs outdir=<�������> -��������� ������� ��� ���������� PNM ������ (��-���������: ./). +��������� ������� ��� ���������� PNM ������ (�� ���������: ./). .IPs subdirs=<�������> ������ ������������� �������� �������� ������� ������������ ����������� � ��������� ��������� ��� ���������� ������. .IPs maxfiles=<�����> (������ subdirs) ������������ ���������� ������, ����������� � �����������. -������ ���� ������ ��� ����� 1 (��-���������: 1000). +������ ���� ������ ��� ����� 1 (�� ���������: 1000). .RE .PD 1 . @@ -3919,7 +3919,7 @@ .RSss 0: ������������ ��������� �������������� �������. .br -1: �������������� �� �������� (��-���������). +1: �������������� �� �������� (�� ���������). .br 2: �������������� �� ��������. .I ��������: @@ -3950,7 +3950,7 @@ .B \-afm <�������1,�������2,...> ��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������, ����� ����������� �� codecs.conf. -������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ���� +������������ � ������������� ������� �� ���������, ���� �� �������� �� ���� ��������� �� ���������. .br .I ���������: @@ -3992,7 +3992,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs -1 -���� (��-���������): ���� ������� �� ������������� ��������������� ����������, +���� (�� ���������): ���� ������� �� ������������� ��������������� ����������, ������������ � ������������� 0 (������� ���� ������). .IPs 0 ������� ���� ������ @@ -4029,7 +4029,7 @@ .RSss 0: ������ .br -1: ������������� ���������� ����(������) (��-���������) +1: ������������� ���������� ����(������) (�� ���������) .br 2 (msmpeg4v3): ��������� ������ msmpeg4v3 �����, ��������� lavc (�� ������������ �������������) .br @@ -4098,7 +4098,7 @@ .br 2: ����������� ����� ������� �������� (MV) (��������) .br -3: ��� (��-���������) +3: ��� (�� ���������) .REss .IPs er=<��������> .\" FIXME is translation correct? "error resilience" @@ -4109,7 +4109,7 @@ .br 1: ���������� (������ �������� � ������������ ��������.) .br -2: ������� (��-���������) (�������� � ������������ ��������.) +2: ������� (�� ���������) (�������� � ������������ ��������.) .br 3: ����������� (������ ��������, �� ����� ���� �������� ���� � ����������� �������� ��������.) .br @@ -4185,7 +4185,7 @@ ���� ������� ������� ��������, �� ����������� ����������� � ������ ���������. (���������� �������� skipvalue �������� � �������� ����� skiploopfilter). .IPs threads=<1\-8> -���������� �������, �������������� ��� ������������� (��-���������: 1) +���������� �������, �������������� ��� ������������� (�� ���������: 1) .IPs vismv=<��������> ��������� ��������������� ������� ��������. .RSss @@ -4206,7 +4206,7 @@ .B \-noslices ��������� ��������� ����� ������/\:�������� �� 16-�������� �������, ������ ��������� ������ ����� �� ���� ������. -����� ���� ������� ��� ���������, � ����������� �� ����� ����� � ���������� ����. +����� ���� ������� ��� ���������, � ����������� �� ����� ����� � ���������� ����. ������� ������ � �������� libmpeg2 � libavcodec. . .TP @@ -4286,7 +4286,7 @@ .IPs 1 ���������� .IPs 2 -������������ (������� ��������) (��-���������) +������������ (������� ��������) (�� ���������) .IPs 3 ����������������� .IPs 4 @@ -4341,7 +4341,7 @@ .B \-vfm <�������1,�������2,...> ��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������, ����� ����������� �� codecs.conf. -������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ���� +������������ � ������������� ������� �� ���������, ���� �� �������� �� ���� ��������� �� ���������. .br .I ���������: @@ -4423,7 +4423,7 @@ ��������� ������������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������. ��� �������� ��������� ��� � ���������� ������, �� ��������������� ���������� ��������������� (������ ��� x11, fbdev), -���, ��� ��-��������� MPlayer ��������� ��������������� ��� +���, ��� �� ��������� MPlayer ��������� ��������������� ��� ���������� ������������������. . . @@ -4463,7 +4463,7 @@ ��� ������������� � ���������� � ������� ���������. .IPs <sloppy> ��������� (1) ��� ��������� (0) ������� ������������� �� ������ -������ ���������� �� ���������� �������� <srate> (��-���������: 1). +������ ���������� �� ���������� �������� <srate> (�� ���������: 1). ����� ��������������, ���� ��������������� ����������� ����������� ��������. .IPs <type> ��������� ������������ ����� ��������� �������. @@ -4502,15 +4502,15 @@ .IPs <srate> �������� ������� ������������� .IPs <length> -����� ������� ������������ ������� ������� ������������� (��-���������: 16) +����� ������� ������������ ������� ������� ������������� (�� ���������: 16) .IPs <linear> ���� 1, �� ������� ����� ������� ��������������� ����� ������������ ���������� .IPs <count> log2 �� ���������� ����������� ��������� (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(��-���������: 10->1024) +(�� ���������: 10->1024) .IPs <cutoff> -��������� ������� (0.0-1.0), ��-��������� ��������������� � ����������� �� ����� ������� +��������� ������� (0.0-1.0), �� ��������� ��������������� � ����������� �� ����� ������� .RE .PD 1 . @@ -4532,11 +4532,11 @@ .PD 0 .RSs .IPs <freq> -������� ��������� (� ��), ������� ������� ������� (��-���������: 50) +������� ��������� (� ��), ������� ������� ������� (�� ���������: 50) .IPs <decay> ��������� ��������� (������� �������� �������� ������� ������� �������������� � ��������� ��������� � ����, ������� �������� ������� ��������� ����� -���������) (��-���������: 0.0001). +���������) (�� ���������: 0.0001). ������� �������� � ������ 0.001. .RE .PD 1 @@ -4552,7 +4552,7 @@ .IPs "���� ��������" .IPs "m ��������� ������������� ��������� ������" .IPs "s 2-��������� ��������� �������������" -.IPs "0 ������������� ��� ������ (��-���������)" +.IPs "0 ������������� ��� ������ (�� ���������)" .RE .PD 1 . @@ -4608,7 +4608,7 @@ .B channels=nch[:nr:��1:�1:��2:�2:��3:�3:...] ����� �������������� ��� ����������, ��������, ��������������� � ����������� ����� �������. -���� ������� ������ <nch>, �� ������������ ��������������� ��-���������, +���� ������� ������ <nch>, �� ������������ ��������������� �� ���������, ���������� ��������� �������: ���� �������� ������� ������, ��� �������, �� ����������� ������ ������ (�� ����������� ������ ������������ �� ���� � ������, � ���� ������ ���� ����� ����������� �� ��� �������� ������). @@ -4643,7 +4643,7 @@ . .TP .B format[=format] (also see \-format) -������������ ����� ���������� ��������� �������. +������������ ����� ���������� ��������� �������. ���������� �������������, ����� ��� ��������� ��� �������� ����� ��� ������� �������. .PD 0 @@ -4689,7 +4689,7 @@ .IPs "<v>\ \ " ������������� �������� �������� � �� �� -200�� �� +60�� ��� ���� ������� � ������, ��� -200�� ��������� ��������� ����, � +60�� ������������ �������� � -1000 ��� (��-���������: 0). +1000 ��� (�� ���������: 0). .IPs "<sc>\ " �������� (1) ��� ��������� (0) ����������� ��������. ����������� �������� ����� ������� ���� ����� ������, ���� ������������ @@ -4753,7 +4753,7 @@ �������� ������� ��������� ����� � ������� 0 � 1. ������� ������� ������������� ����� ����� ������������� ������������ ����� Butterworth ������ ���������� ������� -�� ��������� ���������� ������� ��-��������� 60��, � +�� ��������� ���������� ������� �� ��������� 60��, � ��������� ����������� ��������� ������� � ����� ������. .br .I ��������: @@ -4763,15 +4763,15 @@ .PD 0 .RSs .IPs "<fc>\ " -���������� ������� � �� ��� ��������������� ������� (�� 20�� �� 300��) (��-���������: 60��) +���������� ������� � �� ��� ��������������� ������� (�� 20�� �� 300��) (�� ���������: 60��) ��� ��������� ������� ����������, �������� ���������� ������� ��������� ������, ��������� ��� ��������. ��� ������� ���������� ������ ��� ����������� �����. .IPs "<ch>\ " ���������� ����� ������, � ������� ����������� ����� ��� ���������. -����� ������ ����� ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5). +����� ������ ����� ���� �� 0 �� 5 (�� ���������: 5). ��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� ������������� -��������� �� <ch>. +��������� �� <ch>. .RE .sp 1 .RS @@ -4794,9 +4794,9 @@ .RSs .IPs "<ch>\ " ���������� ����� ������, � ������� ����������� �����������. -����� ������ ������ ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5). +����� ������ ������ ���� �� 0 �� 5 (�� ���������: 5). ��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� ������������� -��������� �� <ch>. +��������� �� <ch>. .RE .PD 1 . @@ -4811,7 +4811,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <��������> -����� �������� � �� ��� ������ ������� (�� 0 �� 1000) (��-���������: 20) +����� �������� � �� ��� ������ ������� (�� 0 �� 1000) (�� ���������: 20) �������� ��������������� ��������� �������: ���� d1 \- ���������� �� ��������� �� �������� ������� � d2 \- ���������� �� ��������� �� ������ �������, �� �������� ������� ������������� � 15��, ���� d1 <= d2 � @@ -4881,9 +4881,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <mmapped_file> -����, � ������� ������������ ������ (��-���������: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) +����, � ������� ������������ ������ (�� ���������: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .IPs <nsamples> -���������� ������� �� ����� (��-���������: 512) +���������� ������� �� ����� (�� ���������: 512) .RE .sp 1 .RS @@ -4902,7 +4902,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <mul> -������������� ����������� �������� (��-���������: 2.5). +������������� ����������� �������� (�� ���������: 2.5). 0.0 �������� ���� ���� (������� ����� �������), � 1.0 ���� �� ���������, � -1.0 ����� � ������ ������ ���������� �������. .RE @@ -4917,14 +4917,14 @@ ������������� ������������ �����. .RSss 1: ������������ ������������ ����� ��� ����������� ���������� ����������� -������������ ����������������� �������� ���������� ������� (��-���������). +������������ ����������������� �������� ���������� ������� (�� ���������). .br 2: ������������ ��������� ������� ��� ����������� ���������� ����������� ������������ ����������������� �������� ���������� �������. .REss .IPs <����> ������ ������� ��������� ��� ���� �� ����������� ���������� �������� -��� ������ (��-���������: 0.25). +��� ������ (�� ���������: 0.25). .RE .PD 1 . @@ -4987,8 +4987,8 @@ .B \-vf <������1[=��������1:��������2:...],������2,...> ������������� ������� ����� ��������. .PP -������ ��������� ������������� � ������������� �������� ��-���������, ���� �������. -��� ������ ������������� �������� ��-���������, ���������� ��������, ������ '-1'. +������ ��������� ������������� � ������������� �������� �� ���������, ���� �������. +��� ������ ������������� �������� �� ���������, ���������� ��������, ������ '-1'. ��������� w:h �������� ������ � ������ � ��������, x:y �������� x;y �������, ������ �� �������� ������ ���� �������� �����������. .br @@ -5037,9 +5037,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -������ ���������, ��-��������� ����� �������� ������ � ������. +������ ���������, �� ��������� ����� �������� ������ � ������. .IPs <x>,<y> -������� ����������� �����������, ��-��������� \- � ������. +������� ����������� �����������, �� ��������� \- � ������. .RE .PD 1 . @@ -5051,10 +5051,10 @@ .RSs .IPs <������> �����, ������� ����������� ����� ���� ���������� �� ������ (0) �� -��� (255) (��-���������: 24). +��� (255) (�� ���������: 24). .br .IPs <����������> -��������, �� ������� ������ �������� ������/\:������ (��-���������: 16). +��������, �� ������� ������ �������� ������/\:������ (�� ���������: 16). �������� ������������� �������������� ��� ������������� �����. ����������� 2 ��� ��������� ������ ������ �������� (����� ��� 4:2:2 �����), 16 \- ������ �������� ��� ����������� ����� �������. @@ -5068,10 +5068,10 @@ .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -������ � ������ (��-���������: -1, ����������� ��������� ����� ��� ������� ��� +������ � ������ (�� ���������: -1, ����������� ��������� ������ ��� ������� ��� ����� �������.) .IPs <x>,<y> -��������� �������� ������ ���� (��-���������: -1, ����� �������, ����� ����� ���������) +��������� �������� ������ ���� (�� ���������: -1, ����� �������, ����� ����� ���������) .RE .PD 1 . @@ -5080,10 +5080,10 @@ ��������� (�� ������������) ���������� ������ �� ���������� �������� � �������� ������������������ �������� � ������� x, y. ����� �������������� ��� ���������� ���������/\:OSD �� ������������ -����� �������. +������ �������. .RSs .IPs <w>,<h> -������ � ������ �� ������� ���������� ���������� (��-���������: ����������� +������ � ������ �� ������� ���������� ���������� (�� ���������: ����������� ������,������). ������������� �������� ��� w � h ��������������� ��� ���������� �� ������������� �������. .sp 1 @@ -5095,16 +5095,16 @@ .RE .PD 1 .IPs <x>,<y> -��������� ��������� ����������� �� ����������� (��-���������: �����) +��������� ��������� ����������� �� ����������� (�� ���������: �����) .IPs "<o>\ \ " ��������� OSD/\:��������� .RSss -0: ��������� (��-���������) +0: ��������� (�� ���������) .br 1: �������� .REss .IPs "<a>\ \ " -����������, �������� ��������� ������ ���������� (��-���������: 0). +����������, �������� ��������� ������ ���������� (�� ���������: 0). .sp 1 .I ������: .PD 0 @@ -5115,7 +5115,7 @@ .RE .PD 1 .IPs "<r>\ \ " -��������� ������ ����� �������, ����� � ������, � ������ �������� �� <r> (��-���������: 1). +��������� ������ ����� �������, ����� � ������, � ������ �������� �� <r> (�� ���������: 1). .RE . .TP @@ -5133,7 +5133,7 @@ ����� ����� �������, � �� ��������� ����������. .RSs .IPs 0 -������� �� 90 �������� �� ������� ������� � ��������� (��-���������). +������� �� 90 �������� �� ������� ������� � ��������� (�� ���������). .IPs 1 ������� �� 90 �������� �� ������� �������. .IPs 2 @@ -5149,7 +5149,7 @@ ����� \-sws). .RSs .IPs <w>,<h> -������/\:������ ����� ��������������� (��-���������: ������������ ������/\:������) +������/\:������ ����� ��������������� (�� ���������: ������������ ������/\:������) .br .I ���������: .\" FIXME what does mean d_width/\:d_height @@ -5171,7 +5171,7 @@ .IPs <ilaced> ����������� ������������� ���������������. .RSss -0: ��������� (��-���������) +0: ��������� (�� ���������) .br 1: �������� .REss @@ -5193,7 +5193,7 @@ .\" FIXME is translation correct (blurring and ringing) \-sws 2 (������������): B (����������) and C (����� �� ������� ������) .br -0.00:0.60 ��-��������� +0.00:0.60 �� ��������� .br 0.00:0.75 "������ ������������" VirtualDub'� .br @@ -5226,7 +5226,7 @@ .IPs <noup> ������������� ���������� ������������ ������������ ��� ����������. .RSss -0: ���������� ��������� (��-���������). +0: ���������� ��������� (�� ���������). .br 1: ��������� ����������, ���� ���� �� ������������ ��������� ������������ ��������. .br @@ -5236,7 +5236,7 @@ ������ ���������� ��� ������ ������������� ���������������, ������� ����� ���� ������� ��� ��������� ��� ������� ����������. .RSss -0: ��������� ������ ���������� (��-���������). +0: ��������� ������ ���������� (�� ���������). .br 1: �������� ������ ����������. .REss @@ -5260,7 +5260,7 @@ .RSss 0: ������ � ������ ������������� ������� .br --1: ������ � ������ ������������� ����� (��-���������) +-1: ������ � ������ ������������� ����� (�� ���������) .br -2: ��������� w/h, ��������� ������ ����������� � ��������� ������������� �������. .br @@ -5277,7 +5277,7 @@ .IPs <aspect-method> �������� ������ � ������ � ������������ � ������������� �����������. .RSss --1: ������������ ������������ ��������� (��-���������). +-1: ������������ ������������ ��������� (�� ���������). .br 0: �������� ��������� �������, ��������� <w> � <h> � �������� ������������� ����������. @@ -5301,7 +5301,7 @@ .RE .PD 1 .IPs "<r>\ \ " -��������� ������ ����� �������, ����� � ������ � ������ �������� �� <r> (��-���������: 1). +��������� ������ ����� �������, ����� � ������ � ������ �������� �� <r> (�� ���������: 1). .RE . .TP @@ -5346,7 +5346,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <fourcc> -�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (��-���������: yuy2) +�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (�� ���������: yuy2) .RE .PD 1 . @@ -5363,7 +5363,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <fourcc> -�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (��-���������: yv12) +�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (�� ���������: yv12) .RE .PD 1 . @@ -5380,9 +5380,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs a/autoq -������������� �������� ���������, ���� CPU ������� ���������. +������������� ��������� ���������, ���� CPU ������� ���������. .IPs c/chrom -��������� ������������ ��������� � ��� ����� � ����������� ���������� (��-���������). +��������� ������������ ��������� � ��� ����� � ����������� ���������� (�� ���������). .IPs y/nochrom ��������� ������������ ��������� ������ ��������� ����������. .IPs n/noluma @@ -5402,37 +5402,37 @@ ������ ��������������� deblocking'� .RSss <difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 32). +����� ������� deblocking (�� ���������: 32). .br <flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 39). +����� ������� deblocking (�� ���������: 39). .REss .IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]] ������ ������������� deblocking'� .RSss <difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 32). +����� ������� deblocking (�� ���������: 32). .br <flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 39). +����� ������� deblocking (�� ���������: 39). .REss .IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]] ������ ����������� ��������������� deblocking'� .RSss <difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 32). +����� ������� deblocking (�� ���������: 32). .br <flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 39). +����� ������� deblocking (�� ���������: 39). .REss .IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]] ������ ����������� ������������� deblocking'� .RSss <difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 32). +����� ������� deblocking (�� ���������: 32). .br <flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� �������� -����� ������� deblocking (��-���������: 39). +����� ������� deblocking (�� ���������: 39). .REss .sp 1 ������� ��������������� � ������������� deblocking'� @@ -5486,7 +5486,7 @@ <quantizer>: ������������ ������������ .REss .IPs de/default -���������� pp �������� ��-��������� (hb:a,vb:a,dr:a) +���������� pp �������� �� ��������� (hb:a,vb:a,dr:a) .IPs fa/fast ������� ���������� pp �������� (h1:a,v1:a,dr:a) .IPs "ac\ \ \ " @@ -5503,10 +5503,10 @@ �������������� � ������������ deblocking, ���������� ������ � �������������� ��������� �������/\:��������� .IPs "\-vf pp=de/-al" -������� ��-��������� ��� ��������� �������/\:��������� +������� �� ��������� ��� ��������� �������/\:��������� .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" .\" FIXME termporal denoiser = ��������� ���������� ���� -����������� ������� ��-��������� � ��������� ���������� ����. +����������� ������� �� ��������� � ��������� ���������� ����. .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a" �������������� deblocking ������ ��� ��������� ����������, � ������������� �������� ��� ��������� ������������ deblocking @@ -5521,16 +5521,16 @@ .\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all) .\" shifts and averages the results. ������� ������ ������������� ��������� � ����������� ����������� -����������� (��� \- � ������ �������� 6 \- �����) ������� � +����������� (��� \- � ������ �������� 6 \- �����) �������� � ����������� ����������. .RSs .IPs <��������> -0\-6 (��-���������: 3) +0\-6 (�� ���������: 3) .IPs "<qp>\ " -������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0, +������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0, ���������� QP �� �����). .IPs <�����> -0: ������� ����������� ������ (��-���������) +0: ������� ����������� ������ (�� ���������) .br 1: ������ ����������� ������ (������ ���������� ������, �� ������� ����������) .br @@ -5555,9 +5555,9 @@ ���������� ���������� 8x8 DCT, ������� �� MJPEG. .RSs .IPs <��������> -0\-8 (��-���������: 3) +0\-8 (�� ���������: 3) .IPs "<qp>\ " -������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0, +������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0, ���������� QP �� �����). .RE . @@ -5566,17 +5566,17 @@ ����� ������� ������ �������� ������� ������������� .RSs .IPs <��������> -4\-5 (����, ��� � � spp; ��-���������: 4) +4\-5 (����, ��� � � spp; �� ���������: 4) .IPs "<qp>\ " -������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0, +������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0, ���������� QP �� �����). .IPs <-15\-32> ���� �������, ������� �������� �������� ������� �����������, �� ����� ������� ���������� ���������, � �� ����� ��� ������� �������� ������ -����������� ����� �������, �� �������� (��-���������: +����������� ����� �������, �� �������� (�� ���������: 0 \- PSNR ����������). .IPs <bframes> -0: �� ������������ QP �� B-������ (��-���������) +0: �� ������������ QP �� B-������ (�� ���������) .br 1: ������������ QP �� B-������ ���� (����� �������� � ��������) .RE @@ -5587,14 +5587,14 @@ IDCT ������������ ������ ����������� �������. .RSs .IPs <qp> -������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0, +������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0, ���������� QP �� �����). .IPs <�����> 0: ������� ����������� ������ .br 1: ������ ����������� ������ (������ ���������� ������, �� ������� ����������) .br -2: ������� ����������� ������ (��-���������, ������ ����������) +2: ������� ����������� ������ (�� ���������, ������ ����������) .RE . .TP @@ -5637,7 +5637,7 @@ . .TP .B rgbtest -���������� ������ ������������ RGB, �������� ��� ����������� ������� +���������� ������ ������������ RGB, �������� ��� ����������� ������� � RGB � BGR. �� ������ ������ �������, ������� � ����� ������ �� ����� �� ����. . @@ -5654,17 +5654,17 @@ .REss .IPs <fps> ������������� ������������� �������� fps (������������ �����) -(��-���������: 0, ������������ ������������� �� ������ ������) +(�� ���������: 0, ������������ ������������� �� ������ ������) .RE . .TP .B dvbscale[=���������] -������������� ����������� �������������� ��� DVB ����, +������������� ����������� ��������������� ��� DVB ����, ���������� ��������������� �� ��� x � ����������� ������ �������� �� ��� y ��� ���������� ���������. ����� ����� ������ � ���������� � expand � scale. .RSs .IPs <���������> -������������ ����������� ���������, ���������� ��� DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (��-���������: +������������ ����������� ���������, ���������� ��� DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (�� ���������: 576*4/3=768), ��� 16:9 TV �������������� ��� � 576*(16/9)=1024. .RE .sp 1 @@ -5711,14 +5711,14 @@ .RSs .IPs <luma_spatial> .\" FIXME spatial luma strength -���������������� ������������ ��������� ���������� (��-���������: 4) +���������������� ������������ ��������� ���������� (�� ���������: 4) .IPs <chroma_spatial> .\" FIXME spatial chroma strength -���������������� ������������ �������� ���������� (��-���������: 3) +���������������� ������������ �������� ���������� (�� ���������: 3) .IPs <luma_tmp> -��������� ������������ ��������� ���������� (��-���������: 6) +��������� ������������ ��������� ���������� (�� ���������: 6) .IPs <chroma_tmp> -��������� ������������ ����������� ���������� (��-���������: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial) +��������� ������������ ����������� ���������� (�� ���������: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial) .RE .PD 1 . @@ -5754,27 +5754,27 @@ .PD 0 .RSs .IPs <0.1\-10> -��������� �������� ����� (��-���������: 1.0) +��������� �������� ����� (�� ���������: 1.0) .IPs <-2\-2> ��������� �������������, ��� ������������� �������� �������� -��������������� ����������� (��-���������: 1.0) +��������������� ����������� (�� ���������: 1.0) negative image (default: 1.0) .IPs <-1\-1> -��������� ������� (��-���������: 0.0) +��������� ������� (�� ���������: 0.0) .IPs <0\-3> -��������� ������������ (��-���������: 1.0) +��������� ������������ (�� ���������: 1.0) .IPs <0.1\-10> -�������� ����� ��� ������� ���������� (��-���������: 1.0) +�������� ����� ��� ������� ���������� (�� ���������: 1.0) .IPs <0.1\-10> -�������� ����� ��� ������� ���������� (��-���������: 1.0) +�������� ����� ��� ������� ���������� (�� ���������: 1.0) .IPs <0.1\-10> -�������� ����� ��� ����� ���������� (��-���������: 1.0) +�������� ����� ��� ����� ���������� (�� ���������: 1.0) .IPs <0\-1> �������� weight ����� �������������� ��� ���������� ������� ������� �������� ����� �� ������� �������� �����������, �.�.\& ������������� �� ���������� ���������� � ����������� � ������� ����� ����. �������� 0.0 ������ ����� ��������� �� ���, � �� ����� ��� 1.0 ��������� -����������� �� � ������ ���� (��-���������: 1.0). +����������� �� � ������ ���� (�� ���������: 1.0). .RE .PD 1 . @@ -5786,10 +5786,10 @@ .PD 0 .RSs .IPs <-180\-180> -��������� ��������� (��-���������: 0.0) +��������� ��������� (�� ���������: 0.0) .IPs <-100\-100> ��������� ������������, ��� ������������� �������� ����� � ���������� -���������� ����������� ���������� (��-���������: 1.0). +���������� ����������� ���������� (�� ���������: 1.0). .RE .PD 1 . @@ -5804,8 +5804,8 @@ .PD 0 .RSs .IPs "<f>\ \ " -��-���������, halfpack ��������� ���� ����� ��� ���������� ������� ������������� -[downsampling]. ����� ��������, �������� �� 0 � 1 ���� ��������� ��-��������� (����������). +�� ���������, halfpack ��������� ���� ����� ��� ���������� ������� ������������� +[downsampling]. ����� ��������, �������� �� 0 � 1 ���� ��������� �� ��������� (����������). .RSss 0: ������������ ������ ������ ����� ��� downsampling. .br @@ -5838,7 +5838,7 @@ .RSss 0: ������� `��������� ��������` [nearest-neighbor sampling], �������, �� �������� .br -1: �������� ������������ (��-���������) +1: �������� ������������ (�� ���������) .REss .RE .PD 1 @@ -5897,10 +5897,10 @@ .PD 0 .RSs .IPs <0.0\-1.0> -������������� �������� ����� ��������� ��������� (��-���������: 0.1) +������������� �������� ����� ��������� ��������� (�� ���������: 0.1) .IPs <0.0\-1.0> ����� ����� ����������� ������ ���� ���������� ��� �������������, ����� -���� ��� �������� (��-���������: 0.15). +���� ��� �������� (�� ���������: 0.15). .RE .PD 1 . @@ -5915,22 +5915,22 @@ .PD 0 .RSs .IPs <0\-255> -thresh (��-���������: 10) +thresh (�� ���������: 10) .IPs <map> .RSss -0: ������������ �������, ����������� ����� (��-���������). +0: ������������ �������, ����������� ����� (�� ���������). .br 1: �������� �������, ����������� �����, ����� ������. .REss .IPs <order> .RSss -0: �������� ���� ��� ���� (��-���������). +0: �������� ���� ��� ���� (�� ���������). .br 1: �������� ������� ����. .REss .IPs <sharp> .RSss -0: ��������� �������������� ���������� �������� (��-���������). +0: ��������� �������������� ���������� �������� (�� ���������). .br 1: �������� �������������� ���������� ��������. .REss @@ -6041,7 +6041,7 @@ .IPs "<dr>\ " ������������� ����� ������� ������. .RSss -0: �� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ������� ������ �� ������ (��-���������). +0: �� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ������� ������ �� ������ (�� ���������). .br 1: ������ ���������� ����, ����� ����� �� ������������� � �� ���� ������� ������� ��������� 5 ������. @@ -6056,12 +6056,12 @@ .RSss 0: ������������� ������ � ��������� ������� �����, ��������� ���������� <fr>. .br -1: ����������� ����� ������� ������� (��-���������) +1: ����������� ����� ������� ������� (�� ���������) .REss .IPs "<fr>\ " ������������� ����� ���������� ����� � ������������������. 0\-2 \- ��� ��� ������ ������������� �����; 3 � 4 \- ��� ������������� �����. -��-���������, -1, �������� '�� � ������������������ ��������'. +�� ���������, -1, �������� '�� � ������������������ ��������'. ����� ��������� ����� \- ��� ��� ������������� �����, ��������������� ������ ������. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" @@ -6188,7 +6188,7 @@ ��������. .IPs fast=<n> ������� �������� ������� ������ ������� ����� ��������. -��������� ��-��������� �������� n=3. +��������� �� ��������� �������� n=3. ���� n ��������, ��������������, ��� ����, ������ ��������������� �� ���������� MPEG ������ REPEAT_FIRST_FIELD ������, �������� �������������, ����� ������� ������ ������ �� ������ ����� �� @@ -6213,13 +6213,13 @@ �� ���������, n=8. .IPs comb_thres=<n> ����� ��� ��������� �������� � ������� �����. -��-���������, 128. +�� ���������, 128. .IPs diff_thres=<n> ����� ��� ����������� ���������� ��������� ����. -��-���������, 128. +�� ���������, 128. .IPs sad_thres=<n> .\" FIXME is translation correct? -����� ����� ������� �������� [Sum of Absolute Difference], ��-��������� 64. +����� ����� ������� �������� [Sum of Absolute Difference], �� ��������� 64. .RE . .TP @@ -6244,7 +6244,7 @@ �� fps ��������� ����� � ��������� ������ softskip ����� � ������� ��������, ����� divtc �������������� ����� ��� �����. �������� ��� ��������� ������: -������� ��-��������� �������� �������������, �� ����� � �������������, +������� �� ��������� �������� �������������, �� ����� � �������������, �� ����� ����������, ������������� � ���, ��� ����� ��������� �� ����� �������� (���������� ����� ��� ������ ��������������) ��� �� �������� � ��������, ���� ������ ����� �� ����������������. @@ -6267,15 +6267,15 @@ .IPs pass=1|2 ������������ ������������� �����. .IPs file=<���_�����> -��������� ��� log ����� ��� �������������� ������ (��-���������: "framediff.log"). +��������� ��� log ����� ��� �������������� ������ (�� ���������: "framediff.log"). .IPs threshold=<��������> ��������� ����������� ����, ������� ������ ����� ������ ��������, ����� -������ ��� ������� (��-���������: 0.5). +������ ��� ������� (�� ���������: 0.5). ������������, ����� �������� ����������� ��������� ������� �� ����� ������ ��� ����������� ������ �����. .IPs window=<����������_������> ��������� ���������� ���������� ������, � ������� ������ ������ -(��-���������: 30). +(�� ���������: 30). ����� ������� ���� ����������� ������������� ������ �������, �� ����� �������� �������� ����� ������� �� ��������� ���� ��������. ������ ������ �� ������������� �����. @@ -6283,7 +6283,7 @@ �������, ������������������ ������������ � ������, � �����. .IPs phase=0|1|2|3|4 .\" FIXME check translation -������������� ��������� ���� �������� ��� �������������� ������ (��-���������: 0). +������������� ��������� ���� �������� ��� �������������� ������ (�� ���������: 0). ������������� ����� ����� �������� ������, �, ����� �������, ����� � ������ ������ ������������ ���������� ����, �� ������������� ����� ����� �� ������ ������������. �� �������� ���������� ����, ���� ����� �� �������, �� ����� ������������ ��� �����, ����� @@ -6293,7 +6293,7 @@ .IPs deghost=<value> .\" FIXME deghosting, blending ������������� ����� ��� deghosting (0\-255 ��� �������������� ������, -255\-255 ��� -��������������, ��-��������� 0). +��������������, �� ��������� 0). ���� �� ����� ����, ������������ ����� deghosting. ����������� ��� �����, � �������� ��� �������� ��������������, ������������ [blending] ���� ������ ������ ������������ ������ �� ���. @@ -6354,7 +6354,7 @@ ������ �������� ����� t, b � p, ��������� ����� ����� � ������ �����������. ���� ���������� ���������� � �����, �� �������� ��� ��, ��� � � U. -��� ����� ��-���������. +��� ����� �� ���������. .IPs U ���������� ��� �������� �������, �������������� ��� ��� �������, ��� � ��� ���������������. @@ -6424,9 +6424,9 @@ .br .\" FIXME is translation correct? .\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default). -4: ������������� ���� 1/4 ������� 4tap �������� (����� ��������) (��-���������). +4: ������������� ���� 1/4 ������� 4tap �������� (����� ��������) (�� ���������). .IPs <�������_�����>\ (��������) --1: ���� (��-���������) +-1: ���� (�� ���������) ��������, ���� ������� ������������ ��������������� ����������, � � ������� �� tfields ��� �� ������ ������� �� ��������������, ����� ������ ������������ � ������������� ������ 0 (������� ���� ������). @@ -6525,7 +6525,7 @@ .IPs <����> ���������� (0.0\-1.0) ��� �������� (-1.0\-0.0) .IPs <�����> -.\" FIXME is translation correct flat aread = ������� ������� +.\" FIXME is translation correct flat areas = ������� ������� ������������ ��� (0), ������������ ������� ������� (0\-30) ��� ������������ ���� (-30\-0) .RE @@ -6560,7 +6560,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs <�����> -����� ����� ��� ������ �� �������� ����������� (��-���������: 12) +����� ����� ��� ������ �� �������� ����������� (�� ���������: 12) .RE .PD 1 . @@ -6573,9 +6573,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <���������> -������������� �������� ��-��������� ��� ����� '���������' (0=�������, 1=�������). +������������� �������� �� ��������� ��� ����� '���������' (0=�������, 1=�������). .IPs <������������> -������������� �������� ��-��������� ��� ����� '������������' (0=����������, 1=������������) +������������� �������� �� ��������� ��� ����� '������������' (0=����������, 1=������������) .IPs <fifo> ����/\:���� ��� FIFO (����������� pipe, ����������� 'mplayer \-vf bmovl' � �������������� �����������) @@ -6669,7 +6669,7 @@ .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta ����������� �������� ��������� ����������� � ����� �������� �������. ���� �� �� ���������� �������� ��� ���������� �������� ������ 0, -����� �������������� �������� ��-���������. +����� �������������� �������� �� ���������. �� ����� ������ ������������, ����� ������������� (... \-vf tile=10:5 ...). ��������, ��������� ������ scale ����� tile ����� ������� ����� :-) .sp 1 @@ -6678,9 +6678,9 @@ .PD 0 .RSs .IPs <xtiles> -���������� ��������� ������� �� ��� x (��-���������: 5) +���������� ��������� ������� �� ��� x (�� ���������: 5) .IPs <ytiles> -���������� ��������� ������� �� ��� y (��-���������: 5) +���������� ��������� ������� �� ��� y (�� ���������: 5) .IPs <output> �������� �������, ����� ���������� ���������� ������ 'output', ��� 'output' ������ ���� ������, ������� xtile * ytile. @@ -6688,9 +6688,9 @@ �� ������, ��������, ���������� ������� 8 * 7 ������ 50 ������, ����� �������� ���� ����������� ������ 2 ������� ��� 25 fps. .IPs <start> -������� ������� ������� � �������� (��-���������: 2) +������� ������� ������� � �������� (�� ���������: 2) .IPs <delta> -������� ���������� ������� � �������� (��-���������: 4) +������� ���������� ������� � �������� (�� ���������: 4) .RE .PD 1 . @@ -6738,11 +6738,11 @@ .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} ����������� ��� ����� ��� �������������� ��������� maxwidth � maxheight � ��������, ��������� ��� ���������� �����/\:�����. -������ �����, ��������: dc10-PAL � buz-NTSC (��-���������: dc10+PAL) +������ �����, ��������: dc10-PAL � buz-NTSC (�� ���������: dc10+PAL) .IPs color|bw �������� ������� ��� �����\-����� �����������. �����-����� �������� �������. -��-��������� \- �������. +�� ��������� \- �������. .IPs hdec={1,2,4} �������������� ������������ 1, 2 ��� 4. .IPs vdec={1,2,4} @@ -6750,7 +6750,7 @@ .IPs quality=1\-20 ������������� �������� JPEG ������ [���������] 1 \- 20 [����� ������]. .IPs fd|nofd -��-���������, ������������ ������������, ������ ���� ������������ Zoran +�� ���������, ������������ ������������, ������ ���� ������������ Zoran ����� ���������������� ������������ MJPEG ����������� �� ������������� �������. ����� fd ��������� ������� ������ ����������� ����������� ������������ (����������). @@ -6792,9 +6792,9 @@ .RSs .IPs <����������> ���������� �������� � ���������, �������� ������� ������ ���� ���� ���������� -(��-���������: 98). +(�� ���������: 98). .IPs <�����> -�����, ���� �������� �������� ������� ��������� ������ (��-���������: 32). +�����, ���� �������� �������� ������� ��������� ������ (�� ���������: 32). .RE . . @@ -6804,7 +6804,7 @@ .TP .B \-audio-delay <����� ������������ �����> ����������� ���� �����, ���� �����, ������������ ���� delay � -��������� (��-���������: 0.0). +��������� (�� ���������: 0.0). ��� ���� �� ���� �� ������� �� �������������, �� ������������� ������� delay ���� � ������� ��������������� �����������. ������������� �������� ����������� ����, ������������� \- @@ -6820,7 +6820,7 @@ .TP .B \-audio-density <1\-50> .\" FIXME is translation correct? chunks = ����� -���������� ����� ������ [chunks] � ������� (��-��������� 2 ��� ������ ������ � 0.5���). +���������� ����� ������ [chunks] � ������� (�� ��������� 2 ��� ������ ������ � 0.5���). .br .I ���������: ������ CBR, VBR ���������� ��� �����, ��������� ���������� ������ ����� � ����� @@ -6828,7 +6828,7 @@ . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -������������� ������������ ������� ����������� ����� (��-���������: 0.5���). +������������� ������������ ������� ����������� ����� (�� ���������: 0.5���). . .TP .B \-fafmttag <format> @@ -6932,12 +6932,12 @@ .B \-o <���_�����> �������� ��������� � ��������� ����. .br -���� �� ������ ����� ���, �������������� ��-���������, ������ +���� �� ������ ����� ���, �������������� �� ���������, ������ ������� ��� ����� � ����� ������������ MEncoder. . .TP .B \-oac <�������� ������> -��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������). +��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� �� ���������). .br .I ���������: ������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-oac help. @@ -6958,7 +6958,7 @@ . .TP .B \-of <format> (���� ���!) -���������� � ��������� ������ (��-���������: AVI). +���������� � ��������� ������ (�� ���������: AVI). .br .I ���������: ������ ������ ��������� �������� ����� �������� ��� ������ ����� \-of help. @@ -6989,7 +6989,7 @@ . .TP .B \-ovc <�������� ������> -��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������). +��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� �� ���������). .br .I ���������: ������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-ovc help. @@ -7029,7 +7029,7 @@ . .TP .B \-vobsuboutindex <������> -��������� ������ ��������� � �������� ������ (��-���������: 0). +��������� ������ ��������� � �������� ������ (�� ���������: 0). . . . @@ -7060,7 +7060,7 @@ .IPs 1 mt .IPs 2 -rh (��-���������) +rh (�� ���������) .IPs 3 abr .IPs 4 @@ -7100,7 +7100,7 @@ . .TP .B mode=<0\-3> -(��-���������: ����) +(�� ���������: ����) .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -7195,7 +7195,7 @@ .B vbr=<-50\-50> (������ VBR) �������� ������������; ���� ������������, ���������� �������� ������� �������� � ������ �������, ���� ������������� - � �������. -���� ���������� � 0, ������������ CBR (��-���������). +���� ���������� � 0, ������������ CBR (�� ���������). . .TP .B maxvbr=<32\-384> (������ VBR) @@ -7203,11 +7203,11 @@ . .TP .B mode=<stereo | jstereo | mono | dual> -(��-���������: mono ��� 1-���������� �����, ����� stereo) +(�� ���������: mono ��� 1-���������� �����, ����� stereo) . .TP .B psy=<-1\-4> -����������������� ������ (��-���������: 2) +����������������� ������ (�� ���������: 2) . .TP .B errprot=<0 | 1> @@ -7238,7 +7238,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 1 -MAIN (��-���������) +MAIN (�� ���������) .IPs 2 LOW .IPs 3 @@ -7250,7 +7250,7 @@ . .TP .B mpeg=<2|4> -������ MPEG (��-���������: 4) +������ MPEG (�� ���������: 4) . .TP .B "tns\ \ \ \ " @@ -7258,12 +7258,12 @@ . .TP .B cutoff=<0\-�������_�������������/2> -���������� ������� (��-���������: �������_�������������/2) +���������� ������� (�� ���������: �������_�������������/2) . .TP .B "raw\ \ \ \ " ��������� ������� ����� � ����� ���� � ��������������� ������� � -��������� ���������� (��-���������: 0, ������������� ADTS). +��������� ���������� (�� ���������: 0, ������������� ADTS). �� �������������� ���� ����, ���� ����� �� ��������� ����������, ����� �� �� ������� �������� ��������� ������������������� [remux] ����� ������ �����. .RE @@ -7284,7 +7284,7 @@ . .TP .B acodec=<value> -����� ����� (��-���������: mp2) +����� ����� (�� ���������: mp2) .PD 0 .RSs .IPs "mp2\ \ " @@ -7302,7 +7302,7 @@ . .TP .B abitrate=<��������> -����� �������� � ����/� (��-���������: 224) +����� �������� � ����/� (�� ���������: 224) . .TP .B atag=<��������> @@ -7320,14 +7320,14 @@ . .TP .B threads=<1\-8> -������������ ���������� ������������ ������� (threads) (��-���������: 1). +������������ ���������� ������������ ������� (threads) (�� ���������: 1). ����� ����� �������������� ���������� ������ ��� ������ ��������. .RE . .TP .B vcodec=<��������> -����������� ��������� ����� (��-���������: mpeg4). +����������� ��������� ����� (�� ���������: mpeg4). .PD 0 .RSs .IPs mjpeg @@ -7387,7 +7387,7 @@ ��������� ������ ����� ���� � �����, ��� �������� � ��������� ��������, � �������� �� ������ ������������ �����). .IPs 2 -������������� ��� ����������� mpeg4/\:mpeg1video ����������� (��-���������). +������������� ��� ����������� mpeg4/\:mpeg1video ����������� (�� ���������). .IPs 3 ������������� ��� h263(p)/\:msmpeg4. ������� ������������ 3 ����� 2 ����������� � ���, ��� 2 ����� �������� � @@ -7400,7 +7400,7 @@ .TP .B lmin=<0.01\-255.0> ����������� �������� ��������� �������� ������ ����� ��� ������ ���������� -��������� ������ (��-���������: 2.0). +��������� ������ (�� ���������: 2.0). Lavc ����� ����� ������������ �������� ������������ ������ lmin. ��� ������� �������� lmin lavc ����� ������������ ������� �������� ������������ ��� ��������� ������, �� ������ �������, ��� vqmin. @@ -7415,13 +7415,13 @@ .TP .B lmax=<0.01\-255.0> ������������ �������� ��������� �������� ��� ������ ���������� ��������� -������ (��-���������: 31.0) +������ (�� ���������: 31.0) .RE . .TP .B mblmin=<0.01\-255.0> ����������� �������� ��������� �������� ������ ���������� ��� -������ ���������� ��������� ������ (��-���������: 2.0). +������ ���������� ��������� ������ (�� ���������: 2.0). ���� �������� ������ �� ����� ����������� �����������, ����� ��� qprd, lumi_mask, � ��� �����... .RE @@ -7429,7 +7429,7 @@ .TP .B mblmax=<0.01\-255.0> ������������ �������� ��������� �������� ������ ���������� ��� -������ ���������� ��������� ������ (��-���������: 31.0). +������ ���������� ��������� ������ (�� ���������: 31.0). .RE . .TP @@ -7437,7 +7437,7 @@ ���������� ������������ /\: ����������� � ���������� ��������� (�������� ����� ����������� ������������). ������� �������� �������� ������ ��������, �� ����� �������� -������� (��-���������: -1). +������� (�� ���������: -1). � ������ snow ������, 0 �������� ����������� ��� ������. ��������� ��������� ������ ����� �� ������������, �� vqscale=0 ����� ����� ��������������� ������. @@ -7446,7 +7446,7 @@ .TP .B vqmax=<1\-31> ������������ �������� ������������ (������ 1/2), 10\-31 ����� �������� -���������� (��-���������: 31). +���������� (�� ���������: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> @@ -7459,7 +7459,7 @@ .TP .B vqdiff=<1\-31> ������������ �������� ������������ � ���������������� I- ��� P-������ -(������ 1/2) (��-���������: 3) +(������ 1/2) (�� ���������: 3) . .TP .B vmax_b_frames=<0\-4> @@ -7467,7 +7467,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��� B-������ (��-���������) +��� B-������ (�� ���������) .IPs 0\-2 �������� �������� ��� MPEG-4 .RE @@ -7489,7 +7489,7 @@ phods (������ ��������, � ������ ������ �� �������������� � ��������) .IPs 4 EPZS: ���� � size=1, ������ ����� ���� ������� *dia ������� -(��-���������) +(�� ���������) .IPs 5 X1 (�����������������, � ������ ������ ��������� EPZS) .IPs 8 @@ -7506,7 +7506,7 @@ . .TP .B me_range=<0\-9999> -�������� ������ ������ �������� (��-���������: 0 (�����������)) +�������� ������ ������ �������� (�� ���������: 0 (�����������)) . .TP .B mbd=<0\-2> (�������� ����� *cmp, qpel) @@ -7521,7 +7521,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -������������ ������� ���������, ��������� mbcmp (��-���������). +������������ ������� ���������, ��������� mbcmp (�� ���������). .IPs 1 �������� ����� MB, ��������� ������� ���������� ��� (=vhq). .IPs 2 @@ -7553,7 +7553,7 @@ . .TP .B keyint=<0\-300> -������������ �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 250, ������� ������� +������������ �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 250, ������� ������� ���� �������� ���� ������ ������ ������ � 25fps ������. ��� ������������� �������� ��� MPEG-4). ����������� ������� ������� ������� ���������� �������� ������, ����� @@ -7574,13 +7574,13 @@ ��� ����� ����������. ���� ������ �� ������ ������� ���������������� �����������. -1000000000 ��������, ��� ����� �������� ������ ����. -1000000000 ��������, ��� ��������� ����� ������ �� ������������ (��-���������: 0). +1000000000 ��������, ��� ��������� ����� ������ �� ������������ (�� ���������: 0). . .TP .B sc_factor=<����� ������������� �����> ����� � ������������� ���� ���������� �������� � ������� ����������� �������� � ������������ ��������� ����������� ��������� ����� � ������������� -������� I-����� (��-���������: 1). +������� I-����� (�� ���������: 1). �������� ��������: 1\-16. �������� ����� 2 � 6 ����� ���� ����������� PSNR (������ �� �������� 0.04 ��) � ������ ������������ I-������ � ������ ���������� ������. @@ -7594,7 +7594,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -������ ������������ ������������ ���������� B-������ (��-���������). +������ ������������ ������������ ���������� B-������ (�� ���������). .IPs 1 �������� ������������� B-������ � ������ ���������� ������. �������� ����� b_sensitivity ��� ������� ���� ���������. @@ -7608,12 +7608,12 @@ .TP .B b_sensitivity=<����� ����� ������� 0> ����������� ���������������� ����������� ������ vb_strategy=1 �������� -� ��������� ������������� B-������ (��-���������: 40). +� ��������� ������������� B-������ (�� ���������: 40). ������� �������� ���������������� ���� � ���������� ������� ���������� B-������. ��� ������ �������� PSNR, �� ������� ������� �� ���������� ����� ��������� �������� � ������ ���������� ������. ���� �� ��� �������� ���������� ��������, �� ����� -��������� ��������� b_sensitivity ���� �������� ��-���������; +��������� ��������� b_sensitivity ���� �������� �� ���������; 10 - �������� �������� � ����������� �������. . .TP @@ -7621,7 +7621,7 @@ .\"FIXME is translation correct .\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0). ��������� ������ ����������� ��� ����������� ������������ -B-����� (��-���������: 0). +B-����� (�� ���������: 0). ��� ������ ���������� brd_scale �� �������, ����������� ������� �� ���, ��� ����������� �������� ������ � ������ ����. ��� ����������� ��������� ������������������� ����� ������ ���� �������, @@ -7638,7 +7638,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������). +��������� (�� ���������). .IPs 1\-4 ������������� ����� �������� ������ (��� ������ ��������, ��� ���������). .RE @@ -7734,7 +7734,7 @@ . .TP .B vbitrate=<��������> -��������� �������� (������ 1/2) (��-���������: 800). +��������� �������� (������ 1/2) (�� ���������: 800). .br .I ��������: 1���� = 1000 ��� @@ -7752,7 +7752,7 @@ ���������� ���������� �� ���������� ������� ����� � ����. 1000\-100000 - �������� ��������. (��������: 1���� = 1000 ���) -(��-���������: 8000) +(�� ���������: 8000) .br .I ���������: vratetol �� ������ ���� ������� ������� �� ����� ������� �������, ����� ����� @@ -7761,12 +7761,12 @@ .TP .B vrc_maxrate=<��������> ������������ �������� � ����/\:��� (������ 1/2) -(��-���������: 0, �����������) +(�� ���������: 0, �����������) . .TP .B vrc_minrate=<��������> ����������� �������� � ����/\:��� (������ 1/2) -(��-���������: 0, �����������) +(�� ���������: 0, �����������) . .TP .B vrc_buf_size=<��������> @@ -7786,7 +7786,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -������������� ����������� ������ ���������� ��������� ������ lavc (��-���������). +������������� ����������� ������ ���������� ��������� ������ lavc (�� ���������). .IPs 1 ������������� ������ ���������� ��������� ������ Xvid (�����������������; �������, ����� MPlayer ��� ������������� � ���������� Xvid 1.1 ��� ����). @@ -7796,19 +7796,19 @@ .\" FIXME chek translation for v?_qfactor options .TP .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> -��������� ������������ B- � ��-B-������ (������ 1/2) (��-���������: 1.25) +��������� ������������ B- � ��-B-������ (������ 1/2) (�� ���������: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<-31.0\-31.0> -��������� ������������ I- � ��-I-������ (������ 1/2) (��-���������: 0.8) +��������� ������������ I- � ��-I-������ (������ 1/2) (�� ���������: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<-31.0\-31.0> -�������� ������������ ����� B- � ��-B-������� (������ 1/2) (��-���������: 1.25) +�������� ������������ ����� B- � ��-B-������� (������ 1/2) (�� ���������: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<-31.0\-31.0> -(������ 1/2) (��-���������: 0.0) +(������ 1/2) (�� ���������: 0.0) .br ���� v{b|i}_qfactor > 0 .br @@ -7820,13 +7820,13 @@ ���������� P-�����) � ��������������� q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset .br .I ���������: -����� ���������� ����������� � ���������� �������������, ����������� ��� +����� ���������� ����������� � ���������� �������������, ������������ ��� I/P- � B-������ �� ������ ������������: lmin= <ip_������������>:lmax= <ip_������������>:vb_qfactor= <b_������������/\:ip_������������>. . .TP .B vqblur=<0.0\-1.0> (������ ������) -���������� ������������ (��-���������: 0.5), ������� �������� +���������� ������������ (�� ���������: 0.5), ������� �������� ����� ��������� ������������ �� ������� ��������� ������� (����� ��������� ���������). .PD 0 @@ -7840,13 +7840,13 @@ . .TP .B vqblur=<0.0\-99.0> (������ ������) -�������� ���������� ������������ (��-���������: 0.5), ������� �������� +�������� ���������� ������������ (�� ���������: 0.5), ������� �������� ����� ��������� ������������ �� ������� ��������� ������� (����� ��������� ��������� ������������). . .TP .B vqcomp=<0.0\-1.0> -������ ������������. �� ���� ����� ������� vrc_eq (������ 1/2) (��-���������: 0.5). +������ ������������. �� ���� ����� ������� vrc_eq (������ 1/2) (�� ���������: 0.5). ����������� ��� ��������������, ��� ������������ ����������� ������� ���������� ����������. ���� vqcomp=1.0, �������� ��������� �������� ������� ����� ���������� ���, ����������� ��� ����������� �� � ���������� QP. @@ -7868,7 +7868,7 @@ .IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp ������������ ������� ������� ������ ���������� ��������� ������ .IPs tex^qComp -� qcomp 0.5 ��� ���-�� ������� (��-���������) +� qcomp 0.5 ��� ���-�� ������� (�� ���������) .RE .PP .RS @@ -7949,7 +7949,7 @@ . .TP .B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0> -��������� ���������� ������ � ���� ����� �� vrc_buf_size (��-���������: 0.9) +��������� ���������� ������ � ���� ����� �� vrc_buf_size (�� ���������: 0.9) . .TP .B vqsquish=<0|1> @@ -7959,7 +7959,7 @@ .IPs 0 ������������ ���������. .IPs 1 -������������ ������ ���������������� ������� (��-���������). +������������ ������ ���������������� ������� (�� ���������). .RE .PD 1 . @@ -7971,7 +7971,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs -4 ������������ JVT .RE @@ -7985,7 +7985,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 7 ������������ JVT .RE @@ -8002,7 +8002,7 @@ �������������, ������ ���� �� ������ ��������� ����� � ��������� MPEG-4 �������. .IPs -1 -��������� ����������� ���������� libavcodec (��-���������). +��������� ����������� ���������� libavcodec (�� ���������). .IPs -2 ����������� ����������������� ������ � �����������, ������� ����� ��������� ������������������ � ������� ������� MPlayer (snow). @@ -8040,7 +8040,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "0\ \ \ \ " -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 100\-1000 ������� ����� .RE @@ -8062,7 +8062,7 @@ .RSs .IPs 0 .\" FIXME a good one = ���������� -������������� �������� ���������� (��-���������). +������������� �������� ���������� (�� ���������). .IPs 1 ������� ������������� .IPs 2 @@ -8090,7 +8090,7 @@ .RSs .IPs 0 .\" FIXME a good one = ���������� -������������� �������� ���������� (��-���������). +������������� �������� ���������� (�� ���������). .IPs 1 ������������� ����������� JPEG .IPs 2 @@ -8132,7 +8132,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 0.0\-0.3 �������� �������� .RE @@ -8158,7 +8158,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 0.0\-0.3 �������� �������� .RE @@ -8166,7 +8166,7 @@ . .TP .B tcplx_mask=<0.0\-1.0> -������������ ��������� ��������� (��-���������: 0.0 (���������)). +������������ ��������� ��������� (�� ���������: 0.0 (���������)). ����������� ���� ����� � ������, ����������� ����� ��� �����; tcplx_mask �������� ������������ ����������� ����� (����� ������� ������ �� ��������), ��������� ������������ ���� �� ����� ����� @@ -8182,7 +8182,7 @@ .TP .B scplx_mask=<0.0\-1.0> ������������ ���������������� ���������. -������� �������� �������� ������ ������� �����������, ���� ��� ������������� �� ������������ +������� �������� �������� ������ ������� �����������, ���� ��� ������������� �� ������������ ������ deblocking'�, ������������� ��������, ����� ����, �� ����� ������� ����. .br ����������� ����� � ������ (������� ������ �������� ���������������� ���������), @@ -8190,12 +8190,12 @@ ����� ������� ������� �� ��������, ����� ��������� ������ ����� �� ���� � ������. .br .I ���������: -��������� ������� ������ ������, ��� ��� ��� ��������� �������� ����������� +��������� �������� ������ ������, ��� ��� ��� ��������� �������� ����������� (��� ����� � ��� scplx_mask). .PD 0 .RSs .IPs "0.0\ \ " -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 0.0\-0.5 �������� �������� .RE @@ -8214,7 +8214,7 @@ ��������� �������� inter ������. ��� ������������ ���������� �������� ���������� ������, ������ ��� ��� �� ����� �������� ����� ����������� ������� ���������� ��������� -������ �� ���� ������������������ ����� (��-���������: 0.0 (���������)). +������ �� ���� ������������������ ����� (�� ���������: 0.0 (���������)). p_mask=1.0 ��������� ���������� ���, ���������� ������� ����������� �����. . .\" CHECKING STOPPED HERE @@ -8240,7 +8240,7 @@ . .TP .B "ilme\ \ \ " -������������ ������������� ������ �������� (������������ � qpel). +������������ ������������� ������ �������� (������������ � qpel). . .TP .B "alt\ \ \ \ " @@ -8264,7 +8264,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "YV12\ " -��-��������� +�� ��������� .IPs "444P\ " ��� ffv1 .IPs "422P\ " @@ -8361,7 +8361,7 @@ .RSs .\" FIXME check ALL methods translation .IPs "0 (SAD)" -����� ������� ���������, ������� (��-���������) +����� ������� ���������, ������� (�� ���������) .IPs "1 (SSE)" ����� ��������� ������ .IPs "2 (SATD)" @@ -8399,17 +8399,17 @@ .TP .B precmp=<0\-2000> ������������� ������� ��������� ��� ���������������� ������� ������ �������� -(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0). +(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0). . .TP .B cmp=<0\-2000> ������������� ������� ��������� ��� full pel ������ �������� -(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0). +(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0). . .TP .B subcmp=<0\-2000> ������������� ������� ��������� ��� sub pel ������ �������� -(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0). +(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0). . .TP .B nssew=<0\-1000000> @@ -8417,7 +8417,7 @@ 0 NSSE ��������� SSE �� ������ ����� ��� ����� ��������, ���� ������������� �������� ��������� ��� � �������������� �����, � �� ��������������� ��� �� -������ ����������� (��-���������: 8). +������ ����������� (�� ���������: 8). . .TP .B predia=<-99\-6> @@ -8448,7 +8448,7 @@ .IPs -1 ������������� ������������ ����� [uneven multi-hexagon search] (��������) .IPs 1 -������� ���� � size=1 (��-���������), �� �� ���� EPSZ ���� +������� ���� � size=1 (�� ���������), �� �� ���� EPSZ ���� .nf .ne 0 @@ -8504,7 +8504,7 @@ � ������, ����� ���������� ������� �������� ����� <0,0> � ��������� ������ ����������� �������� ����� ������ mv0_threshold, � �������� ������� �������� ����� �������������� <0,0> � ���������� ������ �������� -����� ��������� (��-���������: 256). +����� ��������� (�� ���������: 256). ���������� mv0_threshold �� 0, ����� ���� ��������� (0.01��) ���������� PSNR, �, ��������, �������������� ����� ����� ��������� ������� �����; ��������� mv0_threshold �������� ���� 320 �������� � ��������� PSNR � ����������� @@ -8526,7 +8526,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -(��-���������) +(�� ���������) .IPs a .\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the ����� ������������ 2a+1 x 2a+1 ��������� �������������� �������� �������� @@ -8542,7 +8542,7 @@ .IPs 0 ��������� .IPs 1 -������ ����� I-������ (��-���������) +������ ����� I-������ (�� ���������) .IPs 2 ������ .RE @@ -8550,7 +8550,7 @@ . .TP .B subq=<1\-8> -�������� ����������� subpel (��� qpel) (��-���������: 8 (������� ��������)) +�������� ����������� subpel (��� qpel) (�� ���������: 8 (������� ��������)) .br .I ���������: ����������� ������ �� ��������. @@ -8558,7 +8558,7 @@ .TP .B refs=<1\-8> ���������� ����������� ��� ����������� �������� ��������� ������ -(������ snow) (��-���������: 1) +(������ snow) (�� ���������: 1) . .TP .B "psnr\ \ \ " @@ -8591,8 +8591,8 @@ . .TP .B ibias=<-256\-256> -���������� [bias] intra ������������ (256 ������������ 1.0, ��-��������� ��� MPEG -������������ 96, ��-��������� ��� H.263 ������������: 0) +���������� [bias] intra ������������ (256 ������������ 1.0, �� ��������� ��� MPEG +������������ 96, �� ��������� ��� H.263 ������������: 0) .br .I ���������: H.263 MMX ������������ �� ����� ������������ ������������� ���������� (���������� vfdct=1 ��� 2), @@ -8600,8 +8600,8 @@ . .TP .B pbias=<-256\-256> -���������� [bias] inter ������������ (256 ������������ 1.0, ��-��������� ��� MPEG -������������ 96, ��-��������� ��� H.263 ������������: -64) +���������� [bias] inter ������������ (256 ������������ 1.0, �� ��������� ��� MPEG +������������ 96, �� ��������� ��� H.263 ������������: -64) .br .I ���������: H.263 MMX ������������ �� ����� ������������ ������������� ���������� (���������� vfdct=1 ��� 2), @@ -8614,7 +8614,7 @@ .B nr=<0\-100000> ���������� ����, 0 �������� ���������. 0\-600 - �������� �������� ��� ��������� �����������, �� �� ������ �������� -��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� �������� (��-���������: 0). +��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� �������� (�� ���������: 0). � ����� � ����� �������� �� ��������, ��, ��������, ����������� ��� ����� ��������, ��� denoise3d ��� hqdn3d. . @@ -8632,7 +8632,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 1 ������ ��������� ���������� �������� �������������. .IPs 2 @@ -8663,7 +8663,7 @@ . .TP .B "dc\ \ \ \ \ " -����������� intra DC � ����� (��-���������: 8). +����������� intra DC � ����� (�� ���������: 8). ���� �� ���������� vcodec=mpeg2video, ��� �������� ����� ���� 8, 9, 10 ��� 11. . .TP @@ -8678,7 +8678,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -����� ������, ���� ���������� ���������� ��������� (��-���������). +����� ������, ���� ���������� ���������� ��������� (�� ���������). .IPs 1 ���������� ���������� ��������� ������ � �������������� ������ [extradata] (��������� ��� .mp4/MOV/NUT). @@ -8698,7 +8698,7 @@ .SS nuv (\-nuvopts) . Nuppel ����� �������� �� RTJPEG � LZO. -��-���������, ����� ������� ���������� c RTJPEG, � ����� ��������� c LZO, +�� ���������, ����� ������� ���������� c RTJPEG, � ����� ��������� c LZO, �� �������� ���������� ������ ��� ����� �� ���� ���� ������. � ����������, �� ���������� ������ �������� ����� i420, i420 ������ c LZO, RTJPEG, ��� RTJPEG ������ c LZO. @@ -8709,15 +8709,15 @@ . .TP .B c=<0\-20> -����� ��������� (��-���������: 1) +����� ��������� (�� ���������: 1) . .TP .B l=<0\-20> -����� ������� (��-���������: 1) +����� ������� (�� ���������: 1) . .TP .B "lzo\ \ \ \ " -�������� LZO ������ (��-���������). +�������� LZO ������ (�� ���������). . .TP .B "nolzo\ \ " @@ -8725,7 +8725,7 @@ . .TP .B q=<3\-255> -������� �������� (��-���������: 255) +������� �������� (�� ���������: 255) . .TP .B "raw \ \ \ " @@ -8733,7 +8733,7 @@ . .TP .B "rtjpeg\ " -�������� RTJPEG ����������� (��-���������). +�������� RTJPEG ����������� (�� ���������). . . .SS xvidenc (\-xvidencopts) @@ -8758,7 +8758,7 @@ � �����/\:�������, ���� >16000. ���� <��������> ������������, Xvid ����� ������������ ��� ���������� �������� � �������� ������� ��������� ����� ����� (� ����������) � �������� -��������������� �������� ������������� (��-���������: 687 ����/���). +��������������� �������� ������������� (�� ���������: 687 ����/���). . .TP .B fixed_quant=<1\-31> @@ -8799,14 +8799,14 @@ .TP .B me_quality=<0\-6> ��� ����� ������������ ���������� ������ ��������. -��� ���� ��������, ��� ����� ������ ����� ������ (��-���������: 6). +��� ���� ��������, ��� ����� ������ ����� ������ (�� ���������: 6). ��� ������ �������� ������, ��� ������ ����� ����� �����������. �������� ������ �� ���� ������� ������� CPU, ��� ��� ��������� �������� ���� �����, ���� ��������� ����������� � �������� �������. . .TP .B (no)qpel -��-���������, MPEG-4 ���������� �������������� �������� ��� ������ ��������. +�� ���������, MPEG-4 ���������� �������������� �������� ��� ������ ��������. �������� ������������ �����, ����� ������������ ����������� ������������ ������������������ ��������. ���������, ��� �������, ����� ����� ������. @@ -8834,7 +8834,7 @@ ��� ����� ���� ������� ������� � ��������, � ���� VHQ ��-������ ���������� ������� ����� CPU, ��� ����� ���� ������� ������������� ��� ���������� ���������� ��� (� ���������� �������� ��� ������������� ���������). -�� �������, ��� � VHQ ���� (��-���������: ��������). +�� �������, ��� � VHQ ���� (�� ���������: ��������). . .TP .B (no)cartoon @@ -8846,12 +8846,12 @@ .TP .B (no)chroma_me ������� �������� ������ �������� ���������� ���������� ������ ��������� -���������� ��� ������ ������� ������� ��������. +���������� ��� ������ ������� ������� ��������. .\" FIXME chroma planes = ����������� ��������� ������, ��� ���������� ����� ��������� ������������� ����������� ���������� ����� ����� ����� ������ �������. ��� ����� ����������� ������������� ����������� ���������� -��� ������ �������� (��-���������: ��������). +��� ������ �������� (�� ���������: ��������). . .TP .B (no)chroma_opt @@ -8868,7 +8868,7 @@ .TP .B (no)hq_ac ���������� ������������ ������������ AC ������������� ��� intra ������ -�� �������� ������ (��-���������: ��������). +�� �������� ������ (�� ���������: ��������). . .TP .B vhq=<0\-4> @@ -8887,7 +8887,7 @@ .IPs 0 ��������� .IPs 1 -������������ ������� [mode decision] (inter/\:intra MB) (��-���������) +������������ ������� [mode decision] (inter/\:intra MB) (�� ���������) .IPs 2 ������������ ����� .IPs 3 @@ -8930,35 +8930,35 @@ . .TP .B min_iquant=<0\-31> -����������� ������������ I-����� (��-���������: 2) +����������� ������������ I-����� (�� ���������: 2) . .TP .B max_iquant=<0\-31> -������������ ������������ I-����� (��-���������: 31) +������������ ������������ I-����� (�� ���������: 31) . .TP .B min_pquant=<0\-31> -����������� ������������ P-����� (��-���������: 2) +����������� ������������ P-����� (�� ���������: 2) . .TP .B max_pquant=<0\-31> -������������ ������������ P-����� (��-���������: 31) +������������ ������������ P-����� (�� ���������: 31) . .TP .B min_bquant=<0\-31> -����������� ������������ B-����� (��-���������: 2) +����������� ������������ B-����� (�� ���������: 2) . .TP .B max_bquant=<0\-31> -������������ ������������ B-����� (��-���������: 31) +������������ ������������ B-����� (�� ���������: 31) . .TP .B min_key_interval=<��������> (������ ������������� �����) -����������� �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 0) +����������� �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 0) . .TP .B max_key_interval=<��������> -������������ �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 10*fps) +������������ �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 10*fps) . .TP .B quant_type=<h263|mpeg> @@ -8986,7 +8986,7 @@ ����� ������, ����� ������� ������� �������� �������� ������. �������������� ���������� ����������� � ���������, ����� ������� �������� 10 ���� ������� �������� ������ �� 10% ������ ���, ��� -������ (��-���������: 0) +������ (�� ���������: 0) . .TP .B kfthreshold=<��������> (������ ������������� �����) @@ -8994,7 +8994,7 @@ ���������� ����������, ��� ������� ��������� �������� ��� ����� ��������� ����������������� � ������ �������������� �����, � ������������ � ������ kfreduction. -(��-���������: 10). +(�� ���������: 10). . .TP .B kfreduction=<0\-100> (������ ������������� �����) @@ -9003,27 +9003,27 @@ ������� (� ������). kfthreshold ������������� ��������, � �������� �������� ��������� �����, � kfreduction - �� ������� ����������� �� ��������. -��������� I-���� �������������� ��� ������. (��-���������: 30). +��������� I-���� �������������� ��� ������. (�� ���������: 30). . .TP .B max_bframes=<0\-4> -������������ ���������� B-������, ���������� ����� I/P-������� (��-���������: 2). +������������ ���������� B-������, ���������� ����� I/P-������� (�� ���������: 2). . .TP .B bquant_ratio=<0\-1000> .\" FIXME need better translation -����������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 150=1.50 (��-���������: 150) +����������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 150=1.50 (�� ���������: 150) . .TP .B bquant_offset=<-1000\-1000> .\" FIXME need better translation -�������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 100=1.00 (��-���������: 100) +�������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 100=1.00 (�� ���������: 100) . .TP .B bf_threshold=<-255\-255> ��� ��������� ��������� ������� �������������� ���������� B-������. ��� ���� ��������, ��� ���� ����������� ������������� B-������ -(��-���������: 0). +(�� ���������: 0). �� ���������, ��� B-����� ������ ���������� ������� ������������, �, �������, ������������ �������� ���������� B-������ ����� ������� ���������� ��������. @@ -9035,7 +9035,7 @@ ���� �� �����. ��� ����� ���� �������������, ��� ��������� ���� � GOP �������� ��� P-������, ��� I-������, �� �� B-������. -��� �������, ��������� ���� ����� - ������� ���� (��-���������: ��������). +��� �������, ��������� ���� ����� - ������� ���� (�� ���������: ��������). . .TP .B (no)packed @@ -9094,7 +9094,7 @@ �� ���� � ������� ���������� � ������� �� ������� � "���������". �� ����� ������ ������������ ��, ���� ������ ���� � ��������� ������� ����������� ��� � ������ � ������� ����������, ��� ����� -� ��� ������ ��������� �������� ������ (��-���������:0). +� ��� ������ ��������� �������� ������ (�� ���������:0). . .TP .B curve_compression_low=<0\-100> @@ -9102,7 +9102,7 @@ �������������� ��� � ����� � ��������� ����������, ������� �� �� ����� �����. ��� ����� �����������, ���� ���� ��������� ���� � ������ ���������� -�� ������� ��-�������� ����� ����������. (��-���������: 0). +�� ������� ��-�������� ����� ����������. (�� ���������: 0). . .TP .B overflow_control_strength=<0\-100> @@ -9120,7 +9120,7 @@ ������������� �������� ��� �������� ������). ������� �������� ������� ��������� � ������������� ��� ����� �������, (�������� ������� �������, ���� ���������� �������� ������� �������) -�������� ��������� (��-���������: 5). +�������� ��������� (�� ���������: 5). .br .I ���������: ��� ����� ����� ������ ������ �� ��������, ����������� � ��� ���������! @@ -9131,7 +9131,7 @@ ��������� ������ �����. ���� �������� ��������� ������������ ������ � ���������, �� ������� ���������� ������������� ����� ����������� ������ �� ��������� � -��������� ������ �������������. (��-���������: 5). +��������� ������ �������������. (�� ���������: 5). . .TP .B max_overflow_degradation=<0\-100> @@ -9139,7 +9139,7 @@ ��������� ������ �����. ���� �������� ��������� ������������ ������ � ���������, �� ������� ���������� ������������� ����� ��������� ������ �� ��������� � -��������� ������ �������������. (��-���������: 5). +��������� ������ �������������. (�� ���������: 5). . .TP .B container_frame_overhead=<0...> @@ -9151,8 +9151,8 @@ Xvid ��������� ������� ���������� �������� ����������� �������������� ���������� ��� ������� ����� (��������� ����������� �������� ��� �����). 0 ����� ������ ��������, �� ���� Xvid ����������� ������������ ��� -����������� �������� ��-��������� -(��-���������: 24 \- ����������� ��������� ������� AVI). +����������� �������� �� ��������� +(�� ���������: 24 \- ����������� ��������� ������� AVI). . .TP .B profile=<profile_name> @@ -9163,7 +9163,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs unrestricted -��� ����������� (��-���������) +��� ����������� (�� ���������) .IPs "sp0\ \ " ������� ������� ������ 0 .IPs "sp1\ \ " @@ -9288,7 +9288,7 @@ ��������� ��������, ���������������� �� ����������� ������-���. ��� � �������� ��, ��� �������� ��� P-������ ������ vhq. ��� ����� ���������� ������ ����������� B-�����, ��� �������, -����� �� ������� ������������������ (��-���������: 1). +����� �� ������� ������������������ (�� ���������: 1). . .PP .sp 1 @@ -9296,7 +9296,7 @@ . .TP .B threads=<0\-n> -������� n ������� ��� ���������� ������ �������� (��-���������: 0). +������� n ������� ��� ���������� ������ �������� (�� ���������: 0). ������������ ���������� �������, ������� ����� ������������, ����� ������ �����������, �������� �� 16. . @@ -9316,7 +9316,7 @@ �������� ������������, ������������ ��� P-������. �������� ��� I- � B-������ ���������� �� ����� ��������� �� ip_factor � pb_factor, ��������������. -20\-40 - �������� �������� (��-���������: 26). +20\-40 - �������� �������� (�� ���������: 26). ������� �������� ����� ������ ��������, �� ������� ��������. 0 - ��� ������. ��������, ��� ����������� � H.264 �������� �����, ��� � MPEG-1/2/4: @@ -9352,7 +9352,7 @@ .br ������ ������ �������� ���������� ����� � ���������� �� � ����. �� ������ ��������� ��������� CPU-����������� �����, ����� ���, ��� -�������� ��-���������. +�������� �� ���������. .br � ������������� ������, ������ ������ (pass=2) ������ ���� ���������� � �� ��� ������ ��������� ������� �� ���������� ����������. @@ -9380,7 +9380,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 1 ��������� subq, frameref � ��������� ��������� ������ ������� ��������� inter-�����������. .IPs 2 @@ -9397,7 +9397,7 @@ . .TP .B keyint=<value> -������������� ������������ �������� ����� IDR-������� (��-���������: 250). +������������� ������������ �������� ����� IDR-������� (�� ���������: 250). ������� �������� �������� ����, ����� �������, ���������� �������� ����� �������� �����������. � ������� �� MPEG-1/2/4, H.264 �� �������� �� ����������� DCT ��� ������� @@ -9405,7 +9405,7 @@ . .TP .B keyint_min=<1\-keyint/2> -������������� ����������� �������� ����� IDR-������� (��-���������: 25). +������������� ����������� �������� ����� IDR-������� (�� ���������: 25). ���� � �������� ����� ��������� ���������� ��������� �����, ��� ��-�������� ����� ������������ I-������, � �� �������� ����� GOP. � H.264, I-����� �� ����������� ������������ �������� GOP, @@ -9417,7 +9417,7 @@ . .TP .B scenecut=<-1\-100> -������������ ������������� ������� �������������� I-������ (��-���������: 40). +������������ ������������� ������� �������������� I-������ (�� ���������: 40). � ������ ���������� scenecut, ����� �������� ������ ������������� ��������� I-����, ����� ����� ����������� keyint. ������� �������� scenecut ����� ����� ������ ��������� ��� I-�����. @@ -9432,7 +9432,7 @@ .TP .B frameref=<1\-16> ���������� ���������� ������, ������������ � �������� �������������� -� B- � P-������ (��-���������: 1). +� B- � P-������ (�� ���������: 1). ��� ���������� � �����, �� ��� ��������� � ������� ���������, ������� �������� � 6 ��������� ������, ��������� ����� ������ ������ �� ���. ��� ����� �� ������ �� �������� �������������, �� ����������� @@ -9441,18 +9441,18 @@ . .TP .B bframes=<0\-16> -������������ ���������� ���������������� B-������ ����� I- � P-������� (��-���������: 0) +������������ ���������� ���������������� B-������ ����� I- � P-������� (�� ���������: 0) . .TP .B (no)b_adapt ������������� ������ ����� � � ����� ����������� ������������ B-�����, -������ �� ������������� ��������, ���������� ���� (��-���������: ��������). +������ �� ������������� ��������, ���������� ���� (�� ���������: ��������). ���� ����� ���������, ������������ ������������ ���������� B-������. . .TP .B b_bias=<-100\-100> ��������� ��������, �������������� b_adapt. -������� �������� b_bias ������� ������ B-������ (��-���������: 0). +������� �������� b_bias ������� ������ B-������ (�� ���������: 0). . .TP .B (no)b_pyramid @@ -9472,13 +9472,13 @@ . .TP .B (no)deblock -������������ ������ deblocking (��-���������: ��������). +������������ ������ deblocking (�� ���������: ��������). ��������� �� �������� ������� ������� �� ��������� � ���������� ��������, �� ������������� ��� ���������. . .TP .B deblock=<-6\-6>,<-6\-6> -������ �������� \- ��� AlphaC0 (��-���������: 0). +������ �������� \- ��� AlphaC0 (�� ���������: 0). �� ����������� ��������� �������� ��� H.264 in-loop deblocking �������. ��-������, ���� �������� ����������� ������������ ���������� ���������, ������� ����� ������ ������ � ����� ��������� ������. @@ -9487,12 +9487,12 @@ ������������� �������� ����� ������� ��������� � ���� �����������, �� ����� ��������� ������. .br -������ �������� \- ��� Beta (��-���������: 0). +������ �������� \- ��� Beta (�� ���������: 0). �� ������ �� ����� �����������. ����� � ������� ����������� ������� �� �����������, ��������� ����������, �������� ��������, ����� ����� ��������, ��� ����������� ���������. .br -��������� ������� ��-��������� ����� ������ ��������� ������������ +��������� ������� �� ��������� ����� ������ ��������� ������������ ��������, ��� ��� ����� ���� �������� ��� � ����� , ���� ������� ��������� ���������. ������, ���� �������� �������� ��� �������� ��������� ���������� @@ -9501,58 +9501,58 @@ . .TP .B (no)cabac -������������ CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (��-���������: ��������). -������� ��������� ���������� � �������������, �� ������ ���������� 10-15% ���������. +������������ CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (�� ���������: ��������). +������� ��������� ����������� � �������������, �� ������ ���������� 10-15% ���������. �� ������� ��������� ���, ���� �� �������� �� ��������� �����������. . .TP .B qp_min=<1\-51> (ABR ��� ������������� �����) -����������� ������������, 10\-30 �������� ��������� ���������� (��-���������: 10). +����������� ������������, 10\-30 �������� ��������� ���������� (�� ���������: 10). . .TP .B qp_max=<1\-51> (ABR ��� ������������� �����) -������������ ������������ (��-���������: 51) +������������ ������������ (�� ���������: 51) . .TP .B qp_step=<1\-50> (ABR ��� ������������� �����) ������������ ��������, �� ������� ����� �������������/����������� ������������ -����� ������� (��-���������: 4). +����� ������� (�� ���������: 4). . .TP .B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ��� ������������� �����) -���������� ��������� �������� �������� ��������� (�� ��� ��������� ���������) (��-���������: 1.0) +���������� ��������� �������� �������� ��������� (�� ��� ��������� ���������) (�� ���������: 1.0) . .TP .B vbv_maxrate=<��������> (ABR ��� ������������� �����) -������������ ��������� ��������, � ����/\:������� (��-���������: ���������) +������������ ��������� ��������, � ����/\:������� (�� ���������: ���������) . .TP .B vbv_bufsize=<��������> (ABR ��� ������������� �����) ������ ���������� ��� vbv_maxrate, � ��������� -(��-���������: ���, ������ ���� ������, ���� vbv_maxrate �������) +(�� ���������: ���, ������ ���� ������, ���� vbv_maxrate �������) . .TP .B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ��� ������������� �����) -��������� ���������� ������, � ��������� �� vbv_bufsize (��-���������: 0.9) +��������� ���������� ������, � ��������� �� vbv_bufsize (�� ���������: 0.9) . .TP .B ip_factor=<��������> -��������� ������������ I- � P-������ (��-���������: 1.4) +��������� ������������ I- � P-������ (�� ���������: 1.4) . .TP .B pb_factor=<��������> -��������� ������������ P- � B-������ (��-���������: 1.3) +��������� ������������ P- � B-������ (�� ���������: 1.3) . .TP .B qcomp=<0\-1> (ABR ��� ������������� �����) -������ ������������ (��-���������: 0.6). +������ ������������ (�� ���������: 0.6). ������� �������� ������ �������� ����� ����������, � �� ����� ��� ������� �������� ������ ����� ����������� �������� �����������. . .TP .B cplx_blur=<0\-999> (������ ������������� �����) ���������� �� ������� ������������ ��������� ����� ����� ������� ������. -(��-���������: 20). +(�� ���������: 20). ������� �������� ��������� �������� ������������ "�������" �������, ������� �������� ���������� ��� �������� ����� ������. cplx_blur �����������, ��� ������ I-���� ����� ��������, ��������� � @@ -9563,13 +9563,13 @@ .TP .B qblur=<0\-99> (������ ������������� �����) ���������� �� ������� ��������� ����������� ����� ������ ������ -(��-���������: 0.5). +(�� ���������: 0.5). ������� �������� ��������� ������������ ������� "�������", ������� �������� ���������� ��� �������� ����� ������. . .TP .B zones=<����0>[/<����1>[/...]] -��������� ������������� �������� �������� ������ (��������, ������, ...). +��������� ������������� �������� ��������� ������ (��������, ������, ...). ������ ���� ����������� � ���� <������ ����>,<��������� ����>,<�����>, ��� ����� ����� ���� .PD 0 @@ -9600,7 +9600,7 @@ ������ ��������� �� ������������. .IPs spatial ������� �������� ���������������� �� �������� ������. -(��-���������) +(�� ���������) .IPs temporal ������� �������� ��������������� �� ������������ P-�����. .IPs auto @@ -9626,7 +9626,7 @@ . .TP .B partitions=<������> -���������� ��������� �������������� ���� ����������� (��-���������: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4). +���������� ��������� �������������� ���� ����������� (�� ���������: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4). .PD 0 .RSs .IPs p8x8 @@ -9673,7 +9673,7 @@ .IPs dia ����� �� �����, ������ 1 (������) .IPs hex -����� �� ��������������, ������ 2 (��-���������) +����� �� ��������������, ������ 2 (�� ���������) .IPs umh ������������� ������������ ����� (��������) .IPs esa @@ -9683,7 +9683,7 @@ . .TP .B me_range=<4\-64> -������ �������������� ��� �� �������������� ������ �������� (��-���������: 16) +������ �������������� ��� �� �������������� ������ �������� (�� ���������: 16) . .TP .B subq=<1\-7> @@ -9712,7 +9712,7 @@ .IPs 5 ��������� ������ �������� � ������������������ ��������� �������� �������� ��� ���� ��������� ����� �����������, ����� ������� -������� ���� (��-���������). +������� ���� (�� ���������). .IPs 6 ����������� ����������� ����� ����������� �� ����������� ������-��� � I- � P-������. @@ -9729,7 +9729,7 @@ .TP .B (no)chroma_me ��������� �� �������� ���������� � ����� �� ����� subpixel ������ �������� -(��-���������: ��������). +(�� ���������: ��������). ������� subq>=5. . .TP @@ -9758,7 +9758,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -��������� (��-���������) +��������� (�� ���������) .IPs 1 �������� ������ ��� ���������� ����������� .IPs 2 @@ -9772,7 +9772,7 @@ .\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis .\" quantization (default: 21). ������������� ������ ������� ���� inter ����������� ��������� ���������� -��� ��-trellis ����������� (��-���������: 21). +��� ��-trellis ����������� (�� ���������: 21). .\" FIXME film grain = �������� ������ ������� �������� ��������� ��������� ������� ����������� � �������� ������ (������ ������� ��� ����������� ������� ����������/���������), � �� ����� @@ -9787,7 +9787,7 @@ .\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis .\" quantization (default: 11). ������������� ������ ������� ���� intra ����������� ��������� ���������� -��� ��-trellis ����������� (��-���������: 21). +��� ��-trellis ����������� (�� ���������: 21). ��� ����� ����� ��� �� ������, ��� � deadzone_inter, �� ����������� ����, ��� ��� ��������� �� intra �����. ������������� ������ � ��������� ����� ���������, ������ ��� @@ -9795,14 +9795,14 @@ . .TP .B (no)fast_pskip -��������� ������ ����������� ��������� � P-������ (��-���������: ��������). +��������� ������ ����������� ��������� � P-������ (�� ���������: ��������). ��� ������ ����������� �������� ��� �����-���� ������, �� ������ ���������� ��������� � �������� ��� �������, ����� ��� ����. . .TP .B (no)dct_decimate ��������� dct ����� � P-������, ���������� ������ ��������� ��������� -����������� (��-���������: ��������). +����������� (�� ���������: ��������). ��� ������ ��������� ������, ��� ����� ��������� ����, ������� ����� ���� ����� ������������ � ������ ������, ���� ���������, ������� ����� ������������ ��������. @@ -9813,7 +9813,7 @@ .B nr=<0\-100000> ���������� ����, 0 �������� ���������. 100\-1000 - �������� �������� ��� �������� �����������, �� ��, ��������, �������� -��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� ����������� (��-���������: 0). +��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� ����������� (�� ���������: 0). � ����� � ����� �������� �� ��������, ��, ��������, ����������� ������������ ��� ����� ������ denoise3d ��� hqdn3d. . @@ -9821,7 +9821,7 @@ .B chroma_qp_offset=<-12\-12> ������������ ��� ��������� ������������, �������� �� ������������� ��� ������� �� ��������� ��������. -�������� �������� - ��� <-2\-2> (��-���������: 0). +�������� �������� - ��� <-2\-2> (�� ���������: 0). . .TP .B cqm=<flat|jvt|<���_�����>> @@ -9832,7 +9832,7 @@ .IPs "flat\ " .\" FIXME is translation correct? .\" Use the predefined flat 16 matrix (default). -������������� ���������������� ������� flat 16 (��-���������). +������������� ���������������� ������� flat 16 (�� ���������). .IPs "jvt\ \ " ������������� ���������������� ������� JVT. .IPs <���_�����> @@ -9881,25 +9881,25 @@ .TP .B level_idc=<10\-51> ������������� ������� �������� ������, ��� ������� � ���������� A -��������� H.264 (��-���������: 51 - ������� 5.1). +��������� H.264 (�� ���������: 51 - ������� 5.1). ��� ��������� ��������, ����� ����������� �� ������ ������������. ����������� ��� �������� ������, ���� ������, ��� �� ��������, � ���������� � ��� ���������. . .TP .B threads=<0\-16> -��������� ������ ��� ������������� ����������� �� ���������� CPU (��-���������: 1). +��������� ������ ��� ������������� ����������� �� ���������� CPU (�� ���������: 1). ����� �������������� ���������� ������ �� �������� ������. 0 ��� auto ������� x264 ���������� ���������� ��������� � ��� CPU � ��������� -���������������� ���������� �������. +��������������� ���������� �������. . .TP .B (no)global_header �������� � ����, ��� SPS � PPS ���������� ������ ������� - � ������ -�������� ������ (��-���������: ���������). +�������� ������ (�� ���������: ���������). ��������� �������������, ����� ��� Sony PSP, ������� ������������� ���� �����. -��������� ��-��������� ��������� SPS � PPS ����������� +��������� �� ��������� ��������� SPS � PPS ����������� ����� ������ IDR ������. . .TP @@ -9918,7 +9918,7 @@ .IPs " 1" �������������� .IPs " 2" -PSNR � ������ ���������� ������� �� ��������� ����������� (��-���������) +PSNR � ������ ���������� ������� �� ��������� ����������� (�� ���������) .IPs " 3" PSNR, QP, ��� �����, ������, � ������ ���������� ��� ������� ����� .RE @@ -9985,7 +9985,7 @@ .SS MPEG ������������� (\-mpegopts) . MPEG ������������� ����� ������������ 5 ����� �������, ������� �������� -����� ��-���������, ������� ������������ ����� ��������������. +����� �� ���������, ������� ������������ ����� ��������������. ������, ����� ������������ MPEG �����, ���������� ��������� ��� �������� ������ MEncoder'� (�������� \-noskip, \-mc, � ����� harddup � softskip ����� �������). @@ -9999,7 +9999,7 @@ . .TP .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2> -������ ������ (��-���������: mpeg2). +������ ������ (�� ���������: mpeg2). pes1 � pes2 ������ ������ ����������� ������� (��� ��������� �������� � ������� [padding]), �� VDR �� ����������; �� ��������� ��, ���� �� ������ �����, ��� �������. @@ -10007,12 +10007,12 @@ .TP .B size=<������ �� 65535> ������ �������� � ������, �� ��������� ���, ���� �� ������ -�����, ��� ������� (��-���������: 2048). +�����, ��� ������� (�� ���������: 2048). . .TP .B muxrate=<�����> ����������� �������� ��������������������� ������ -� ���������� �������� (��-���������: 1800 ����/�). +� ���������� �������� (�� ���������: 1800 ����/�). � ������ 'format=mpeg1' ��� 'mpeg2' ����� ��������� �� ������ ��������. . @@ -10024,15 +10024,15 @@ . .TP .B init_vpts=<100\-700> -��������� pts �����, � ������������� (��-���������: 200) +��������� pts �����, � ������������� (�� ���������: 200) . .TP .B init_apts=<100\-700> -��������� pts �����, � ������������� (��-���������: 200) +��������� pts �����, � ������������� (�� ���������: 200) . .TP .B vdelay=<1\-32760> -�������� ��������� �������� �����, � ������������� (��-���������: 0), +�������� ��������� �������� �����, � ������������� (�� ���������: 0), ����������� ��� �����, ���� ������ ��������� ����� ������������ �����. . .TP @@ -10132,13 +10132,13 @@ � ��������, ����� �������� ��������� ������ (SCR) � ��������� ������ ������������� (DTS) ��� ������ ��������������� ������ (�������� ����� �������������� � ����������������������). -��-��������� 0.7 (���������� MPEG �����������). +�� ��������� 0.7 (���������� MPEG �����������). �������� ������ ����� ������� ������� ������� � �� ������ ��������������. . .TP .B format=<������_����������> �������������� ������, � ������� ������������ ������������������� -(��-���������: ��������������� �� ���������� ��������� �����). +(�� ���������: ��������������� �� ���������� ��������� �����). .PD 0 .RSs .IPs "mpg\ \ " @@ -10185,7 +10185,7 @@ .B packetsize=<������> .\" FIXME better translation ������, ���������� � ������, ����������[unitary] ������ ��� ���������� �������. -��� ������ � MPEG[12] ������������ ��������� �������� ��-���������: +��� ������ � MPEG[12] ������������ ��������� �������� �� ���������: 2324 ��� [S]VCD, 2048 ��� ���� ��������� ��������. . .TP @@ -10208,7 +10208,7 @@ . .TP .B MPLAYER_CHARSET (����� �������� \-msgcharset) -��������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (��-���������: ���������������). +��������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (�� ���������: ���������������). �������� "noconv" �������� ���������� �������������. . .TP @@ -10235,13 +10235,13 @@ .TP .B DVDCSS_CACHE ��������� �������, �������� ����� �������. -��� �������� �����������[descrambling] DVD, ����������� � ����. +��� �������� �����������[descrambling] DVD, ����������� � ����. ������� DVDCSS_CACHE ����� ������, ���� �� �����������, � ����� ���������� � ��������� DVD ������ ��� ���� ������������. ���� DVDCSS_CACHE �� ����������� ��� �����, libdvdcss ����� ������������ �������� ��-���������, ������ "${HOME}/.dvdcss/" ��� Unix � "C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ��� Win32. -����������� �������� "off" ��������� �����������. +����������� �������� "off" ��������� �����������. . .TP .B DVDCSS_METHOD @@ -10251,7 +10251,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs "key\ \ " -��� ����� ��-���������. +��� ����� �� ���������. libdvdcss ����� ������������ ����� ������������ ������ ��������������, ����� ����������� � �������� ���� �����. ��� ����� �� ���������, ���� ���������� �� ���������� �� ���� �� ������ @@ -10263,7 +10263,7 @@ � ������� 64�� ������ ��� �������� ��������� ������. .IPs title ��� ��������� �����, ���� �� ���� �� ���������� �� ��������. -�� ����� �� ������ � ������� ������ � ����������� DVD, �� ������ ����� +�� ����� �� ������ � ������� ������� � ����������� DVD, �� ������ ����� ���������� ������ �����, ��� ���������� ����� ������. � �������������� ������� � �� ����� ����������� ��������, �� ������� �������� ����������� ������ ��� ������������� �������������� �����, @@ -10330,7 +10330,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs AUDIOSERVER=somehost:0 -������������� � NAS ������� �� somehost, ��������� ���� � ��������� ��-���������. +������������� � NAS ������� �� somehost, ��������� ���� � ��������� �� ���������. .IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000 ������������� � NAS ������� �� somehost, ���������� TCP ���� 8000. .IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0 @@ -10478,7 +10478,7 @@ . .TP ~/.mplayer/\:DVDkeys/ -������������ ����� CSS +������������ ����� CSS . .TP �����������, ��� ������������� ���� /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ����
participants (1)
-
voroshil