Author: Gabrov Date: Sun Jan 21 22:49:24 2007 New Revision: 21990 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml Log: synced with r21989 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Sun Jan 21 22:49:24 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r21531 +.\" Synced with r21989 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette .\" Karbantart�: Gabrov @@ -107,7 +107,7 @@ . .br .B mplayer -[f�jl|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv]:// +[f�jl|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// [felhaszn�l�:jelsz�@]URL[:port] [opci�k] . .br @@ -133,7 +133,7 @@ .br .B mencoder [opci�k] f�jl -[f�jl|URL|\-] [\-o\ f�jl] +[f�jl|URL|\-] [\-o\ f�jl | file://f�jl | smb://[felhaszn�l�:jelsz�@]hoszt/f�jl�t] . .br .B mencoder @@ -243,7 +243,7 @@ Hang eln�m�t�sa. .IPs "_ (csak MPEG-TS �s libavformat mellett)" V�lt�s az el�rhet� vide� s�vok k�z�tt. -.IPs "# (csak MPEG, Matroska, AVI �s libavformat mellett)" +.IPs "# (csak DVD, MPEG, Matroska, AVI �s libavformat mellett)" V�lt�s az el�rhet� audi� s�vok k�z�tt. .IPs "TAB (csak MPEG-TS)" V�lt�s az el�rhet� programok k�z�tt. @@ -760,6 +760,17 @@ A t�mogat�s�t be kell ford�tani a configure \-\-enable-crash-debug kapcsol�j�val. . .TP +.B \-doubleclick-time +K�t egym�s ut�ni gombnyom�s dupla-kattint�sk�nt t�rt�n� �rtelmez�s�hez +sz�ks�ges id�korl�t milliszekundumban (alap�rtelmezett: 300). +A 0 �rt�k az ablakoz� rendszerre b�zza a dupla-kattint�s eld�nt�s�t +(csak \-vo directx). +.br +.I MEGJEGYZ�S: +Kicsit m�s m�k�d�st kapsz att�l f�gg�en, hogy a MOUSE_BTN0_DBL +vagy MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL-hez rendelsz-e hozz� funcki�t. +. +.TP .B \-edlout <f�jln�v> L�trehoz egy �j f�jlt �s az edit decision list (EDL) rekordokat bele�rja. Lej�tsz�s k�zben, a felhaszn�l� az 'i' gomb megnyom�s�val jel�lheti meg egy @@ -1028,10 +1039,10 @@ .B \-alang <nyelv k�d[,nyelv k�d,...]> (l�sd m�g \-aid) A haszn�lni k�v�nt nyelvek prior�t�s list�ja. A k�l�nb�z� kont�ner form�tumok k�l�nb�z� nyelv k�dokat alkalmaznak. -A DVD-k az ISO 639-1 k�t bet�s nyelv k�dokat, a Matroska �s a NUT az -ISO 639-2 h�rom bet�s nyelv k�dokat, m�g az az OGM egy egy�ni azonos�t�t -haszn�l. Az MPlayer ki�rja a haszn�lhat� nyelveket ha b�besz�d� (\-v) -m�dban fut. +A DVD-k az ISO 639-1 k�t bet�s nyelv k�dokat, a Matroska, az MPEG-TS �s +a NUT az ISO 639-2 h�rom bet�s nyelv k�dokat, m�g az az OGM egy egy�ni +azonos�t�t haszn�l. Az MPlayer ki�rja a haszn�lhat� nyelveket ha +b�besz�d� (\-v) m�dban fut. .sp 1 .I P�LDA: .PD 0 @@ -1256,9 +1267,24 @@ .TP .B \-dvd-device <eszk�z el�r�si �tja> (csak DVD) Megadja a DVD eszk�zt (alap�rtelmezett: /dev/\:dvd). -Megadhatsz egy k�nyvt�rat is, ami egy el�z�leg DVD-r�l (pl. vobcopy-val) lem�solt -f�jlokat tartalmaz. Vedd figyelembe, hogy a \-dumpstream haszn�lata �ltal�ban -jobb megold�s a DVD s�vok m�sol�s�hoz (l�sd a p�ld�kat). +Megadhatsz egy k�nyvt�rat is, ami egy el�z�leg DVD-r�l (pl. vobcopy-val) +lem�solt f�jlokat tartalmaz. Vedd figyelembe, hogy a \-dumpstream +haszn�lata �ltal�ban jobb megold�s a DVD s�vok m�sol�s�hoz +(l�sd a p�ld�kat). +. +.TP +.B \-dvd-speed <egy�tthat� vagy sebess�g KB/s-ben> (csak DVD) +Megpr�b�lja korl�tozni a DVD sebess�get (alap�rtelmezett: 0, nincs v�ltoz�s). +A DVD alap sebess�ge 1350KB/s k�r�l van, �gy egy 8x-os meghajt� ak�r +10800KB/s-mal is k�pes olvasni. +Az alacsonyabb sebess�g halkabb� teszi a meghajt�t, DVD-k n�z�s�hez a +2700KB/s-os sebess�g megfelel�en halk �s el�g gyors. +Az MPlayer vissza�ll�tja a meghajt� alap�rtelmezett sebess�g�t kil�p�skor. +A 100-n�l kisebb �rt�kek az 1350KB/s t�bbsz�r�s�t jelentik, pl.\& \-dvd-speed 8 +10800KB/s-et v�laszt ki. +.br +.I MEGJEGYZ�S: +�r�si joggal kell rendelkezned a DVD eszk�zre a sebess�g megv�ltoztat�s�hoz. . .TP .B \-dvdangle <sz�g ID> (csak DVD) @@ -1920,10 +1946,15 @@ L�sd m�g a \-dump*sub �s \-vobsubout* opci�kat is. . .TP -.B \-embeddedfonts (csak FreeType) -Enged�lyezi a matroska be�gyazott bet�inek kicsomagol�s�t. +.B \-(no)embeddedfonts (csak FreeType) +Enged�lyezi a matroska be�gyazott bet�inek kicsomagol�s�t (alap�rtelmezett: kikapcsolva). Ezek a bet�t�pusok haszn�lhat�ak az SSA/ASS feliratok renderel�s�hez (-ass kapcsol�). +A bet�t�pus f�jlok a ~/.mplayer/fonts k�nyvt�rban lesznek l�trehozva. +.br +.I MEGJEGYZ�S: +2.4.2 vagy �jabb FontConfig eset�n a be�gyazott bet�t�pusok k�zvetlen�l a mem�ri�b�l +ker�lnek megnyit�sra �s ez az opci� alap�rtelmez�sben enged�lyezett. . .TP .B \-ffactor <sz�m> @@ -2114,7 +2145,7 @@ A n�v el� �rt '+' jellel k�nyszer�theted, �gy elmarad p�r ellen�rz�s! A demuxer nev�t kell megadni a \-sub-demuxer help list�nak megfelel�en. Kompatibil�t�si okokb�l elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy -az a libmpdemux/\:demuxer.h f�jlban van. +az a subreader.h f�jlban van. . .TP .B \-sub-fuzziness <m�d> @@ -4074,11 +4105,12 @@ .br 4: nagyon agressz�v .REss -.IPs "fast (csak MPEG-2)" +.IPs "fast (csak MPEG-2, MPEG-4 �s H.264)" Optimaliz�l�s enged�lyez�se, ami nem felel meg a specifik�ci�nak �s esetlegesen -hib�t okozhat, mint p�ld�ul az egyszer�bb dekvantiz�ci�, az alap�rtelmezett -kvant�l�si m�trix felt�telezett haszn�lata, YUV 4:2:0 felt�telez�se �s m�g n�h�ny -ellen�rz�s kihagy�sa a hib�s bitfolyamok megtal�l�s�ra. +hib�t okozhat, mint p�ld�ul az egyszer�bb dekvantiz�ci�, egyszer�bb mozg�s +kompenz�ci�, az alap�rtelmezett kvant�l�si m�trix felt�telezett haszn�lata, +YUV 4:2:0 felt�telez�se �s m�g n�h�ny ellen�rz�s kihagy�sa a hib�s bitfolyamok +megtal�l�s�ra. .IPs "gray\ " Csak fekete-feh�r dek�dol�s (egy kicsit gyorsabb, mint a sz�nes) .IPs "idct=<0\-99> (l�sd \-lavcopts)" @@ -5601,23 +5633,25 @@ .PD 1 . .TP -.B denoise3d[=luma:chroma:id�] +.B denoise3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp Ez a sz�r� cs�kkenti a k�p zaj�t, sim�bb k�peket �ll�t el� �s a mozdulatlan k�pekb�l t�nyleg mozdulatlanokat csin�l (Ez n�veli a t�m�r�thet�s�get.). .PD 0 .RSs -.IPs <luma> +.IPs <luma_spatial> t�rbeli luma er�s�t�s (alap�rtelmezett: 4) -.IPs <chroma> +.IPs <chroma_spatial> t�rbeli chroma er�s�t�s (alap�rtelmezett: 3) -.IPs <time> -ideiglenes er�s�t�s (alap�rtelmezett: 6) +.IPs <luma_tmp> +id�beli luma er�s�t�s (alap�rtelmezett: 6) +.IPs <chroma_tmp> +id�beli chroma er�s�t�s (alap�rtelmezett: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial) .RE .PD 1 . .TP -.B hqdn3d[=luma:chroma:id�] +.B hqdn3d[=luma_spatial:chroma_spatial:luma_tmp:chroma_tmp] A denoise3d sz�r� nagy prec�zit�s�/\:min�s�g� v�ltozata. A param�terek �s a haszn�lat ugyan olyan. . @@ -7156,13 +7190,13 @@ MPEG-2 vide� .IPs huffyuv HuffYUV -.IPs ffvhuff (l�sd m�g: vstrict) +.IPs ffvhuff nem szabv�nyos 20%-kal kisebb HuffYUV YV12 haszn�lattal .IPs "asv1\ " ASUS Video v1 .IPs "asv2\ " ASUS Video v2 -.IPs "ffv1 (l�sd m�g: vstrict)" +.IPs "ffv1" FFmpeg vesztes�gmentes vide� codec-je .IPs "flv\ \ " Flash vide�kban haszn�lt Sorenson H.263 @@ -7299,14 +7333,20 @@ mozg�s becsl�s keres�si tartom�nya (alap�rtelmezett: 0 (v�gtelen)) . .TP -.B mbd=<0\-2> +.B mbd=<0\-2> (l�sd m�g *cmp, qpel) Makroblokk d�nt�si algoritmus (nagyon j� min�s�g� m�d), minden makr� blokkot elk�dol minden m�dban �s kiv�lasztja a legjobbat. Ez lass�, de jobb min�s�get �s f�jl m�retet ad. +Ha az mbd 1-re vagy 2-re van �ll�tva, az mbcmp �rt�ke figyelmen k�v�l +marad a makroblokkok �sszehasonl�t�sakor. +Ha b�rmilyen �sszehasonl�t� be�ll�t�s (precmp, subcmp, cmp, vagy mbcmp) +�rt�ke nem nulla, egy lassabb, de jobb half-pel mozg�s keres�s lesz +haszn�lva, f�ggetlen�l az mbd be�ll�tott �rt�k�t�l. +Ha a qpel be van �ll�tva, egy quarter-pel mozg�s keres�s fut le. .PD 0 .RSs .IPs 0 -mbcmp haszn�lata (alap�rtelmezett). +Az mbcmp �ltal megadott �sszehasonl�t� f�ggv�ny haszn�lata (alap�rtelmezett). .IPs 1 MB m�d kiv�laszt�sa, amihez a legkevesebb bit kell (=vhq). .IPs 2 @@ -7777,7 +7817,7 @@ Enged�lyezi a libavcodec specifikus kiterjesz�seket (alap�rtelmezett). .IPs -2 K�s�rleti codec-ek �s funkci�k enged�lyez�se, melyek nem biztos, hogy -lej�tszhat�ak lesznek a j�v�beli MPlayer verzi�kkal (snow, ffvhuff, ffv1). +lej�tszhat�ak lesznek a j�v�beli MPlayer verzi�kkal (snow). .RE .PD 1 . @@ -8113,7 +8153,7 @@ .TP .B mbcmp=<0\-2000> Be�ll�tja az �sszehasonl�t� f�ggv�nyt a makroblokk d�nt�shez, csak mdb=0 -eset�n haszn�latos. +eset�n van hat�sa. .PD 0 .RSs .IPs "0 (SAD)" @@ -9578,13 +9618,11 @@ �s sz�ks�ged van a be�ll�t�s�ra. . .TP -.B threads=<1\-4> -Minden kock�t szeletekre v�g �s p�rhuzamosan k�dolja el �ket (alap�rtelmezett: 1). -Enged�lyezi a t�bbsz�l� dek�dol�st is, ha a dek�der t�mogatja (a lavc nem). -Ez egy kicsit vissza�t a t�m�r�t�sben. -Haszn�lat�hoz pthread t�mogat�ssal leford�tott libx264 sz�ks�ges; ha nincs, -akkor ez az opci� egy figyelmeztet�st ad �s enged�lyezi a szeletel�st, de -letiltja a t�bbsz�l�s�t�st. +.B threads=<0\-16> +Gyermek sz�lak sz�ma p�rhuzamos k�dol�sn�l t�bb CPU eset�n (alap�rtelmezett: 1). +Ez nagyon kis m�rt�kben ront a t�m�r�tett min�s�gen. +A 0 vagy 'auto' az x264-re b�zza a CPU-k sz�m�nak detekt�l�s�t �s +a sz�lak megfelel� sz�m�nak kiv�laszt�s�t. . .TP .B (no)global_header @@ -9725,7 +9763,7 @@ . .TP .B "drop\ \ \ " -Ha az init_adelay opci�val egy�tt haszn�lod, a muxer eldobja az +Ha a vdelay opci�val egy�tt haszn�lod, a muxer eldobja az audi�nak azt a r�sz�t, ami megel�zi a vide�t. . .TP @@ -9754,16 +9792,16 @@ .B telecine Enged�lyezi a 3:2-es pulldown soft telecine m�dot: a muxer �gy tr�kk�z a vide� folyammal, hogy 30000/1001-en k�doltnak t�nik. -Csak akkor m�k�dik MPEG-2 vide�val, ha az \-ofps kapcsol�val be�ll�tott -kimeneti framer�ta 24000/1001 fps. +Csak akkor m�k�dik MPEG-2 vide�val ha a kimeneti framer�ta 24000/1001 fps, +sz�ks�g eset�n konvert�lj az \-ofps kapcsol�val. B�rmelyik m�s framer�ta inkompatibilis ezzel az opci�val. . .TP .B film2pal Enged�lyezi a FILM-PAL �s NTSC-PAL soft telecine m�dot: a muxer �gy tr�kk�z a vide� folyammal, hogy 25 fps-en k�doltnak fog t�nni. -Csak akkor m�k�dik MPEG-2 vide�val, ha az \-ofps kapcsol�val be�ll�tott -kimeneti framer�ta 24000/1001 fps. +Csak akkor m�k�dik MPEG-2 vide�val ha a kimeneti framer�ta 24000/1001 fps, +sz�ks�g eset�n konvert�lj az \-ofps kapcsol�val. B�rmelyik m�s framer�ta inkompatibilis ezzel az opci�val. . .TP @@ -9771,19 +9809,29 @@ Bekapcsolja az �nk�ntes telecine-l�st Donand Graft's DGPulldown k�dj�nak felhaszn�l�s�val. Meg kell adnod az eredeti �s a k�v�nt framer�t�t; a muxer a vide� -folyamot olyan k�dol�s�nak l�ttatja, mintha <tele_dest> kocka per m�sodperccel -lett volna elk�dolva, lecser�lve a n�vleges kimeneti framer�t�t. +folyamot olyan k�dol�s�nak l�ttatja, mintha a k�v�nt framer�t�val lett volna +elk�dolva. Csak akkor m�k�dik az MPEG-2-vel, ha a bementi framer�ta kisebb, mint a kimeneti �s a framer�ta n�veked�se <= 1.5. -P�lda PAL-b�l NTSC-be t�rt�n� telecine-re: tele_src=25:tele_dest=30000/1001. +.sp 1 +.RS +.I P�LDA: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs tele_src=25,tele_dest=30000/1001 +PAL-b�l NTSC-be t�rt�n� telecine +.RE +.PD 1 . .TP -.B vbuf_size=<40\-1024> +.B vbuf_size=<40\-1194> Be�ll�tja a vide� dek�dol� bufferj�nek a m�ret�t, kilob�jtokban kifejezve. Csak akkor add meg, ha a vide� folyam bitr�t�ja t�l nagy a kiv�lasztott form�tumhoz �s pontosan tudod, hogy mit csin�lsz. A t�l nagy �rt�k lej�tszhatatlan filmet eredm�nyezhet, a lej�tsz� k�pess�geit�l f�gg�en. +Ha HDTV-be keversz, a 400-as �rt�k megfelel�. . .TP .B abuf_size=<4\-64> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Sun Jan 21 22:49:24 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r21741 --> +<!-- synced with r21867 --> <bookinfo id="toc"> <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml Sun Jan 21 22:49:24 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r21612 --> +<!-- synced with r21934 --> <chapter id="encoding-guide"> <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> @@ -451,7 +451,7 @@ <orderedlist> <listitem> <para> - Az MPEG-típusú tömörítés szintén nagyban függ a frekvencia tartományok + Az MPEG-típusú tömörítés nagyban függ a frekvencia tartományok transzformálásától is, általában a Diszkrét Koszinusz Transzformációt (DCT) használják, ami hasonló a Fourier transzformációhoz. Ez a fajta kódolás hatékony a minták és a sima átmenetek átalakításához, de @@ -945,7 +945,7 @@ meg a következő példánkban. Tulajdonképpen engedélyezheted a <option>cropdetect</option> szűrőnek, hogy ezt az egészet megcsinálja helyetted, mivel van egy opcionális -<option>kerekítési</option> paramétere, ami alapértelmezésként 16. +<option>kerekítési</option> paramétere, ami alapértelmezésként 16. </para> <para> @@ -1098,7 +1098,7 @@ itt felsoroltaknál fejlettebb kódolási opciók segítségével lehetséges ugyan ilyen minőség elérése 0,18-0,20-as CQ mellett egy 1 CD-s rip esetén és 0,24-0,26-ossal 2 CD-s rip-nél. -Az MPEG-4 ASP codec-eknél, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>, +Az MPEG-4 AVC codec-eknél, mint pl. az <systemitem class="library">x264</systemitem>, használhatsz 0,14-0,16-os CQ tartományt a szabványos kódolási opciókkal és lemehetsz akár 0,10-0,12-ig is az <link linkend="menc-feat-x264-example-settings"><systemitem class="library">x264</systemitem> fejlett kódolási beállításaival</link>. @@ -1447,11 +1447,9 @@ melyet a <option>threads</option> opció kapcsol be, használható a kódolási sebesség — átlagban kb. 40-60%-os — növelésére, nagyon csekély vagy semmilyen képromlással. - jelleggel vannak javítások a kódolási sebesség átlagos esetben kb. - 40-60%-os növelésére, csekély képromlás mellett. Az <systemitem class="library">x264</systemitem> is tudja a több-szálas - kódolást, ami jelenleg 15-30%-kal (a kódolási beállításoktól függően) - gyorsítja fel a kódolást míg a PSNR-t kb. 0.05dB-vel csökkenti. + kódolást, ami jelenleg CPU magonként 94%-kal gyorsítja fel a kódolást + míg a PSNR-t kb. 0.005dB és 0.01dB közötti értékkel csökkenti. </para> </listitem> @@ -2871,12 +2869,13 @@ <option>pullup</option> vagy a <option>filmdint</option>. </para> -<para> +<para id="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop"> Következőnek megállapítjuk a megfelelő vágási téglalapot, így használjuk a cropdetect szűrőt: <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen> Győződj meg róla, hogy egy teljesen kitöltött képkockán állsz (pl. egy világos -jelenet), ezt fogod látni az <application>MPlayer</application> konzol kimenetén: +jelenet a nyitó képek és logók után), ezt fogod látni az +<application>MPlayer</application> konzol kimenetén: <screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen> Ezután lejátszuk a filmet ezzel a szűrővel a számok ellenérzéséhez: <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> @@ -2925,13 +2924,13 @@ Most már készen vagyunk a két lépéses kódoláshoz. Első lépés: <screen> mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 </screen> A második lépés ugyan ez, csak megadjuk a <option>vpass=2</option>-t: <screen> mencoder dvd://1 -ofps 24000/1001 -oac copy -o <replaceable>Harry_Potter_2.avi</replaceable> -ovc lavc \ - -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ -vf pullup,softskip,crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 </screen> </para> @@ -2939,7 +2938,7 @@ <para> A <option>v4mv:mbd=2:trell</option> kapcsolók nagyban javítják a minőséget a kódolási idő rovására. Nem ajánlott ezen opciók elhagyása, ha a fő cél -a jó minőség. A <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> opciók egy +a jó minőség. A <option>cmp=3:subcmp=3</option> opciók egy összehasonlító függvényt választanak ki, ami jobb minőséget biztosít, mint az alapértelmezettek. Ezzel a paraméterrel is kísérletezhetsz (lásd a man oldalt a lehetséges értékekért), mivel a különböző függvények @@ -3625,7 +3624,7 @@ Általában ez már látható különbség. </para> <para> - A <option>subq=6</option> a leglassabb, legjobb minőséget nyújtó mód. + A <option>subq=6</option> lassabb, de jobb minőséget ad elfogadható áron. A <option>subq=5</option>-tel összehasonlítva általában 0.1-0.4 dB nyereséget jelent a globális PSNR-ben, 25%-100% között változó sebességveszteség árán. A <option>subq</option> egyéb értékeitől eltérően a <option>subq=6</option> @@ -3638,6 +3637,13 @@ meg, hogy még mindig javasoljuk a <option>bframes</option> értékének valamilyen nullától különböző értékre történő állítását (lásd lejjebb). </para> + <para> + <option>subq=7</option> a leglassabb, legjobb minőséget nyújtó mód. + A <option>subq=6</option>-tal összehasonlítva általában 0.01-0.05 dB + globális PSNR növelést jelent, változó 15%-33%-os sebességveszteség árán. + Mivel a kódolási idő vs. minőség arány eléggé rossz, csak akkor ajánlott + használni, ha minden egyes bit fontos és a kódolási idő nem számít. + </para> </listitem> <listitem> <para> @@ -3806,6 +3812,20 @@ befolyásolják a videódat. </para> </listitem> +<listitem id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> + <para> + <emphasis role="bold">threads</emphasis>: + Ez az opció szálak segítségével párhuzamos kódolást tesz lehetővé több + CPU-n. A létrejövő szálak száma kézzel is beállítható, de jobb a + <option>threads=auto</option> és rábízni az + <systemitem class="library">x264</systemitem>-re a használható CPU-k + felderítését és a szálak optimális számának megállapítását. + Ha több processzoros géped van, nem árt fontolóra venni ennek a használatát, + mivel a CPU magokkal arányosan megnövelheti a kódolási sebességet + (kb. 94% CPU magonként), nagyon kicsi minőségromlással (kb. 0.005dB + dual processzornál, 0.01dB quad processzoros gépnél). + </para> +</listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -4049,6 +4069,324 @@ <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> +<sect1 id="menc-feat-quicktime-7"> +<title><application>QuickTime</application>-kompatibilis fájlok +készítése a <application>MEncoder</application> használatával</title> + + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-why-use-it"> +<title>Miért akarna bárki is <application>QuickTime</application>-kompatibilis fájlokat készíteni?</title> + +<para> + Több oka is van annak, hogy kívánatos lehet + <application>QuickTime</application>-kompatibilis fájlok készítése. +</para> +<itemizedlist> +<listitem><para> + Azt szertnéd, hogy minden gép le tudja játszani a kódolásod bármelyik + fő platformon (Windows, Mac OS X, Unices …). +</para></listitem> +<listitem><para> + A <application>QuickTime</application> több hardveres és szoftveres + gyorsítást ki tud használni Mac OS X-en, mint a platform-független + lejátszók, mint például az <application>MPlayer</application> + vagy a <application>VLC</application>. + Ez azt jelenti, hogy a kódolásaid jó eséllyel szebben mennek majd egy + régi G4-alapú gépen. +</para></listitem> +<listitem><para> + A <application>QuickTime</application> 7 támogatja a következő + generációs H.264 codec-et, ami sokkal jobb képminőséget biztosít, + mint az előző codec generációk (MPEG-2, MPEG-4 …). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-constraints"> +<title><application>QuickTime</application> 7 korlátok</title> + +<para> + A <application>QuickTime</application> 7 támogatja a H.264 videót + és az AAC audiót, de nem támogatja ezek AVI konténer formátumba + történő keverését. Mindamellett használhatod a + <application>MEncoder</application>t a videó és az audió kódolásához, + és utána egy külső programmal, mint pl. az + <application>mp4creator</application> (az + <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">MPEG4IP suite</ulink> része) + újrakevered a videó és audió sávokat egy MP4 konténerbe. +</para> + +<para> + A <application>QuickTime</application> H.264 támogatása korlátolt, + így néhány fejlett funkció nem lesz elérhető. + Ha olyan funkciókkal kódolod el a videódat, amiket a + <application>QuickTime</application> 7 nem támogat, a + <application>QuickTime</application>-alapú lejátszók egy csodás + fehér képet fognak mutatni neked a várt videó helyett. +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">B-frame-k</emphasis>: + A <application>QuickTime</application> 7 maximum 1 B-frame-t támogat, pl. + <option>-x264encopts bframes=1</option>. Ez azt jelenti, hogy a + <option>b_pyramid</option>-nek és a <option>weight_b</option>-nek nem + lesz hatása, mivel 1-nél több <option>bframe</option> kell nekik. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Makroblokkok</emphasis>: + A <application>QuickTime</application> 7 nem támogatja a 8x8 DCT makroblokkokat. + Ez az opció (<option>8x8dct</option>) ki van kapcsolva alapértelmezésben, + ezért győződj meg, hogy még véletlenül sem engedélyezed. Ez azt is jelenti, + hogy a <option>i8x8</option>-nak nem lesz hatása, mivel ahhoz a + <option>8x8dct</option> szükséges. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Méret arány</emphasis>: + A <application>QuickTime</application> 7 nem támogatja a SAR (sample + aspect ratio) információkat az MPEG-4 fájlokban; feltételezi, hogy a SAR=1. + Olvasd el a + <link linkend="menc-feat-quicktime-7-scale">méretezés részt</link> + a tüneti kezeléshez. +</para></listitem> +</itemizedlist> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-crop"> +<title>Vágás</title> +<para> + Tegyük fel, hogy rip-pelni szeretnéd a "Narnia krónikái" frissen vásárolt + másolatát. A DVD-d régió 1-es, + ami azt jelenti, hogy NTSC. Az alábbi példa működik PAL-ra is, + feltéve, hogy elhagyod a <option>-ofps 24000/1001</option>-et és kicsit más + <option>crop</option> és <option>scale</option> méreteket adsz meg. +</para> + +<para> + Miután lefuttattad az <option>mplayer dvd://1</option>-et, kövesd a + <link linkend="menc-feat-telecine">Mit kezdjünk a telecine-nel és az átlapolással + NTSC DVD-ken</link> részben leírtakat, és rájössz, hogy ez egy + 24000/1001 fps-es progresszív videó. Ez kicsit leegyszerűsíti a folyamatot, + mivel nem kell inverz telecine szűrőt használnod, mint a + <option>pullup</option> vagy deinterlacing szűrőt, mint a + <option>yadif</option>. +</para> + +<para> + Ezután le kell vágnod a fekete sávokat a videó tetején és alján, + ahogy az <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-example-crop">ebben</link> + az előző részben le van írva. +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-scale"> +<title>Méretezés</title> + +<para> + A következő lépés szívszaggató. + A <application>QuickTime</application> 7 nem támogatja azon MPEG-4 videókat, + melyekben a sample aspect ratio 1-től különböző, így vagy fel kell méretezned + (ami rengeteg lemezterületet elvisz) vagy le kell méretezned (ami miatt elveszik + a forrás pár részlete) a videót négyzetes pixelekre. + Bárhogy is csinálod, ez nagyon nem jó, de nem kerülheted ki, ha + <application>QuickTime</application> 7 által lejátszható videót akarsz. + A <application>MEncoder</application> végre tudja hajtani a megfelelő fel- + illetve leméretezést megfelelően a <option>-vf scale=-10:-1</option> vagy + a <option>-vf scale=-1:-10</option> megadásával. + Ez a videódat a vágott magasságnak megfelelő szélességűre méretezi, + 16 legközelebbi többszörösére kerekítve az optimális tömörítéshez. + Emlékezz rá, hogy ha vágsz, először vágnod kell, utána méretezni: + + <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1</screen> +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-avsync"> +<title>A/V szinkron</title> + +<para> + Mivel egy másik konténerbe keversz, mindig ajánlott a <option>harddup</option> + opció használata annak biztosítására, hogy a duplikált kockák a kimeneti + videóban is duplikálva lesznek. Ezen opció nélkül a + <application>MEncoder</application> egyszerűen csak egy jelet tesz a videó + folyamba a képkocka duplikálásának helyére és innentől a kliens szoftveren + műlik, hogy kétszer mutatja-e az adott kockát. Sajnos ez a "szoft duplikálás" + nem éli túl az újrakeverést, így az audió lassan elveszíti a szinkront a videóval. +</para> + +<para> + A végleges szűrőlánc így néz ki: + <screen>-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup</screen> +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-bitrate"> +<title>Bitráta</title> + +<para> + Mint mindig, a bitráta megválasztása a forrás technikai tulajdonságaitól függ, + ahogy az + <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-resolution-bitrate">itt</link> le van írva, + valamint az egyéni ízlésedttől is. + Ebben a filmben sok akció van nagy részletességgel, de a H.264 videó sokkal + kisebb bitrátán is jobban néz ki, mint az XviD vagy más MPEG-4 codec-ek. + Hosszas kísérletezés után ezen leírás szerzője úgy döntött, hogy 900kbps-en + kódolja el ezt a filmet és úgy hiszi, hogy nagyon jól néz ki. + Csökkentheted a bitrátát, ha több helyet kell megspórolnod vagy növelheted, + ha javítanod kell a minőséget. +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-example"> +<title>Kódolási példa</title> + +<para> + Készen állsz a videó elkódolására. Mivel érdekel a minőség, természetesen + két-lépéses kódolást futtatsz le. Hogy megspóroljunk némi kódolási időt, + megadhatod a <option>turbo</option> opciót az első lépésben; ez lecsökkenti + a <option>subq</option>-t és a <option>frameref</option>-et 1-re. Némi + lemezterület megspórolása érdekében használhatod az + <option>ss</option> opciót a videó első pár másodpercének levágásához. + (Úgy tűnik, hogy a konkrét film 32 másodpercnyi stáblistát és logót + tartalmaz.) A <option>bframes</option> lehet 0 vagy 1. + A többi opció a <link + linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality">Kódolás az + <systemitem class="library">x264</systemitem> codec-kel</link> részben + és a man oldalon van leírva. + + <screen>mencoder dvd://1 -o /dev/null -ss 32 -ovc x264 \ +-x264encopts pass=1:turbo:bitrate=900:bframes=1:\ +me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ +-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ +-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \ +-ofps 24000/1001</screen> + + Ha több processzoros géped van, ne hagy ki a kódolás drasztikus módon történő + gyorsításának a lehetőségét, melyet az + <link linkend="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality-threads"> + <systemitem class="library">x264</systemitem> több-processzoros módja</link> + nyújt a <option>threads=auto</option> <option>x264encopts</option>-ban + történő megadásával a parancssorban. +</para> + +<para> + A második lépés ugyan ez, kivéve, hogy meg kell adni a kimeneti fájlt és + a <option>pass=2</option>-őt. + + <screen>mencoder dvd://1 <emphasis role="bold">-o narnia.avi</emphasis> -ss 32 -ovc x264 \ +-x264encopts <emphasis role="bold">pass=2</emphasis>:turbo:bitrate=900:frameref=5:bframes=1:\ +me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step=4:qcomp=0.7:direct_pred=auto:keyint=300 \ +-vf crop=720:352:0:62,scale=-10:-1,harddup \ +-oac faac -faacopts br=192:mpeg=4:object=1 -channels 2 -srate 48000 \ +-ofps 24000/1001</screen> +</para> + +<para> + Az eredmény AVI tökéletesen lejátszható az + <application>MPlayer</application>-rel, de természetesen a + <application>QuickTime</application> nem játsza le, mivel nem támogatja + az AVI-ba kevert H.264-et. + Ezért a következő lépés a videó MP4 konténerbe történő keverése. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-remux"> +<title>Újrakeverés MP4-ként</title> + +<para> + Több mód is van az AVI MP4-be történő újrakeverésére. Használhatod az + <application>mp4creator</application>-t, ami az + <ulink url="http://mpeg4ip.sourceforge.net/">MPEG4IP suite</ulink> része. +</para> + +<para> + Először az AVI-ból különálló audió és videó folyamokat kell készíteni az + <application>MPlayer</application>rel. + + <screen>mplayer narnia.avi -dumpaudio -dumpfile narnia.aac +mplayer narnia.avi -dumpvideo -dumpfile narnia.h264</screen> + + A fájlnevek fontosak; az <application>mp4creator</application> + <systemitem>.aac</systemitem> kiterjesztésű AAC audió folyamot és + <systemitem>.h264</systemitem> kiterjesztésű H.264 videó folyamot vár. +</para> + +<para> + Ezután használd az <application>mp4creator</application>-t egy új MP4 + fájl létrehozásához az audió és videó folyamból. + + <screen>mp4creator -create=narnia.aac narnia.mp4 +mp4creator -create=narnia.h264 -rate=23.976 narnia.mp4</screen> + + A kódolási lépéstől eltérően itt a framerátát decimálisként + (23.976) kell megadni, nem törtként (24000/1001). +</para> + +<para> + Ennek a <systemitem>narnia.mp4</systemitem> fájlnak már bármilyen + <application>QuickTime</application> 7 alkalmazással lejátszhatónak kell + lennie, mint például a <application>QuickTime Player</application> vagy + az <application>iTunes</application>. Ha a videót böngészőben szeretnéd + megnézni a <application>QuickTime</application> plugin-nel, utasítanod kell + a <application>QuickTime</application> plugin-t, hogy kezdje meg a lejátszást, + miközben még tart a letöltés. Az <application>mp4creator</application> + bele tudja tenni a videóba az ehhez szükséges utasító sávokat: + + <screen>mp4creator -hint=1 narnia.mp4 +mp4creator -hint=2 narnia.mp4 +mp4creator -optimize narnia.mp4</screen> + + Ellenőrizheted a végső eredményt, hogy meggyőződj róla, hogy az utasító + sávok rendben elkészültek: + + <screen>mp4creator -list narnia.mp4</screen> + + Látnod kell a sávok listáját: 1 audió, 1 videó és 2 hint sáv. + +<screen>Track Type Info +1 audio MPEG-4 AAC LC, 8548.714 secs, 190 kbps, 48000 Hz +2 video H264 Main@5.1, 8549.132 secs, 899 kbps, 848x352 @ 23.976001 fps +3 hint Payload mpeg4-generic for track 1 +4 hint Payload H264 for track 2 +</screen> +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="menc-feat-quicktime-7-metadata"> +<title>Metadata tag-ek hozzáadása</title> + +<para> + Ha tag-eket akarsz hozzáfűzni a videódhoz, amiket az iTunes megjelnít, használhatod az + <ulink url="http://atomicparsley.sourceforge.net/">AtomicParsley</ulink>-t. + + <screen>AtomicParsley narnia.mp4 --metaEnema --title "The Chronicles of Narnia" --year 2005 --stik Movie --freefree --overWrite</screen> + + A <option>--metaEnema</option> opció eltávolít minden meglévő metadata-t + (<application>mp4creator</application> beszúrja a saját nevét az + "encoding tool" tag-be), a <option>--freefree</option> pedig visszaszerzi + a törölt metadata által elfoglalt helyet. + A <option>--stik</option> opció beállítja a videó típusát (mint pl. Movie + vagy TV Show), aminek a segítségével az iTunes csoportosítani tudja a fájlokat. + A <option>--overWrite</option> opció felülírja az eredeti fájlt; + ennélkül az <application>AtomicParsley</application> egy új, automatikusan + elnevezett fájlt hoz létre ugyan abban a könyvtárban és érintetlenül hagyja + az eredeti fájlt. +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + +<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> + + <sect1 id="menc-feat-video-for-windows"> <title> Kódolás a <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem> @@ -4478,12 +4816,12 @@ 2.35:1 vagy "Cinemascope" NTSC <screen>-vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9</screen> A helyes méretarány kiszámításához használd a 854/2.35 = 368-as kibővített -NTSC szélességet. +NTSC szélességet. </para> <para> 2.35:1 vagy "Cinemascope" PAL -<screen>-vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen> +<screen>-vf scale=720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen> A helyes méretarány kiszámításához használd a 1024/2.35 = 432-es kibővített PAL szélességet. </para> @@ -4616,7 +4954,7 @@ órányi videód lehet egy egyrétegű DVD-n. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vtrict</emphasis>: + <emphasis role="bold">vstrict</emphasis>: <option>vstrict</option>=0 ajánlott DVD-k készítéséhez. Ezen opció nélkül a <application>MEncoder</application> egy olyan folyamot készít, amit néhány asztali lejátszó nem tud helyesen Modified: trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/faq.xml Sun Jan 21 22:49:24 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!-- synced with r21737 --> +<!-- synced with r21930 --> <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Gyakran ismételt kérdések</title> @@ -78,8 +78,10 @@ A fordítás leáll hibaüzenettel és a <application>gcc</application> valami titokzatos üzenetet ad ki magából, ami a <systemitem>internal compiler error</systemitem> vagy -<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> sorokat -tartalmazza. +<systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> vagy +<systemitem>can't find a register in class `GENERAL_REGS' +while reloading `asm'</systemitem>.</para></question> +sorokat tartalmazza. </para></question> <answer><para> Belebotlottál egy <application>gcc</application> hibába. Kérjük