CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1540 Added Files: audio.xml Log Message: New translated file. Synced with 1.31 --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> <!-- Synced with: 1.31 --> <sect1 id="audio"> <title>Výstupní zvuková zaøízení</title> <sect2 id="sync"> <title>Audio/Video synchronizace</title> <para> Linuxové ovladaèe zvukových karet mají problémy s kompatibilitou. Proto <application>MPlayer</application> spoléhá na vestavìnou vlastnost <emphasis>správnì</emphasis> naprogramovaných ovladaèù zvukových karet, která umoŸòuje udrŸet audio a video synchronizované. BohuŸel, nìkteøí autoøi ovladaèù nezakódovávají tuto vlastnost, protoŸe není nutná pro pøehrávání MP3 nebo zvukové efekty. </para> <para> Ostatní pøehrávaèe médií jako je <ulink url="http://avifile.sf.net">aviplay</ulink> nebo <ulink url="http://xinehq.de">xine</ulink> pravdìpodobnì fungují s tìmito ovladaèi jak jsou, protoŸe pouŸívají "jednoduché" metody s interním èasováním. Mìøení prokázalo, Ÿe jejich metody nejsou tak výkonné jako ty z <application>MPlayer</application>u. </para> <para> Pøi pouŸití <application>MPlayer</application>u s dobøe napsanými audio ovladaèi nebudete mít nikdy potíŸe s rozcházením zvuku s videem v závislosti na zvuku. Výjimkou jsou pouze velmi ¹patnì vytvoøené soubory (prostudujte si man stránku jak to obejít). </para> <para> Pokud se stalo, Ÿe máte ¹patný zvukový ovladaè, zkuste volbu <option>-autosync</option>, ta by mìla vyøe¹it va¹e problémy. Podrobné informace viz man stránka. </para> </sect2> <sect2 id="troubleshooting"> <title>Odstraòování problémù</title> <para>Nìkolik poznámek:</para> <para> Pokud máte ALSA verze 0.5, pak budete témìø vŸdy pouŸít <option>-ao alsa5</option>, jelikoŸ ALSA 0.5 má vadný kód OSS emulace a <emphasis role="bold">zhavaruje <application>MPlayer</application></emphasis> se zprávou podobnou této: <screen> DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketù v bufferu!<!-- --></screen> </para> <para> Pokud vám zvuk klape pøi pøehrávání z CD-ROM, zapnìte odmaskování IRQ tak, jak je to popsáno v sekci <link linkend="drives">CD-ROM</link>. </para> </sect2> </sect1>