--- help/help_mp-zh_CN.h.~1.53.~ 2005-12-14 15:26:33.000000000 +0800 +++ help/help_mp-zh_CN.h 2005-12-21 15:30:34.821323728 +0800 @@ -1,5 +1,5 @@ // Translated by Emfox Zhou -// Synced with help_mp-en.h 1.201 +// Synced with help_mp-en.h 1.216 // (Translator before 2005-10-12) // Lu Ran @@ -182,7 +182,6 @@ #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV������: Nav������������\n" #define MSGTR_MenuCall "������������\n" -#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "������������������-edl���-edlout.\n" #define MSGTR_EdlOutOfMem "������������������������������������EDL������.\n" #define MSGTR_EdlRecordsNo "������%d EDL������.\n" #define MSGTR_EdlQueueEmpty "������EDL���������������.\n" @@ -234,9 +233,11 @@ #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\n���������������������������(-ovc)! ������������(������-ovc help).\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "������������������������ '%s'\n" #define MSGTR_EncoderOpenFailed "���������������������\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\n������: ��������������������� _AVI_. ��������� -of help.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\n������: ��������������������� _MPEG_. ��������� -of help.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "������������������������, ��������� -o ������" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "���������������fourcc��� %x [%.4s]\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "������������������������������(tag) 0x%x\n" -#define MSGTR_WritingAVIHeader "���������AVI���������...\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n��������� %d ���!\n" #define MSGTR_SkipFrame "\n���������������!\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\n���������������������������������������������������������������.\n" @@ -246,8 +247,6 @@ #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "������: -speed���������������-oac copy������������������!\n"\ "������������������������!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: ������������������.\n" -#define MSGTR_WritingAVIIndex "\n���������AVI������...\n" -#define MSGTR_FixupAVIHeader "������AVI���������...\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "%s CD���������������������������: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\n���������: %8.3f kbit/s (%d B/s) ������: %d bytes %5.3f secs %d frames\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\n���������: %8.3f kbit/s (%d B/s) ������: %d bytes %5.3f secs\n" @@ -505,12 +504,17 @@ #define MSGTR_DVDsubtitleChannel "������ DVD ������������: %d ������: %c%c\n" #define MSGTR_DVDopenOk "DVD������������!\n" -// muxer_*.c: +// muxer.c, muxer_*.c: #define MSGTR_TooManyStreams "������������!" #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer ������������������������!\n" #define MSGTR_IgnoringVideoStream "���������������!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "������! ������������������: %d\n" #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "������! ������������������������������!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Muxer ���������������������������!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Muxer ���������������������������������!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "Muxer ��������������������� %d ������ muxer.\n" +#define MSGTR_WritingHeader "���������������...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "���������������...\n" // demuxer.c, demux_*.c: #define MSGTR_AudioStreamRedefined "������! ��������������� %d ���������������.\n" @@ -880,9 +884,10 @@ "������GMPlayer������!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI���������UHU Linux������\n" -#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer������������:\n" -#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " ���������������:\n" -#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " ���������������:\n" +#define MSGTR_ABOUT_Contributors "������������������������\n" +#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "���������������������������\n" +#define MSGTR_ABOUT_Translations "������\n" +#define MSGTR_ABOUT_Skins "������\n" // --- messagebox #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "������������!" @@ -999,8 +1004,7 @@ #define MSGTR_VO_SUB_Hue "������" // vo_xv.c -#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "���������������" \ - "������: %ux%u (��������� %ux%u)\n" +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "���������������������: %ux%u (��������� %ux%u)\n" // Old vo drivers that have been replaced @@ -1033,24 +1037,24 @@ #define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] ������������: %d\n" // ao_dxr2.c -#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] ��������������� %d ������ .\n" -#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: ��������� %d Hz, ��������� \"-aop list=resample\"\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] ��������������� %d ������.\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] ��������� %d Hz, ���������������.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound ������: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] ������: [server: %0.2fs, net: %0.2fs] (adjust %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] ������ esd ���������������: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] ������ ESD ���������������: %s\n" // ao_mpegpes.c -#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB ���������������������������: %s\n" -#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] ��������� %d Hz, ���������������...\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB ���������������������������: %s.\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] ��������� %d Hz, ���������������.\n" // ao_null.c // This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK] // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] ������: %s (%s)\nPCM: ���������: %iHz ������: %s ������ %s\n" -#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] ������: ��� -vc null -vo null ������������������������������\nPCM: ������: ������������ WAVE ������, ������ -ao pcm:waveheader (������).\n" +#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] ������: ��� -vc null -vo null ������������������������������\n[AO PCM] ������: ������������ WAVE ������, ������ -ao pcm:waveheader (������).\n" #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] ������ %s ���������!\n" // ao_sdl.c @@ -1077,7 +1081,7 @@ // ao_sun.c #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO ������.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: ���������." +#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: ���������.\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] ������������������������ %s, %s -> nosound.\n" #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: ��������������������� %d ������, %s, %d Hz ���������.\\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** ��������������������������� select() ***\n��� #undef HAVE_AUDIO_SELECT in config.h ������������MPlayer!\n\n" @@ -1226,18 +1230,18 @@ // asf_mmst_streaming.c #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "���������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n���������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "header ���������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\n������: ������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "Header ���������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "������ header ���������������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "header ���������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Header ���������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "packet_len ���������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "������ rtsp ������������������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "���������������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "header ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "data ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "������ object, ������ = %d (%d)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Header ������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Data ������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "������������, ������ = %d (%d)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "���������, ��� id: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "id ������, ���������" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Id ������, ���������" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "���������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "���������������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "������������\n" @@ -1312,29 +1316,29 @@ // cache2.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r���������������������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\r���������������������������.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos ������!!! ��������������� bug...\n" // cdda.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "������������ cdda ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "���������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "������������ CD������ %d ������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "������������ cdda ������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "���������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "������������ CD������ %d ������.\n" // cddb.c #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "��������� TOC.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "������ %s ������������.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "��������������� URL\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "������ http ������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "��� http ������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "������ http ������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "��� http ������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "������������.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "������������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "������������������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "��������������������� xmcd ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "������������ %s ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "��������������������� xmcd ������\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "������������������ xmcd ���������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "������������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "��������������������� xmcd ������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "������������ %s ������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "��������������������� xmcd ������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "������������������ xmcd ���������������.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "������������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "������������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "���������������������\n" @@ -1359,3 +1363,28 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] ��������� bin ������������\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] ������������ %d ��������� payload\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, filename=%s, track=%d, ������������: %d -> %d\n" + +// network.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "��������������� %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "������������ %s (��� %s)...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "��������� %s ������������: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "������������������������ %s[%s]: %d...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "���������������������: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt ������: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "������������: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "���������������������... ������������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "��������� AF_INET ���������������������. ������������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "������ HTTP ���������������������: ������������������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "���������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response ������ 0 (������������������)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "������������. ��������� -user ��� -passwd ���������������������\n"\ +"���������/������, ��������������������� URLs, ��������������������� URL ������:\n"\ +"http://username:password@hostname/file\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "%s ������������\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "������������������, ���������������������.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "��������������� %d: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "������������������ %d K������\n"