Index: DOCS/man/es/mplayer.1
===================================================================
--- DOCS/man/es/mplayer.1	(revision 22197)
+++ DOCS/man/es/mplayer.1	(working copy)
@@ -9,9 +9,7 @@
 .\" Definiciones de Macros
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.\" la identaci�n por defecto es 7, �no cambiar!
-.nr IN 7
-.\" define la identaci�n para las subopciones
+.\" define la indentaci�n para las subopciones
 .nr SS 5 
 .\" a�ade una nueva subopci�n
 .de IPs
@@ -19,7 +17,7 @@
 ..
 .\" principio del primer nivel de subopciones, finaliza con .RE
 .de RSs
-.RS \n(IN+3
+.RS 10
 ..
 .\" principio del segundo nivel de subopciones
 .de RSss
@@ -39,9 +37,11 @@
 .TH MPlayer 1 "2004-07-19" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Pel�culas"
 .
 .SH NOMBRE
+.RSs
 mplayer  \- reproductor de pel�culas
 .br
 mencoder \- codificador de pel�culas
+.RE
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Sinopsis
@@ -50,128 +50,118 @@
 .SH SINOPSIS
 .na
 .nh
+.RSs
 .B mplayer
-.RI [opciones]\ [ \ file\  | \ URL\  | \ playlist\  | \ \-\  ]
+.RI [opciones]\ [archivo|URL|playlist|\-]
+.RSs
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[opciones globales]
-.I archivo1 
-[opciones espec�ficas] [archivo2] [opciones espec�ficas]
+[opciones]
+fichero1 
+[opciones espec�ficas] fichero2 [opciones espec�ficas]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-[opciones globales]
-.RI { "grupo de archivos y opciones" }
+[opciones]
+{grupo de ficheros y opciones}
 [opciones espec�ficas del grupo]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://[t�tulo |[t�tulo_inicial-t�tulo_final ]
+[dvd|dvdnav]://[t�tulo|[t�tulo_inicial]-t�tulo_final]
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I vcd://pista[/dispositivo]
+vcd://pista[/dispositivo]
+[opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvd://[t�tulo |[t�tulo_inicial]-t�tulo_final ]
+tv://[canal]
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I vcd://pista[/dispositivo]
+radio://[canal|frecuencia][/capture]
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I tv://[canal]
+pvr://
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I dvb://[numero_tarjeta@]canal
+dvb://[numero_tarjeta@]canal
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I mf://m�scara
+mf://m�scara
 [-mf opciones] [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I [cdda|cddb]://pista[:velocidad][/dispositivo]
+'in +\n[.k]u 
+[cdda|cddb]://pista[-pista_final][:velocidad][/dispositivo]
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I cue://archivo[:pista]
+cue://archivo[:pista]
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.RI [ mms[t] | http | http_proxy | rt[s]p | ftp ] ://
-[usuario:contrase�a@]\fIURL\fP[:puerto][opciones]
+'in +\n[.k]u [fichero|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
+[usuario:contrase�a@]URL[:puerto] [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I sdp://archivo
+sdp://fichero
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I mpst://host[:puerto]/URL
+mpst://host[:puerto]/URL
 [opciones]
 .
 .br
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/list
+tivo://host/[list|llist|fsid]
 [opciones]
 .br
 .in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/llist
-[opciones]
-.br
-.in
-.B mplayer
-'in +\n[.k]u
-.I tivo://host/fsid
-[opciones]
-.br
-.in
 .B gmplayer
 [opciones]
 [\-skin\ skin]
@@ -179,9 +169,17 @@
 .br
 .B mencoder
 [opciones]
+fichero [fichero|URL|\-]
+[\-o\ fichero\ |\ file://fichero\ |\ 
+smb://[usuario:contrase�a@]host/ruta_al_fichero]
 .
-.RI [ \ archivo\  | \ URL\  | \ \-\  ]
-[\-o\ archivo]
+.br
+.B mencoder
+[opciones]
+.
+fichero1
+[opciones espec�ficas] fichero2 [opciones espec�ficas]
+.RE
 .ad
 .hy
 .
@@ -190,11 +188,12 @@
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
 .SH DESCRIPCI�N
+.RSs
 .B mplayer
 es un reproductor de pel�culas para Linux (funciona en muchas otras
 plataformas y arquitecturas de CPU, vea la documentaci�n).
-Reproduce la mayor�a de los archivos MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, 
-QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
+Reproduce la mayor�a de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, 
+QT/\:MOV/\:MP4, ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
 soportados de forma nativa y otros codecs binarios.
 Adem�s puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso pel�culas
 WMV.
@@ -202,19 +201,19 @@
 MPlayer soporta un amplio rango de controladores de salida de video y de
 audio.
 Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB,
-Quartz, pero tambi�n puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores),
+Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero tambi�n puede usar GGI, SDL (y todos sus controladores),
 VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11), algunos
 controladores de tarjetas espec�ficas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y ATI)
 y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como Siemens
-DVB, DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
+DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 y DXR3/\:Hollywood+.
 La mayor�a de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que
 pueda disfrutar de las pel�culas en modo de pantalla completa.
 .PP
 MPlayer tiene informaci�n en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado,
 subt�tulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentaci�n visual
 de los controles con teclado.
-Tipos de letra Europeo/\:ISO 8859-1,2 (H�ngaro, Ingl�s, Checoslovaco, etc),
-Cir�lico y Koreano son soportados en 12 formatos de subt�tulo (MicroDVD, SubRip,
+Tipos de letra Europeo/\:ISO8859-1,2 (H�ngaro, Ingl�s, Checoslovaco, etc),
+Cir�lico y Koreano se soportan en 12 formatos de subt�tulos (MicroDVD, SubRip,
 OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro:
 MPsub) as� como subt�tulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions).
 .PP
@@ -222,50 +221,62 @@
 (Codificador de Pel�culas de MPlayer) es un codificador simple de pel�culas,
 dise�ado para codificar pel�culas que se pueden reproducir con MPlayer (vea
 m�s arriba) a otros formatos tambi�n reproducibles con MPlayer (vea m�s abajo).
-Codifica a DivX4, XviD, cualquier codec de libavcodec y audio en
+Codifica a MPEG-4 (DivX/Xvid), cualquier codec de libavcodec y audio en
 PCM/\:MP3/\:VBRMP3 en 1, 2 o 3\ pasadas.
 Adem�s, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros 
-(recortar, expandir, voltear, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, 
+(recortar, expandir, girar, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, 
 conversi�n rgb/\:yuv) y m�s.
 .PP
 .B gmplayer
 es MPlayer con una interfaz gr�fica para el usuario.
 Tiene las mismas opciones que MPlayer.
 .PP
-.B �Vea tambi�n la documentaci�n HTML!
+Se pueden encontrar ejemplos de uso para familiarizarle r�pidamente con el manejo
+del programa al final de esta p�gina del manual
+.PP
+.B �Lea tambi�n la documentaci�n HTML!
+.RE
 .
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Control por teclado 
+.\" Control interactivo
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .
-.SH "CONTROL POR TECLADO"
-MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dada por
+.SH "CONTROL INTERACTIVO"
+.RSs
+MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por
 �rdenes, que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el rat�n,
-la palanca de juegos o el mando a distancia (usando LIRC).
-.br
-El archivo de configuraci�n por defecto para el sistema de entrada es
-~/.mplayer/\:input.conf pero puede ser cambiado usando la opci�n
-\-input conf.
+un mando de juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opci�n 
+-input para conocer las maneras de configurarlo.
 .TP
-.B control general 
+.B control por teclado 
 .PD 0
-.RSs
+.RSss
 .IPs "<\- y \->"
 Posiciona atr�s/\:adelante 10 segundos.
 .IPs "arriba y abajo"
 Posiciona atr�s/\:adelante 1 minuto.
 .IPs "rep�g y avp�g"
 Posiciona atr�s/\:adelante 10 minutos.
+.IPs "[ y ]"
+Aumenta/disminuye la velocidad de reproducci�n en un 10%
+.IPs "{ y }"
+Dobla/Divide la velocidad de reproducci�n.
+.IPs "Retroceso"
+Devuelve la reproducci�n a la velocidad normal.
 .IPs "< y >"
-retrocede/\:avanza en la lista de reproducci�n
+retrocede/\:avanza en la lista de reproducci�n.
 .IPs "INICIO y FIN"
-siguiente/\:previa entrada del �rbol de reproducci�n en la lista actual
+siguiente/\:previa entrada del �rbol de reproducci�n en la lista actual.
 .IPs "INS y SUPR"
 siguiente/\:previa fuente alternativa (solo para listas
-de reproducci�n ASX)
+de reproducci�n ASX).
 .IPs "p / ESPACIO"
-Pausa la pel�cula (cualquier tecla para salir del modo pausa).
+Pausa la pel�cula (cualquier tecla para salir del modo pausa). 
+.IPs ".\ \ \ \ "
+Paso adelante. Pesionar una vez detiene la pel�cula. Cada pulsaci�n
+posterior reproduce un frame y detiene la pel�cula otra vez (cualquier
+otra tecla hace retornar al modo normal).
 .IPs "q / ESC"
 Detiene la pel�cula y sale.
 .IPs "+ y -"
@@ -276,10 +287,14 @@
 Decrementa/\:incrementa el volumen.
 .IPs "m\ \ \ \ "
 Silencia el sonido.
+.IPs "_ (s�lo MPEG-TS and libavformat)"
+Alterna entre las pistas de v�deo disponibles
+.IPs "# (s�lo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)
+Alterna entre las pistas de audio disponibles
 .IPs "f\ \ \ \ "
-Cambia el modo de pantalla completa.
+Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi�n -fs).
 .IPs "T\ \ \ \ "
-Cambia el modo siempre-visible.
+Cambia al modo siempre-visible (vea tambi�n -ontop).
 .IPs "w y e"
 Decrementa/\:incrementa el rango de pan y scan.
 .IPs "o\ \ \ \ "
@@ -291,70 +306,165 @@
 en pantalla / saltar decodificaci�n (vea \-framedrop y \-hardframedrop).
 .IPs "v\ \ \ \ "
 Cambia la visibilidad de los subt�tulos.
-.IPs "b/j"
-Cicla a trav�s de los subt�tulos disponibles.
+.IPs "j\ \ \ \ "
+Alterna entre los subt�tulos disponibles.
+.IPs "y/g\ \ \ \ "
+Paso adelante/atr�s en la lista de subt�tulos
 .IP "F\ \ \ \ "
 Cambia la visibilidad de "subt�tulos forzados".
 .IPs "a\ \ \ \ "
 Cambia la alineaci�n de los subt�tulos: arriba/\:enmedio/\:abajo.
-.IPs "z y x"
+.IPs "x y z"
 Ajusta el retardo de subt�tulos por +/\:- 0.1 segundos.
 .IPs "r y t"
 Mueve los subt�tulos arriba/\:abajo.
-.IPs "i\ \ \ \ "
+.IPs "i (s�lo modo -edlout)"
 Establece una marca EDL.
-.RE
+.IPs "s (s�lo -vf screenshot)"
+Realiza una captura de pantalla.
+.IPs "S (s�lo -vf screenshot)"
+Comienza/para la toma de capturas de pantalla.
+.IPs "I\ \ \ \ "
+Muestra el nombre del fichero que se est� reproduciendo en pantalla.
+.IPs "D (s�lo -vo xvmc, -vf yadif)"
+Activa/desactiva el desentrelazador.
 .PD 1
 .PP
-(Las siguientes teclas son v�lidas solamente cuando se usa una salida
-de video acelerada por hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), o el filtro
-de ecualizador por software (\-vf eq o \-vf eq2).
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se usa una salida
+de video acelerada por hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), el ecualizador
+por software (\-vf eq o \-vf eq2) o el filtro de tonalidad (-vf hue).)
 .PP
 .PD 0
-.RSs
 .IPs "1 y 2"
 Ajusta el contraste.
 .IPs "3 y 4"
 Ajusta el brillo.
-adjust brightness
 .IPs "5 y 6"
 Ajusta el matiz.
 .IPs "7 y 8"
 Ajusta la saturaci�n.
-.RE
 .PD 1
-.
-.TP
-.B control del GUI con el teclado
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se usa quartz o 
+el controlador de v�deo de macosx)
+.PP
 .PD 0
-.RSs
-.IPs ENTER
-Inicia la reproducci�n.
-.IPs "s\ \ \ \ "
+.IPs "command + 0"
+Cambia el tama�o de la ventana a la mitad de su tama�o.
+.IPs "command + 1"
+Cambia el tama�o de la ventana a su tama�o original.
+.IPs "command + 2"
+Cambia el tama�o de la ventana al doble su tama�o original.
+.IPs "command + f"
+Cambia al modo de pantalla completa (vea tambi�n -fs).
+.IPs "command + [ and command + ]"
+Establece el canal alfa de la ventana de la pel�cula.
+.PD 1
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se usa el
+controlador de v�deo sdl)
+.PP
+.PD 0
+.IPs "c\ \ \ \ "
+Alterna entre los diferentes modos de pantalla completa.
+.IPs "n\ \ \ \ "
+Vuelve al modo original.
+.PD 1
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se usa un
+teclado multimedia)
+.PP
+.PD 0
+.IPs "PAUSE"
+pausa.
+.IPs "STOP\ \ \ \ "
+Detiene la reproducci�n y sale.
+.IPs "PREVIOUS and NEXT"
+Posiciona atr�s/\:adelante 1 minuto.
+.PD 1
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se ha compilado
+con soporte para la interfaz gr�fica y tienen precedencia sobre las
+anteriores)
+.PP
+.PD 0
+.IPs "ENTER"
+Comienza la reproducci�n.
+.IPs "ESC\ \ \ \ "
 Detiene la reproducci�n.
 .IPs "l\ \ \ \ "
-Darga un archivo.
+Carga un fichero.
+.IPs "t\ \ \ \ "
+Carga los subt�tulos.
 .IPs "c\ \ \ \ "
-Navegador de pieles.
-.IPs "p\ \ \ \ "
-Cambia a lista de reproducci�n.
-.RE
+Abre el navegador de temas.
+.IPs "r\ \ \ \ "
+Abre el di�logo de preferencias.
 .PD 1
-.
-.TP
-.B control de la entrada de TV
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se ha compilado
+con soporte para la TV o DVB y tienen precedencia sobre las
+anteriores)
+.PP
 .PD 0
-.RSs
-.IPs "h y k"
-Selecciona canal previo/\:siguiente.
+.IPs "h and k"
+Selecciona el canal anterior/siguiente.
 .IPs "n\ \ \ \ "
 Cambia la norma.
 .IPs "u\ \ \ \ "
 Cambia la lista de canales.
+.PD 1
+.PP
+(Las siguientes teclas son v�lidas �nicamente cuando se ha compilado
+con soporte para dvdnav: se usan para navegar por los men�s)
+.PP
+.PD 0
+.IPs "Teclado num�rico 8"
+Selecciona el bot�n hacia arriba.
+.IPs "Teclado num�rico 2"
+Selecciona el bot�n hacia abajo.
+.IPs "Teclado num�rico 4"
+Selecciona el bot�n hacia la izquierda.
+.IPs "Teclado num�rico 6"
+Selecciona el bot�n hacia la derecha.
+.IPs "Teclado num�rico 5"
+Vuelve al men� principal.
+.IPs "Teclado num�rico 7"
+Vuelve al men� m�s cercano (el orden preferido es: 
+cap�tulo->t�tulo->ra�z).
+.IPs "Teclado num�rico INTRO"
+Confirma la elecci�n.
+.PD 1
+.
+.TP
+.B control del rat�n
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "Bot�n 3 y Bot�n 4"
+Posiciona atr�s/\:adelante 1 minuto.
+.IPs "Bot�n 4 y Bot�n 5"
+Aumenta/disminuye el volumen
 .RE
 .PD 1
 .
+.TP
+.B control del joystick
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "izquierda y derecha"
+Posiciona atr�s/\:adelante 10 segundos.
+.IPs "arriba y abajo"
+Posiciona atr�s/\:adelante 1 minuto.
+.IPs "bot�n 1"
+Pausa
+.IPs "bot�n 2"
+Cambia los estados OSD: ninguno / b�squeda / b�squeda + contador / b�squeda + contador+ tiempo total
+.IPs "bot�n 3"
+Aumenta/disminuye el volumen
+.RE
+.PD 1
 .
+.
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Opciones
 .\" --------------------------------------------------------------------------
@@ -366,26 +476,57 @@
 Si una opci�n est� marcada como (XXX solamente), solo funcionar� en
 combinaci�n con la opci�n XXX o si est� compilado con soporte XXX.
 .PP
-Puede escribir todas sus opciones en un archivo de configuraci�n que ser�
-le�do cada vez que se ejecute MPlayer.
+.I NOTA:
+El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones -ao pcm)
+soporta un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse
+con interfaces gr�ficas de usuario externas.
+.br
+Tienen el siguiente formato:
+.br
+%n%string_of_length_n
+.br
+.I EJEMPLOS:
+.br
+mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi
+.br
+O en un script:
+.br
+mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi
+.PP
+.
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Ficheros de configuraci�n
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.
+.SH "FICHEROS DE CONFIGURACI�N"
+Puede escribir todas sus opciones en ficheros de configuraci�n que ser�n
+le�dos cada vez que se ejecute MPlayer/MEncoder.
 El archivo de configuraci�n del sistema global 'mplayer.conf' est� en su
 directorio de configueraci�n (p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer),
-el espec�fico de usuario es '~/\:.mplayer/\:config'.
+el espec�fico de usuario es '~/\:.mplayer/\:config'. El fichero de configuraci�n para 
+MEncoder es mencoder.conf en su directorio de configuraci�n (p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer) el espec�fico de usuario es '~/\:.mplayer/mencoder.conf'.
 Las opciones espec�ficas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez las
 que se pasan por l�nea de comandos sustituyen a estas.
 La sintaxis del archivo de configuraci�n es 'opci�n=<valor>', todo lo que haya
 despu�s de un '#' es considerado un comentario.
 Las opciones que funcionan sin valores pueden ser habilitadas estableciendo
-su valor a 'si' o '1' o 'true' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no'
-o '0' o 'false'.
-Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.
+su valor a 'yes' o '1' o 'true' y deshabilitadas estableciendo su valor a 'no'
+o '0' o 'false'. Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo.
 .PP
-.I EJEMPLO:
+Tambi�n puede escribir ficheros de configuraci�n para ficheros espec�ficos.
+Si dispone de un archivo de configuraci�n para un archivo llamado 'pelicula.avi',
+cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones espec�ficas y
+col�quelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use 
+la opci�n \-use-filedir-conf (tanto en la l�nea de comandos como en el fichero 
+de configuraci�n global).
+.PP
+.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI�N DE MPLAYER:"
+.sp 1
 .nf
 # Usar controlador de Matrox por defecto.
 vo=xmga
-# Me encanta practicar manualidades mientras veo videos.
-flip=si
+# Me encanta practicar manualidades mientras veo v�deos.
+flip=yes
 # Decodificar/\:codificar m�ltiples archivos desde png,
 # empezando con mf://mascaradearchivo
 mf=type=png:fps=25
@@ -393,20 +534,65 @@
 vf=eq2=1.0:-0.8
 .fi
 .PP
-Tambi�n puede escribir archivos de configuraci�n para archivos espec�ficos.
-Si dispone de un archivo de configuraci�n para un archivo llamado 'pelicula.avi',
-cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones espec�ficas y
-col�quelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el archivo.
+.I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACI�N DE MENCODER:"
+.sp 1
+.nf
+# Establece la salida de Mencoder a un fichero por defecto.
+o=encoded.avi
+# Las 4 siguientes l�neas permiten a mencoder tv:// comenzar la captura inmediatamente
+oac=pcm=yes
+ovc=lavc=yes
+lavcopts=vcodec=mjpeg
+tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000
+# conjunto de opciones por defecto m�s complejo
+lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1
+lameopts=aq=2:vbr=4
+ovc=lavc=1
+oac=lavc=1
+passlogfile=pass1stats.log
+noautoexpand=1
+subfont-autoscale=3
+subfont-osd-scale=6
+subfont-text-scale=4
+subalign=2
+subpos=96
+spuaa=20
+.fi
 .
+.\" --------------------------------------------------------------------------
+.\" Perfiles
+.\" --------------------------------------------------------------------------
 .
+.SH "PERFILES"
+Para facilitar el trabajo con diferentes configuraciones se pueden definir 
+perfiles en los ficheros de configuraci�n. Un perfil comienza con su nombre entre
+corchetes, p.e.\& '[mi-perfil]'. Todas las opciones que le sigan ser�n parte del
+perfil. Se puede definir una descripci�n (mostrada por \-profile help) con la
+opci�n profile-desc. Para acabar el perfil, comience otro o use el nombre de perfil
+default para seguir con las opciones normales.
+.fi
+.PP
+.I "PERFIL DE EJEMPLO DE MENCODER:"
+.sp 1
+.nf
+
+[mpeg4]
+profile-desc="Codificaci�n MPEG4"
+ovc=lacv=yes
+lavcopts=vcodec=mpeg4:vbitrate=1200
+
+[mpeg4-hq]
+profile-desc="Codificaci�n HQ MPEG4"
+profile=mpeg4
+lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes
+.fi
 .
 .SH "OPCIONES GENERALES"
 .
 .TP
-.B \-codecs-file <nombrearchivo>
+.B \-codecs-file <nombrearchivo> (Vea tambi�n \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.)
 Usa el archivo codecs.conf especificado en lugar del instalado por sistema o el
 interno .
-Vea tambi�n \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.
 .
 .TP
 .B \-include <archivo\ de\ configuraci�n>
@@ -414,6 +600,59 @@
 defecto.
 .
 .TP
+.B \-list-options
+Saca por pantalla todas las opciones disponibles
+.
+.TP
+.B \-msgcharset <charset>
+Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres especificado 
+(default: autodetect). El texto se codificar� con el par�metro especificado
+con la opci�n de configuraci�n \-\-charset. Establ�zcalo a noconv para 
+deshabilitar la conversi�n (por e.j.\& problemas con iconv ).
+.br
+.I NOTA:
+La opci�n tiene efecto despu�s de que el analizador de la l�nea de comandos
+ha finalizado. La variable de entorno MPLAYER_CHARSET puede ayudarle a
+deshacerse de las primeras l�neas de salida estropeada.
+.TP
+.B \-msglevel <all=<nivel>:<m�dulo>=<nivel>:...>
+Controla la cantidad de mensajes para cada m�dulo. El m�dulo 'all' cambia la
+cantidad de mensajes para el resto de m�dulos no especificados en la l�nea de
+comandos. Vea '\-msglevel help' para una lista de todos los m�dulos.
+.br
+.I NOTA:
+Los mensajes mostrados antes de que la l�nea de comandos haya sido analizada
+�nicamente pueden ser controlados por la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE
+que se aplica a todos los m�dulos.
+.br
+Niveles disponibles:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "-1"
+completo silencio
+.IPs " 0"
+�nicamente mensajes fatales
+.IPs " 1"
+mensajes de error
+.IPs " 2"
+mensajes de aviso
+.IPs " 3"
+mensajes de ayuda cortos
+.IPs " 4"
+mensajes de informaci�n
+.IPs " 5"
+mensajes de estado (aquellos ocultos por \-quiet)
+.IPs " 6"
+mensajes prolijos.
+.IPs " 7"
+nivel de detecci�n de errores 2
+.IPs " 8"
+nivel de detecci�n de errores 3
+.IPs " 9"
+nivel de detecci�n de errores 4
+.RE
+.PD 1
+.TP
 .B "\-quiet\ \ "
 Hace que MPlayer muestre menos informaci�n; en particular oculta la l�nea de
 estado (i.e.\& A:  0.7 V:  0.6 A-V: 0.068 ...) que no ser� mostrada.
@@ -421,26 +660,45 @@
 del retorno de carro (i.e.\& \\r).
 .
 .TP
-.B \-v, \-verbose
-Aumenta el nivel de prolijo (m�s \-v significa m�s prolijo).
-.PD 0
+.B \-priority <prio> (s�lo Windows)
+Establece la prioridad de acuerdo a un conjuto de prioridades predefinidas 
+disponibles bajo Windows.
+Posibles valores de <prio>:
 .RSs
-.IPs 0
-solo alguna salida para informar (por defecto)
-.IPs 1
-alguna informaci�n de depuraci�n b�sica, cabecera avi, valores de funciones
-(depuraci�n inicial)
-.IPs 2
-muestra �ndices avi, entradas de trozos de video, m�s informaci�n de depuraci�n
-(depuraci�n del reproductor)
-.IPs 3
-muestra todo lo relacionado con los elementos que analizan la entrada
-(depuraci�n del analizador)
+idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime
 .RE
-.PD 1
+.sp 1
+.RS
+.I AVISO:
+Usar la prioridad realtime puede causar un cuelgue del sistema.
+.RE
+.TP
+.B \-profile <perfil1,perfil2,...>
+Usa los perfiles dados, \-profile muestra una lista con todos los perfiles definidos.
 .
+.TP
+.B \-really-quiet (vea tambi�n \-quiet)
+Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opci�n \-quiet.
 .
+.TP
+.B \-show-profile <perfil>
+Muestra la descripci�n y el contenido de un perfil.
 .
+.TP
+.B \-use-filedir-conf
+Busca un fichero de configuraci�n espec�fico en el mismo directorio que el
+fichero que se va a reproducir.
+.br
+.I AVISO:
+Puede ser peligroso si se reproduce desde un lugar desconocido.
+.
+.TP
+.B \-v, \-verbose
+Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada -v encontrado en
+la l�nea de comandos.
+.
+.
+.
 .SH "OPCIONES DEL REPRODUCTOR (SOLO MPLAYER)"
 .
 .TP
@@ -487,29 +745,38 @@
 Cambia el colorkey a un valor RGB de su elecci�n.
 0x000000 es negro y 0xffffff es blanco.
 Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga,
-vesa, winvidix, xmga, xvidix y xover.
+vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) 
+y directx.
 .TP
 .B \-nocolorkey
 Deshabilita el colorkeying.
 Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, vesa,
-winvidix, xmga, xvidix y xover.
+winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) y directx.
 .
 .TP
-.B \-edl <nombredearchivo> (EDL solamente)
-Habilita acciones de edici�n de lista de decisi�n (EDL)  durante la reproducci�n.
-El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
-entradas dadas en el archivo.
-Vea DOCS/\:HTML/\:es/\:edl.html para detalles sobre como usar esta
-caracter�stica.
+.B \-correct-pts (experimental)
+Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las im�genes 
+de v�deo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros de v�deo que 
+a�aden nuevas im�genes o modifican las marcas de tiempo de los existentes Se pueden 
+ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando se reproducen
+subt�tulos sincronizados a cambios de escena con la opci�n \-ass.
+Sin \-correct-pts seguramente la sincronizaci�n ir� desplazada algunas im�genes.
+Esta opci�n no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs.
 .
 .TP
+.B \-crash-debug (C�DIGO DE DETECCI�N DE ERRORES)
+Autom�ticamente a�ade gdb sobre un fallo o SIGTRAP.
+El soporte debe estar compilado a�adiendo \-\-enable-crash-debug en 
+la fase de configurado.
+.
+.TP
 .B \-edlout <nombredearchivo> (EDL solamente)
 Crea un nuevo archivo y escribe lista de decisi�n de edici�n (EDL) al mismo.
 Durante la reproducci�n, cuando el usuario pulse 'i', una entrada para saltar
 los �ltimos dos segundos de reproducci�n ser� escrita al archivo.
 Esto proporciona un punto de partida para que el usuario pueda ajustar de 
 manera fina las entradas de EDL despu�s.
-Vea DOCS/\:HTML/\:es/\:edl.html para detalles.
+Vea http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html para m�s detalles.
 .
 .TP
 .B \-enqueue (solo GUI)
@@ -517,21 +784,27 @@
 en lugar de reproducirlos inmediatamente.
 .
 .TP
-.B \-fixed-vo (�C�DIGO BETA!)
+.B \-fixed-vo
 Fuerza un sistema de video fijo para m�ltiples archivos (una (des)inicializaci�n
 para todos los archivos).
-Por lo tanto solo una ventana ser� abierta para todos los archivos.
-Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: gl2,
-mga, svga, x11, xmga, xv, xvidx y dfbmga.
+Por lo tanto s�lo se abrir� una ventana para todos los archivos.
+Actualmente los siguiente controladores funcionan bien con fixed-vo: gl, gl2, 
+mga, svga, x11, xmga, xv, xvidix y dfbmga.
 .
 .TP
 .B \-framedrop (vea tambi�n \-hardframedrop)
 Se salta la representaci�n de algunas im�genes para mantener la sincronizaci�n A/\:V
 en sistemas lentos.
-Los filtros de video no son aplicados a estas im�genes.
+Los filtros de v�deo no se aplican a estas im�genes.
 Para los marcos tipo B el proceso de decodificaci�n es completamente saltado.
 .
 .TP
+.B \-(no)gui
+Habilita o deshabilita la interfaz gr�fica (la acci�n por defecto depende del nombre
+del binario). �nicamente funciona si se usa como primer argumento de la l�nea de 
+comandos. No funciona como opci�n en el fichero de configuraci�n.
+.
+.TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Muestra un peque�o sumario de las opciones.
 .
@@ -542,29 +815,37 @@
 .
 .TP
 .B \-identify
-Muestra par�metros del archivo en un formato f�cilmente analizable.
+Atajo para -msglevel identify=4. Muestra par�metros del archivo en un formato f�cilmente analizable. Tambi�n muestra informaci�n sobre los lenguajes y los IDs de los subt�tulos
+y las pista de audio. En algunos casos puede obtener m�s informaci�n usando \-msglevel identify=6.
+Por ejemplo, para un DVD mostrar� la duraci�n de cada t�tulo as� como el ID del disco.
 El script wrapper TOOLS/\:midentify suprime todas las otras salidas de MPlayer
 y (con suerte) muestra los nombres de archivo.
 .
 .TP
+.B \-idle (vea tambi�n \-slave)
+Hace que MPlayer espere en un modo ocioso en vez de salir cuando no hay un fichero
+para reproducir. Es �til sobretodo cuando se ejecuta MPlayer en modo esclavo y puede
+ser controlado a trav�s de comandos de entrada.
+.
+.TP
 .B \-input <comandos>
 Esta opci�n puede usarse para configurar algunas partes del sistema de entrada.
 Las rutas son relativas a ~/\:.mplayer/.
 .br
 .I NOTA:
-Autorepetici�n est� soportada actualmente solo por palanca de juegos.
+Autorrepetici�n est� soportada actualmente solo por palanca de juegos.
 .sp 1
 Las �rdenes disponibles son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs conf=<archivo>
+.IPs conf=<fichero>
 Leer input.conf alternativo.
 Si no se da la ruta completa, se asume ~/\:.mplayer/\:<archivo>.
 .IPs ar-delay
-Retardo en mseg antes de empezar a autorepetir una tecla (0 para deshabilitar).
+Retardo en mseg antes de empezar a autorrepetir una tecla (0 para deshabilitar).
 .IPs ar-rate
-N�mero de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorepetici�n.
+N�mero de pulsaciones de tecla a generar por segundo en autorrepetici�n.
 .IPs keylist
 Muestra todas las teclas a las que pueden asignarse �rdenes.
 .IPs cmdlist
@@ -572,23 +853,33 @@
 .IPs js-dev
 Especifica el dispositivo de palanca de juegos a usar (por defecto:
 /dev/\:input/\:js0).
-.IPs "archivo\ "
+.IPs file=<fichero>
 Lee comandos desde el archivo dado.
 Esto es m�s �til con un fifo.
 .br
 .I NOTA:
-Cuando el archivo especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda
+Cuando el fichero especificado es un fifo MPlayer lo abre de manera que pueda
 hacer 'echo "seek 10" > mp_pipe' y el pipe sigue siendo v�lido.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-key-fifo-size <2\-65000>
+Espeficia el tama�o del FIFO que almacena eventos de teclado (default: 10).
+Un FIFO de tama�o n puede almacenar (n-1) eventos. Si es demasiado peque�o
+se pueden perder algunos eventos (conduciendo a "botones de rat�n pegados" y
+efectos similares). Si es demasiado grande puede parecer que MPlayer se cuelga
+mientras procesa los eventos almacenados. Esta opci�n se introdujo para obtener
+el mimso comportamiento que antes, establ�zcalo a 2 para Linux o a 1024 para
+Windows.
+.
+.TP
 .B \-lircconf <archivo> (LIRC solamente)
 Especifica un archivo de configuraci�n para LIRC (por defecto: ~/\:.lircrc).
 .
 .TP
-.B \-list-options
-Imprime todas las opciones disponibles.
+.B \-list-properties
+Imprime todas las propiedades disponibles.
 .
 .TP
 .B \-loop <n�mero>
@@ -600,14 +891,24 @@
 Activa soporte para men� OSD.
 .
 .TP
-.B \-menu-cfg <archivo> (men� OSD solamente)
+.B \-menu-cfg <fichero> (men� OSD solamente)
 Usa un menu.conf alternativo.
 .
 .TP
 .B \-menu-root <valor> (men� OSD solamente)
 Especifica el men� principal.
 .
+TP
+.B \-menu-startup (men� OSD solamente)
+Muestra el men� principal al comienzo de ejecuci�n.
+.
 .TP
+.B \-mouse-movements
+Permite a MPlayer recibir eventos del puntero enviados por el controlador
+de v�deo de salida (actualmente s�lo los derivados de X11 est�n soportados).
+Es necesario para seleccionar los botones en los men�s de los DVD.
+.
+.TP
 .B \-noconsolecontrols
 Previene que MPlayer lea eventos de teclado desde la entrada est�ndar.
 �til cuando lea datos desde la entrada est�ndar.
@@ -631,9 +932,11 @@
 de mozplayerxp se basa en esta opci�n).
 .
 .TP
-.B \-nortc (RTC solamente) 
-Desactiva el uso del RTC de Linux (reloj en tiempo real \- /dev/\:rtc) como
-mecanismo de control de tiempo.
+.B \-rtc (RTC solamente) 
+Activa el uso del RTC de Linux (realtime clock \- /dev/\:rtc) como mecanismo de
+sincronizaci�n. Esto despierta el proceso cada 1/1024 para comprobar el tiempo actual.
+Es in�til con los kernels modernos de Linux configurados para escritorio ya que ellos
+despiertan el proceso con una precisi�n similar cuando usan el proceso normal de sue�o.
 .
 .TP
 .B \-playlist <archivo>
@@ -648,9 +951,15 @@
 FIXME: Esto deber aclararse mejor.
 .
 .TP
-.B \-really-quiet (vea tambi�n \-quiet)
-Muestra todav�a menos salida y mensajes de estado que con \-quiet.
-.
+.B \-playing-msg <cadena>
+Imprime una cadena antes de empezar la reproducci�n.
+Las siguientes expansiones est�n soportadas.
+.RSs
+.IPs ${NAME}
+Expande el valor de la propiedad NAME.
+.IPs $(NAME:TEXT)
+Expande TEXT s�lo si la propiedad nombre esta disponible.
+.RE
 .TP
 .B \-rtc-device <dispositivo>
 Usa el dispositivo especificado para la temporizaci�n RTC.
@@ -691,10 +1000,6 @@
 Se paga el precio de un consumo alto de CPU.
 .
 .TP
-.B \-speed <0.01\-100>
-Decelera o acelera la reproducci�n con un factor dado como par�metro.
-.
-.TP
 .B \-sstep <seg>
 Muestra cada imagen durante <seg> segundos.
 �til para presentaciones.
@@ -721,8 +1026,12 @@
 (si est� presente) con el flujo de audio elegido.
 .
 .TP
-.B \-alang <c�digo de pa�s de dos letras> (vea tambi�n \-aid) (DVD
-solamente)
+.B \-alang <c�digo de pa�s,[c�digo de pa�s, ...]> (vea tambi�n \-aid)
+Especifica una lista de prioridades de lenguaje de audio a usar.
+Diferentes formatos de contenci�n usan diferentes c�digos de lenguaje.
+Los DVDs usan ISO 639-1 c�digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT
+use ISO 639-2 c�digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre
+Mplayer imprime los lenguajes disponibles cuando se ejecuta en modo prolijo
 Selecciona el idioma de audio para el DVD y siempre intenta reproducir pistas
 cuyo lenguaje coincide con el c�digo dado.
 MPlayer muestra una lista de los idiomas disponibles cuando se ejecuta
@@ -731,16 +1040,20 @@
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-alang es,en"
+.IPs "mplayer dvd://1 \-alang es,en"
 Reproduce en Espa�ol y cambia a Ingl�s si el Espa�ol no est� disponible.
+.IPs "mplayer \-alang jpn example.mkv"
+Reproduce un fichero Matroska en japon�s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-audio-demuxer <n�mero> (\-audiofile solo)
+.B \-audio-demuxer <n�mero> (\-audiofile s�lo)
 Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
-Tome el ID del demuxer como se define en libmpdemux/\:demuxer.h.
-\-audio-demuxer 17 fuerza MP3.
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunos chequeos!.
+P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio-demuxer help.
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como 
+se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-audio-demuxer audio o \-audio-demuxer 17 fuerza MP3.
 .
 .TP
 .B \-audiofile <nombredearchivo>
@@ -757,16 +1070,14 @@
 Especifica el m�ximo ancho de banda para el streaming de red (para
 servidores que son capaces de enviar contenido en diferentes bitrates).
 �til si quiere ver contenido multimedia en vivo desde una conexi�n lenta.
+Con streaming Real RTSP, tambi�n se usa para establecer ancho de banda m�ximo
+de env�o, permitiendo un relleno de la cache m�s r�pido y un volcado del stream.
 .
 .TP
-.B \-cdrom-device <ruta\ al\ dispositivo>
-Especifica el dispositivo de CD-ROM (por defecto: /dev/\:cdrom).
-.
-.TP
 .B \-cache <kBytes>
-Esta opci�n especifica cu�nta memoria (en KBytes) se usa para precachear
-un archivo o URL.
-Especialmente �til en medios lentos.
+Esta opci�n especifica cuanta memoria se usar� (en kBytes) cuando se rellene la cache
+para reproducir un fichero o una URL.
+Especialmente �til para medios lentos.
 .
 .TP
 .B \-cache-min <porcentaje>
@@ -774,9 +1085,10 @@
 con esta opci�n se alcance.
 .
 .TP
-.B \-cache-prefill <porcentaje> (a�n no implementado)
-Cuando la cach� se vac�a MPlayer queda en pausa y reanuda la reproducci�n
-una vez que se ha alcanzado de nuevo el umbral establecido con esta opci�n.
+.B \-cache-seek-min <porcentaje>
+Si se tiene que realizar una b�squeda a una posici�n dentro de porcentaje del tama�o
+de la cache desde la posici�n actual, MPlayer esperar� a que se llene la cache hasta
+esa posici�n en vez de realizar una b�squeda en el flujo (por defecto: 50).
 .
 .TP
 .B \-cdda <opci�n1:opci�n2> (CDDA solamente)
@@ -787,11 +1099,12 @@
 .IPs speed=<valor>
 Establece la velocidad del CD.
 .IPs paranoia=<0\-2>
-Establece el nivel de paranoia.
+Establece el nivel de paranoia. Otro valor que no sea 0 parece que impide la reproducci�n
+de cualquier cosa excepto la primera pista.
 .RSss
-0: deshabilita la comprobaci�n
+0: deshabilita la comprobaci�n (por defecto)
 .br
-1: solapa la comprobaci�n solamente (por defecto)
+1: solapa la comprobaci�n solamente 
 .br
 2: correcci�n y verificaci�n completa
 .REss
@@ -814,21 +1127,18 @@
 .RE
 .
 .TP
-.B \-channels <n�mero>
+.B \-cdrom-device <ruta al dispositivo>
+Especifica el dispositivo de CD-ROM (por defecto: /dev/cdrom).
+.TP
+.B \-channels <n�mero> (vea tambi�n \-af canales)
 Cambia el n�mero de canales de reproducci�n (por defecto: 2).
-Si el n�mero de canales de salida es mayor que el n�mero de canales de entrada
-se insertan canales vac�os (a menos que se mezcle de mono a est�reo, entonces
-el canal mono es repetido en ambos canales de salida).
-Si el n�mero de canales de salida es menor que el n�mero de canales de entrada,
-el resultado depende del decodificador de audio (\-afm).
-MPlayer pregunta al decodificador para decodificar el audio en tantos canales
-como se haya especificado.
-Ahora se coloca el decodificador hasta rellenar los requisitos.
-Si la salida del decodificador tiene m�s canales de los pedidos, los canales
-excedentes son truncados.
-Esto es normalmente importante solo cuando se reproducen videos con audio
-AC3 (como DVDs). En este caso liba52 decodifica por defecto y mezcla correctamente
-el audio en el n�mero de canales requeridos.
+MPlayer pide al decodificador que decodifique el audio en tantos canales como
+se hayan especificado. Entonces depende del decodificador cumplir con la petici�n.
+Normalmente s�lo es importante cuando se reproducen v�deos con audio AC3 (como los DVDs).
+En ese caso la liba52 realiza la decodificaci�n por defecto y mezcla correctamente el
+audio en el n�mero de canales que se han pedido.
+Para controlar directamente el n�mero de canales de salida independientemente de canales
+que han sido decodificados, use el filtro de canales
 .br
 .I NOTA:
 Esta opci�n es agradecida por los codecs (AC3 solo), filtros (surround) y
@@ -848,7 +1158,7 @@
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-chapter <id\ del\ cap�tulo>[\-<id\ cap�tulo\ final>] (DVD solamente)
+.B \-chapter <id\ del\ cap�tulo>[\-<id\ cap�tulo\ final>] (dvd:// y dvdnav:// solamente)
 Especifica qu� cap�tulo se empieza a reproducir.
 Opcionalmente se especifica en qu� cap�tulo se termina la
 reproducci�n (por defecto: 1).
@@ -864,14 +1174,38 @@
 Se supone que el archivo est� en formato de Netscape.
 .
 .TP
-.B \-demuxer <n�mero>
+.B \-delay <sec>
+Establece el retraso en segundos (valor real positivo o negativo).
+.br
+.I NOTA:
+Cuando se usa con MEncoder, no se garantiza que funcione correctamente
+con \-ovc copy; use \-audio-delay en su lugar.
+.
+.TP
+.B \-ignore-start
+Ignora el tiempo de comienzo especificado para flujos en ficheros AVI.
+Con MPlayer esto anula los retrasos en los flujos de los ficheros codificados con
+la opci�n \-audio-delay. Durante la codificaci�n, esta opci�n previene que MEncoder
+transfiera los tiempos de comienzo del flujo original al nuevo fichero; la opci�n
+\-audio-delay no se ve afectada.
+Tenga en cuenta que a veces MEncoder ajusta los tiempos de comienzo del flujo
+autom�ticamente para compensar con anticipaci�n retrasos debidos a la codificaci�n
+as� que no use esta opci�n para codificar sin haberla probado primero.
+.
+.TP
+.B \-demuxer <[+]nombre>
 Fuerza el tipo de demuxer.
-Dado el ID del demuxer como se define en libmpdemux/demuxer.h
-\-demuxer 17 fuerza MP3.
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunas comprobaciones!.
+P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-demuxer help.
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como 
+se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-demuxer audio o \-demuxer 17 fuerza MP3.
 .
 .TP
 .B \-dumpaudio (MPlayer solamente)
-Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (�til con MPEG/\:AC3).
+Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (�til con MPEG/\:AC3), en la mayor�a del
+resto de casos el fichero resultante no ser� reproducible si utiliza m�s de un -dumpaudio,
+-dumpvideo, -dumpstream en la l�nea de comandos s�lo funcionar� el �ltimo que haya sido 
+especificado.
 .
 .TP
 .B \-dumpfile <nombredelarchivo> (MPlayer solamente)
@@ -882,10 +1216,16 @@
 .B \-dumpstream (MPlayer solamente)
 Vuelca el flujo raw a ./stream.dump.
 �til cuando se ripea desde DVD o red.
+Si utiliza m�s de un -dumpaudio,
+-dumpvideo, -dumpstream en la l�nea de comandos s�lo funcionar� el �ltimo que haya sido 
+especificado.
 .
 .TP
 .B \-dumpvideo (MPlayer solamente)
 Vuelca flujo de v�deo comprimido raw a ./stream.dump (no es muy usable).
+Si utiliza m�s de un -dumpaudio,
+-dumpvideo, -dumpstream en la l�nea de comandos s�lo funcionar� el �ltimo que haya sido 
+especificado.
 .
 .TP
 .B \-dvbin <opciones> (DVB solamente)
@@ -900,19 +1240,70 @@
 Ordena a MPlayer que lea los canales desde la lista <archivo>.
 Por defecto es ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl} (basado en su tipo
 de tarjeta) o ~/.mplayer/\:channels.conf como �ltima opci�n.
+.IPs timeout=<1\-30>
+N�mero m�ximo de segundos a esperar cuando configurar una frecuencia antes
+de darse por vencido (por defecto: 30).
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-dvd-device <ruta\ al\ dispositivo> (DVD solamente)
 Especifica el dispositivo de DVD (por defecto: /dev/\:dvd).
+Tambi�n puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados
+previamente directamente de un DVD (con p.e.\& vobcopy).
+Tenga en cuenta que usar \-dumpstream es normalmente una forma mejor 
+para copiar los t�tulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos).
 .
 .TP
+.B \-dvd-speed <factor o velocidad en KB/s> (DVD solamente)
+Intenta limitar la velocidad del DVD (por defecto: 0, sin cambios).
+La velocidad base del DVD 1350KB/s, as� que un lector 8x puede leer a velocidades
+hasta 10800KB/s. Velocidades m�s peque�as hacen la unidad m�s silenciosa, para ver
+DVDs 2700KB/s deber�a ser suficientemente r�pido y silencioso. MPlayer resetea la
+velocidad del dispositivo a la velocidad por defecto al cerrarse p.e.\& \-dvd-speed 8
+seleciona 10800KB/s.
+.br
+.I NOTA:
+Se necesita acceso de escritura al dispositivo de DVD para poder cambiar la velocidad.
+.
+.TP
 .B \-dvdangle <�ngulo\ id> (DVD solamente)
 Algunos discos DVD contienen escenas que pueden verse desde m�ltiples �ngulos.
 Aqu� puede usted decirle a MPlayer qu� �ngulos desea usar (por defecto: 1).
 .
 .TP
+.B \-edl <nombredearchivo>
+Habilita acciones de edici�n de lista de decisi�n (EDL)  durante la reproducci�n.
+El video puede ser saltado y el audio silenciado y activado de acuerdo a unas
+entradas dadas en el archivo.
+Vea http://www.mplayer-hq.hu/DOCS/HTML/en/edl.html para detalles sobre como usar esta
+caracter�stica.
+.
+.TP
+.B \-endpos <[[hh:]mm:]ss[.ms]|tama�o[b|kb|mb]> (vea tambi�n \-ss y \-sb)
+Para en un tiempo o tama�o dado.
+.br
+.I NOTA:
+La posici�n por tama�o s�lo est� habilitada para MEncoder y no ser� precisa, ya que
+�nicamente puede parar en un l�mite del frame.
+Cuando se usa en conjunci�n con la opci�n \-ss, el tiempo especificado por \-endpos
+se adelantar� los segundos indicados por \-ss.
+.sp 1
+.I EJEMPLOS:
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "\-endpos 56"
+Para a los 56 segundos.
+.IPs "\-endpos 01:10:00"
+Para a la hora y 10 minutos.
+.IPs "\-ss 10 \-endpos 56"
+Para al minuto y 6 segundos.
+.IPs "\-endpos 100mb"
+S�lo codifica 100 MB.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-forceidx
 Fuerza la reconstrucci�n del �ndice.
 �til para archivos con �ndice mal (desincronizaci�n A/\:V, etc).
@@ -1023,20 +1414,77 @@
 .B \-prefer-ipv6 (red solamente)
 Usa IPv6 para las conecciones de red.
 Si falla, usa IPv4 autom�ticamente.
+.TP
+.B \-pvr <opci�n1:opci�n2:...> (solamente PVR)
+Esta opci�n ajusta varias opciones del m�dulo de captura PVR.
+Tiene que usarse con cualquier hardware codificador MPEG soportado
+por el driver V4L2. Se conoce que funciona con Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500
+y todas las tarjetas basadas en IVTV. Tenga en cuenta que s�lo los kernels de Linux
+2.6.18 y superiores pueden manejar flujos MPEG a trav�s de la capa V4L2.
+Para la captura y visionado de un flujo MPEG por hardware con MPlayer,MEncoder 
+use 'pvr://' como la url de la pel�cula.
+.sp 1
+Las opciones disponibles son:
+.RSs
+.IPs aspect=<0\-3>
+Especifica el ratio de la entrada:
+.RSss
+0: 1:1
+.br
+1: 4:3 (por defecto)
+.br
+2: 16:9
+.br
+3: 2.21:1
+.REss
+.IPs arate=<32000\-48000>
+Especifica el ratio de codificaci�n del audio (por defecto: 48000 Hz, disponibles: 32000, 44100
+y 48000 Hz).
+.IPs alayer=<1\-3>
+Especifica la capa de codificaci�n MPEG para el audio (por defecto: 2).
+.IPs abitrate=<32\-448>
+Especifica el bitrate de codificaci�n del audio (por defecto: 384).
+.IPs amode=<valor>
+Especifica el modo de codificaci�n del audio.
+Los posibles valores son: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' y 'mono' (por defecto: stereo).
+.IPs vbitrate=<valor>
+Especifica el valor medio del bitrate de la codificaci�n de v�deo (por defecto: 6).
+.IPs vmode=<valor>
+Especifica el valor de codificaci�n de v�deo.
+.RSss
+vbr: BitRate variable (por defecto)
+.br
+cbr: BitRate constante
+.REss
+.IPs fmt=<valor>
+Escoge un formato MPEG para la codificaci�n
+.RSss
+ps:    MPEG-2 Flujo de programa (por defecto)
+.br
+ts:    MPEG-2 Flujo de transporte
+.br
+mpeg1: MPEG-1 Flujo de sistema
+.br
+vcd:   Flujo compatible con Video CD
+.br
+svcd:  Flujo compatible con Super Video CD
+.br
+dvd:   Flujo compatible con DVD
+.REss
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawaudio <opci�n1:opci�n2:...>
-Esta opci�n le permite reproducir archivos de audio raw.
-Tambi�n puede usarse para reproducir audio CDs que no son 44KHz 16-bit
-est�reo.
+Esta opci�n le permite reproducir archivos de audio raw, debe usarse junto con
+la opci�n \-demuxer rawaudio. Tambi�n puede usarse para reproducir audio CDs que 
+no son 44KHz 16-bit est�reo.
 Para reproducir flujos crudos AC3 use \-rawaudio on:format=0x2000.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "on\ \ \ "
-Usa demuxer de audio raw.
 .IPs channels=<valor>
 n�mero de canales
 .IPs rate=<valor>
@@ -1046,39 +1494,64 @@
 .IPs bitrate=<valor>
 tasa de bits para archivos rawaudio
 .IPs format=<valor>
-fourcc en hex
+fourcc en hexadecimal
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
 .B \-rawvideo <opci�n1:opci�n2:...>
-Esta opci�n le permite reproducir videos raw.
+Esta opci�n le permite reproducir v�deos raw, debe usarse junto con
+la opci�n \-demuxer rawvideo.
 .sp 1
 Las opciones disponibles son:
 .sp 1
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "on\ \ \ "
-Usa demuxer de video raw.
 .IPs fps=<valor>
 raz�n en im�genes por segundo (por defecto: 25.0)
 .IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
 establece tama�o estandar de imagen
 .IPs w=<valor>
-ancho de la imagen en pixels
+ancho de la imagen en p�xeles
 .IPs h=<valor>
-alto de la imagen en pixels
+alto de la imagen en p�xeles
 image height in pixels
 .IPs i420|yv12|yuy2|y8
 establece espacio de color
 .IPs format=<valor>
-espacio de color (fourcc) en hex
+espacio de color (fourcc) en hexadecimal
 .IPs size=<valor>
 tama�o de marco en Bytes
+.REss
+.sp 1
+.RS
+.I EJEMPLOS:
 .RE
+.PD 0
+.RSs
+.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif"
+Reproduce el famoso v�deo de ejemplo "foreman".
+.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576"
+Reproduce un ejemplo como raw YUV.
+.RE
 .PD 1
 .
 .TP
+.B \-rtsp-port
+Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar el n�mero de puerto del cliente.
+Esta opci�n puede ser �til si esta detr�s de un router y quiere dirigir el
+flujo RTSP desde el servidor a un cliente espec�fico.
+.
+.TP
+.B \-rtsp-destination
+Usado junto con URLs 'rtsp://' para forzar la direcci�n IP de destino a
+la que estar asociada. Esta opci�n puede ser �til para algunos servidores
+RTSP que no mandan paquetes RTP a la interfaz adecuada. Si la conexi�n al
+servidor RTSP falla, use la opci�n \-v para ver a que direcci�n IP est�
+intentando asociarse MPlayer y trate de forzar la asociaci�n con una IP
+asignada a su ordenador en su lugar.
+.
+.TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (LIVE555 solamente)
 Usado con URLs 'rtsp://' para especificar que los paquetes entrantes RTP y
 RTCP ser�n enviados a trav�s de TCP (usando la misma conecci�n TCP como RTSP).
@@ -1100,9 +1573,19 @@
 principio.
 .
 .TP
+.B \-speed <0.01\-100>
+Acelera o ralentiza la reproducci�n por el factor pasado como par�metro.
+No se garantiza que funcione correctamente con la opci�n \-oac copy.
+.
+.TP
 .B \-srate <Hz>
-Elige la tasa de muestreo de salida, remuestreando si es necesario.
-MEncoder pasa este valor a LAME para remuestreado.
+Elige la tasa de muestreo de salida
+(por supuesto las tarjetas de sonido tienen limitaciones al respecto).
+Si la frecuencia seleccionada difiere de la existente en el medio seleccionado
+se insertar� un filtro de audio de resample o lavcresample para compensar la
+diferencia. El tipo de resampleo puede ser controlado por la opci�n \-af-adv.
+La opci�n por defecto es usar el resampleo r�pido que puede causar cierta
+distorsi�n.
 .
 .TP
 .B \-ss <tiempo> (vea tambi�n la opci�n \-sb)
@@ -1137,6 +1620,59 @@
 Puede ser usada con \-vid y \-aid.
 .
 .TP
+.B \-radio <opci�n1:opci�n2:...> (solamente radio)
+Esta opci�n ajusta varias propiedades del m�dulo de captura de radio.
+Para o�r la radio con MPlayer use 'radio://frecuencia' (si la opci�n
+de canales no est� dada) o 'radio://<n�mero_canal>' (si la opci�n de
+canales est� dada) como una URL de pel�cula. Puede ver el rango de 
+frecuencias permitidas ejecutando MPlayer con la opci�n '\-v'.
+Para iniciar el subsistema de grabaci�n, use 'radio://<frecuencia
+o canal>/capture'. Si no se usa la palabra clave capture usted s�lo
+puede escuchar la radio usando el cable de entrada.
+Usar la opci�n de captura para escuchar la radio no es nada recomendable
+debido a problemas de sincronizaci�n que hacen que el proceso no sea
+nada confortable.
+.sp 1
+Las opciones disponibles son:
+.RSs
+.IPs device=<valor>
+Dispositivo de radio a usar (por defecto: /dev/radio0 para Linux y /dev/tuner0 para *BSD).
+.IPs driver=<valor>
+Driver de radio a usar (por defecto: v4l2 si est� disponible, en otro caso v4l).
+.IPs volume=<0..100>
+Volumen de sonido para el dispositivo de radio (por defecto: 100).
+.IPs freq_min=<valor> (solamente *BSD BT848)
+Frecuencia m�nima permitida (por defecto: 87.50).
+.IPs freq_max=<valor> (solamente *BSD BT848)
+Frecuencia m�xima permitida (por defecto: 108.00).
+.IPs channels=<frecuencia>\-<nombre>,<frecuencia>\-<nombre>,...
+Fija la lista de canales.
+Use _ para los espacios en los nombres, los canales entonces los nombres ser�n escritos
+usando OSD y los comandos slave radio_step_channel y radio_set_channel se podr�n usar con
+un control remoto (vea tambi�n LIRC).
+Si se especifica la opci�n, un n�mero en la URL de la pel�cula ser� tratado como una posici�n
+en la lista de canales.
+.br
+.I EJEMPLO:
+radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
+.IPs adevice=<valor> (con la opci�n de radio capture habilitada)
+Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabaci�n estar� 
+deshabilitada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL.
+Para dispositivos ALSA use el nombre en la forma de hw=<tarjeta>.<dispositivo>.
+Si el nombre del dispositivo contiene un '=', el m�dulo usar� ALSA para grabar,
+en cualquier otro caso usar� OSS.
+.IPs arate=<valor> (con la opci�n de radio capture habilitada)
+Tasa en muestras por segundo (por defecto: 44100).
+.br
+.I NOTA:
+Cuando use la captura de audio establezca tambi�n la opci�n \-rawaudio rate=<valor>
+con el mismo valor que arate. Si tiene problemas con la velocidad del sonido (va demasiado
+deprisa), pruebe cambiando el valor de la tasa (p.e.\& 48000,44100,32000,...).
+.IPs achannels=<valor> (con la opci�n de radio capture habilitada)
+N�mero de canales de audio que desea grabar.
+.RE
+.
+.TP
 .B \-tv <opci�n1:opci�n2:...> (TV solamente)
 Esta opci�n ajusta varias propiedades del m�dulo de captura de TV.
 Para ver la TV con MPlayer, use 'tv://' o 'tv://<n�mero_canal>'
@@ -1160,7 +1696,7 @@
 .IPs outfmt=<valor>
 Especifica el formato de salida del sintonizador con un valor preestablecido
 soportado por el controlador V4L (yv12, rgb32, rgb24, rgb16, rgb15, uyvy, yuy2,
-i420) o un formato arbitrario dado como valor hex.
+i420) o un formato arbitrario dado como valor hexadecimal.
 Pruebe outfmt=help para una lista de todos los formatos disponibles.
 .IPs width=<valor>
 anchura de la ventana de salida
@@ -1289,6 +1825,64 @@
 Vea tambi�n \-vf expand.
 .
 .TP
+.B \-ass (solamente FreeType)
+Activa el renderizado de subt�tulos SSA/ASS.
+Con esta opci�n se usar� libass para los subt�tulos externos
+SSA/ASS y las pistas Matroska. Puede que tambi�n quiera usar
+la opci�n \-embeddedfonts.
+.
+.TP
+.B \-ass-border-color <valor>
+Establece el color del borde (contorno) para el texto de los subt�tulos
+El formato del color es RRGGBBAA.
+.
+.TP
+.B \-ass-bottom-margin <valor>
+A�ade una banda negra en la parte inferior de la imagen.
+El renderizador SSA/ASS puede poner los subt�tulos ah� (con \-ass-use-margins).
+.
+.TP
+.B \-ass-color <valor>
+Establece el color del texto de los subt�tulos
+El formato del color es RRGGBBAA.
+.
+.TP
+.B \-ass-font-scale <valor>
+Establece el coeficiente de la escala que se usar� para las fuentes en el renderizador
+SSA/ASS
+.
+.TP
+.B \-ass-force-style <[Estilo.]Par�metro=Valor[,...]>
+Sobreescribe algunos par�metros de estilo.
+.sp
+.I EJEMPLO:
+.PD 0
+.RSs
+\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+.RE
+.PD 1
+.TP
+.B \-ass-line-spacing <valor>
+Establece el valor del espaciado de l�nea para el renderizador SSA/ASS.
+.
+.TP
+.B \-ass-styles <nombre_de_fichero>
+Carga todos los estilos SSA/ASS encontrados en el fichero y los usa para renderizar
+los subt�tulos.
+La sintaxis del fichero es exactamente como la secci�n [V4 Styles] / [V4+ Styles] de
+SSA/ASS.
+.
+.TP
+.B \-ass-top-margin <valor>
+A�ade una banda negra en la parte superior de la imagen.
+El renderizador SSA/ASS puede poner los subt�tulos ah� (con \-ass-use-margins).
+.
+.TP
+.B \-(no)ass-use-margins
+Habilita/deshabilita el uso de subt�tulos inferiores y superiores en los bordes negros
+cuando estan disponibles (por defecto: no).
+.
+.TP
 .B \-dumpjacosub (MPlayer solamente)
 Convierte el subt�tulo dado (especificado con la opci�n \-sub) al formato
 de subt�tulo basado en tiempo JACOsub.
@@ -1317,14 +1911,30 @@
 Convierte el subt�tulo dado (especificado con la opci�n \-sub) al formato
 de subt�tulo basado en tiempo SubViewer (SRT).
 Crea un archivo dumpsub.srt en el directorio actual.
+.br
+.I NOTE:
+Algunos reproductores hardware se paran con ficheros de subt�tulos SRT que usan
+acabados de l�nea Unix. Si es tan desafortunado de poseer uno de esos aparatos,
+pase los ficheros de subt�tulos a trav�s de unix2dos o alg�n programa similar para
+sustituir los acabados de l�neas Unix por acabados de l�neas DOS/Windows.
 .
 .TP
-.B \-dumpsub (MPlayer only) (C�DIGO BETA)
+.B \-dumpsub (solamente MPlayer) (C�DIGO BETA)
 Vuelca el flujo de subt�tulo desde archivos VOB
 Vea tambi�n las opciones \-dump*sub y \-vobsubout*.
 .
 .TP
-.B \-ffactor <n�mero> (OSD solamente)
+.B \-(no)embeddedfonts (solamente FreeType)
+Habilita la extracci�n de las fuentes incrustadas Matroska (por defecto: desactivado)
+Estas fuentes pueden ser usadas para el renderizado de subt�tulos SSA/ASS (opci�n \-ass)
+Los ficheros de las fuentes se crean en el directorio ~/.mplayer/\:fonts
+.br
+.I NOTA:
+Con FontConfig 2.4.2 o superior, las fuentes incrustadas se abren directamente desde la
+memoria y esta opci�n est� activada por defecto.
+.
+.TP
+.B \-ffactor <n�mero>
 Muestreo mapa alpha de la tipograf�a.
 Puede ser:
 .PD 0
@@ -1345,7 +1955,13 @@
 Activa inversi�n de subt�tulos usando FriBiDi.
 .
 .TP
-.B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc> (OSD solamente)
+.B \-noflip-hebrew-commas
+Cambia la presuposici�n de FriBiDi sobre la posici�n de las comas en los subt�tulos,
+Use esta opci�n si las comas en los subt�tulos se ven al principio de la frase en vez
+de al final.
+.
+.TP
+.B \-font <ruta\ a\ archivo\ font.desc>
 B�squeda de tipograf�as OSB/\:SUB en un directorio alternativo (por defecto
 para tipograf�as normales: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, por defecto para
 tipograf�as FreeType:
@@ -1391,6 +2007,10 @@
 Desactiva carga autom�tica de archivos de subt�tulo.
 .
 .TP
+.B \-osd-duration <time>
+Establece la duraci�n de los mensajes OSD en ms (por defecto: 1000).
+.
+.TP
 .B \-osdlevel <0\-3> (MPlayer solamente)
 Especifica en qu� modo de OSD se debe iniciar.
 .
@@ -1414,28 +2034,33 @@
 espec�ficos).
 .
 .TP
-.B \-sid <ID> (vea tambi�n la opci�n \-slang)
+.B \-sid <ID> (vea tambi�n la opci�n \-slang, \-vobsubid)
 Muestra los subt�tulos de DVD en el idioma especificado por <ID> (0\-31).
 MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo
-prolijo (\-v).
+prolijo (\-v). Si no puede seleccionar uno de los subt�tulos en un DVD, pruebe
+tambi�n con \-vobsubid
 .
 .TP
 .B \-slang <c�digo\ de\ pa�s[,c�digo\ de\ pa�s,...]> (vea tambi�n \-sid)
-Especifica una lista de prioridades de idiomas de subt�tulos de DVD a usar.
-Los idiomas deben darse como c�digos de dos letras de pa�s.
+Especifica una lista de idiomas de subt�tulos a usar.
+Diferentes formatos de contenci�n usan diferentes c�digos de lenguaje.
+Los DVDs usan ISO 639-1 c�digos de lenguaje de dos letras, Matroska, MPEG-TS and NUT
+use ISO 639-2 c�digos de lenguaje de tres letras, mientras OGM usa un identificador libre
 MPlayer muestra la lista de idiomas disponibles cuando se ejecuta en modo
 prolijo (\-v).
 .sp 1
 .I EJEMPLO:
 .PD 0
 .RSs
-.IPs "\-slang es,en"
+.IPs "mplayer \-slang es,en"
 Selecciona Espa�ol y vuelve a Ingl�s si el Espa�ol no est� disponible.
+.IPs "mplayer \-slang jpn example.mkv"
+Reproduce un fichero Matroska con subt�tulos en japon�s.
 .RE
 .PD 1
 .
 .TP
-.B \-spuaa <modo> (OSD solamente)
+.B \-spuaa <modo>
 Modo antialias/\:escalado para DVD/\:VOBsub.
 Un valor de 16 puede a�adirse al <modo> para forzar escalado incluso cuando
 la imagen original y la escalada coinciden en tama�o.
@@ -1497,9 +2122,12 @@
 255 significa blanco y 0 negro.
 .
 .TP
-.B \-sub-demuxer <n�mero> (solo con \-subfile) (C�DIGO BETA)
+.B \-sub-demuxer <[+]nombre> (s�lo con \-subfile) (C�DIGO BETA)
 Fuerza el tipo de demuxer de subt�tulos para \-subfile.
-Especifica ID de demuxer como est� definido en subreader.h.
+Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunos chequeos!.
+P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub-demuxer help.
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como 
+se define en subreader.h.
 .
 .TP
 .B \-sub-fuzziness <modo>
@@ -1522,7 +2150,7 @@
 Usado para pruebas. 
 .
 .TP
-.B \-subalign <0\-2> (OSD solamente)
+.B \-subalign <0\-2>
 Especifica c�mo deben alinearse los subt�tulos con \-subpos.
 .PD 0
 .RSs
@@ -1584,7 +2212,7 @@
 .
 .TP
 .B \-subfile <nombredearchivo> (C�DIGO BETA)
-Actualmente no es �til.
+Actualmente la opci�n es in�til.
 Lo mismo que \-audiofile, pero para flujos de subt�tulos (�OggDS?).
 .TP
 .B \-subfont-autoscale <0\-3> (solamente FreeType)
@@ -1641,7 +2269,7 @@
 Solo archivos SUB basados en im�genes, p.e.\& no el formato MicroDVD.
 .
 .TP
-.B \-subpos <0\-100> (�til con \-vf expand) (OSD solamente)
+.B \-subpos <0\-100> (�til con \-vf expand)
 Especifica la posici�n de los subt�tulos en pantalla.
 El valor es la posici�n vertical de los subt�tulos en % de la altura de pantalla.
 .TP
@@ -1651,6 +2279,18 @@
 El valor es la anchura de los subt�tulos en % del ancho de la pantalla.
 .
 .TP
+.B \-noterm-osd
+Deshabilita la escritura de mensajes OSD en la consola cuando ninguna salida de v�deo est�
+disponible
+.
+.TP
+.B \-term-osd-esc <secuencia de escape>
+Especifica la secuencia de escape a usar antes de escribir un mensaje OSD en la consola.
+La secuencia de escape deber�a mover el puntero al comienzo de la l�nea usada por el OSD
+y limpiarla (por defecto: ^[[A\\r^[[K).
+
+.
+.TP
 .B \-unicode
 Le dice a MPlayer que maneje los archivos de subt�tulos como unicode.
 .
@@ -1668,7 +2308,6 @@
 .B \-vobsubid <0\-31>
 Especifica el ID del subt�tulo VOBsub.
 .
-.TP
 .
 .
 .SH "OPCIONES DE SALIDA DE AUDIO (MPLAYER SOLAMENTE)"
