MPlayer-translations

Download

mplayer-translations@mplayerhq.hu

December 2023

2 participants
2 discussions

r38447 - trunk/help/help_mp-ru.h
by ib 28 Dec '23

28 Dec '23

Author: ib Date: Wed Dec 27 17:43:21 2023 New Revision: 38447 Log: Update Russian help message texts. Modified: trunk/help/help_mp-ru.h Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h Sun Nov 12 21:17:10 2023 (r38446) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Wed Dec 27 17:43:21 2023 (r38447) @@ -1,14 +1,14 @@ // Translated by: Nick Kurshev <nickols_k(a)mail.ru>, // Dmitry Baryshkov <mitya(a)school.ioffe.ru> -// Reworked by: Andrew Savchenko aka Bircoph <Bircoph[at]list[dot]ru> +// Reworked by: Sergey Kazorin <translation-team(a)basealt.ru> -// Synced with help_mp-en.h: r28860 +// Synced with help_mp-en.h: r38423 // ========================= MPlayer help =========================== #ifdef CONFIG_VCD -#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<номер трека> играть дорожку (S)VCD (Super Video CD) (указывайте устройство,\n не монтируйте его)\n" +#define MSGTR_HelpVCD " vcd://<номер трека> играть дорожку (S)VCD (Super Video CD) (указывайте\n устройство, не монтируйте его)\n" #else #define MSGTR_HelpVCD #endif @@ -23,36 +23,36 @@ "Использование: mplayer [опции] [URL|путь/]имя_файла\n"\ "\n"\ "Базовые опции: (полный список см. на man-странице)\n"\ -" -vo <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства видеовывода (список см. с '-vo help')\n"\ -" -ao <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства аудиовывода (список см. с '-ao help')\n"\ +" -vo <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства видеовывода (список см. с «-vo help»)\n"\ +" -ao <drv[:dev]> выбор драйвера и устройства аудиовывода (список см. с «-ao help»)\n"\ MSGTR_HelpVCD \ MSGTR_HelpDVD \ " -alang/-slang выбрать язык аудио/субтитров DVD (двухбуквенный код страны)\n"\ " -ss <время> переместиться на заданную (секунды или ЧЧ:ММ:СС) позицию\n"\ " -nosound без звука\n"\ -" -fs опции полноэкранного проигрывания (или -vm, -zoom, подробности\n на man-странице)\n"\ +" -fs параметры полноэкранного проигрывания (или -vm, -zoom, подробности\n на man-странице)\n"\ " -x <x> -y <y> установить разрешение дисплея (использовать с -vm или -zoom)\n"\ " -sub <файл> указать файл субтитров (см. также -subfps, -subdelay)\n"\ " -playlist <файл> указать список воспроизведения (плейлист)\n"\ -" -vid x -aid y опции для выбора видео (x) и аудио (y) потока для воспроизведения\n"\ -" -fps x -srate y опции для изменения частоты видео (x, кадр/сек) и аудио (y, Гц)\n"\ +" -vid x -aid y параметры выбора видео (x) и аудио (y) потока для воспроизведения\n"\ +" -fps x -srate y параметры изменения кадровой частоты видео (x, кадр/сек) и аудио (y, Гц)\n"\ " -pp <quality> разрешить фильтр постобработки (подробности на man-странице)\n"\ " -framedrop включить отбрасывание кадров (для медленных машин)\n"\ "\n"\ -"Основные кнопки: (полный список в странице man, также см. input.conf)\n"\ +"Основные кнопки: (полный список на man-странице, см. также input.conf)\n"\ " <- или -> перемещение вперёд/назад на 10 секунд\n"\ -" up или down перемещение вперёд/назад на 1 минуту\n"\ +" up или down перемещение вперёд/назад на 1 минуту\n"\ " pgup or pgdown перемещение вперёд/назад на 10 минут\n"\ " < или > перемещение вперёд/назад в списке воспроизведения\n"\ -" p или ПРОБЕЛ приостановить фильм (любая клавиша - продолжить)\n"\ +" p или ПРОБЕЛ приостановить воспроизведение (любая клавиша - продолжить)\n"\ " q или ESC остановить воспроизведение и выйти\n"\ " + или - регулировать задержку звука по +/- 0.1 секунде\n"\ " o цикличный перебор OSD режимов: нет / навигация / навигация+таймер\n"\ " * или / прибавить или убавить PCM громкость\n"\ -" z или x регулировать задержку субтитров по +/- 0.1 секунде\n"\ +" z или x регулировать задержку субтитров по +/- 0.1 секунды\n"\ " r или t регулировка вертикальной позиции субтитров, см. также -vf expand\n"\ "\n"\ -" * * * ПОДРОБНЕЕ СМ. ДОКУМЕНТАЦИЮ, О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ОПЦИЯХ И КЛЮЧАХ! * * *\n"\ +"ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КЛЮЧАХ И ПАРАМЕТРАХ СМ. В ДОКУМЕНТАЦИИ!\n"\ "\n" static const char help_text[] = MSGTR_Help; @@ -60,119 +60,139 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He // ========================= MPlayer messages =========================== // mplayer.c -#define MSGTR_Exiting "\nВыходим...\n" -#define MSGTR_ExitingHow "\nВыходим... (%s)\n" +#define MSGTR_Exiting "\nВыход…\n" +#define MSGTR_ExitingHow "\nВыход… (%s)\n" #define MSGTR_Exit_quit "Выход" #define MSGTR_Exit_eof "Конец файла" -#define MSGTR_Exit_error "Фатальная ошибка" +#define MSGTR_Exit_error "Неустранимая ошибка" #define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer прерван сигналом %d в модуле: %s \n" -#define MSGTR_NoHomeDir "Не могу найти ДОМАШНИЙ каталог\n" +#define MSGTR_NoHomeDir "Не удалось найти ДОМАШНИЙ каталог\n" #define MSGTR_GetpathProblem "проблемы в get_path(\"config\")\n" #define MSGTR_CreatingCfgFile "Создание файла конфигурации: %s\n" -#define MSGTR_CantLoadFont "Не могу загрузить побитовый шрифт: %s\n" -#define MSGTR_CantLoadSub "Не могу загрузить субтитры: %s\n" -#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "дамп: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: Выбранный поток потерян!\n" -#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не могу открыть файл дампа!!!\n" +#define MSGTR_CantLoadFont "Не удалось загрузить растровый шрифт: %s\n" +#define MSGTR_CantLoadSub "Не удалось загрузить субтитры: %s\n" +#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "дамп: НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: Выбранный поток потерян!\n" +#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Не удалось открыть файл дампа!!!\n" #define MSGTR_CoreDumped "Создан дамп ядра ;)\n" -#define MSGTR_FPSnotspecified "В заголовке кадры/сек не указаны (или недопустимые)! Используйте опцию -fps!\n" -#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Попытка форсировать семейство аудиокодеков %s...\n" -#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не могу найти кодек для аудиоформата 0x%X!\n" -#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Попытка форсировать семейство видеокодеков %s...\n" -#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не могу найти кодек для выбранного -vo и видеоформата 0x%X!\n" -#define MSGTR_CannotInitVO "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: Не могу инициализировать видеодрайвер!\n" -#define MSGTR_CannotInitAO "Не могу открыть/инициализировать аудиоустройство -> без звука.\n" -#define MSGTR_StartPlaying "Начало воспроизведения...\n" +#define MSGTR_DumpBytesWrittenPercent "дамп: %"PRIu64" байт записано (~%.1f%%)\r" +#define MSGTR_DumpBytesWritten "дамп: %"PRIu64" байт записано\r" +#define MSGTR_DumpBytesWrittenTo "дамп: %"PRIu64" байт записано на «%s».\n" +#define MSGTR_FPSnotspecified "В заголовке не указаны (или недопустимые) кадры/сек! Используйте параметр -fps!\n" +#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Попытка принудительного использования семейства аудиокодеков %s…\n" +#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Не удалось найти кодек для аудиоформата 0x%X!\n" +#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Попытка принудительного использования семейство видеокодеков %s…\n" +#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Не удалось найти кодек для выбранного -vo и видеоформата 0x%X!\n" +#define MSGTR_CannotInitVO "НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: Не удалось инициализировать видеодрайвер!\n" +#define MSGTR_CannotInitAO "Не удалось открыть/инициализировать аудиоустройство -> без звука.\n" +#define MSGTR_StartPlaying "Начало воспроизведения…\n" #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ -" *****************************************************************\n"\ -" **** Ваша система слишком МЕДЛЕННА чтобы воспроизводить это! ****\n"\ -" *****************************************************************\n"\ +" *************************************************************************\n"\ +" **** Система слишком МЕДЛЕННАЯ для воспроизведения этих медиаданных! ****\n"\ +" *************************************************************************\n"\ "Возможные причины, проблемы, обходы: \n"\ "- Наиболее частая: плохой/сырой _аудио_ драйвер\n"\ " - Попробуйте -ao sdl или используйте эмуляцию OSS на ALSA.\n"\ -" - Поэкспериментируйте с различными значениями -autosync, начните с 30.\n"\ +" - Поэкспериментируйте с различными значениями -autosync, начиная с 30.\n"\ "- Медленный видео вывод\n"\ -" - Попытайтесь другие -vo driver (список: -vo help) или попытайтесь с -framedrop!\n"\ +" - Попробуйте другие -vo driver (список: -vo help) или используйте с -framedrop!\n"\ "- Медленный процессор\n"\ " - Не пытайтесь воспроизводить большие DVD/DivX на медленных процессорах!\n" \ -" Попробуйте некоторые опции lavdopts, например:\n-vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ +" Попробуйте использовать некоторые параметры lavdopts, например:\n-vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ "- Битый файл\n"\ -" - Попробуйте различные комбинации: -nobps -ni -forceidx -mc 0\n"\ -"- Медленный носитель (смонтированные NFS/SMB, DVD, VCD и т.п.)\n"\ +" - Попробуйте различные комбинации параметров: -nobps -ni -forceidx -mc 0\n"\ +"- Медленный носитель (смонтированные NFS/SMB, DVD, VCD и тому подобное)\n"\ " - Используйте -cache 8192.\n"\ -"- Используете ли Вы -cache для проигрывания нeслоёных [non-interleaved] AVI файлов?\n"\ +"- Используете ли Вы -cache для проигрывания нечередующихся [non-interleaved]\nAVI файлов?\n"\ " - Используйте -nocache.\n"\ -"Читайте DOCS/HTML/ru/video.html для советов по подстройке/ускорению.\n"\ -"Если ничего не помогло, тогда читайте DOCS/HTML/ru/bugreports.html!\n\n" +"Ознакомьтесь с DOCS/HTML/ru/video.html для получения рекомендаций по \nподстройке/ускорению.\n"\ +"Если ничего не помогает, ознакомьтесь с DOCS/HTML/ru/bugreports.html!\n\n" #define MSGTR_NoGui "MPlayer был скомпилирован БЕЗ поддержки GUI!\n" -#define MSGTR_GuiNeedsX "GUI MPlayer необходим X11!\n" +#define MSGTR_GuiNeedsX "Для GUI MPlayer необходимо наличие X11!\n" #define MSGTR_Playing "\nВоспроизведение %s.\n" #define MSGTR_NoSound "Аудио: без звука\n" -#define MSGTR_FPSforced "Кадры/сек форсированы в %5.3f (время кадра: %5.3f).\n" +#define MSGTR_FPSforced "Кадры/сек принудительно установлены в значение %5.3f (время кадра: %5.3f).\n" #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Доступные драйвера вывода видео:\n" #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Доступные драйвера вывода звука:\n" #define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Доступные аудиокодеки:\n" #define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Доступные видеокодеки:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioFm "Доступные (вкомпилированные) семейства/драйверы аудиокодеков:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoFm "Доступные (вкомпилированные) семейства/драйверы видеокодеков:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "Доступные (интегрированные при компиляции) семейства/драйверы аудиокодеков:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "Доступные (интегрированные при компиляции) семейства/драйверы видеокодеков:\n" #define MSGTR_AvailableFsType "Доступные режимы изменения полноэкранного слоя:\n" -#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Не могу прочитать свойства.\n" +#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Видео: Не удалось прочитать свойства.\n" #define MSGTR_NoStreamFound "Поток не найден.\n" #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Ошибка при открытии/инициализации выбранного устройства видеовывода (-vo).\n" -#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Форсирован видеокодек: %s\n" -#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Форсирован аудиокодек: %s\n" +#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Принудительно задан видеокодек: %s\n" +#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Принудительно задан аудиокодек: %s\n" #define MSGTR_Video_NoVideo "Видео: нет видео\n" -#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: Не могу инициализировать видеофильтры (-vf) или видеовывод (-vo).\n" +#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nНЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: Не удалось инициализировать видеофильтры (-vf) или видеовывод (-vo).\n" #define MSGTR_Paused "=== ПРИОСТАНОВЛЕНО ===" // no more than 23 characters (status line for audio files) -#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНе могу загрузить список воспроизведения (плейлист) %s.\n" +#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nНе удалось загрузить список воспроизведения (плейлист) %s.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ -"- MPlayer рухнул из-за 'Неправильной Инструкции'.\n"\ -" Это может быть ошибкой нашего нового кода динамического определения типа CPU...\n"\ -" Пожалуйста, читайте DOCS/HTML/ru/bugreports.html.\n" +"- Сбой MPlayer по причине вызова «Недопустимой инструкции».\n"\ +" Это могло произойти в результате ошибки нового кода динамического\nопределения типа ЦП…\n"\ +" Ознакомьтесь с DOCS/HTML/ru/bugreports.html.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL \ -"- MPlayer рухнул из-за 'Неправильной Инструкции'.\n"\ -" Обычно, это происходит когда Вы его запускаете на CPU, отличном от того, для которого\n"\ -" он был скомпилирован/оптимизирован.\n"\ -" Проверьте это!\n" +"- Сбой MPlayer по причине вызова «Недопустимой инструкции».\n"\ +" Это часто происходит при запуске программы не на том ЦП, для которого она\n"\ +" была скомпилирована/оптимизирована.\n"\ +" Данную информацию необходимо проверить!\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ -"- MPlayer рухнул из-за плохого использования CPU/FPU/RAM.\n"\ -" Перекомпилируйте MPlayer с --enable-debug и сделайте 'gdb' backtrace и\n"\ -" дизассемблирование. Для подробностей, см.\nDOCS/HTML/ru/bugreports_what.html#bugreports_crash\n" +"- Сбой MPlayer по причине неверного использования ЦП/сопроцессора/ОЗУ.\n"\ +" Перекомпилируйте MPlayer с параметром --enable-debug, выполните обратную\n трассировку и дизассемблирование«gdb»\n"\ +" Более подробная информация доступна на\nDOCS/HTML/ru/bugreports_what.html#bugreports_crash\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ -"- MPlayer рухнул. Это не должно происходить.\n"\ -" Это может быть ошибкой в коде MPlayer _или_ в Вашем драйвере, _или_\n"\ -" в Вашей версии gcc. Если Вы думаете, что в этом виноват MPlayer, пожалуйста,\n"\ -" прочтите DOCS/HTML/ru/bugreports.html и следуйте инструкциям оттуда.\n"\ -" Мы не сможем и не будем помогать, пока Вы не предоставите эту информацию,\nсообщая о возможной ошибке.\n" -#define MSGTR_LoadingConfig "Загружаю конфигурационный файл '%s'\n" -#define MSGTR_LoadingProtocolProfile "Загружаю профиль для протокола '%s'\n" -#define MSGTR_LoadingExtensionProfile "Загружаю профиль для расширения '%s'\n" +"- Сбой MPlayer. Это неожиданная ситуация.\n"\ +" Она могла возникнуть в результате ошибки в коде MPlayer _либо_ в коде\n"\ +" драйвера с вашей стороны, _либо_ в коде текущей версии gcc. Если имеются\n"\ +" основания полагать, что ошибка происходит по вине MPlayer, ознакомьтесь\n"\ +" с DOCS/HTML/ru/bugreports.html и следуйте инструкциям этого документа.\n"\ +" Помощь не может быть и не будет оказана без предоставления информация\nо возможной ошибке.\n" +#define MSGTR_LoadingConfig "Загрузка конфигурационного файла «%s»\n" +#define MSGTR_LoadingProtocolProfile "Загрузка профиля для протокола «%s»\n" +#define MSGTR_LoadingExtensionProfile "Загрузка профиля для расширения «%s»\n" #define MSGTR_AddedSubtitleFile "СУБТИТРЫ: добавлен файл субтитров (%d): %s\n" #define MSGTR_RemovedSubtitleFile "СУБТИТРЫ: Удалён файл субтитров (%d): %s\n" -#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Не могу открыть %s: %s (пользователь должен обладать правом чтения на этот файл).\n" +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Не удалось открыть %s: %s (пользователь должен обладать правом чтения этого\nфайла).\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Ошибка инициализации Linux RTC в ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" -#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Попробуйте добавить \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" \nв загрузочные скрипты Вашей системы.\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Попробуйте добавить \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" \nв загрузочные сценарии системы.\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Ошибка инициализации Linux RTC в ioctl (rtc_pie_on): %s\n" #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: getch2_init вызван дважды!\n" -#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Не могу открыть видеофильтр libmenu с этим корневым меню %s.\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Не удалось открыть видеофильтр libmenu с этим корневым меню %s.\n" #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Ошибка в цепочке pre-init аудиофильтра!\n" #define MSGTR_LinuxRTCReadError "Ошибка чтения Linux RTC: %s\n" #define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Предупреждение! Недопустимо низкое значение программной задержки!\n" +#define MSGTR_MasterQuit "Параметр -udp-slave: выход в связи с прекращение работы мастера\n" +#define MSGTR_InvalidIP "Параметр -udp-ip: недопустимый IP-адрес\n" +#define MSGTR_Forking "Создание дочернего процесса…\n" +#define MSGTR_Forked "Дочерний процесс создан…\n" +#define MSGTR_CouldntStartGdb "Не удалось запустить gdb\n" +#define MSGTR_CouldntFork "Не удалось создать дочерний процесс\n" +#define MSGTR_FilenameTooLong "Слишком длинное имя файла, не удалось загрузить файл или конфигурационные файлы,\nпривязанные к каталогу\n" +#define MSGTR_AudioDeviceStuck "Аудио устройство зависло!\n" +#define MSGTR_AudioOutputTruncated "Вывод звука усечен в конце.\n" +#define MSGTR_ASSCannotAddVideoFilter "ASS: не удалось добавить видео фильтр\n" +#define MSGTR_PtsAfterFiltersMissing "pts после фильтров ОТСУТСТВУЕТ\n" +#define MSGTR_CommandLine "Командная строка:" +#define MSGTR_MenuInitFailed "Сбой инициализации меню.\n" +#define MSGTR_InvalidSwitchRatio "Недопустимое соотношение сторон «%f», параметр не был установлен.\n" -#define MSGTR_EdlOutOfMem "Не могу выделить достаточный объём памяти для хранения данных EDL.\n" -#define MSGTR_EdlRecordsNo "Чтение %d EDL действий.\n" -#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Нет действий EDL, которые следует исполнить (очередь пуста).\n" -#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Не могу открыть файл EDL [%s] для записи.\n" -#define MSGTR_EdlNOsh_video "Нельзя использовать EDL без видео, отключаю.\n" +// --- edit decision lists +#define MSGTR_EdlOutOfMem "Не удалось выделить достаточный объём памяти для хранения данных EDL.\n" +#define MSGTR_EdlOutOfMemFile "Не удалось выделить достаточный объём памяти для хранения данных EDL имени\nфайла [%s].\n" +#define MSGTR_EdlRecordsNo "Чтение %d действий EDL.\n" +#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Нет действий EDL, которые необходимо исполнить (очередь пуста).\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Не удалось открыть файл EDL [%s] для записи.\n" +#define MSGTR_EdlNOsh_video "Нельзя использовать EDL без видео, отключение.\n" #define MSGTR_EdlNOValidLine "Неверная строка EDL: %s\n" -#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Плохо форматированная строка EDL [%d]. Пропускаю.\n" +#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Неверно отформатированная строка EDL [%d] пропущена.\n" #define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Последняя позиция останова была [%f]; следующая стартовая "\ -"позиция [%f]. Записи должны быть в хронологическом порядке, не могу перекрыть.\nПропускаю.\n" -#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Время останова должно быть после времени старта.\n" -#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL пропуск отменён, последний start > stop\n" -#define MSGTR_EdloutStartSkip "Начало EDL пропуска, нажмите 'i' ещё раз для завершения блока.\n" -#define MSGTR_EdloutEndSkip "Конец EDL пропуска, строка записана.\n" +"позиция [%f]. Записи должны располагаться в хронологическом порядке,\nперекрытие недопустимо. Пропущено.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Время останова должно располагаться после времени старта.\n" +#define MSGTR_EdloutBadStop "Отмена пропуска EDL, последний запуск > остановки\n" +#define MSGTR_EdloutStartSkip "Начало пропуска EDL, нажмите «i» ещё раз для завершения блока.\n" +#define MSGTR_EdloutEndSkip "Конец пропуска EDL, строка записана.\n" // mplayer.c OSD #define MSGTR_OSDenabled "включено" @@ -184,6 +204,9 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" #define MSGTR_OSDChapter "Раздел: (%d) %s" #define MSGTR_OSDAngle "Угол: %d/%d" +#define MSGTR_OSDDeinterlace "Деинтерлейс: %s" +#define MSGTR_OSDCapturing "Захват: %s" +#define MSGTR_OSDCapturingFailure "Сбой захвата" // property values #define MSGTR_Enabled "включено" @@ -196,7 +219,7 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_Top "верх" #define MSGTR_SubSourceFile "из файла" #define MSGTR_SubSourceVobsub "vobsub" -#define MSGTR_SubSourceDemux "внедренные" +#define MSGTR_SubSourceDemux "внедрённые" // OSD bar names #define MSGTR_Volume "Громкость" @@ -227,50 +250,50 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Форсированы только субтитры: %s" // mencoder.c -#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Использую следующий файл для контроля 3-го прохода: %s\n" +#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Используется следующий файл для контроля 3-го прохода: %s\n" #define MSGTR_MissingFilename "\nПропущено имя файла.\n\n" -#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Не могу открыть файл/устройство.\n" -#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не могу открыть демультиплексор.\n" -#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nКодировщик аудио (-oac) не выбран.\nВыберете какой-нибудь (см. -oac help) или используйте -nosound.\n" -#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nКодировщик видео (-ovc) не выбран. Выберете какой-нибудь (см. -ovc help).\n" -#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Не могу открыть файл вывода '%s'.\n" -#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Не могу открыть кодировщик.\n" +#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Не удалось открыть файл/устройство.\n" +#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Не удалось открыть демультиплексор.\n" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nКодировщик аудио (-oac) не выбран.\nВыберите кодировщик (см. -oac help) или используйте -nosound.\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nКодировщик видео (-ovc) не выбран. Выберите кодировщик (см. -ovc help).\n" +#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Не удалось открыть файл вывода «%s».\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Не удалось открыть кодировщик.\n" #define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВЫХОДНОЙ ФОРМАТ ФАЙЛА _AVI_. См. -of help.\n" #define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВЫХОДНОЙ ФОРМАТ ФАЙЛА _MPEG_. См. -of help.\n" #define MSGTR_MissingOutputFilename "Не указан выходной файл, используйте опцию -o." -#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Выходной fourcc форсирован в %x [%.4s]\n" -#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Форсирую тег выходного аудиоформата в 0x%x.\n" -#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d повторяющийся(хся) кадр(а/ов)!\n" -#define MSGTR_SkipFrame "\nПропускаю кадр!\n" +#define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Выходной fourcc используется принудительно в %x [%.4s]\n" +#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Принудительно используется тег выходного аудиоформата в 0x%x.\n" +#define MSGTR_DuplicateFrames "\nПовторяющихся кадров: %d!\n" +#define MSGTR_SkipFrame "\nПропуск кадра!\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nНовый видеофайл обладает иным разрешением или цветовым пространством, чем\nпредыдущий.\n" #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nВсе видеофайлы должны обладать одинаковым fps, разрешением и кодеком для\n-ovc copy.\n" -#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nВсе файлы должны обладать одинаковым аудиокодеком и форматом для -oac copy.\n" -#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nНе могу смешивать файлы, содержащие только видео, с аудио- и видеофайлами.\nПопробуйте -nosound.\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nВсе файлы должны быть закодированы одинаковым аудиокодеком и форматом для\n-oac copy.\n" +#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nНедопустимо смешивать файлы, содержащие только видео, с аудио- и видеофайлами.\nПопробуйте -nosound.\n" #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не гарантируется корректная работа -speed с -oac copy!\n"\ -"Ваше кодирование может быть испорчено!\n" +"Кодирование может быть испорчено!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Ошибка при записи файла.\n" #define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nСброс видео кадров.\n" #define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "Фильтры не настроены! Пустой файл?\n" -#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендуемый битпоток для %s CD: %d\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Рекомендуемый битрейт для %s CD: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\nПоток видео: %8.3f кбит/с (%d Б/с) размер: %"PRIu64" байт(а/ов) %5.3f сек. %d кадр(а/ов)\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nПоток аудио: %8.3f кбит/с (%d Б/с) размер: %"PRIu64" байт(а/ов) %5.3f сек.\n" #define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL SKIP: Начало: %.2f Конец: %.2f Текущая: V: %.2f A: %.2f \r" -#define MSGTR_OpenedStream "успех: формат: %d данные: 0x%X - 0x%x\n" +#define MSGTR_OpenedStream "успешно: формат: %d данные: 0x%X - 0x%x\n" #define MSGTR_VCodecFramecopy "видеокодек: копирование кадров (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" -#define MSGTR_ACodecFramecopy "аудиокодек: копирование кадров (формат=%x цепочек=%d скорость=%d битов=%d Б/с=%d образец=%d)\n" +#define MSGTR_ACodecFramecopy "аудиокодек: копирование кадров (формат=%x цепочек=%d скорость=%d битов=%d Б/с=%d\nобразец=%d)\n" #define MSGTR_MP3AudioSelected "Выбрано MP3 аудио\n" -#define MSGTR_SettingAudioDelay "Устанавливаю задержку аудио в %5.3f\n" -#define MSGTR_SettingVideoDelay "Устанавливаю задержку видео в %5.3fs.\n" -#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Ограничиваю предварительную загрузку аудио до 0.4с\n" -#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Увеличиваю плотность аудио до 4\n" -#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Форсирую предварительную загрузку аудио в 0, максимальную коррекцию pts в 0\n" +#define MSGTR_SettingAudioDelay "Установка задержки аудио в %5.3fс\n" +#define MSGTR_SettingVideoDelay "Установка задержки видео в %5.3fс.\n" +#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Предварительная загрузка аудио ограничена до 0.4с\n" +#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Увеличение плотности аудио до 4\n" +#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Принудительная установка предварительной загрузки аудио в 0, максимальной\nкоррекции pts в 0\n" #define MSGTR_LameVersion "Версия LAME %s (%s)\n\n" -#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Ошибка: Заданный битпоток вне допустимого значения для данной предустановки.\n"\ +#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Ошибка: Заданный битрейт вне допустимого значения для данной предустановки.\n"\ "\n"\ -"При использовании этого режима Вы должны указать значение между \"8\" и \"320\"\n"\ +"При использовании этого режима необходимо указать значение между \"8\" и \"320\"\n"\ "\n"\ -"Для дополнительной информации используйте: \"-lameopts preset=help\"\n" -#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Ошибка: Вы не указали верный профиль и/или опции предустановки.\n"\ +"Для получения дополнительной информации используйте: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Ошибка: Не был указан допустимый профиль и/или параметры предустановки.\n"\ "\n"\ "Доступные профили:\n"\ "\n"\ @@ -278,7 +301,7 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He " <fast> extreme\n"\ " insane\n"\ " <cbr> (Режим ABR) - Подразумевается режим ABR. Для использования\n"\ -" просто укажите битпоток. Например:\n"\ +" просто укажите битрейт. Например:\n"\ " \"preset=185\" активирует эту предустановку (preset)\n"\ " и использует 185 как среднее значение кбит/сек.\n"\ "\n"\ @@ -289,70 +312,71 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He " или \"-lameopts preset=172 \"\n"\ " или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ -"Для дополнительной информации используйте: \"-lameopts preset=help\"\n" +"Дополнительная информация доступна с помощью: \"-lameopts preset=help\"\n" #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ -"Ключи предустановок разработаны с целью предоставления максимально возможного\nкачества.\n"\ +"Ключи предустановок проработаны с целью обеспечения максимально возможного\nкачества.\n"\ "\n"\ -"Они были преимущественно разработаны и настроены с помощью тщательных тестов\n"\ -"двойного прослушивания для проверки и достижения этой цели.\n"\ +"Проработка и настройка их производилась преимущественно с помощью тщательных\n"\ +"тестов двойного прослушивания, позволивших обеспечить необходимую проверку\nи достичь намеченных целей.\n"\ "\n"\ -"Ключи предустановок постоянно обновляются для соответствия последним разработкам,\n"\ -"в результате чего Вы должны получить практически наилучшее качество, \n"\ -"возможное на текущий момент при использовании LAME.\n"\ +"Ключи предустановок постоянно обновляются, чтобы соответствовать последним\n"\ +"разработкам с целью предоставления пользователям самого лучшего возможного\n"\ +"на сегодняшний день качества при использовании LAME.\n"\ "\n"\ -"Чтобы использовать эти предустановки:\n"\ +"Эти предустановки используются следующим образом:\n"\ "\n"\ -" Для VBR режимов (обычно лучшее качество):\n"\ +" Для VBR режимов (обеспечивают лучшее качество):\n"\ "\n"\ -" \"preset=standard\" Обычно этой предустановки должно быть достаточно\n"\ -" для большинства людей и большинства музыки, и она\n"\ -" уже предоставляет достаточно высокое качество.\n"\ +" \"preset=standard\" Эта предустановка обычно удовлетворяет большинству\n"\ +" людей при прослушивании самой разной музыки,\n"\ +" путём обеспечения достаточно высокого уровня\nкачества\n"\ "\n"\ -" \"preset=extreme\" Если Вы обладаете чрезвычайно хорошим слухом и\n"\ -" соответствующим оборудованием, эта предустановка,\n"\ -" как правило, предоставит несколько лучшее качество,\n"\ -" чем режим \"standard\".\n"\ +" \"preset=extreme\" При обладании достаточно тонким слухом и соответствующим\n"\ +" оборудованием эта предустановка в целом способна\n"\ +" обеспечивать более хорошее качество, нежели режим\n"\ +" \"standard\".\n"\ "\n"\ -" Для CBR 320kbps (максимально возможное качество, получаемое\n при использовании ключей предустановок):\n"\ +" Для CBR 320kbps (максимально возможное качество, которое способны\n обеспечить ключи предустановок):\n"\ "\n"\ -" \"preset=insane\" Использование этой установки является перебором для\n"\ -" большинства людей и большинства ситуаций, но если\n"\ -" Вам необходимо максимально возможное качество,\n"\ -" невзирая на размер файла - это способ сделать так.\n"\ +" \"preset=insane\" Эта предустановка может показаться чрезмерной для\n"\ +" большинства людей и ситуаций, но при необходимости\n"\ +" обеспечить максимально возможное качество\n"\ +" без каких-либо ограничений по размеру файла - это\n"\ +" самый подходящий вариант.\n"\ "\n"\ -" Для ABR режимов (высокое качество для заданного битпотока,\nно не такое высокое, как VBR):\n"\ +" Для ABR режимов (высокое качество для заданного битрейта, но не такое\n высокое, как VBR):\n"\ "\n"\ -" \"preset=<kbps>\" Использование этой предустановки обычно даёт хорошее\n"\ -" качество для заданного битпотока. Основываясь на\n"\ -" введённом битпотоке, эта предустановка определит\n"\ -" оптимальные настройки для каждой конкретной ситуации.\n"\ -" Несмотря на то, что этот подход работает, он далеко\n"\ -" не такой гибкий как VBR и обычно не достигает\n"\ -" такого же уровня качества как VBR на высоких битпотоках.\n"\ +" \"preset=<kbps>\" Использование этой предустановки обеспечивает хорошее\n"\ +" качество для заданного битрейта. На основе\n"\ +" указанного битрейта предустановка определяет\n"\ +" оптимальные параметры для каждой конкретной.\n"\ +" ситуации. Однако этот абсолютно рабочий подход\n"\ +" не способен обеспечить такую же гибкость как VBR\n"\ +" и такой же уровень качества как VBR на высоких\n битрейтах.\n"\ "\n"\ -"Также доступны следующие опции для соответствующих профилей:\n"\ +"Также доступны следующие параметры для соответствующих профилей:\n"\ "\n"\ " <fast> standard\n"\ " <fast> extreme\n"\ " insane\n"\ -" <cbr> (Режим ABR) - Подразумевается режим ABR. Для использования\n"\ -" просто укажите битпоток. Например:\n"\ -" \"preset=185\" активирует эту предустановку (preset)\n"\ -" и использует 185 как среднее значение кбит/сек.\n"\ +" <cbr> (Режим ABR) - Подразумевается режим ABR, для использования которого\n"\ +" достаточно просто указать битрейт. Например: параметр\n"\ +" \"preset=185\" активирует эту предустановку, где 185\n"\ +" будет использоваться в качестве среднего значения\n кбит/сек.\n"\ "\n"\ -" \"fast\" - Включает новый быстрый VBR для конкретного профиля.\n"\ -" Недостатком этого ключа является то, что часто\n"\ -" битпоток будет немного больше, чем в нормальном режиме;\n"\ -" также качество может быть несколько хуже.\n"\ +" \"fast\" - Активирует новый быстрый VBR для конкретного профиля.\n"\ +" Недостатком этого ключа является несколько повышенный по\n"\ +" сравнению с нормальным режимом битрейт, а также иногда\n"\ +" относительно низкое качество.\n"\ "Предупреждение: В текущей версии быстрые предустановки могут привести к слишком\n"\ -" высокому битпотоку, по сравнению с обычными предустановками.\n"\ +" высокому битрейту по сравнению с обычными предустановками.\n"\ "\n"\ -" \"cbr\" - Если Вы используете режим ABR (см. выше) с таким \"кратным\""\ -" битпотоком как 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\ -" Вы можете использовать опцию \"cbr\" для форсирования кодирования\n"\ -" в режиме CBR вместо стандартного abr режима. ABR предоставляет\n"\ -" более высокое качество, но CBR может быть полезным в таких\n"\ -" ситуациях, как передача потоков mp3 через интернет.\n"\ +" \"cbr\" - При использовании режима ABR (см. выше) с таким «кратным»"\ +" битрейтом как 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\ +" Можно использовать параметр «cbr» для принудительного кодирования\n"\ +" в режиме CBR вместо использования стандартного режима abr. ABR\n"\ +" обеспечивает более высокое качество, но CBR может оказаться полезен\n"\ +" в таких ситуациях как потоковая передача mp3 по сети интернет.\n"\ "\n"\ " Например:\n"\ "\n"\ @@ -362,54 +386,55 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He " или \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ "\n"\ -"Несколько псевдонимов доступно для режима ABR:\n"\ +"Для режима ABR доступно несколько псевдонимов:\n"\ "phone => 16kbps/mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\ "mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\ "fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ "cd => 192kbps studio => 256kbps" #define MSGTR_LameCantInit \ -"Не могу задать опции LAME, проверьте битпоток/частоту_дискретизации,\n"\ -"некоторые очень малые битпотоки (<32) нуждаются в меньших частотах\nдискретизации (например, -srate 8000).\n"\ -"Если всё другое не поможет, попробуйте предустановку." +"Не удалось задать опции LAME, проверьте битрейт/частоту_дискретизации,\n"\ +"на некоторых очень малых значения битрейта (<32) возникает необходимость\n"\ +"в меньших значениях частоты\nдискретизации (например, -srate 8000).\n"\ +"Если ничего не поможет, попробуйте задать предустановку." #define MSGTR_ConfigFileError "ошибка в конфигурационном файле" -#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "ошибка анализа командной строки" +#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "ошибка разбора командной строки" #define MSGTR_VideoStreamRequired "Наличие потока видео обязательно!\n" #define MSGTR_ForcingInputFPS "входные кадры/сек будут заменены на %5.3f\n" -#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Этот демультиплексор пока что не поддерживает -nosound.\n" -#define MSGTR_MemAllocFailed "не могу выделить память\n" -#define MSGTR_NoMatchingFilter "Не могу найти соответствующий фильтр/формат_аудиовывода!\n" -#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, возможно, сломанный компилятор C?\n" +#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Этот демультиплексор пока не поддерживает -nosound.\n" +#define MSGTR_MemAllocFailed "не удалось выделить память\n" +#define MSGTR_NoMatchingFilter "Не удалось найти соответствующий фильтр/формат_аудиовывода!\n" +#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, возможно, некорректно работает компилятор C?\n" #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Аудио LAVC, пропущено имя кодека!\n" -#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Аудио LAVC, не могу найти кодировщик для кодека %s\n" -#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Аудио LAVC, не могу разместить контекст!\n" -#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не могу открыть кодек %s, br=%d\n" -#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Аудиоформат 0x%x несовместим с '-oac copy', попробуйте '-oac pcm'\nили используйте '-fafmttag' для его переопределения.\n" +#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Аудио LAVC, не удалось найти кодировщик для кодека %s\n" +#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Аудио LAVC, не удалось разместить контекст!\n" +#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Не удалось открыть кодек %s, br=%d\n" +#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Аудиоформат 0x%x несовместим с «-oac copy», попробуйте «-oac pcm»\nили используйте «-fafmttag» для его переопределения.\n" // cfg-mencoder.h #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\ -" vbr=<0-4> метод кодирования с переменным битпотоком\n"\ -" 0: cbr (постоянный битпоток)\n"\ +" vbr=<0-4> метод кодирования с переменным битрейтом\n"\ +" 0: cbr (постоянный битрейт)\n"\ " 1: mt (VBR алгоритм Марка Тейлора [Mark Taylor])\n"\ " 2: rh (VBR алгоритм Роберта Гиджимана [Robert Hegemann]\n -- по умолчанию)\n"\ -" 3: abr (усреднённый битпоток)\n"\ +" 3: abr (усреднённый битрейт)\n"\ " 4: mtrh (VBR алгоритм Марка Тейлора и Роберта Гиджимана)\n"\ "\n"\ -" abr усреднённый битпоток\n"\ +" abr усреднённый битрейт\n"\ "\n"\ -" cbr постоянный битпоток\n"\ -" Также форсирует режим CBR кодирования на последующих режимах\n предустановок ABR\n"\ +" cbr постоянный битрейт\n"\ +" Также принудительно использует режим кодирования CBR на\n последующих режимах предустановок ABR\n"\ "\n"\ -" br=<0-1024> укажите битпоток в кбит (только CBR и ABR)\n"\ +" br=<0-1024> укажите битрейт в кбит (только CBR и ABR)\n"\ "\n"\ -" q=<0-9> качество (0-высшее, 9-наименьшее) (только для VBR)\n"\ +" q=<0-9> качество (0-наилучшее, 9-наихудшее) (только для VBR)\n"\ "\n"\ -" aq=<0-9> качество алгоритма (0-лучшее/самый медленный, 9-худшее/быстрейший)\n"\ +" aq=<0-9> качество алгоритма (0-наилучшее/медленно, 9-наихудшее/быстро)\n"\ "\n"\ " ratio=<1-100> коэффициент сжатия\n"\ "\n"\ -" vol=<0-10> установите усиление входящего аудио\n"\ +" vol=<0-10> установите усиление на входе аудио\n"\ "\n"\ -" mode=<0-3> (по-умолчанию: автоопределение)\n"\ +" mode=<0-3> (по умолчанию: автоопределение)\n"\ " 0: стерео\n"\ " 1: объединённое стерео [joint-stereo]\n"\ " 2: двухканальный\n"\ @@ -417,73 +442,73 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He "\n"\ " padding=<0-2>\n"\ " 0: нет\n"\ -" 1: все\n"\ -" 2: регулируемое\n"\ +" 1: полный\n"\ +" 2: регулируемый\n"\ "\n"\ " fast Переключение на быстрое кодирование на последующих режимах\n"\ -" предустановок VBR; несколько худшее качество и завышенные битпотоки.\n"\ +" предустановок VBR; качество похуже и завышенные битрейты.\n"\ "\n"\ -" preset=<value> Предоставляет установки наибольшего возможного качества.\n"\ -" medium: VBR кодирование, хорошее качество\n"\ -" (амплитуда битпотока 150-180 kbps)\n"\ -" standard: VBR кодирование, высокое качество\n"\ -" (амплитуда битпотока 170-210 kbps)\n"\ -" extreme: VBR кодирование, очень высокое качество\n"\ -" (амплитуда битпотока 200-240 kbps)\n"\ -" insane: CBR кодирование, лучшее предустановленное качество\n"\ -" (битпоток 320 kbps)\n"\ -" <8-320>: ABR кодирование с заданным в кбит средним битпотоком.\n\n" +" preset=<value> Обеспечивает установку максимально возможного качества.\n"\ +" medium: кодирование VBR, хорошее качество\n"\ +" (диапазон битрейта 150-180 кбит/с)\n"\ +" standard: кодирование VBR, высокое качество\n"\ +" (диапазон битрейта 170-210 кбит/с)\n"\ +" extreme: кодирование VBR, очень высокое качество\n"\ +" (диапазон битрейта 200-240 кбит/с)\n"\ +" insane: кодирование CBR, наилучшее предустановленное качество\n"\ +" (битрейт 320 кбит/с)\n"\ +" <8-320>: кодирование ABR со средним заданным битрейтом.\n\n" -//codec-cfg.c +// codec-cfg.c #define MSGTR_DuplicateFourcc "повторяющийся FourCC" -#define MSGTR_TooManyFourccs "слишком много FourCCs/форматов..." +#define MSGTR_TooManyFourccs "слишком много FourCC/форматов…" #define MSGTR_ParseError "ошибка разбора синтаксиса" -#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "ошибка разбора синтаксиса (ID формата не число?)" -#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "ошибка разбора синтаксиса (псевдоним ID формата не число?)" -#define MSGTR_DuplicateFID "повторяющееся ID формата" -#define MSGTR_TooManyOut "слишком много выходных форматов..." -#define MSGTR_InvalidCodecName "\nимя кодека '%s' не верно!\n" -#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nкодек '%s' не имеет FourCC/формат!\n" -#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nкодек '%s' не имеет драйвера!\n" -#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодеку '%s' необходима 'dll'!\n" -#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодеку '%s' необходим 'outfmt'!\n" -#define MSGTR_CantAllocateComment "Не могу выделить память для комментария. " +#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "ошибка разбора синтаксиса (ID формата не является числом?)" +#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "ошибка разбора синтаксиса (псевдоним ID формата не является числом?)" +#define MSGTR_DuplicateFID "дублируется ID формата" +#define MSGTR_TooManyOut "слишком много выходных форматов…" +#define MSGTR_InvalidCodecName "\nнедопустимое имя кодека «%s»!\n" +#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nу кодека «%s» отсутствует FourCC/формат!\n" +#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nу кодека «%s» отсутствует драйвер!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nкодек «%s» требует наличия «dll»!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nкодек «%s» требует наличия «outfmt»!\n" +#define MSGTR_CantAllocateComment "Не удалось выделить память для комментария. " #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!" -#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Не могу выделить память для строки: %s\n" -#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не могу выполнить realloc для '*codecsp': %s\n" -#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Имя кодека '%s' не уникально." -#define MSGTR_CantStrdupName "Не могу выполнить strdup -> 'name': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupInfo "Не могу выполнить strdup -> 'info': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupDriver "Не могу выполнить strdup -> 'driver': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupDLL "Не могу выполнить strdup -> 'dll': %s" -#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d аудио & %d видео кодеков\n" +#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Не удалось выделить память для строки: %s\n" +#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Не удалось выполнить realloc для «*codecsp»: %s\n" +#define MSGTR_CodecNameNotUnique "Имя кодека «%s» не уникально." +#define MSGTR_CantStrdupName "Не удалось выполнить strdup -> 'name': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupInfo "Не удалось выполнить strdup -> 'info': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDriver "Не удалось выполнить strdup -> 'driver': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDLL "Не удалось выполнить strdup -> 'dll': %s" +#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "Аудиокодеков: %d и видеокодеков: %d\n" #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Кодек определён некорректно." -#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Этот codecs.conf слишком стар и несовместим с данным релизом MPlayer!" +#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Это устаревший codecs.conf, несовместимый с данным релизом MPlayer!" // fifo.c // parser-mecmd.c, parser-mpcmd.c -#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "'--' означает конец опций, но имя файла в командной строке не указано.\n" -#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "Опция loop должна быть целочисленной: %s\n" -#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "Неизвестная опция командной строки: -%s\n" -#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "Ошибка анализа опции командной строки: -%s\n" +#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "«--» завершает перечисление параметров, но имя файла в командной строке\nне указано." +#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "Параметр loop должен быть целочисленным: %s\n" +#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "Неизвестный параметр командной строки: -%s\n" +#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "Ошибка разбора параметра командной строки: -%s\n" #define MSGTR_InvalidPlayEntry "Неверный элемент воспроизведения %s\n" -#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s не является опцией MEncoder\n" -#define MSGTR_NoFileGiven "Не указан файл\n" +#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s не является параметром MEncoder\n" +#define MSGTR_NoFileGiven "Файл не указан\n" // m_config.c #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Найден слишком старый слот сохранения из lvl %d: %d !!!\n" -#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Опция %s не может использоваться в конфигурационном файле.\n" -#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Опция %s не может использоваться в командной строке.\n" -#define MSGTR_InvalidSuboption "Ошибка: у опции '%s' нет субопции '%s'.\n" -#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Ошибка: у субопции '%s' опции '%s' должен быть параметр!\n" -#define MSGTR_MissingOptionParameter "Ошибка: у опции '%s' должен быть параметр!\n" +#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Параметр %s не может использоваться в конфигурационном файле.\n" +#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Параметр %s не может использоваться в командной строке.\n" +#define MSGTR_InvalidSuboption "Ошибка: у параметра «%s» отсутствует подпараметр «%s».\n" +#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Ошибка: у подпараметра «%s» параметра «%s» должно быть значение!\n" +#define MSGTR_MissingOptionParameter "Ошибка: у параметра «%s» должно быть значение!\n" #define MSGTR_OptionListHeader "\n Имя Тип Минимум Максимум Общий CL Конф\n\n" -#define MSGTR_TotalOptions "\nВсего: %d опций(я/и)\n" -#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Включение профиля слишком глубоко.\n" +#define MSGTR_TotalOptions "\nВсего параметров: %d\n" +#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Слишком глубокое вложение профиля.\n" #define MSGTR_NoProfileDefined "Ни один профиль не был определён.\n" #define MSGTR_AvailableProfiles "Доступные профили:\n" -#define MSGTR_UnknownProfile "Неизвестный профиль '%s'.\n" +#define MSGTR_UnknownProfile "Неизвестный профиль «%s».\n" #define MSGTR_Profile "Профиль %s: %s\n" // m_property.c @@ -491,11 +516,12 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_TotalProperties "\nВсего: %d свойств\n" // loader/ldt_keeper.c -#define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "ВНИМАНИЕ: попытка использования DLL кодеков без установленной переменной \n окружения DYLD_BIND_AT_LAUNCH. Это скорее всего приведет к краху.\n" +#define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "ВНИМАНИЕ: попытка использования DLL кодеков без установки переменной \n окружения DYLD_BIND_AT_LAUNCH скорее всего приведет к сбою.\n" // ================================ GUI ================================ +#define MSGTR_GUI_235To1 "2.35:1" #define MSGTR_GUI_AboutMPlayer "О MPlayer" #define MSGTR_GUI_Add "Добавить" #define MSGTR_GUI_AspectRatio "Соотношение сторон" @@ -505,7 +531,7 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_GUI_AudioTrack "Загрузить внешний аудио файл" #define MSGTR_GUI_AudioTracks "Аудио дорожка" #define MSGTR_GUI_AvailableDrivers "Доступные драйверы:" -#define MSGTR_GUI_AvailableSkins "Шкуры" +#define MSGTR_GUI_AvailableSkins "Оболочки" #define MSGTR_GUI_Bass "Бас" #define MSGTR_GUI_Blur "Нерезкость" #define MSGTR_GUI_Bottom "Низ" @@ -516,7 +542,8 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_GUI_Cancel "Отмена" #define MSGTR_GUI_CantLoadFont MSGTR_CantLoadFont #define MSGTR_GUI_CantLoadSub MSGTR_CantLoadSub -#define MSGTR_GUI_Center "Центральная" +#define MSGTR_GUI_CD "CD" +#define MSGTR_GUI_Center "Центральный" #define MSGTR_GUI_Channel1 "Канал 1" #define MSGTR_GUI_Channel2 "Канал 2" #define MSGTR_GUI_Channel3 "Канал 3" @@ -528,8 +555,8 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_GUI_ChapterNN "Раздел %2d" #define MSGTR_GUI_Chapters "Разделы" #define MSGTR_GUI_Clear "Очистить" -#define MSGTR_GUI_CodecFamilyAudio "Семейство аудио кодеков" -#define MSGTR_GUI_CodecFamilyVideo "Семейство видео кодеков" +#define MSGTR_GUI_CodecFamilyAudio "Семейство аудиокодеков" +#define MSGTR_GUI_CodecFamilyVideo "Семейство видеокодеков" #define MSGTR_GUI_CodecsAndLibraries "Кодеки и сторонние библиотеки" #define MSGTR_GUI_Coefficient "Коэффициент" #define MSGTR_GUI_ConfigFileError "ошибка в конфигурационном файле\n" @@ -537,42 +564,62 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_GUI_ConfigureDriver "Настроить драйвер" #define MSGTR_GUI_Contrast "Контраст" #define MSGTR_GUI_Contributors "Разработчики кода и документации" -#define MSGTR_GUI_Cp874 "Тайская кодировка (CP874)" -#define MSGTR_GUI_Cp936 "Упрощённая Китайская кодировка (CP936)" -#define MSGTR_GUI_Cp949 "Корейская кодировка (CP949)" -#define MSGTR_GUI_Cp1250 "Славянский/Центрально-европейский Window$ (CP1250)" -#define MSGTR_GUI_Cp1251 "Кириллица Window$ (CP1251)" -#define MSGTR_GUI_Cp1256 "Арабский Windows (CP1256)" -#define MSGTR_GUI_CpBIG5 "Традиционная Китайская кодировка (BIG5)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_1 "Западноевропейские языки (ISO-8859-1)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_2 "Славянские/Центрально-европейские языки (ISO-8859-2)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_3 "Эсперанто, Галицийский, Мальтийский, Турецкий (ISO-8859-3)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_4 "Старая Балтийская кодировка (ISO-8859-4)" +#define MSGTR_GUI_Cp874 "Тайская (CP874)" +#define MSGTR_GUI_Cp932 "Японская (CP932)" +#define MSGTR_GUI_Cp936 "Упрощённая китайская (CP936)" +#define MSGTR_GUI_Cp949 "Корейская (CP949)" +#define MSGTR_GUI_Cp950 "Традиционная китайская (CP950)" +#define MSGTR_GUI_Cp1250 "Центрально-европейская (CP1250)" +#define MSGTR_GUI_Cp1251 "Кириллица (CP1251)" +#define MSGTR_GUI_Cp1252 "Западно-европейская (CP1252)" +#define MSGTR_GUI_Cp1253 "Греческая (CP1253)" +#define MSGTR_GUI_Cp1254 "Турецкая (CP1254)" +#define MSGTR_GUI_Cp1255 "Иврит (CP1255)" +#define MSGTR_GUI_Cp1256 "Арабская (CP1256)" +#define MSGTR_GUI_Cp1257 "Балтийская (CP1257)" +#define MSGTR_GUI_Cp1258 "Вьетнамская (CP1258)" +#define MSGTR_GUI_CpBIG5 "Традиционная Китайская (BIG5)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_1 "Западно-европейская (ISO-8859-1)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_2 "Центрально-европейская (ISO-8859-2)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_3 "Южно-европейская (ISO-8859-3)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_4 "Северо-европейская (ISO-8859-4)" #define MSGTR_GUI_CpISO8859_5 "Кириллица (ISO-8859-5)" #define MSGTR_GUI_CpISO8859_6 "Арабская (ISO-8859-6)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_7 "Современная Греческая (ISO-8859-7)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_8 "Еврейские кодировки (ISO-8859-8)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_7 "Греческая (ISO-8859-7)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_8 "Иврит (ISO-8859-8)" #define MSGTR_GUI_CpISO8859_9 "Турецкая (ISO-8859-9)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_10 "Нордическая (ISO-8859-10)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_11 "Тайская (ISO-8859-11)" #define MSGTR_GUI_CpISO8859_13 "Балтийская (ISO-8859-13)" #define MSGTR_GUI_CpISO8859_14 "Кельтская (ISO-8859-14)" -#define MSGTR_GUI_CpISO8859_15 "Западноевропейские языки с Евро (ISO-8859-15)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_15 "Западно-европейская, расширенная (ISO-8859-15)" +#define MSGTR_GUI_CpISO8859_16 "Юго-восточная европейская (ISO-8859-16)" #define MSGTR_GUI_CpKOI8_R "Русская (KOI8-R)" -#define MSGTR_GUI_CpKOI8_U "Украинская, Белорусская (KOI8-U/RU)" -#define MSGTR_GUI_CpShiftJis "Японские кодировки (SHIFT-JIS)" -#define MSGTR_GUI_CpUnicode "Уникод" +#define MSGTR_GUI_CpKOI8_RU "Русская/Украинская/Белорусская (KOI8-RU)" +#define MSGTR_GUI_CpKOI8_U "Украинская (KOI8-U)" +#define MSGTR_GUI_CpShiftJis "Японская (SHIFT-JIS)" +#define MSGTR_GUI_CpUnicode "Юникод" +#define MSGTR_GUI_CpUTF8 "UTF-8" +#define MSGTR_GUI_dB "дБ" +#define MSGTR_GUI_DecimalMark "." +#define MSGTR_GUI_Decrease "Уменьшить" +#define MSGTR_GUI__Default_ "(По умолчанию)" #define MSGTR_GUI_DefaultSetting "драйвер по умолчанию" #define MSGTR_GUI_Delay "Задержка" +#define MSGTR_GUI_Demuxer "Демультиплексор" #define MSGTR_GUI_Demuxers_Codecs "Кодеки и демультиплексор" #define MSGTR_GUI_Device "Устройство" #define MSGTR_GUI_DeviceCDROM "CD-ROM" #define MSGTR_GUI_DeviceDVD "DVD" #define MSGTR_GUI_Directory "Путь" #define MSGTR_GUI_DirectoryTree "Дерево каталогов" -#define MSGTR_GUI_DropSubtitle "Убрать субтитры..." +#define MSGTR_GUI_DropSubtitle "Убрать субтитры…" #define MSGTR_GUI_DVD "DVD" +#define MSGTR_GUI_Ellipsis "…" #define MSGTR_GUI_EnableAssSubtitle "SSA/ASS рендеринг субтитров" #define MSGTR_GUI_EnableAutomaticAVSync "Автосинхронизация вкл/выкл" #define MSGTR_GUI_EnableCache "Кэш вкл/выкл" +#define MSGTR_GUI_EnableDigitalTV "Включить приём цифрового телевидения" #define MSGTR_GUI_EnableDirectRendering "Включить прямое отображение" #define MSGTR_GUI_EnableDoubleBuffering "Включить двойную буферизацию" #define MSGTR_GUI_EnableEqualizer "Включить эквалайзер" @@ -586,156 +633,275 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_GUI_Equalizer "Эквалайзер" #define MSGTR_GUI_EqualizerConfiguration "Настройка каналов" #define MSGTR_GUI_Error "Ошибка!" -#define MSGTR_GUI_ErrorFatal "Фатальная ошибка!" -#define MSGTR_GUI_File "Играть файл" +#define MSGTR_GUI_ErrorFatal "Неустранимая ошибка!" +#define MSGTR_GUI_File "Воспроизвести файл" #define MSGTR_GUI_Files "Файлы" -#define MSGTR_GUI_Flip "Отобразить изображение вверх ногами" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioAll "Все звуковые файлы" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioDolbyPCM "Dolby Digital / PCM (*.ac3, *.pcm)" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioMatroska "Аудио файлы Matroska (*.mka)" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioMPEG "Аудио файлы MPEG (*.aac, *.f4a, *.m4a, *.mp2, *.mp3, *.mpga)" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioOgg "Аудио файлы Ogg (*.oga, *.ogg, *.spx)" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioVideo "Популярные аудио и видео файлы" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioWav "Аудио файлы WAV (*.wav)" +#define MSGTR_GUI_FilterAudioWma "Windows Media audio (*.wma)" +#define MSGTR_GUI_FilterFileAll "Все файлы" +#define MSGTR_GUI_FilterFileMP2TS "Транспортные потоки MPEG-2" +#define MSGTR_GUI_FilterFileMP3 "Файлы MP3" +#define MSGTR_GUI_FilterFileMP4 "Файлы MP4" +#define MSGTR_GUI_FilterFileMPEG "Файлы MPEG" +#define MSGTR_GUI_FilterFilePlaylist "Плейлисты" +#define MSGTR_GUI_FilterFileWav "Файлы WAV" +#define MSGTR_GUI_FilterFontAll "Все шрифты" +#define MSGTR_GUI_FilterFontBitmap "Растровые шрифты (*.desc)" +#define MSGTR_GUI_FilterFontTTF "Шрифты TrueType (*.ttf)" +#define MSGTR_GUI_FilterFontType1 "Шрифты Type1 (*.pfb)" +#define MSGTR_GUI_FilterImageCD "Индексная карта для образа CD" +#define MSGTR_GUI_FilterImageCue "Индексная карта для образа CD/VCD/SVCD" +#define MSGTR_GUI_FilterImageDVD "Образ/копия DVD" +#define MSGTR_GUI_FilterImageVCD "Индексная карта для образа VCD/SVCD" +#define MSGTR_GUI_FilterMediumMatroska "Matroska media" +#define MSGTR_GUI_FilterMediumOgg "Ogg media" +#define MSGTR_GUI_FilterMediumQuickTime "QuickTime media" +#define MSGTR_GUI_FilterMediumRealNetworks "RealNetworks media" +#define MSGTR_GUI_FilterMediumWindows "Windows media" +#define MSGTR_GUI_FilterSubtitleAll "Все субтитры" +#define MSGTR_GUI_FilterSubtitleUTF8 "Файлы субтитров в кодировке UTF-8 (*.utf, *.utf-8, *.utf8)" +#define MSGTR_GUI_FilterVideoAll "Все видео файлы" +#define MSGTR_GUI_FilterVideoAvi "Файлы AVI" +#define MSGTR_GUI_FilterVideoDivX "Файлы DivX" +#define MSGTR_GUI_FilterVideoFlash "Flash Video" +#define MSGTR_GUI_Flip "Отразить изображение вверх ногами" #define MSGTR_GUI_Font "Шрифт" #define MSGTR_GUI_FrameRate "Кадр/сек" -#define MSGTR_GUI_FrontLeft "Передняя Левая" -#define MSGTR_GUI_FrontRight "Передняя Правая" -#define MSGTR_GUI_HideVideoWindow "Показывать окно видео, когда неактивен" -#define MSGTR_GUI_Hue "Цвет" +#define MSGTR_GUI_Frequency0 "31.25 Гц" +#define MSGTR_GUI_Frequency1 "62.50 Гц" +#define MSGTR_GUI_Frequency2 "125 Гц" +#define MSGTR_GUI_Frequency3 "250 Гц" +#define MSGTR_GUI_Frequency4 "500 Гц" +#define MSGTR_GUI_Frequency5 "1 кГц" +#define MSGTR_GUI_Frequency6 "2 кГц" +#define MSGTR_GUI_Frequency7 "4 кГц" +#define MSGTR_GUI_Frequency8 "8 кГц" +#define MSGTR_GUI_Frequency9 "16 кГц" +#define MSGTR_GUI_FrontLeft "Передний левый" +#define MSGTR_GUI_FrontRight "Передний правый" +#define MSGTR_GUI_HideVideoWindow "Скрывать окно видео после воспроизведения" +#define MSGTR_GUI_Hue "Оттенок" +#define MSGTR_GUI_Image "Изображение" +#define MSGTR_GUI_Increase "Увеличить" +#define MSGTR_GUI_Information "Информация" #define MSGTR_GUI_Lavc "Использовать LAVC (FFmpeg)" -#define MSGTR_GUI_MaximumUsageSpareCPU "Авто качество" +#define MSGTR_GUI_MaximumUsageSpareCPU "Максимальное использование запаса процессорного времени" #define MSGTR_GUI_MemAllocFailed MSGTR_MemAllocFailed +#define MSGTR_GUI_Minimize "Свернуть" #define MSGTR_GUI_Miscellaneous "Разное" #define MSGTR_GUI_Mixer "Микшер" #define MSGTR_GUI_MixerChannel "Канал микшера" #define MSGTR_GUI_MSG_AddingVideoFilter "[GUI] Добавляю видеофильтр: %s\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_ColorDepthTooLow "Извините, глубина цвета слишком мала.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_DragAndDropNothing "D&D: Ничего не возвращено!\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_DXR3NeedsLavc "Извините, Вы не можете проигрывать не-MPEG файлы на Вашем DXR3/H+ устройстве\nбез перекодирования. Пожалуйста, включите lavc при конфигурации DXR3/H+.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_LoadingSubtitle "[GUI] Загружаю субтитры: %s\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorImage "Извините, недостаточно памяти для буфера прорисовки.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorWindow "Извините, не хватает памяти для буфера прорисовки.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_ColorDepthTooLow "Глубина цвета дисплея слишком мала!\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_DragAndDropNothing "Перетаскивание: Ничего не возвращено!\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_DragAndDropOwner "Странный владелец выделеного… QT?" +#define MSGTR_GUI_MSG_DXR3NeedsLavc "Проигрывание не-MPEG файлов на устройстве DXR3/H+ без перекодирования\nневозможно. Включите lavc в конфигурации DXR3/H+.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_IconError "Не найден значок «%s» (размер %d) или не поддерживается его формат.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_LoadingSubtitle "[GUI] Загрузка субтитров: %s\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorImage "Недостаточно памяти для буфера прорисовки.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_MemoryErrorWindow "Недостаточно памяти для буфера прорисовки.\n" #define MSGTR_GUI_MSG_NoFileLoaded "Файл не загружен." -#define MSGTR_GUI_MSG_NoMediaOpened "Носитель не открыт." -#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile0 "Это не похоже на файл...\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile1 "Это не похоже на файл: '%s' !\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_PlaybackNeedsRestart "Пожалуйста, запомните, что Вам нужно перезапустить проигрывание,\nчтобы некоторые изменения вступили в силу!" -#define MSGTR_GUI_MSG_RemoteDisplay "Удалённый дисплей, отключаю XMITSHM.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_RemovingSubtitle "[GUI] Удаляю субтитры.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_NoMediaOpened "Носитель медиаданных не открыт." +#define MSGTR_GUI_MSG_NoSkinInstalled "Не установлена оболочка «по умолчанию». Оболочка обеспечивает наличие удобных средств для отображения информации и управления проигрывателем во время воспроизведения. В случае отсутствия оболочки обеспечивается лишь упрощённое управление из меню, доступ к которому осуществляется путём щелчка правой клавишей мыши по окну воспроизведения видео.\n\nУстановите оболочку, выберите её в окне просмотра оболочек, либо поместите строку «gui_skin=Noskin» в файл конфигурации для предотвращения вывода этого сообщения в случае отсутствия необходимости в установке оболочки.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile0 "Это не похоже на файл…\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_NotAFile1 "«%s» не похоже на файл!\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_PlaybackNeedsRestart "Необходимо перезапустить воспроизведение, чтобы изменения некоторых параметров\nвступили в силу!" +#define MSGTR_GUI_MSG_RemoteDisplay "Удалённый дисплей, отключение общей памяти X.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_RemovingSubtitle "Удаление субтитров.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_RemovingVideoFilter "Удаление видео фильтра «%s».\n" #define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapConversionError "ошибка преобразования 24-бит в 32-бит (%s)\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapNotFound "Файл не найден (%s)\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapPngReadError "ошибка чтения PNG (%s)\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgNotFound "Скин не найден (%s).\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgSelectedNotFound "Выбранный скин '%s' не найден, пробую 'default'...\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapNotFound "Растровый файл %s не найден\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinBitmapPngReadError "Ошибка чтения PNG в %s\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgError "Ошибка обработки конфигурационного файла с оболочкой «%s»\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgNotFound "Оболочка не найдена (%s).\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinCfgSelectedNotFound "Выбранная оболочка «%s» не найдена, попытка загрузки оболочки «по умолчанию»…\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinDirNotFound "Не удалось найти каталог оболочки! Установите оболочку." #define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorBitmap16Bit "Глубина битовой матрицы в 16 бит и меньше не поддерживается (%s).\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorMessage "[скин] ошибка в файле конфигурации шкуры на строке %d: %s" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotFound "[скин] файл '%s' не найден.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotReadable "[скин] файл ( %s ) не читаем.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontFileNotFound "Файл шрифта не найден.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontImageNotFound "Файл образов шрифта не найден.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontNotFound "несуществующий идентификатор шрифта (%s)\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinMemoryError "не хватает памяти\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyFonts "Объявлено слишком много шрифтов.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownMessage "неизвестное сообщение: %s\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownParameter "неизвестный параметр (%s)\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_TooManyWindows "Слишком много открытых окон.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_UnableToSaveOption "[cfg] Не могу сохранить опцию '%s'.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_VideoOutError "Извините, не нашёл совместимый с GUI драйвер видео вывода.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_XShapeError "Извините, ваша система не поддерживает расширение XShape.\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryError "ошибка расширения разделяемой памяти\n" -#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryUnavailable "Извините, ваша система не поддерживает расширение разделяемой памяти X'ов.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorDefault "Значение по умолчанию (%d) выходит за пределы диапазона\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorItem "Данный элемент не поддерживается «%s».\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorMessage "Ошибка в файле конфигурации оболочки на строке %d: %s" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorNumphases "Количество фаз не должно равняться нулю.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorSection "Для «%s» не указан раздел.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinErrorWindow "Для «%s» не указано окно.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotFound "Не найден файл оболочки «%s».\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFileNotReadable "Не удалось прочитать файл оболочки %s.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontFileNotFound "Не удалось найти файл шрифта.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontImageNotFound "Не удалось найти файл образов шрифта.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinFontNotFound "Ну удалось найти шрифт «%s»\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinLegacy "Устаревший параметр файла конфигурации оболочки на строке %d: «%s»,\nвместо него необходимо использовать «%s».\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinMemoryError "Недостаточно памяти\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyFonts "Определено слишком много шрифтов.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinTooManyItems "Определено слишком много элементов.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownItem "Неизвестный элемент «%s»\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownMessage "Неизвестное сообщение: %s\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownName "Неизвестное имя «%s»\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_SkinUnknownParameter "Неизвестный параметр «%s»\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_TooManyWindows "Открыто слишком много окон.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_UnableToSaveOption "Не удалось сохранить параметр «%s».\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_VideoOutError "Не удалось найти совместимый с GUI драйвер видео вывода.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_X11Error "Произошла ошибка X11!\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_XShapeError "Система не поддерживает расширение XShape.\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryError "Ошибка расширения разделяемой памяти оконной системы X\n" +#define MSGTR_GUI_MSG_XSharedMemoryUnavailable "Система не поддерживает расширение разделяемой памяти оконной системы X.\n" #define MSGTR_GUI_Mute "Приглушить" -#define MSGTR_GUI_NetworkStreaming "Сетевые потоки..." +#define MSGTR_GUI_NetworkStreaming "Сетевые потоки…" #define MSGTR_GUI_Next "След. поток" +#define MSGTR_GUI_NoChannelName "Отсутствует имя канала" #define MSGTR_GUI_NoChapter "Нет раздела" +#define MSGTR_GUI_None "Нет" #define MSGTR_GUI__none_ "(нет)" -#define MSGTR_GUI_NonInterleavedParser "Использовать 'неслоёный' AVI парсер" +#define MSGTR_GUI_NonInterleavedParser "Использовать обработчик нечередующегося AVI" #define MSGTR_GUI_NormalizeSound "Нормализовать звук" #define MSGTR_GUI_Ok "Да" -#define MSGTR_GUI_Open "Открыть..." +#define MSGTR_GUI_Open "Открыть…" #define MSGTR_GUI_Original "Исходный" -#define MSGTR_GUI_OsdLevel "уровень OSD" +#define MSGTR_GUI_OsdLevel "Уровень OSD" +#define MSGTR_GUI_OsdLevel0 "Только субтитры" +#define MSGTR_GUI_OsdLevel1 "Громкость и навигация" +#define MSGTR_GUI_OsdLevel2 "Громкость, навигация, таймер и проценты" +#define MSGTR_GUI_OsdLevel3 "Громкость, навигация, таймер, проценты и общее время" #define MSGTR_GUI_OSD_Subtitles "Субтитры и OSD" -#define MSGTR_GUI_Outline "Контуры" +#define MSGTR_GUI_Outline "Контур" #define MSGTR_GUI_PanAndScan "Усечение сторон" #define MSGTR_GUI_Pause "Пауза" #define MSGTR_GUI_Play "Играть" #define MSGTR_GUI_Playback "Воспроизведение" -#define MSGTR_GUI_Playlist "Плейлист" +#define MSGTR_GUI_Playlist "Список воспроизведения" +#define MSGTR_GUI_PlaylistSupport "Разрешить загрузку списков воспроизведения" #define MSGTR_GUI_Position "Позиция" #define MSGTR_GUI_PostProcessing "Постобработка" -#define MSGTR_GUI_Preferences "Настройки" -#define MSGTR_GUI_Previous "Пред. поток" +#define MSGTR_GUI_Preferences "Параметры" +#define MSGTR_GUI_Previous "Предыдущий" #define MSGTR_GUI_Quit "Выход" -#define MSGTR_GUI_RearLeft "Задняя Левая" -#define MSGTR_GUI_RearRight "Задняя Правая" +#define MSGTR_GUI_QuitAfterPlaying "Завершить работу после воспроизведения" +#define MSGTR_GUI_RearLeft "Задний левый" +#define MSGTR_GUI_RearRight "Задний правый" #define MSGTR_GUI_Remove "Удалить" +#define MSGTR_GUI_ReplayGain "ReplayGain" +#define MSGTR_GUI_ReplayGainAdjustment "с дополнительной коррекцией" +#define MSGTR_GUI_Rotation "Вращение" +#define MSGTR_GUI_Rotation180 "180°" +#define MSGTR_GUI_Rotation90CCW "90° против часовой стрелки" +#define MSGTR_GUI_Rotation90CW "90° по часовой стрелке" #define MSGTR_GUI_Saturation "Насыщенность" #define MSGTR_GUI_SaveWindowPositions "Сохранять позицию окна" +#define MSGTR_GUI_ScaleMode "Режим масштабирования" #define MSGTR_GUI_ScaleMovieDiagonal "Пропорционально диагонали фильма" #define MSGTR_GUI_ScaleMovieHeight "Пропорционально высоте фильма" #define MSGTR_GUI_ScaleMovieWidth "Пропорционально ширине фильма" #define MSGTR_GUI_ScaleNo "Не масштабировать" +#define MSGTR_GUI_SeekBackward10min "Перемещение назад на 10 минут" +#define MSGTR_GUI_SeekBackward10sec "Перемещение назад на 10 секунд" +#define MSGTR_GUI_SeekBackward1min "Перемещение назад на 1 минуту" +#define MSGTR_GUI_SeekForward10min "Перемещение вперёд на 10 минут" +#define MSGTR_GUI_SeekForward10sec "Перемещение вперёд на 10 секунд" +#define MSGTR_GUI_SeekForward1min "Перемещение вперёд на 1 минуту" #define MSGTR_GUI_SeekingInBrokenMedia "Если требуется, перестроить индексную таблицу" -#define MSGTR_GUI_SelectAudioFile "Выбор внешнего аудио канала..." +#define MSGTR_GUI_SelectAudioFile "Выбор внешнего аудио канала…" #define MSGTR_GUI_SelectedFiles "Выбранные файлы" -#define MSGTR_GUI_SelectFile "Выбрать файл..." -#define MSGTR_GUI_SelectFont "Выбор шрифта..." -#define MSGTR_GUI_SelectSubtitle "Выбрать субтитры..." +#define MSGTR_GUI_SelectFile "Выбрать файл…" +#define MSGTR_GUI_SelectFont "Выбор шрифта…" +#define MSGTR_GUI_SelectImage "Выбор изображения" +#define MSGTR_GUI_SelectSubtitle "Выбрать субтитры…" #define MSGTR_GUI_SizeDouble "Двойной размер" #define MSGTR_GUI_SizeFullscreen "Полный экран" #define MSGTR_GUI_SizeHalf "Половинный размер" #define MSGTR_GUI_SizeNormal "Нормальный размер" #define MSGTR_GUI_SizeOSD "Масштаб OSD" #define MSGTR_GUI_SizeSubtitles "Масштаб текста" -#define MSGTR_GUI_SkinBrowser "Просмотр шкур" -#define MSGTR_GUI_Skins "Шкуры" -#define MSGTR_GUI_Sponsored "Разработка GUI спонсирована UHU Linux" -#define MSGTR_GUI_StartFullscreen "Стартовать в полноэкранном режиме" -#define MSGTR_GUI_Stop "Останов" +#define MSGTR_GUI_SkinBrowser "Просмотр оболочек" +#define MSGTR_GUI_Skins "Оболочки" +#define MSGTR_GUI_Sponsored "Разработка графического интерфейса спонсирована UHU Linux" +#define MSGTR_GUI_StartFullscreen "Запускать в полноэкранном режиме" +#define MSGTR_GUI_Stop "Остановка" #define MSGTR_GUI_Subtitle "Субтитры" -#define MSGTR_GUI_SubtitleAddMargins "Использ. края" +#define MSGTR_GUI_SubtitleAddMargins "Использовать края" #define MSGTR_GUI_SubtitleAllowOverlap "Изменить перекрывание субтитров" #define MSGTR_GUI_SubtitleAutomaticLoad "Выключить автозагрузку субтитров" -#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertMpsub "Конвертировать данные субтитры в MPlayer'овский формат субтитров" -#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertSrt "Конвертировать данные субтитры в основанный на времени SubViewer (SRT) формат" +#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertMpsub "Конвертировать данные субтитры в специальный формат субтитров MPlayer (mpsub)" +#define MSGTR_GUI_SubtitleConvertSrt "Конвертировать данные субтитры в формат SubRip (srt)" #define MSGTR_GUI_Subtitles "Субтитры" #define MSGTR_GUI_SyncValue "Автосинхронизация" -#define MSGTR_GUI_TitleNN "Ролик %2d" -#define MSGTR_GUI_Titles "Ролики" +#define MSGTR_GUI_TitleN "Запись %d" +#define MSGTR_GUI_TitleNN "Запись %2d" +#define MSGTR_GUI_Titles "Записи" #define MSGTR_GUI_Top "Верх" #define MSGTR_GUI_TrackN "Дорожка %d" #define MSGTR_GUI_Translations "Переводы" #define MSGTR_GUI_TurnOffXScreenSaver "Останавливать XScreenSaver" -#define MSGTR_GUI_URL "Играть URL" +#define MSGTR_GUI_TV "ТВ" +#define MSGTR_GUI_Unknown "Неизвестный" +#define MSGTR_GUI_URL "URL-адрес" #define MSGTR_GUI_VCD "VCD" #define MSGTR_GUI_Video "Видео" #define MSGTR_GUI_VideoEncoder "Видео кодировщик" -#define MSGTR_GUI_VideoTracks "Видео дорожка" +#define MSGTR_GUI_VideoTracks "Видео дорожки" #define MSGTR_GUI_Volume MSGTR_Volume #define MSGTR_GUI_Warning "Предупреждение!" +#define MSGTR_GUI_WIN32_AddFile "Добавить файл" +#define MSGTR_GUI_WIN32_AddURL "Добавить URL-адрес" +#define MSGTR_GUI_WIN32_CantLoadSub MSGTR_CantLoadSub +#define MSGTR_GUI_WIN32_Close "Закрыть" +#define MSGTR_GUI_WIN32_ConfigFileError MSGTR_GUI_ConfigFileError +#define MSGTR_GUI_WIN32_DebugConsole "Отладочная консоль" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Defaults "По умолчанию" +#define MSGTR_GUI_WIN32_DirectoryList "Список каталогов" +#define MSGTR_GUI_WIN32_DisplayInVideoWindow "Отображать в окне видео (только DirectX или Direct3D)" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Down "Вниз" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Load "Загрузить" +#define MSGTR_GUI_WIN32_OnlineHelp "Интерактивная справка" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Priority "Приоритет" +#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityAboveNormal "выше обычного" +#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityBelowNormal "ниже обычного" +#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityHigh "высокий" +#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityLow "низкий" +#define MSGTR_GUI_WIN32_PriorityNormal "обычный" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Save "Сохранить" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SavePlaylist "Сохранить плейлист" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SeekBackwards "Переход назад" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SeekForwards "Переход вперёд" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SelectPlaylist "Выбрать плейлист" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SelectTitleChapter "Выбрать ролик/раздел" +#define MSGTR_GUI_WIN32_ShowHide "Показать/Скрыть" +#define MSGTR_GUI_WIN32_SubtitleOnOff "Показывать субтитры вкл/выкл" +#define MSGTR_GUI_WIN32_Up "Вверх" + // ======================= video output drivers ======================== -#define MSGTR_VOincompCodec "Извините, выбранное устройство видеовывода не совместимо с этим кодеком.\n"\ +#define MSGTR_VOincompCodec "Выбранное устройство видеовывода несовместимо с этим кодеком.\n"\ "Попробуйте добавить фильтр scale к вашему списку фильтров.\n"\ "Например, -vf spp,scale вместо -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "Произошла следующая ошибка" -#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Не могу получить доступ" -#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "уже существует, но не является директорией." -#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Директория вывода уже существует, но не доступна для записи." -#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Не могу создать директорию вывода." -#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Не могу создать выходной файл." -#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Директория вывода успешно создана." +#define MSGTR_VO_OutputDirectory "Каталог вывода" +#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Не удалось получить доступ" +#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "уже существует, но не является каталогом." +#define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Каталог вывода уже существует, но не доступен для записи." +#define MSGTR_VO_CantCreateDirectory "Не удалось создать каталог вывода." +#define MSGTR_VO_CantCreateFile "Не удалось создать выходной файл." +#define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Каталог вывода успешно создан." #define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "значение вне допустимого диапазона" -// libvo/aspect.c +// aspect.c #define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoSuitableNewResFound "[ASPECT] Предупреждение: Не найдено подходящего разрешения!\n" #define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoNewSizeFoundThatFitsIntoRes "[ASPECT] Ошибка: Не найден размер, умещающийся в это разрешение!\n" // font_load_ft.c -#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_NewFaceFailed "Сбой New_Face. Возможно неверен путь к шрифту.\nУкажите, пожалуйста, файл шрифта для текста (~/.mplayer/subfont.ttf).\n" +#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_NewFaceFailed "Сбой New_Face. Возможно, неверен путь к шрифту.\nПредоставьте следующий файл шрифта (~/.mplayer/subfont.ttf).\n" #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_NewMemoryFaceFailed "Сбой New_Memory_Face.\n" #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_SubFaceFailed "шрифт субтитров: сбой load_sub_face.\n" #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_SubFontCharsetFailed "шрифт субтитров: сбой prepare_charset.\n" -#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareSubtitleFont "Невозможно подготовить шрифт субтитров.\n" -#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareOSDFont "Невозможно подготовить шрифт OSD.\n" -#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotGenerateTables "Невозможно сгенерировать таблицы.\n" +#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareSubtitleFont "Не удалось подготовить шрифт субтитров.\n" +#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotPrepareOSDFont "Не удалось подготовить шрифт OSD.\n" +#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_CannotGenerateTables "Не удалось сгенерировать таблицы.\n" #define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_DoneFreeTypeFailed "Сбой FT_Done_FreeType.\n" +#define MSGTR_LIBVO_FONT_LOAD_FT_FontconfigNoMatch "Не удалось выбрать шрифт с помощью fontconfig.\nВыполняется выбор шрифта без использования fontconfig…\n" // sub.c #define MSGTR_VO_SUB_Seekbar "Навигация" @@ -752,70 +918,70 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_VO_SUB_Hue "Цвет" #define MSGTR_VO_SUB_Balance "Баланс" -// libvo/vo_3dfx.c -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Поддерживается только 16bpp!" +// vo_3dfx.c +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Поддерживается только 16 бит на пиксел!" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Визуальный ID %lx.\n" -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Не могу открыть /dev/3dfx.\n" +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Не удалось открыть /dev/3dfx.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Ошибка: %d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Не могу отобразить области памяти 3dfx: %p,%p,%d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Не удалось отобразить области памяти 3dfx: %p,%p,%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Инициализировано: %p.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Неизвестное подустройство: %s.\n" // vo_aa.c -#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nСубопции vo_aa библиотеки aalib:\n" -#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Дополнительные опции, предоставляемые vo_aa:\n" \ +#define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nПодпараметры vo_aa библиотеки aalib:\n" +#define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions "Дополнительные параметры, предоставляемые vo_aa:\n" \ " help вывести это сообщение\n" \ " osdcolor установить цвет OSD\n subcolor установить цвет субтитров\n" \ " параметры цвета:\n 0 : нормальный\n" \ -" 1 : тусклый\n 2 : жирный\n 3 : жирный шрифт\n" \ +" 1 : тусклый\n 2 : яркий\n 3 : жирный шрифт\n" \ " 4 : инверсный\n 5 : специальный\n\n\n" -// libvo/vo_dxr3.c -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Не могу загрузить новую палитру SPU!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Не могу задать режим воспроизведения!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Не могу задать режим субкартинки!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Не могу получить режим ТВ!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Автовыбор режима ТВ по частоте кадров: " -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Не могу установить режим ТВ!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Устанавливаю для NTSC.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Устанавливаю для PAL/SECAM.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Устанавливаю пропорции 4:3.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Устанавливаю пропорции 16:9.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] нехватка памяти\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Не могу назначить ключевой цвет!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Не могу назначить точный ключевой цвет,\nиспользую ближайшее приближение (0x%lx).\n" +// vo_dxr3.c +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Не удалось загрузить новую палитру SPU!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Не удалось задать режим воспроизведения!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Не удалось задать режим подкартинки!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Не удалось считать стандарт ТВ!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] Автовыбор стандарта ТВ по частоте кадров: " +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Не удалось установить стандарт ТВ!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Установка для NTSC.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Установка для PAL/SECAM.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Установка пропорции 4:3.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Установка пропорции 16:9.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] недостаточно памяти\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Не удалось назначить ключевой цвет!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Не удалось назначить точный ключевой цвет,\nбудет использовано ближайшее приближение (0x%lx).\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Деинициализация.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Не могу восстановить режим ТВ!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Включаю предварительную буферизацию.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Использую новый механизм синхронизации.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Использую оверлей.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Ошибка: Для оверлея необходима компиляция с установленными\nбиблиотеками/заголовками X11.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Установлю режим ТВ в: " +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Не удалось восстановить стандарт ТВ!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Включение предварительной буферизации.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingNewSyncEngine "[VO_DXR3] Используется новый механизм синхронизации.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UsingOverlay "[VO_DXR3] Используется оверлей.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorYouNeedToCompileMplayerWithX11 "[VO_DXR3] Ошибка: Для использования оверлея программа должна быть скомпилирована\nс установленными библиотеками/заголовками X11.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_WillSetTVNormTo "[VO_DXR3] Установка стандарта ТВ: " #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALPAL60 "авторегулировка к частоте кадров фильма (PAL/PAL-60)" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "авторегулировка к частоте кадров фильма (PAL/NTSC)" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Использую текущий режим." -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Предложен неизвестный режим. Использую текущий режим." -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, пробую /dev/em8300 взамен.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, пробую /dev/em8300_mv взамен.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300 для записи!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300_mv для записи!\nВыхожу.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Используйте текущий стандарт." +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Передан неизвестный стандарт. Используйте текущий стандарт." +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, попытка использовать /dev/em8300\nвместо него.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, попытка использовать /dev/em8300_mv\nвместо него.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300 для записи!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300_mv для записи!\nВыход.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Открыто: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, пробую /dev/em8300_sp взамен.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300_sp для записи!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Не могу открыть дисплей в процессе установки хака оверлея!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Не могу инициализировать X11!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Не могу установить атрибут оверлея.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Не могу установить экран оверлея!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Не могу активировать оверлей!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Не могу изменить размер окна оверлея!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Не могу установить bcs оверлея!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Не могу получить значения Y-смещений оверлея!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Не могу получить значения X-смещений оверлея!\nВыхожу.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Не могу получить коррекцию на масштабирование по X оверлея!\nВыхожу.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP "[VO_DXR3] Ошибка открытия %s для записи, попытка использовать /dev/em8300_sp\nвместо него.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP "[VO_DXR3] Также ошибка открытия /dev/em8300_sp для записи!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Не удалось открыть дисплей при настройке обходного пути для использования\nоверлея!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Не удалось инициализировать X11!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Не удалось установить атрибут оверлея.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Не удалось установить экран оверлея!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Не удалось активировать оверлей!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Не удалось изменить размер окна оверлея!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Не удалось установить bcs оверлея!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Не удалось получить значения Y-смещений оверлея!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Не удалось получить значения X-смещений оверлея!\nВыход.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXScaleCorrection "[VO_DXR3] Не удалось получить коррекцию на масштабирование оверлея по X!\nВыход.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] смещение по Y: %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] смещение по X: %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XCorrection "[VO_DXR3] коррекция по X: %d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Не могу установить сигнал mix!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Не удалось установить сигнал mix!\n" // vo_jpeg.c #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Прогрессивный JPEG включен." @@ -823,78 +989,78 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_VO_JPEG_BaselineJPEG "Базовый JPEG включен." #define MSGTR_VO_JPEG_NoBaselineJPEG "Базовый JPEG выключен." -// libvo/vo_mga.c -#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): изменён размер в %dx%d.\n" +// vo_mga.c +#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): размер изменён в %dx%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_Uninit "[VO] деинициализация!\n" // mga_template.c #define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] ошибка в mga_vid_config ioctl (неверная версия mga_vid.o?)" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не могу получить значения люмы из модуля ядра!\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не могу установить значения люмы из модуля ядра!\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не удалось получить значения яркости из модуля ядра!\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Не удалось установить значения яркости из модуля ядра!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Ширина/высота экрана неизвестны!\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] неверный выходной формат %0X\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Версия вашего драйвера mga_vid несовместима с этой версией MPlayer!\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Не могу открыть: %s\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] недопустимый выходной формат %0X\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Версия текущего драйвера mga_vid несовместима с этой версией MPlayer!\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Не удалось открыть: %s\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] Разрешение источника, по крайней мере в одном измерении, больше чем\n1023x1023. Перемасштабируйте программно или используйте -lavdopts lowres=1\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_mgavidVersionMismatch "[MGA] несоответствие версий драйвера mga_vid ядра (%u) и MPlayer (%u)\n" -// libvo/vo_null.c +// vo_null.c #define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Неизвестное подустройство: %s.\n" -// libvo/vo_png.c +// vo_png.c #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Предупреждение: уровень сжатия установлен в 0, сжатие отключено!\n" -#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Информация: Используйте -vo png:z=<n> для установки уровня\nсжатия от 0 до 9.\n" +#define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Информация: Используйте -vo png:z=<n> для установки уровня сжатия\nот 0 до 9.\n" #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Информация: (0 = нет сжатия, 1 = быстрое, худшее - 9 лучшее,\nсамое медленное сжатие)\n" -#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Ошибка открытия '%s' для записи!\n" +#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Ошибка открытия «%s» для записи!\n" #define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Ошибка в create_png.\n" // vo_pnm.c -#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Режим ASCII включен." -#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "'Сырой' режим включен." -#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Будут записаны PPM файлы." -#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Будут записаны PGM файлы." -#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Будут записаны PGMYUV файлы." +#define MSGTR_VO_PNM_ASCIIMode "Включён режим ASCII." +#define MSGTR_VO_PNM_RawMode "Включён режим без обработки." +#define MSGTR_VO_PNM_PPMType "Будут записаны файлы PPM." +#define MSGTR_VO_PNM_PGMType "Будут записаны файлы PGM." +#define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Будут записаны файлы PGMYUV." -// libvo/vo_sdl.c -#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Не могу получить какой-либо приемлемый режим SDL для вывода.\n" +// vo_sdl.c +#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Не удалось получить какой-либо приемлемый режим SDL для вывода.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Неподдерживаемый формат изображения (0x%X).\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Информация: используйте -vm или -zoom для переключения\nв лучшее разрешение.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Не могу установить видеорежим: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Не могу создать оверлей YUV: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Не могу создать поверхность RGB: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Использую преобразование глубины/цветового пространства,\nэто замедлит работу (%ibpp -> %ibpp).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Неподдерживаемый формат изображения в draw_slice,\nсвяжитесь с разработчиками MPlayer!\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Не удалось установить видеорежим: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Не удалось создать оверлей YUV: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Не удалось создать поверхность RGB: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion "[VO_SDL] Используется преобразование глубины/цветового пространства,\nэто замедлит работу (%ibpp -> %ibpp).\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice "[VO_SDL] Неподдерживаемый формат изображения в draw_slice, свяжитесь\nс разработчиками MPlayer!\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_BlitFailed "[VO_SDL] Сбой blit: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] Сбой инициализации SDL: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] Использую драйвер: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDriver "[VO_SDL] Используется драйвер: %s.\n" -// libvo/vo_svga.c -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Форсированный vid_mode %d (%s) не доступен.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Форсированный vid_mode %d (%s) слишком мал.\n" +// vo_svga.c +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Принудительно используемый vid_mode %d (%s) недоступен.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Принудительно используемый vid_mode %d (%s) слишком мал.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_Vidmode "[VO_SVGA] Vid_mode: %d, %dx%d %dbpp.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Сбой Vga_setmode(%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed "[VO_SVGA] Видеорежим линейный и для передачи изображения может быть\nиспользован memcpy.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] Видеорежим обладает аппаратным ускорением и может быть\nиспользован put_image.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Если это работает у Вас, мне хотелось бы знать.\n[VO_SVGA] (отправьте лог с помощью `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`).\nСпасибо!\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] У видеорежима %d страниц(а/ы).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Центрирую изображение. Начинаю в (%d,%d)\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] Использую VIDIX. w=%i h=%i mw=%i mh=%i\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration "[VO_SVGA] Видеорежим использует аппаратное ускорение и может\nиспользоваться put_image.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] В случае успешной работы хотелось бы получить обратную связь.\n[VO_SVGA] (отправьте лог, созданный с помощью `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`).\nСпасибо!\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] Видеорежим содержит %d стр.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Центровка изображения. Начинается в (%d,%d)\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] Использование VIDIX. w=%i h=%i mw=%i mh=%i\n" -// libvo/vo_tdfx_vid.c +// vo_tdfx_vid.c #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] Шаг %d(%d) x %d => %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] Сбой очистки экрана шагом AGP.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_BlitFailed "[VO_TDFXVID] Сбой blit.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Для незаложенных форматов оверлея нужна конверсия.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Невстроенный формат оверлея необходимо преобразовать.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Неподдерживаемый входной формат 0x%x.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] Сбой установки оверлея.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] Сбой включения оверлея.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] Оверлей готов: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] Готов blit текстур: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] blit текстур готов: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] Сбой выключения оверлея\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Не могу открыть %s: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Не могу получить текущую конфигурацию: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Не удалось открыть %s: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Не удалось получить текущую конфигурацию: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_MemmapFailed "[VO_TDFXVID] Сбой memmap !!!!!\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Нужно доделать получение изображения.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Нобходимо доработать получение изображения.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailed "[VO_TDFXVID] Сбой шага AGP.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_SetYuvFailed "[VO_TDFXVID] Сбой установки YUV.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnYPlane "[VO_TDFXVID] Сбой шага AGP на проекции Y.\n" @@ -902,207 +1068,221 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AgpMoveFailedOnVPlane "[VO_TDFXVID] Сбой шага AGP на проекции V.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnknownFormat "[VO_TDFXVID] неизвестный формат: 0x%x.\n" -// libvo/vo_tdfxfb.c -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Не могу открыть %s: %s.\n" +// vo_tdfxfb.c +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Не удалось открыть %s: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] Проблема с ioctl FBITGET_FSCREENINFO: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] Проблема с ioctl FBITGET_VSCREENINFO: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Этот драйвер поддерживает только 3Dfx Banshee, Voodoo3 и Voodoo 5.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp вывод не поддерживается.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Не могу отобразить области памяти: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp вывод не поддерживается\n(Этого никогда не должно происходить).\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Ой! Что-то не в порядке с control().\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Не удалось отобразить области памяти: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] %d bpp вывод не поддерживается\n(Это неожиданная ситуация).\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Имеются проблемы с control().\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Недостаточно памяти для воспроизведения этого фильма.\nПопробуйте меньшее разрешение.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] Экран %dx%d и %d bpp, входные данные %dx%d и %d bpp, режим %dx%d.\n" -// libvo/vo_tga.c +// vo_tga.c #define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Неизвестное подустройство: %s.\n" -// libvo/vo_vesa.c -#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Возникла фатальная ошибка! Не могу продолжить.\n" +// vo_vesa.c +#define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Возникла неустранимая ошибка! Продолжение работы невозможно.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UnknownSubdevice "[VO_VESA] неизвестное подустройство: '%s'.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] У Вас слишком мало видеопамяти для этого режима:\n[VO_VESA] Необходимо: %08lX имеется: %08lX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Вам нужно указать возможности монитора. Не изменяю частоту обновления.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Режим не соответствует ограничениям монитора. Не изменяю частоту обновления.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Обнаружена внутренняя фатальная ошибка: init вызван до preinit.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Слишком мало видеопамяти для данного режима:\n[VO_VESA] Необходимо: %08lX имеется в наличии: %08lX.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Необходимо указать возможности монитора. Частота обновления\nне изменена.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Ограниченные возможности монитора не соответствуют режиму.\nЧастота обновления не изменена.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Обнаружена внутренняя неустранимая ошибка: init вызван до preinit.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] Опция -flip не поддерживается.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Возможная причина: VBE2 BIOS не найден.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] Найден VESA VBE BIOS, версия %x.%x, ревизия: %x.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Видеопамять: %u Кб.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] Возможности VESA: %s %s %s %s %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! Ниже будет выведена информация OEM !!!\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Вы должны ниже видеть 5 строк информации OEM.\nЕсли нет, у вас неисправная vm86.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Ниже должно быть выведено 5 строк информации OEM.\nВ противном случае, vm86 неисправно.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemInfo "[VO_VESA] Информация OEM: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemRevision "[VO_VESA] Ревизия OEM: %x.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] Поставщик OEM: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] Наименование продукта OEM: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] Ревизия продукта OEM: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint "[VO_VESA] Подсказка: Для работы ТВ-выхода Вам необходимо подключить разъём ТВ\n"\ -"[VO_VESA] до загрузки, т.к. VESA BIOS инициализируется только в процессе POST.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Использую режим VESA (%u) = %x [%ux%u@%u]\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Не могу инициализировать программное масштабирование.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Не могу использовать DGA. Форсирую режим коммутации сегментов. :(\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] Использую DGA (физические ресурсы: %08lXh, %08lXh)" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Не могу использовать двойную буферизацию: недостаточно видеопамяти.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Не могу найти ни DGA ни переместимого фрейма окна.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Вы форсировали DGA. Выхожу\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Не могу найти допустимый адрес окна.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Использую режим коммутации сегментов\n(физические ресурсы: %08lXh, %08lXh).\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Не могу выделить временный буфер.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Извините, неподдерживаемый режим -- попробуйте -x 640 -zoom.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] О, у Вас действительно есть изображение на ТВ!\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] Не могу инициализировать Видеоверлей Linux.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Использую видеооверлей: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Не могу инициализировать драйвер VIDIX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] Использую VIDIX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Не могу найти режим для: %ux%u(a)%u.\n" +"[VO_VESA] до загрузки системы, так как VESA BIOS инициализируется только во время проверки POST.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Используется режим VESA (%u) = %x [%ux%u@%u]\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Не удалось инициализировать программное масштабирование.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Невозможно использовать DGA. Принудительно используется режим коммутации\nсегментов. :(\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] Используется DGA (физические ресурсы: %08lXh, %08lXh)" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Невозможно использовать двойную буферизацию: недостаточно видеопамяти.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Не удалось найти DGA, а также перемещаемую рамку окна.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Принудительно используется DGA. Выход\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Не удалось найти допустимый адрес окна.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Использование режима коммутации сегментов\n(физические ресурсы: %08lXh, %08lXh).\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Не удалось выделить временный буфер.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Режим не поддерживается -- попробуйте -x 640 -zoom.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] Изображене действительно отображается на ТВ!\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] Не удалось инициализировать видео оверлей Linux.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Используется видео оверлей: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Не удалось инициализировать драйвер VIDIX.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] Используется VIDIX.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Не удалось найти режим для: %ux%u(a)%u.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] Инициализация VESA завершена.\n" -// libvo/vesa_lvo.c -#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Эта ветка больше не поддерживается.\n[VESA_LVO] Используйте -vo vesa:vidix взамен.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Не могу открыть: '%s'\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Неверный выходной формат: %s(%0X)\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Версия вашего драйвера fb_vid несовместима с этой версией MPlayer!\n" +// vesa_lvo.c +#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Эта ветка больше не поддерживается.\n[VESA_LVO] Используйте вместо неё -vo vesa:vidix.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Не удалось открыть: «%s»\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Недопустимый выходной формат: %s(%0X)\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Версия текущего драйвера fb_vid несовместима с этой версией MPlayer!\n" -// libvo/vo_x11.c +// vo_x11.c -// libvo/vo_xv.c +// vo_xv.c #define MSGTR_LIBVO_XV_SharedMemoryNotSupported "[VO_XV] Разделяемая память не поддерживается\nВозврат к обычному Xv.\n" -#define MSGTR_LIBVO_XV_XvNotSupportedByX11 "[VO_XV] Извините, Xv не поддерживается этой версией/драйвером X11\n[VO_XV] ******** Попробуйте -vo x11 или -vo sdl *********\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_XvNotSupportedByX11 "[VO_XV] Xv не поддерживается этой версией/драйвером X11\n[VO_XV] ******** Попробуйте -vo x11 или -vo sdl *********\n" #define MSGTR_LIBVO_XV_XvQueryAdaptorsFailed "[VO_XV] Ошибка XvQueryAdaptors.\n" -#define MSGTR_LIBVO_XV_InvalidPortParameter "[VO_XV] Неверный параметр port, переопределение параметром port 0.\n" -#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotGrabPort "[VO_XV] Невозможно захватить порт %i.\n" -#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotFindFreePort "[VO_XV] Невозможно найти свободный Xvideo порт - возможно другое приложение\n"\ -"[VO_XV] уже его использует. Закройте все программы видео, и попытайтесь снова. Если это\n"\ -"[VO_XV] не помогает, смотрите другие (не-xv) драйверы в выводе 'mplayer -vo help'.\n" -#define MSGTR_LIBVO_XV_NoXvideoSupport "[VO_XV] Похоже, ваша карта не имеет поддержки Xvideo.\n"\ -"[VO_XV] Запустите 'xvinfo', чтобы проверить поддержку Xv и прочтите \n"\ +#define MSGTR_LIBVO_XV_InvalidPortParameter "[VO_XV] Недопустимый параметр port, переопределён параметром port 0.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotGrabPort "[VO_XV] Не удалось захватить порт %i.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotFindFreePort "[VO_XV] Не удалось найти свободный Xvideo порт - возможно другое приложение\n"\ +"[VO_XV] его уже использует. Закройте все видеопрограммы и повторите попытку.\n"\ +"[VO_XV] Если это не поможет, посмотрите другие (не-xv) драйверы вывода видео\n[VO_XV] с помощью команды «mplayer -vo help».\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_NoXvideoSupport "[VO_XV] По видимому, текущая видео карта не имеет поддержки Xvideo.\n"\ +"[VO_XV] Запустите «xvinfo» для проверки поддержки Xv и ознакомьтесь с\n"\ "[VO_XV] DOCS/HTML/ru/video.html#xv!\n"\ -"[VO_XV] Другие (не-xv) драйверы ищите в выводе 'mplayer -vo help'.\n"\ +"[VO_XV] Смотрите другие (не-xv) драйверы в выводе «mplayer -vo help».\n"\ "[VO_XV] Попробуйте -vo x11.\n" -#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Размеры изображения источника слишком велики: %ux%u (максимум %ux%u)\n" +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Размеры исходного изображения слишком велики: %ux%u (максимум %ux%u)\n" // vo_yuv4mpeg.c #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Для режима c чересстрочной развёрткой необходимо, чтобы высота изображения\nделилась на 4." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Ширина изображения должна делиться на 2." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Не могу выделить память или файловый описатель для записи \"%s\"!" +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Не удалось выделить память или дескриптор файла для записи «%s»!" #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Ошибка записи изображения в вывод!" #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Неизвестное подустройство: %s" -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Использую режим вывода с чересстрочной развёрткой, верхнее поле первое." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Использую режим вывода с чересстрочной развёрткой, нижнее поле первое." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Использую (по умолчанию) режим построчной развёртки кадров." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Используется режим вывода с чересстрочной развёрткой, верхнее поле первое." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedBFFMode "Используется режим вывода с чересстрочной развёрткой, нижнее поле первое." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_ProgressiveMode "Используется (по умолчанию) режим прогрессивной развёртки кадров." // vosub_vidix.c -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не могу начать воспроизведение: %s\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не могу остановить воспроизведение: %s\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Слоёный UV для YUV410P не поддерживается.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не удалось начать воспроизведение: %s\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не удалось остановить воспроизведение: %s\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Чередующийся UV для YUV410P не поддерживается.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Был вызван фиктивный vidix_draw_slice().\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Неподдерживаемый FourCC для этого драйвера VIDIX: %x (%s).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] У сервера видео разрешение (%dx%d) не поддерживается,\nподдерживаемое: %dx%d-%dx%d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Не поддерживается FourCC для этого драйвера VIDIX:\n%x (%s).\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Видео разрешение (%dx%d) не поддерживается сервером,\nподдерживается: %dx%d-%dx%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Сервер видео не поддерживает глубину цвета vidix (%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Драйвер VIDIX не может увеличить изображение (%d%d -> %d%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] Драйвер VIDIX не может уменьшить изображение (%d%d -> %d%d).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не могу настроить воспроизведение: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Не могу найти работающий драйвер VIDIX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Не могу получить возможность: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Не удалось настроить воспроизведение: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Не удалось найти работающий драйвер VIDIX.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Не удалось получить функциональную возможность: %s.\n" // x11_common.c -#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Не могу послать событие EWMH fullscreen!\n" +#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Не удалось отправить событие EWMH fullscreen!\n" #define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Выбран видеорежим %dx%d для размера изображения %dx%d.\n" +#define MSGTR_X11Error "Ошибка X11: %s\n" +#define MSGTR_CouldntFindUTF8Locale "Не удалось найти подходящую локаль UTF-8. Клавиши для отправки символов,\n не входящих в состав Latin-1, не распознаны.\n" +#define MSGTR_CouldntOpenDisplay "vo: не удалось открыть экран X11 (%s)!\n" +#define MSGTR_WindowDestroyed "Окно было уничтожено, выход\n" +#define MSGTR_DPMSnotAvailable "DPMS недоступна?\n" +#define MSGTR_DPMSnotEnabled "Не удалось включить DPMS\n" +#define MSGTR_BadAccessXSelectInput "Ошибка X11: BadAccess во время вызова XSelectInput\n" +#define MSGTR_ButtonPressMaskInUse "Ошибка X11: «ButtonPressMask» вероятно маска указанного окна уже использовалось\nдругим приложением (смотри man-страницу XSelectInput)\n" +#define MSGTR_DiscardMouseControl "Ошибка X11: В MPlayer не работает управление мышью (перенастройка)\n" +#define MSGTR_NoXF86VidModeExtension "Расширение XF86VidMode недоступно.\n" +#define MSGTR_ReturningOriginalMode "Возврат к исходному режиму %dx%d\n" +#define MSGTR_CouldntSetColorkey "[xv common] Не удалось установить colorkey!\n" +#define MSGTR_CouldntGetColorkey "[xv common] Не удалось получить colorkey! Вероятно, на выбранном порту Xv\nотсутствовал оверлей.\n" -#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Микшер] Нет аппаратного микширования, вставляю фильтр громкости.\n" -#define MSGTR_NoVolume "[Микшер] Контроль громкости не доступен.\n" +#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Микшер] Аппаратное микширование отсутствует, добавляется фильтр громкости.\n" +#define MSGTR_NoVolume "[Микшер] Контроль громкости недоступен.\n" #define MSGTR_NoBalance "[Микшер] Управление балансом недоступно.\n" // old vo drivers that have been replaced -#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Драйвер видеовывода pgm был заменён -vo pnm:pgmyuv.\n" -#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Драйвер видеовывода md5 был заменён -vo md5sum.\n" +#define MSGTR_VO_PGM_HasBeenReplaced "Драйвер видеовывода pgm был заменён на -vo pnm:pgmyuv.\n" +#define MSGTR_VO_MD5_HasBeenReplaced "Драйвер видеовывода md5 был заменён на -vo md5sum.\n" +#define MSGTR_VO_GL2_HasBeenRenamed "Драйвер видеовывода gl2 был переименован в -vo gl_tiled,\nно на самом деле вместо него нужно использовать-vo gl.\n" // ======================= audio output drivers ======================== // audio_out.c -#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "аудиовывод: модули alsa9 и alsa1x были удалены, используйте -ao alsa взамен.\n" -#define MSGTR_AO_NoSuchDriver "Отсутствует аудио драйвер '%.*s'\n" -#define MSGTR_AO_FailedInit "Не могу инициализировать аудио драйвер '%s'\n" +#define MSGTR_AO_ALSA9_1x_Removed "audio_out: модули alsa9 и alsa1x были удалены, используйте вместо них -ao alsa.\n" +#define MSGTR_AO_NoSuchDriver "Отсутствует аудио драйвер «%.*s»\n" +#define MSGTR_AO_FailedInit "Не удалось инициализировать аудио драйвер «%s»\n" // ao_oss.c -#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] инициализация аудио: Не могу открыть устройство микшера %s: %s\n" -#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] инициализация аудио: У микшера аудиокарты отсутствует канал '%s',\nиспользую канал по умолчанию.\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] инициализация аудио: Не могу открыть аудиоустройство %s: %s\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] инициализация аудио: Не могу заблокировать файловый описатель: %s\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Не могу установить аудиоустройство %s в %s вывод, пробую %s...\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] инициализация аудио: Не могу установить аудиоустройство\nв %d-канальный режим.\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] инициализация аудио: драйвер не поддерживает SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Ваш аудиодрайвер НЕ поддерживает select() ***\n Перекомпилируйте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Фатальная ошибка:\n*** НЕ МОГУ ПОВТОРНО ОТКРЫТЬ / СБРОСИТЬ АУДИОУСТРОЙСТВО (%s) ***\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Не удалось открыть устройство микшера %s: %s\n" +#define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: У микшера аудиокарты отсутствует канал «%s»,\nиспользуется канал по умолчанию.\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Не удалось открыть аудиоустройство %s: %s\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Не удалось заблокировать дескриптор файла: %s\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Не удалось установить аудиоустройство %s в вывод %s,\nпопытка использовать %s…\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Не удалось установить аудиоустройство\nв %d-канальный режим.\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: драйвер не поддерживает SNDCTL_DSP_GETOSPACE :-(\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Текущий аудиодрайвер НЕ поддерживает select() ***\n Перекомпилируйте MPlayer с #undef HAVE_AUDIO_SELECT в config.h !\n\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS] Неустранимая ошибка:\n*** НЕ МОГУ ПОВТОРНО ОТКРЫТЬ / СБРОСИТЬ АУДИОУСТРОЙСТВО (%s) ***\n" #define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Неизвестный/Неподдерживаемый формат OSS: %x.\n" // ao_arts.c #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n" -#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Соединился с звуковым сервером.\n" -#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Не могу открыть поток.\n" +#define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Установлено соединение со звуковым сервером.\n" +#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Не удалось открыть поток.\n" #define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Поток открыт.\n" #define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] размер буфера: %d\n" // ao_dxr2.c -#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Не могу установить громкость в %d.\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Не удалось установить значение громкости %d.\n" #define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Гц не поддерживается, попробуйте изменить\nчастоту дискретизации.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] Выполнить esd_open_sound не удалось: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] задержка: [сервер: %0.2fs, сеть: %0.2fs] (подстройка %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] не могу открыть поток воспроизведения esd: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] не удалось открыть поток воспроизведения esd: %s\n" // ao_mpegpes.c -#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] DVB аудио: не могу установить микшер: %s\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] Сбой установки микшера DVB аудио: %s\n" #define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Гц не поддерживается, попробуйте изменить\nчастоту дискретизации.\n" // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Файл: %s (%s)\nPCM: Частота дискретизации: %i Гц Каналы: %s Формат %s\n" -#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Информация: наиболее быстрый дамп достигается с -vc null -vo null\n[AO PCM]: Информация: -ao pcm:fast. Для записи WAVE файлов используйте\n[AO PCM]: Информация: -ao pcm:waveheader (по умолчанию).\n" -#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Не могу открыть %s для записи!\n" +#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Информация: наиболее быстро дамп создаётся с параметрами\n[AO PCM] Информация: -vc null -vo null -ao pcm:fast. Для записи файлов WAVE\n[AO PCM] Информация: используйте параметры -ao pcm:waveheader (по умолчанию).\n" +#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Не удалось открыть %s для записи!\n" // ao_sdl.c #define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Частота дискретизации: %i Гц Каналы: %s Формат %s\n" -#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] использую %s аудиодрайвер.\n" +#define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] используется аудиодрайвер %s.\n" #define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Неподдерживаемый аудиоформат: 0x%x.\n" -#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Не могу инициализировать SDL аудио: %s\n" -#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Не могу открыть аудио: %s\n" +#define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] Не удалось инициализировать аудио SDL: %s\n" +#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Не удалось открыть аудио: %s\n" // ao_sgi.c #define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] управление.\n" #define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] инициализация: Частота дискретизации: %i Гц Каналы: %s Формат %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] воспроизведение: неверное устройство.\n" -#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] инициализация: ошибка установки параметров: %s\nНе могу установить требуемую частоту дискретизации.\n" -#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] инициализация: AL_RATE не доступен на заданном ресурсе.\n" +#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] воспроизведение: недопустимое устройство.\n" +#define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate "[AO SGI] инициализация: ошибка установки параметров: %s\nНе удалось установить требуемую частоту дискретизации.\n" +#define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] инициализация: AL_RATE не принимается на заданном ресурсе.\n" #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] инициализация: ошибка получения параметров: %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] инициализация: частота дискретизации теперь %f (требуемая частота %f)\n" +#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] инициализация: текущая частота дискретизации %f (требуемая частота %f)\n" #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] инициализация: %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] инициализация: Не могу открыть канал аудио: %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] деинициализация: ...\n" -#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] сброс: ...\n" -#define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] пауза аудио: ...\n" -#define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] возобновление аудио: ...\n" +#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] инициализация: Не удалось открыть канал аудио: %s\n" +#define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] деинициализация: …\n" +#define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] сброс: …\n" +#define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] пауза аудио: …\n" +#define MSGTR_AO_SGI_ResumeInfo "[AO SGI] возобновление аудио: …\n" // ao_sun.c -#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: Выполнить SETINFO не удалось.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: запись не удалась." -#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Не могу открыть аудиоустройство %s, %s -> нет звука.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] инициализация аудио: ваша карта не поддерживает канал %d,\n%s, частоту дискретизации %d Гц.\n" +#define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: Сбой SETINFO.\n" +#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: сбой записи." +#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Не удалось открыть аудиоустройство %s, %s -> нет звука.\n" +#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] инициализация аудио: данная карта не поддерживает канал %d,\n%s, частоту дискретизации %d Гц.\n" // ao_alsa.c -#define MSGTR_AO_ALSA_InvalidMixerIndexDefaultingToZero "[AO_ALSA] Неверный индекс микшера. Возврат к 0.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_InvalidMixerIndexDefaultingToZero "[AO_ALSA] Недопустимый индекс микшера. Возврат к 0.\n" #define MSGTR_AO_ALSA_MixerOpenError "[AO_ALSA] Ошибка открытия микшера: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_MixerAttachError "[AO_ALSA] Ошибка присоединения %s к микшеру: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_MixerRegisterError "[AO_ALSA] Ошибка регистрации микшера: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_MixerLoadError "[AO_ALSA] Ошибка загрузки микшера: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToFindSimpleControl "[AO_ALSA] Невозможно найти простой элемент управления '%s',%i.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToFindSimpleControl "[AO_ALSA] Невозможно найти простой элемент управления «%s»,%i.\n" #define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSettingLeftChannel "[AO_ALSA] Ошибка установки левого канала, %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSettingRightChannel "[AO_ALSA] Ошибка установки правого канала, %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_CommandlineHelp "\n[AO_ALSA] подсказка командной строки -ao alsa:\n"\ "[AO_ALSA] Пример: mplayer -ao alsa:device=hw=0.3\n"\ "[AO_ALSA] Устанавливает четвертое устройство первой карты.\n\n"\ -"[AO_ALSA] Опции:\n"\ +"[AO_ALSA] Параметры:\n"\ "[AO_ALSA] noblock\n"\ "[AO_ALSA] Открывает устройство в неблокирующем режиме.\n"\ "[AO_ALSA] device=<имя-устройства>\n"\ @@ -1111,34 +1291,34 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_AO_ALSA_OpenInNonblockModeFailed "[AO_ALSA] Ошибка открытия в неблокирующем режиме, попытка открыть в режиме блокирования.\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PlaybackOpenError "[AO_ALSA] Ошибка начала воспроизведения: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSetBlockMode "[AL_ALSA] Ошибка установки блокирующего режима: %s.\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetInitialParameters "[AO_ALSA] Невозможно получить начальные параметры: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetAccessType "[AO_ALSA] Невозможно установить тип доступа: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_FormatNotSupportedByHardware "[AO_ALSA] Формат %s не поддерживается оборудованием, пробуем значение по-умолчанию.\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetFormat "[AO_ALSA] Невозможно установить формат: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetChannels "[AO_ALSA] Невозможно установить количество каналов: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToDisableResampling "[AO_ALSA] Невозможно отключить ресэмплинг: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSamplerate2 "[AO_ALSA] Невозможно установить частоту дискретизации-2: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetBufferTimeNear "[AO_ALSA] Невозможно установить примерное время буфера: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetPeriodSize "[AO ALSA] Невозможно получить время периода: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetPeriods "[AO_ALSA] Невозможно установить периоды: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetHwParameters "[AO_ALSA] Невозможно установить hw-параметры: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBufferSize "[AO_ALSA] Невозможно получить размер буфера: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetSwParameters "[AO_ALSA] Невозможно получить sw-параметры: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBoundary "[AO_ALSA] Невозможно получить границу: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStartThreshold "[AO_ALSA] Невозможно установить порог запуска: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStopThreshold "[AO_ALSA] Невозможно установить порог останова: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSilenceSize "[AO_ALSA] Невозможно установить величину тишины: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetInitialParameters "[AO_ALSA] Не удалось получить начальные параметры: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetAccessType "[AO_ALSA] Не удалось установить тип доступа: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_FormatNotSupportedByHardware "[AO_ALSA] Формат %s не поддерживается оборудованием, попытка использовать\nзначение по умолчанию.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetFormat "[AO_ALSA] Не удалось установить формат: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetChannels "[AO_ALSA] Не удалось установить количество каналов: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToDisableResampling "[AO_ALSA] Не удалось отключить изменение частоты дискретизации: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSamplerate2 "[AO_ALSA] Не удалось установить частоту дискретизации-2: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetBufferTimeNear "[AO_ALSA] Не удалось установить примерное время буфера: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetPeriodSize "[AO ALSA] Не удалось получить время периода: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetPeriods "[AO_ALSA] Не удалось установить периоды: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetHwParameters "[AO_ALSA] Не удалось установить hw-параметры: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBufferSize "[AO_ALSA] Не удалось получить размер буфера: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetSwParameters "[AO_ALSA] Не удалось получить sw-параметры: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBoundary "[AO_ALSA] Не удалось получить границу: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStartThreshold "[AO_ALSA] Не удалось установить порог запуска: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStopThreshold "[AO_ALSA] Не удалось установить порог остановки: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSilenceSize "[AO_ALSA] Не удалось установить величину тишины: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PcmCloseError "[AO_ALSA] ошибка pcm close: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_NoHandlerDefined "[AO_ALSA] Не определен обработчик!\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_NoHandlerDefined "[AO_ALSA] Не определён обработчик!\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PcmPrepareError "[AO_ALSA] ошибка pcm prepare: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PcmPauseError "[AO_ALSA] ошибка pcm pause: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PcmDropError "[AO_ALSA] ошибка pcm drop: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_PcmResumeError "[AO_ALSA] ошибка pcm resume: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_DeviceConfigurationError "[AO_ALSA] Ошибка настройки устройства." -#define MSGTR_AO_ALSA_PcmInSuspendModeTryingResume "[AO_ALSA] Pcm в ждущем режиме, попытка продолжить.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmInSuspendModeTryingResume "[AO_ALSA] Pcm в ждущем режиме, попытка продолжения.\n" #define MSGTR_AO_ALSA_WriteError "[AO_ALSA] ошибка записи: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA_TryingToResetSoundcard "[AO_ALSA] попытка сбросить звуковую карту.\n" -#define MSGTR_AO_ALSA_CannotGetPcmStatus "[AO_ALSA] Невозможно получить pcm статус: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_CannotGetPcmStatus "[AO_ALSA] Невозможно получить статус pcm: %s\n" // ao_plugin.c @@ -1150,16 +1330,16 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He // af_ladspa.c #define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "доступные метки в" -#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! У этого LADSPA плагина отсутствуют аудиовходы.\n Входящий сигнал аудио будет потерян." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "У этого LADSPA плагина отсутствуют выходы аудио." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Число аудиовходов и аудиовыходов у LADSPA плагина отличается." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не могу загрузить" -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Не могу найти функцию ladspa_descriptor() в указанном файле библиотеки." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Не могу найти метку в библиотеке плагина." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Не указаны субопции." +#define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! У этого подключаемого модуля LADSPA отсутствуют аудиовходы.\n Входящий сигнал аудио будет потерян." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "У этого подключаемого модуля LADSPA отсутствуют выходы аудио." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Число аудиовходов и аудиовыходов у подключаемого модуля LADSPA отличается." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "не удалось загрузить" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoDescriptor "Не удалось найти функцию ladspa_descriptor() в указанном файле библиотеки." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrLabelNotFound "Не удалось найти метку в библиотеке подключаемого модуля." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Не указаны подпараметры." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Не указан файл библиотеки." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Не указана метка фильтра." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Недостаточно настроек указано в командной строке." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Недостаточно параметров указано в командной строке." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Входной параметр #%d меньше нижней границы %0.4f.\n" #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Входной параметр #%d больше верхней границы %0.4f.\n" @@ -1170,7 +1350,7 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He // ========================== INPUT ========================================= // joystick.c -#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Не могу отрыть устройство джойстика %s: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Не удалось отрыть устройство джойстика %s: %s\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Ошибка чтения устройства джойстика: %s\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Джойстик: Потеряно %d байт(а/ов) данных\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Джойстик: предупреждение о событии инициализации,\nпотеряна синхронизация с драйвером.\n" @@ -1180,226 +1360,194 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_CantOpen "Невозможно открыть устройство Apple IR: %s\n" // input.c -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Слишком много описателей файлов команд,\nне могу зарегистрировать файловый описатель %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Слишком много описателей файлов клавиш,\nне могу зарегистрировать файловый описатель %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Команда %s: аргумент %d не целое число.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Команда %s: аргумент %d не вещественный.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Команда %s: аргумент %d не определён.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Неизвестный аргумент %d\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Команда %s требует не менее %d аргументов, мы нашли пока только %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Ошибка чтения описателя %d файла команд: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Командный буфер файлового описателя %d полон: пропускаю содержимое.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Слишком много дескрипторов файлов команд,\nне удалось зарегистрировать дескриптор файла %d.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Слишком много дескрипторов файлов клавиш,\nне удалось зарегистрировать дескриптор файла %d.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Команда %s: параметр %d не является целым числом.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Команда %s: параметр %d не является числом с плавающей точкой.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Команда %s: параметр %d не определён.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Неизвестный параметр %d\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Команда %s требует не менее %d параметров, пока найдено только %d.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Ошибка чтения дескриптора %d файла команд: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Командный буфер дескриптора файла %d полон: пропуск содержимого.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Неверная команда для привязки к клавише %s" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Ошибка вызова select: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Ошибка в файловом описателе %d клавиш ввода\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Фатальная ошибка клавиши ввода в файловом описателе %d\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Ошибка в дескрипторе файла %d клавиш ввода\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Неустранимая ошибка дескриптора файла %d клавиш ввода\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Слишком много событий одновременного нажатия клавиш\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Ошибка в описателе %d файла команд\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnCmdFd "Ошибка в дескрипторе файла %d команд\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Ошибка чтения конфигурационного файла ввода %s: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Неизвестная клавиша '%s'\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Неизвестная клавиша «%s»\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Буфер слишком мал для названия этой клавиши: %s\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Не найдено команды для клавиши %s" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Буфер слишком мал для команды %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Не могу инициализировать джойстик ввода\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Не могу выполнить open %s: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitAppleRemote "Не могу инициализировать Пульт ДУ Apple Remote.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Не удалось инициализировать джойстик для ввода\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Не удалось открыть %s: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitAppleRemote "Не удалось инициализировать пульт ДУ Apple Remote.\n" // lirc.c -#define MSGTR_LIRCopenfailed "Неудачное открытие поддержки LIRC.\nВы не сможете использовать Ваш пульт управления.\n" -#define MSGTR_LIRCcfgerr "Неудачная попытка чтения файла конфигурации LIRC '%s'!\n" +#define MSGTR_LIRCopenfailed "Не удалось открыть поддержку LIRC.\nНельзя использовать пульт управления.\n" +#define MSGTR_LIRCcfgerr "Не удалось прочитать файл конфигурации LIRC «%s»!\n" // ========================== LIBMPDEMUX =================================== // muxer.c, muxer_*.c #define MSGTR_TooManyStreams "Слишком много потоков!" -#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Мультиплексор rawaudio поддерживает только один аудиопоток!\n" -#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Игнорирую видеопоток!\n" +#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Мультиплексор rawaudio поддерживет только один аудиопоток!\n" +#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Видеопоток игнорируется!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "Предупреждение, неизвестный тип потока: %d\n" #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Предупреждение: длина не кратна размеру образца!\n" -#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Мультиплексор фреймбуфера не может выделить память (malloc)!\n" -#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Мультиплексор фреймбуфера не может перераспределить память (realloc)!\n" -#define MSGTR_WritingHeader "Запись заголовка...\n" -#define MSGTR_WritingTrailer "Запись индекса...\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Мультиплексор кадрового буфера не может выделить память (malloc)!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Мультиплексор кадрового буфера не может перераспределить память (realloc)!\n" +#define MSGTR_WritingHeader "Выполняется запись заголовка…\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "Выполняется запись индекса…\n" // demuxer.c, demux_*.c #define MSGTR_AudioStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заголовок аудио потока %d переопределён!\n" #define MSGTR_VideoStreamRedefined "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Заголовок видео потока %d переопределён!\n" #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nСлишком много (%d в %d байтах) аудиопакетов в буфере!\n" #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nСлишком много (%d в %d байтах) видеопакетов в буфере!\n" -#define MSGTR_MaybeNI "Возможно Вы проигрываете 'неслоёный' поток/файл или неудачный кодек?\n" \ - "Для AVI файлов попробуйте форсировать 'неслоёный' режим опцией -ni.\n" +#define MSGTR_MaybeNI "Либо плохо скомпонованный поток/файл с чередованием аудио и видео,\n"\ + "либо файл без чередования, либо сбой кодека?\n" \ + "Для файлов AVI попробуйте принудительно режим без чередования\nс помощью параметра -ni.\n" #define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI: Обход ошибки CBR-MP3 nBlockAlign заголовка!\n" -#define MSGTR_SwitchToNi "\nОбнаружен плохо 'слоёный' AVI файл - переключаюсь в -ni режим...\n" -#define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: неверный ID аудио потока: %d - игнорирование (без звука)\n" -#define MSGTR_InvalidAudioStreamUsingDefault "AVI: неверный ID видео потока: %d - игнорирование (используется значение по-умолчанию)\n" -#define MSGTR_ON2AviFormat "ON2 AVI формат" +#define MSGTR_SwitchToNi "\nОбнаружен плохо скомпонованный AVI-файл с чередованием аудио и видео.\nВыполняется переключение в режим -ni…\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: недопустимый ID аудио потока: %d - игнорируется (без звука)\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamUsingDefault "AVI: неверный ID видео потока: %d - игнорируется (используется значение\nпо умолчанию)\n" +#define MSGTR_ON2AviFormat "Формат ON2 AVI" #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Обнаружен %s формат файла!\n" -#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Извините, формат этого файла не распознан/не поддерживается ==========\n"\ - "===== Если это AVI, ASF или MPEG поток, пожалуйста свяжитесь с автором! ======\n" -#define MSGTR_SettingProcessPriority "Устанавливаю приоритет процесса: %s\n" -#define MSGTR_FilefmtFourccSizeFpsFtime "[V] формат:%d fourcc:0x%X размер:%dx%d fps:%5.3f ftime:=%6.4f\n" -#define MSGTR_CannotInitializeMuxer "Невозможно инициализировать мультиплексор." +#define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Формат этого файла не распознан/не поддерживается ==========\n"\ + "===== Если это AVI, ASF или поток MPEG, свяжитесь с автором! =======\n" +#define MSGTR_SettingProcessPriority "Установка приоритета процесса: %s\n" +#define MSGTR_FilefmtFourccSizeFpsFtime "[V] формат:%d fourcc:0x%X размер:%dx%d кадр/с:%5.3f ftime:=%6.4f\n" +#define MSGTR_CannotInitializeMuxer "Не удалось инициализировать мультиплексор." #define MSGTR_MissingVideoStream "Видеопоток не найден!\n" #define MSGTR_MissingAudioStream "Аудиопоток не найден -> без звука\n" -#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Видеопоток потерян!? свяжитесь с автором, это может быть ошибкой :(\n" +#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Видеопоток отсутствует!? свяжитесь с автором, это может оказаться ошибкой :(\n" -#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: в файле нет выбранного аудио или видеопотока\n" +#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: в файле отсутствует выбранный аудио или видеопоток\n" -#define MSGTR_NI_Forced "Форсирован" +#define MSGTR_NI_Forced "Используется принудительно" #define MSGTR_NI_Detected "Обнаружен" -#define MSGTR_NI_Message "%s 'НЕСЛОЁНЫЙ' формат AVI файла!\n" +#define MSGTR_NI_Message "%s формат AVI-файла с ЧЕРЕДОВАНИЕМ видео и звука!\n" -#define MSGTR_UsingNINI "Использование 'НЕСЛОЁНОГО' испорченного формата AVI файла!\n" -#define MSGTR_CouldntDetFNo "Не смог определить число кадров (для абсолютного перемещения).\n" -#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не могу переместиться в сыром потоке AVI!\n(требуется индекс, попробуйте с ключом -idx!)\n" -#define MSGTR_CantSeekFile "Не могу перемещаться в этом файле!\n" +#define MSGTR_UsingNINI "Использование повреждённого файла формата AVI без чередования аудио и видео!\n" +#define MSGTR_CouldntDetFNo "Не удалось определить число кадров (для абсолютного перемещения).\n" +#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Не удалось переместиться в необработанных потоках AVI!\n(требуется индекс, попробуйте с ключом -idx!)\n" +#define MSGTR_CantSeekFile "Не удалось переместиться в этом файле!\n" #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Для поддержки сжатых заголовков необходим zlib!\n" -#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Предупреждение! Обнаружен переменный FOURCC!?\n" -#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Предупреждение! слишком много треков!" -#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не могу открыть демультиплексор ogg.\n" -#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не могу открыть аудиопоток: %s\n" -#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не могу открыть поток субтитров: %s\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не могу открыть демультиплексор аудио: %s\n" -#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не могу открыть демультиплексор субтитров: %s\n" -#define MSGTR_TVInputNotSeekable "По ТВ входу нельзя перемещаться! (Возможно, перемещение будет для смены каналов ;)\n" +#define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Предупреждение! Обнаружена переменная FOURCC!?\n" +#define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Предупреждение! Слишком много дорожек!" +#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Не удалось открыть демультиплексор ogg.\n" +#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Не удалось открыть аудиопоток: %s\n" +#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Не удалось открыть поток субтитров: %s\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Не удалось открыть демультиплексор аудио: %s\n" +#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Не удалось открыть демультиплексор субтитров: %s\n" +#define MSGTR_TVInputNotSeekable "По ТВ входу перемещаться нельзя! (Перемещение может быть доступно\n для смены каналов ;)\n" #define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Информация демультиплексора %s изменена в %s\n" #define MSGTR_ClipInfo "Информация о клипе:\n" -#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: обнаружено 30000/1001 кадров/сек NTSC содержимое, переключаю частоту кадров.\n" -#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: обнаружено 24000/1001 кадра/сек NTSC содержимое с построчной развёрткой,\nпереключаю частоту кадров.\n" +#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: обнаружено 30000/1001 кадр/с содержимое NTSC,\nпереключение частоты кадров.\n" +#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: обнаружено 24000/1001 кадр/с содержимое NTSC с построчной развёрткой,\nпереключение частоты кадров.\n" #define MSGTR_CacheFill "\rЗаполнение кэша: %5.2f%% (%"PRId64" байт(а)) " -#define MSGTR_NoBindFound "Не найдена привязка к клавише '%s'.\n" -#define MSGTR_FailedToOpen "Не могу открыть %s.\n" +#define MSGTR_NoBindFound "Не найдена привязка к клавише «%s».\n" +#define MSGTR_FailedToOpen "Не удалось открыть %s.\n" -#define MSGTR_VideoID "[%s] Найден видео поток, -vid %d\n" -#define MSGTR_AudioID "[%s] Найден аудио поток, -aid %d\n" +#define MSGTR_VideoID "[%s] Найден поток видео, -vid %d\n" +#define MSGTR_AudioID "[%s] Найден поток аудио, -aid %d\n" #define MSGTR_SubtitleID "[%s] Найден поток субтитров, -sid %d\n" // asfheader.c -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: размер заголовка более 1 MB (%d)!\nПожалуйста, обратитесь к разработчикам MPlayer и загрузите/отошлите этот файл.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Не могу выделить %d байт(а/ов) для заголовка.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF при чтении заголовка ASF, испорченный/неполный файл?\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR, вероятно, будет работать только с libavformat,\nпопробуйте -demuxer 35, если у Вас есть проблемы\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Нет звена данных, следующих за заголовком!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: не найден аудио или видео заголовок - испорченный файл?\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Неверная длина в заголовке ASF!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMLicenseURL "URL DRM лицензии: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMProtected "Файл был обременен DRM шифрованием, он не будет воспроизводиться в MPlayer!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB "НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: размер заголовка больше 1 MB (%d)!\nОбратитесь к разработчикам MPlayer и загрузите/отправьте этот файл.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "Не удалось выделить %d байт(а/ов) для заголовка.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "EOF при чтении заголовка ASF, повреждённый/неполный файл?\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR, вероятно, будет работать только с libavformat,\nпопробуйте -demuxer 35 при наличии проблем\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Отсутствует блок данных, следующий за заголовком!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: не найдены аудио или видео заголовки — повреждён файл?\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Недопустимая длина в заголовке ASF!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMLicenseURL "URL-адрес лицензии DRM: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DRMProtected "Файл был заполнен DRM-шифрованием, воспроизведение в MPlayer невозможно!\n" // aviheader.c #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** пустой список?!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Предупреждение: Это не расширенный заголовок AVI..\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Построение индекса ODML (%d звеньев супериндекса).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Обнаружен плохой (неполный?) файл. Использую традиционный индекс.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Не могу прочитать файл индекса %s: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s не является корректным файлом индекса MPlayer.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Не могу выделить память для данных индекса из %s.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "преждевременный конец индексного файла %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Загружаю индексный файл: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Создаю Индекс: %3lu %s \r" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Создана индексная таблица для %d звеньев!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Не могу записать файл индекса %s: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Построение индекса ODML (%d блоков супериндекса).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Обнаружен повреждённый (неполный?) файл.\nИспользуется традиционный индекс.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Не удалось прочитать файл индекса %s: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "%s не является допустимым файлом индекса MPlayer.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Не удалось выделить память для данных индекса из %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "преждевременное завершение индексного файла %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Загружен индексный файл: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Создание индекса: %3lu %s \r" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Создана индексная таблица для %d блоков!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Не удалось записать файл индекса %s: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "Сохранён индексный файл: %s\n" -// open.c, stream.c -#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM '%s' не найден!\n" -#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ошибка выбора дорожки VCD!" -#define MSGTR_ReadSTDIN "Чтение из stdin (со стандартного входа)...\n" -#define MSGTR_FileNotFound "Файл не найден: '%s'\n" - -#define MSGTR_SMBInitError "Не могу инициализировать библиотеку libsmbclient: %d\n" -#define MSGTR_SMBFileNotFound "Не могу открыть по сети: '%s'\n" - -#define MSGTR_CantOpenDVD "Не могу открыть DVD: %s (%s)\n" - -// network.c -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Неизвестное семейство адресов %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "Разрешаю %s для %s...\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Не могу разрешить имя для %s: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Соединяюсь с сервером %s[%s]: %d...\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Не могу соединится с сервером: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Select не удался.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "таймаут соединения\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt не удался: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "ошибка соединения: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Неверные настройки прокси... пробую без прокси.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Не могу разрешить удалённое имя для AF_INET. Пробую без прокси.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Ошибка отправки HTTP запроса: Послан не весь запрос.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Чтение не удалось.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response прочитано 0 (т.е. EOF).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Ошибка аутентификации. Используйте опции -user и -passwd чтобы предоставить ваши\n"\ -"логин/пароль для списка URL, или сформируйте URL следующим образом:\n"\ -"http://логин:пароль@имя_хоста/файл\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Для %s требуется аутентификация\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Требуется аутентификация.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Пароль не указан, пробую пустой пароль.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Сервер вернул %d: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Установлен размер кэша %d КБайт(а/ов)\n" - // demux_audio.c +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_BadID3v2TagSize "Аудио демультиплексор: неверный размер тега ID3v2: больше потока (%u).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_DamagedAppendedID3v2Tag "Аудио демультиплексор: добавлен повреждённый тег ID3v2.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIO_UnknownFormat "Демультиплексор: неизвестный формат %d.\n" // demux_demuxers.c #define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "ошибка заполнения_буфера: плохой демультиплексор: не vd, ad или sd.\n" // demux_mkv.c -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibInitializationFailed "[mkv] ошибка инициализации zlib.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibDecompressionFailed "[mkv] ошибка zlib распаковки.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_LzoDecompressionFailed "[mkv] ошибка lzo распаковки.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibInitializationFailed "[mkv] сбой инициализации zlib.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibDecompressionFailed "[mkv] сбой распаковки с помощью zlib.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_LzoDecompressionFailed "[mkv] сбой распаковки с помощью lzo.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackEncrypted "[mkv] Дорожка номер %u зашифрована, а расшифровка еще не \n[mkv] реализована. Пропуск дорожки.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownContentEncoding "[mkv] Неизвестный тип шифрования содержимого для дорожки %u. Пропуск дорожки.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownCompression "[mkv] Дорожка %u сжата неизвестным/неподдерживаемым \n[mkv] алгоритмом (%u). Пропуск дорожки.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibCompressionUnsupported "[mkv] Дорожка %u сжата zlib, но mplayer скомпилирован \n[mkv] без поддержки сжатия zlib. Пропуск дорожки.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackIDName "[mkv] ID дорожки %u: %s (%s) \"%s\", %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackID "[mkv] ID дорожки %u: %s (%s), %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownCodecID "[mkv] Неизвестный/неподдерживаемый CodecID (%s) или отсутствующие/плохие\n[mkv] данные CodecPrivate (дорожка %u).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_FlacTrackDoesNotContainValidHeaders "[mkv] Дорожка FLAC не содержит правильных заголовков.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownAudioCodec "[mkv] Неизвестный/неподдерживаемый ID аудио кодека '%s' для дорожки %u или отсутствующие/неверные\n[mkv] частные данные кодека.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_SubtitleTypeNotSupported "[mkv] Тип субтитров '%s' не поддерживается.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_WillPlayVideoTrack "[mkv] Будет воспроизводиться дорожка %u.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoVideoTrackFound "[mkv] Не найдена/не требуется видео дорожка.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoAudioTrackFound "[mkv] Не найдена/не требуется аудио дорожка.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoBlockDurationForSubtitleTrackFound "[mkv] Предупреждение: Не найдена длительность блока трека субтитров.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownCodecID "[mkv] Неизвестный/неподдерживаемый CodecID (%s) или отсутствуют/повреждены\n[mkv] данные CodecPrivate (дорожка %u).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_FlacTrackDoesNotContainValidHeaders "[mkv] В дорожке FLAC отсутствуют допустимые заголовки.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownAudioCodec "[mkv] Неизвестный/неподдерживаемый ID аудио кодека «%s» для дорожки %u или\n[mkv] отсутствуют/ошибочны частные данные кодека.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_SubtitleTypeNotSupported "[mkv] Тип субтитров «%s» не поддерживается.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_WillPlayVideoTrack "[mkv] Будет воспроизведена дорожка %u.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoVideoTrackFound "[mkv] Видео дорожка не найдена/не требуется.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoAudioTrackFound "[mkv] Аудио дорожка не найдена/не требуется.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoBlockDurationForSubtitleTrackFound "[mkv] Предупреждение: Не найдена длительность блока дорожки субтитров.\n" // demux_nuv.c // demux_xmms.c #define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Найден плагин: %s (%s).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Закрываю плагин: %s.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_WaitForStart "Ожидание начала воспроизведения '%s' плагином XMMS...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Закрытие плагина: %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_WaitForStart "Ожидание начала воспроизведения «%s» плагином XMMS…\n" // ========================== LIBMENU =================================== // common -#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[МЕНЮ] Не найдено вхождений в описании меню.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[МЕНЮ] Не найдены элементы в описании меню.\n" // libmenu/menu.c #define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[МЕНЮ] ошибка синтаксиса в строке: %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[МЕНЮ] Описания меню требуют именного атрибута (строка %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[МЕНЮ] плохой атрибут %s=%s в меню '%s' в строке %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[МЕНЮ] неизвестный тип меню '%s' в строке %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[МЕНЮ] Не могу открыть конфигурационный файл меню: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[МЕНЮ] Конфигурационный файл слишком велик (> %d KB)\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[МЕНЮ] Для описаний меню требуется именной атрибут (строка %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[МЕНЮ] неверный атрибут %s=%s в меню «%s» в строке %d\n" +#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[МЕНЮ] неизвестный тип меню «%s» в строке %d\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[МЕНЮ] Не удалось открыть конфигурационный файл меню: %s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[МЕНЮ] Конфигурационный файл слишком велик (> %d Kб)\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[МЕНЮ] Конфигурационный файл пуст.\n" #define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[МЕНЮ] Меню %s не найдено.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[МЕНЮ] Меню '%s': Ошибка инициализации.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[МЕНЮ] Меню «%s»: Сбой инициализации.\n" #define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[МЕНЮ] Неподдерживаемый выходной формат!!!!\n" // libmenu/menu_cmdlist.c -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[МЕНЮ] Описаниям вхождений меню списка нужно имя (строка %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[МЕНЮ] Меню списка необходим аргумент.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[МЕНЮ] Для описаний элементов меню списка требуется имя (строка %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[МЕНЮ] Для меню списка требуется параметр.\n" // libmenu/menu_console.c -#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[МЕНЮ] Ошибка вызова waitpid: %s.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[МЕНЮ] Ошибка вызова select.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего файлового описателя: %s.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[МЕНЮ] Запуск консоли: %s ...\n" +#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[МЕНЮ] Ошибка waitpid: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[МЕНЮ] Ошибка select.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего дескрипотора файла: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[МЕНЮ] Запуск консоли: %s …\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[МЕНЮ] Дочерний процесс уже запущен.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[МЕНЮ] Вызов fork не удался !!!\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[МЕНЮ] Сбой создания дочернего процесса !!!\n" #define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[МЕНЮ] ошибка записи\n" // libmenu/menu_filesel.c @@ -1407,104 +1555,104 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[МЕНЮ] ошибка перераспределения памяти: %s\n" #define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[МЕНЮ] ошибка выделения памяти: %s\n" #define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[МЕНЮ] ошибка чтения каталога: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[МЕНЮ] Не могу открыть каталог %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[МЕНЮ] Не удалось открыть каталог %s.\n" // libmenu/menu_param.c -#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[МЕНЮ] Описаниям подменю нужен атрибут 'menu'.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_InvalidProperty "[MENU] Неверное свойство '%s' в элементе меню предпочтений. (строка %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[МЕНЮ] Описаниям элемента меню предпочтений нужен допустимый \nатрибут 'property' или 'txt' (строка %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[МЕНЮ] Меню предпочтений нужен аргумент.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[МЕНЮ] Для описаний подменю требуется атрибут «menu».\n" +#define MSGTR_LIBMENU_InvalidProperty "[MENU] Недопустимое свойство «%s» в элементе меню предпочтений. (строка %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[МЕНЮ] Для описаний элементов меню предпочтений требуется допустимый \nатрибут «property» или «txt» (строка %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[МЕНЮ] Для меню предпочтений требуется параметр.\n" // libmenu/menu_pt.c -#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[МЕНЮ] Не могу найти целевой пункт ????\n" -#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[МЕНЮ] Не могу построить команду: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[МЕНЮ] Не удалось найти целевой элемент ????\n" +#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[МЕНЮ] Не удалось построить команду: %s.\n" // libmenu/menu_txt.c -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[МЕНЮ] Текстовому меню нужно имя текстового файла (параметр file).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[МЕНЮ] Не могу открыть %s.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[МЕНЮ] Предупреждение, строка слишком длинная. Разбиваю.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[МЕНЮ] Для текстового меню требуется имя текстового файла (файл параметров).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[МЕНЮ] Не удалось открыть %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[МЕНЮ] Предупреждение, слишком длинная строка. Выполняется разбивка.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[МЕНЮ] Проанализировано %d строк.\n" // libmenu/vf_menu.c -#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[МЕНЮ] Неизвестная команда: '%s'.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[МЕНЮ] Не могу открыть меню: '%s'.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[МЕНЮ] Неизвестная команда: «%s».\n" +#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[МЕНЮ] Не удалось открыть меню: «%s».\n" // ========================== LIBMPCODECS =================================== -// dec_video.c & dec_audio.c -#define MSGTR_CantOpenCodec "Не могу открыть кодек.\n" -#define MSGTR_CantCloseCodec "Не могу закрыть кодек.\n" +// dec_video.c & dec_audio.c: +#define MSGTR_CantOpenCodec "Не удалось открыть кодек.\n" +#define MSGTR_CantCloseCodec "Не удалось закрыть кодек.\n" -#define MSGTR_MissingDLLcodec "ОШИБКА: Не смог открыть требующийся DirectShow кодек: %s\n" -#define MSGTR_ACMiniterror "Не смог загрузить/инициализировать Win32/ACM аудиокодек (потерян DLL файл?)\n" -#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не могу найти кодек '%s' в libavcodec...\n" +#define MSGTR_MissingDLLcodec "ОШИБКА: Не удалось открыть необходимый кодек DirectShow: %s\n" +#define MSGTR_ACMiniterror "Не удалось загрузить/инициализировать аудиокодек Win32/ACM\n(отсутствует файл DLL?)\n" +#define MSGTR_MissingLAVCcodec "Не удалось найти кодек «%s» в libavcodec…\n" -#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: КОНЕЦ ФАЙЛА при поиске последовательности заголовков.\n" -#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: Не могу считать последовательность заголовков.\n" -#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА: Не мочу считать расширение последовательности заголовков.\n" -#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Плохая последовательность заголовков.\n" -#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Плохое расширение последовательности заголовков.\n" +#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: КОНЕЦ ФАЙЛА при поиске последовательности заголовков.\n" +#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: Не удалось прочитать последовательность заголовков.\n" +#define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "НЕУСТРАНИМАЯ ОШИБКА: Не удалось прочитать расширение последовательности\nзаголовков.\n" +#define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Неверная последовательность заголовков.\n" +#define MSGTR_BadMpegSequHdrEx "MPEG: Неверное расширение последовательности заголовков.\n" -#define MSGTR_ShMemAllocFail "Не могу зарезервировать разделяемую память.\n" -#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не могу зарезервировать выходной аудио буфер.\n" +#define MSGTR_ShMemAllocFail "Не удалось зарезервировать разделяемую память.\n" +#define MSGTR_CantAllocAudioBuf "Не удалось зарезервировать выходной аудио буфер.\n" -#define MSGTR_UnknownAudio "Неизвестный/потерянный аудио формат -> без звука\n" +#define MSGTR_UnknownAudio "Неизвестен/потерян аудио формат -> без звука\n" -#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Использую внешний фильтр постобработки, max q = %d.\n" -#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Использую постобработку из кодека, max q = %d.\n" -#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошенное семейство видеокодеков [%s] (vfm=%s) не доступно.\nВключите его во время компиляции.\n" -#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошенное семейство аудиокодеков [%s] (afm=%s) не доступно.\nВключите его во время компиляции.\n" -#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Открываю декодер видео: [%s] %s\n" +#define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Используется внешний фильтр постобработки, max q = %d.\n" +#define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Используется постобработка из кодека, max q = %d.\n" +#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошенное семейство видеокодеков [%s] (vfm=%s) недоступно.\nДобавьте его при компиляции.\n" +#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Запрошенное семейство аудиокодеков [%s] (afm=%s) недоступно.\nДобавьте его при компиляции.\n" +#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Открытие декодера видео: [%s] %s\n" #define MSGTR_SelectedVideoCodec "Выбран видеокодек: [%s] vfm: %s (%s)\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Открываю декодер аудио: [%s] %s\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Открытие декодера аудио: [%s] %s\n" #define MSGTR_SelectedAudioCodec "Выбран аудиокодек: [%s] afm: %s (%s)\n" -#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Ошибка инициализации Декодера Видео :(\n" -#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Ошибка инициализации Декодера Аудио :(\n" -#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Ошибка предварительной инициализации Декодера Аудио :(\n" +#define MSGTR_VDecoderInitFailed "Сбой инициализации декодера видео :(\n" +#define MSGTR_ADecoderInitFailed "Сбой инициализации декодера аудио :(\n" +#define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Сбой предварительной инициализации декодера аудио :(\n" -// libmpcodecs/ad_dvdpcm.c -#define MSGTR_SamplesWanted "Для улучшения поддержки необходимы образцы этого формата.\nПожалуйста, свяжитесь с разработчиками.\n" +// ad_dvdpcm.c: +#define MSGTR_SamplesWanted "Для улучшения поддержки необходимы образцы этого формата.\nCвяжитесь с разработчиками.\n" // libmpcodecs/ad_libdv.c -#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Предупреждение! Размер фрейма аудио отличается! read=%d hdr=%d.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Предупреждение! Размер аудиокадра отличается! read=%d hdr=%d.\n" // vd.c -#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не могу найти подходящее цветовое пространство - попытаюсь с -vf scale...\n" -#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect - %.2f:1 - выполняю предварительное масштабирование\nдля коррекции соотношения сторон фильма.\n" +#define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Не удалось найти подходящее цветовое пространство\nпопытка использовать -vf scale…\n" +#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect - %.2f:1 - выполняется предварительное масштабирование\nдля коррекции соотношения сторон видеоролика.\n" #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect не определён - предварительное масштабирование не применяется.\n" // vd_dshow.c, vd_dmo.c -#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Вам нужно обновить/установить пакет бинарных кодеков.\nЗайдите на http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" +#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Необходимо обновить/установить пакет бинарных кодеков.\nЗайдите на http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" // libmpcodecs/vd_dmo.c vd_dshow.c vd_vfw.c -#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Не могу выделить изображение для кодека cinepak.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Не удалсь выделить изображение для кодека cinepak.\n" // libmpcodecs/vd_ffmpeg.c #define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] Арифметическое среднее QP: %2.4f, Гармоническое среднее QP: %2.4f\n" #define MSGTR_MPCODECS_DRIFailure "[VD_FFMPEG] Сбой DRI.\n" -#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Не могу выделить изображения для кодека.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Не удалось предоставить изображение для кодека.\n" #define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-ускоренный MPEG-2.\n" -#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] Пробую pixfmt=%d.\n" -#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] Буфер mc_get_buffer должен использоваться только с XVMC ускорением!!" -#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Разрешены только буферы, выделенные vo_xvmc.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] Попытка использовать pixfmt=%d.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] Буфер mc_get_buffer должен использоваться только с XVMC-ускорением!!" +#define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Разрешено использовать только буферы, выделенные vo_xvmc.\n" // libmpcodecs/ve_lavc.c -#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Выбрано высококачественное кодирование (не в реальном времени)!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Использую постоянный qscale = %f (VBR).\n" +#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Выбрано высококачественное кодирование (не в режиме реального времени)!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Используется постоянное значение qscale = %f (VBR).\n" // libmpcodecs/ve_raw.c -#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Сырой вывод с FourCC [%x] не поддерживается!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Необработанный вывод с FourCC [%x] не поддерживается!\n" #define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Необходимый VfW кодек не определён!!\n" // vf.c -#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не могу найти видео фильтр '%s'.\n" -#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не могу открыть видео фильтр '%s'.\n" -#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Открываю видео фильтр: " -#define MSGTR_CannotFindColorspace "Не могу найти подходящее цветовое пространство, даже вставив 'scale' :(\n" +#define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Не удалось найти видео фильтр «%s».\n" +#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Не удалось открыть видео фильтр «%s».\n" +#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Открытие видео фильтра: " +#define MSGTR_CannotFindColorspace "Не удалось найти подходящее цветовое пространство, даже после вставки «scale» :(\n" // libmpcodecs/vf_crop.c -#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Плохая позиция/ширина/высота - урезанная область вне оригинала!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight "[CROP] Неверная позиция/ширина/высота - урезанная область вне оригинала!\n" // libmpcodecs/vf_cropdetect.c #define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] Область урезания: X: %d..%d Y: %d..%d (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n" @@ -1513,7 +1661,7 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] Неизвестное имя формата: '%s'.\n" // libmpcodecs/vf_framestep.c vf_noformat.c vf_palette.c vf_tile.c -#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Ошибка анализа аргумента.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_ErrorParsingArgument "[VF_FRAMESTEP] Ошибка разбора параметра.\n" // libmpcodecs/ve_vfw.c #define MSGTR_MPCODECS_CompressorType "Тип компрессора: %.4lx\n" @@ -1523,8 +1671,8 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_MPCODECS_Quality " качество" // libmpcodecs/vf_expand.c -#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "Полный DR невозможен, пробую SLICES взамен!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Почему мы получили NULL??\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "Полный DR невозможен, попытка использовать вместо него SLICES!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Почему был получен NULL??\n" // libmpcodecs/vf_test.c, vf_yuy2.c, vf_yvu9.c #define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s не поддерживается следующим фильтром/видеовыводом :(\n" @@ -1536,14 +1684,13 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He // ass.c #define MSGTR_LIBASS_FopenFailed "[ass] ass_read_file(%s): сбой fopen\n" -#define MSGTR_LIBASS_RefusingToLoadSubtitlesLargerThan100M "[ass] ass_read_file(%s): Отклонение загрузки субтитров больше 100M\n" +#define MSGTR_LIBASS_RefusingToLoadSubtitlesLargerThan100M "[ass] ass_read_file(%s): Отказ загрузки субтитров больше 100M\n" // ass_cache.c // ass_fontconfig.c // ass_render.c -//FIXME glyph // ass_font.c @@ -1551,269 +1698,324 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He // ================================== stream ==================================== // ai_alsa.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetSamplerate "Не могу задать частоту дискретизации.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetBufferTime "Не могу задать время буферизации.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetPeriodTime "Не могу задать время периода.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetSamplerate "Не удалось задать частоту дискретизации.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetBufferTime "Не удалось задать длительность буферизации.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotSetPeriodTime "Не удалось задать длительность периода.\n" // ai_alsa.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Некорректная конфигурация для данного PCM: нет доступных конфигураций.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Тип доступа не доступен.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Формат образца не доступен.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Число каналов не доступно - возвращаюсь к умолчанию: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Не могу установить аппаратные параметры: %s" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Не могу использовать период, равный размеру буфера (%u == %lu)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Не могу установить программные параметры:\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Неверная конфигурация для данного PCM: нет доступных конфигураций.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Не удалось определить тип доступа.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Не удалось определить формат образца.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Не удалось определить число каналов - возврат к значениям по умолчанию: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Не удалось установить аппаратные параметры: %s" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Не удалось использовать период, равный размеру буфера (%u == %lu)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Не удалось установить программные параметры:\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Ошибка открытия аудио: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (как минимум длительностью %.3f мс)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "Ошибка состояния ALSA: %s" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (длительность не менее %.3f мс)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUNPrepareError "ALSA xrun: ошибка подготовки: %s" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaReadWriteError "Ошибка чтения/записи ALSA" // ai_oss.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Не могу задать число каналов: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Не могу включить стерео: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Не могу открыть '%s': %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Не удалось задать число каналов: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Не удалось включить стерео: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Не удалось открыть «%s»: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "неподдерживаемый формат\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Не могу задать аудиоформат." -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Не могу задать частоту дискретизации: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Не могу установить триггер: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Не могу получить размер блока!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Размер блока аудио нулевой, устанавливаю в %d!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Размер блока аудио слишком мал, устанавливаю в %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Не удалось задать аудиоформат." +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Не удалось задать частоту дискретизации: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Не удалось установить триггер: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Не удалось получить размер блока!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Размер блока аудио равен нулю, устанавливается значение %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Размер блока аудио слишком мал, устанавливается значение %d!\n" // asf_mmst_streaming.c #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "ошибка записи\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nТревога! EOF\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "чтение предварительного заголовка не удалось\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Неверный размер заголовка, безнадёжно.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Не могу прочитать данные заголовка.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "не могу прочитать packet_len.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Неверный размер пакета RTSP, безнадёжно.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Не могу прочитать управляющие данные.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nВнимание! Конец файла\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "не удалось прочитать предзаголовок\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Недопустимый размер заголовка, прекращение операции.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Не удалось прочитать данные заголовка.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "не удалось прочитать packet_len.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Недопустимый размер пакета RTSP, прекращение операции.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Не удалось прочитать данные команды.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "объект заголовка\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "объект данных\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "файловый объект, длина пакета = %d (%d)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "потоковый объект, ID потока: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Слишком много ID, поток пропущен." #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "неизвестный объект\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Не могу прочитать медиаданные.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Не удалось прочитать данные медиа.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "пропущена подпись\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Всё сделано. Спасибо за загрузку медиафайла,\nсодержащего проприетарную и запатентованную технологию =).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Задача выполнена. Благодарим за скачивание медиафайла с содержанием проприетарных\nи запатентованных технологий.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "неизвестная команда %02x\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "ошибка get_media_packet : %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Соединились\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "ошибка get_media_packet: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Соединение установлено\n" // asf_streaming.c -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Эх, размер stream_chunck слишком мал: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "несоответствие size_confirm!: %d %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Предупреждение: пропуск заголовка ????\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Ошибка разбора заголовка звена\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Не получил заголовок как первое звено !!!!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Ошибка: Не могу выделить буфер в %d байт(а/ов).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Размер stream_chunck слишком мал: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "несоответствие c size_confirm!: %d %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Предупреждение: удаление заголовка ????\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Ошибка разбора заголовка фрагмента\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Заголовок не был получен в качестве первого фрагмента !!!!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Ошибка: Не удалось выделить буфер размером %d байт(а/ов).\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Ошибка чтения сетевого потока.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Ошибка: Звено слишком мало.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Скорость передачи слишком мала, файл не может быть проигран!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Скорость передачи слишком мала, отключаю аудиопоток.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Скорость передачи слишком мала, отключаю видеопоток.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Неверная длина в заголовке ASF!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Ошибка: Слишком малый размер фрагмента.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Пропускная способность слишком мала, файл не может быть воспроизведён!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Пропускная способность слишком мала, отключение аудиопотока.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Пропускная способность слишком мала, отключение видеопотока.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Недопустимая длина в заголовке ASF!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Ошибка: chunk_size > packet_size\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> Перенаправитель ASF\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "неверный URL прокси\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "недопустимый URL-адрес прокси\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "неизвестный тип потока ASF\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Не могу проанализировать ответ HTTP.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Сервер вернул %d:%s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Не удалось проанализировать ответ HTTP.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Ответ сервера %d:%s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АНАЛИЗАТОРА HTTP ASF : Pragma %s урезана от %zu байт до %zu\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "ошибка записи сокета: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Не могу разобрать заголовок.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Не удалось выполнить разбор заголовка.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Поток не найден.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamingType "неизвестный тип потока ASF\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InfoStreamASFURL "STREAM_ASF, URL: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Сбой, выхожу.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamingFailed "Сбой, выход.\n" // audio_in.c #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nОшибка чтения аудио: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Восстановление после перескока, некоторые кадры могут быть потеряны!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Фатальная ошибка, не могу восстановиться!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nНедостаточная выборка аудио!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Восстановлено после «cross-run», некоторые кадры могут быть потеряны!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Неустранимая ошибка, невозможно восстановить!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nНедостаточно аудиосэмплов!\n" // cache2.c +// network.c +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Неизвестное семейство адресов %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "Разрешение %s для %s…\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Не удалось разрешить имя для %s: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Установка соединения с сервером %s[%s]: %d…\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Не удалось установить соединение с сервером: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Сбой Select.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "истекло время соединения\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "сбой getsockopt: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "ошибка соединения: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Недопустимые настройки прокси… попытка соединения без прокси.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Не удалось разрешить удалённое имя для AF_INET. Попытка соединения без прокси.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Ошибка отправки HTTP-запроса: Отправлен не весь запрос.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Сбой чтения.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response прочитано 0 (то еесть EOF).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Сбой аутентификации. Используйте параметры -user и -passwd, чтобы ввести логин и\n"\ +"пароль для списка URL-адресов, или сформируйте URL-адрес следующим образом:\n"\ +"http://логин:пароль@имя_хоста/файл\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Для %s требуется аутентификация\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Требуется аутентификация.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Пароль не указан, попытка использовать пустой пароль.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Ответ сервера %d: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Установлен размер кэша %d КБайт(а/ов)\n" + +// open.c, stream.c +#define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM «%s» не найден!\n" +#define MSGTR_ErrTrackSelect "Ошибка выбора дорожки VCD!" +#define MSGTR_ReadSTDIN "Чтение из stdin (со стандартного входа)…\n" +#define MSGTR_FileNotFound "Файл не найден: «%s»\n" + +#define MSGTR_SMBInitError "Не удалось инициализировать библиотеку libsmbclient: %d\n" +#define MSGTR_SMBFileNotFound "Не удалось открыть по сети: «%s»\n" + +#define MSGTR_CantOpenBluray "Не удалось открыть устройство Blu-ray: %s\n" +#define MSGTR_CantOpenDVD "Не удалось открыть DVD: %s (%s)\n" + +#define MSGTR_URLParsingFailed "Не удалось выполнить разбор URL-адреса %s\n" +#define MSGTR_FailedSetStreamOption "Не удалось установить параметр потока %s=%s\n" +#define MSGTR_StreamNeedType "Потоки должны иметь тип!\n" +#define MSGTR_StreamCantHandleURL "Не удалось найти поток для разбора URL-адреса %s\n" +#define MSGTR_StreamNULLFilename "open_output_stream(), имя файла NULL, необходимо сообщить об этой ошибке\n" +#define MSGTR_StreamErrorWritingCapture "Ошибка записи файла захвата: %s\n" +#define MSGTR_StreamSeekFailed "Сбой навигации\n" +#define MSGTR_StreamNotSeekable "Переход по потоку невозможен!\n" +#define MSGTR_StreamCannotSeekBackward "Переход назад в линейных потоках невозможен!\n" + // stream_cdda.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Не могу открыть устройство CDDA.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Не могу открыть диск.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Не удалось открыть устройство CDDA.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Не удалось открыть диск.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Найден аудио CD с %d дорожками.\n" // stream_cddb.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Не могу прочитать TOC.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Не могу открыть устройство %s.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "неверный URL\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Не могу отправить HTTP запрос.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Не могу прочесть HTTP ответ.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Не найден.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Не удалось прочитать TOC.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Не удалось открыть устройство %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "недопустимый URL-адрес\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Не удалось отправить запрос HTTP.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Не удалось прочитать ответ HTTP.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Не найдено.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "неизвестный код ошибки\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Кэш не найден.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Не все xmcd файлы были прочитаны.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Не могу создать каталог %s.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Не все xmcd файлы были записаны.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Возвращён неверный файл базы данных xmcd.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Не все файлы xmcd были прочитаны.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Не удалось создать каталог %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Не все файлы xmcd были записаны.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Возвращён недопустимый файл базы данных xmcd.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "неожиданное FIXME\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "необработанный код\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Невозможно найти конец строки.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Анализ успешен, найдено: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Не удалось найти конец строки.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Разбор выполнен успешно, найдено: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Альбом не найден.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Сервер вернул: ошибка синтаксиса команды\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Не могу получить уровень протокола.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Ответ сервера: ошибка синтаксиса команды\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Не удалось получить уровень протокола.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "Нет CD в приводе.\n" // stream_cue.c #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Неожиданная строка файла cue: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameFound "[bincue] Найдена спецификация файла: %s" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] проверенное имя бинарного файла: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Не могу найти бинарный файл - безнадёжно.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] Использую бинарный файл %s.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] неизвестный режим для бинарного файла.\nЭтого не должно происходить. Выхожу.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Не могу открыть %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Не удалось найти бинарный файл - прекращение операции.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] Использование бинарного файла %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] неизвестный режим для бинарного файла.\nЭто неожиданная ситуация. Отмена.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Не удалось открыть %s.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Ошибка чтения из %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Ошибка получения размера бинарного файла.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "дорожка %02d: формат=%d %02d:%02d:%02d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] неожиданный конец бинарного файла\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Не могу прочитать %d байт(а/ов) полезной нагрузки.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE открытие_потока, имя файла=%s, дорожка=%d, доступные дорожки: %d -> %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Не удалось прочитать %d байт(а/ов) полезной нагрузки.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "[bincue] открытие потока: имя файла=%s, дорожка=%d, доступные дорожки: %d -> %d\n" // stream_dvd.c -#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "Невозможно открыть DVD устройство для записи, изменение скорости DVD требует доступ на запись.\n" -#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "Восстановление скорости DVD... " -#define MSGTR_DVDlimitSpeed "Ограничение скорости DVD до %dКБ/с... " +#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "Не удалось открыть привод DVD для записи, изменение скорости DVD требует доступ\nна запись.\n" +#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "Восстановление скорости DVD… " +#define MSGTR_DVDlimitSpeed "Ограничение скорости DVD до %dКб/с… " #define MSGTR_DVDlimitFail "ошибка\n" #define MSGTR_DVDlimitOk "успешно\n" -#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer был скомпилирован без поддержки DVD, выходим.\n" -#define MSGTR_DVDnumTitles "На этом DVD %d роликов.\n" -#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Недопустимый номер DVD ролика: %d\n" -#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Неверное описание диапазона раздела %s\n" -#define MSGTR_DVDnumAngles "В этом DVD ролике %d углов.\n" -#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Недопустимый номер DVD угла: %d\n" -#define MSGTR_DVDnoIFO "Не могу открыть IFO файл для DVD ролика %d.\n" -#define MSGTR_DVDnoVMG "Не могу открыть VMG информацию!\n" -#define MSGTR_DVDnoVOBs "Не могу открыть VOBS ролика (VTS_%02d_1.VOB).\n" -#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "Не найден подходящий аудио язык DVD!\n" +#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer был скомпилирован без поддержки DVD, выход.\n" +#define MSGTR_DVDnumTitles "Число записей на этом DVD: %d.\n" +#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Недопустимый номер записи DVD: %d\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Недопустимое описание диапазона раздела %s\n" +#define MSGTR_DVDnumAngles "В этой записи DVD %d углов.\n" +#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Недопустимый номер угла записи DVD: %d\n" +#define MSGTR_DVDnoIFO "Не удалось открыть IFO-файл для записи DVD %d.\n" +#define MSGTR_DVDnoVMG "Не удалось открыть информацию VMG!\n" +#define MSGTR_DVDnoVOBs "Не удалось открыть VOBS записи (VTS_%02d_1.VOB).\n" +#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "Не найден подходящий язык аудио DVD!\n" #define MSGTR_DVDaudioChannel "Выбранный аудиоканал DVD: %d язык: %c%c\n" #define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "аудиопоток: %d формат: %s (%s) язык: %s aid: %d.\n" #define MSGTR_DVDnumAudioChannels "число аудиоканалов на диске: %d.\n" #define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "Не найден подходящий язык субтитров DVD!\n" -#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Выбранный канал субтитров DVD: %d язык: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Выбран канал субтитров DVD: %d язык: %c%c\n" #define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "субтитры ( sid ): %d язык: %s\n" #define MSGTR_DVDnumSubtitles "число субтитров на диске: %d\n" -// stream/stream_radio.c -#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Обнаружены имена радиостанций.\n" -#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Неверная частота для станции %s\n" -#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Неверный номер станции: %.2f\n" -#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Неверный номер станции: %d\n" -#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] Неверное название станции: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] В параметрах обнаружена частота.\n" +// stream_bluray.c +#define MSGTR_BlurayNoDevice "Не указано устройство/расположение Blu-ray…\n" +#define MSGTR_BlurayNoTitles "Не удалось найти здесь записи, совместимые с Blu-ray.\n" + +// stream_radio.c +#define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Обнаружены имена радиоканалов.\n" +#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Неверная частота для канала %s\n" +#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Неверный номер канала: %.2f\n" +#define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Неверный номер канала: %d\n" +#define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[radio] Неверное название канала: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[radio] Обнаружен параметр радиочастоты.\n" #define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[radio] Предупреждение: сбой вызова ioctl get tuner : %s. frac установлен в %d.\n" -#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s не является устройством радио!\n" +#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[radio] %s не является радиоустройством!\n" #define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[radio] сбой вызова ioctl set frequency 0x%x (%.2f): %s\n" #define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[radio] сбой вызова ioctl get frequency: %s\n" #define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[radio] сбой вызова ioctl set mute: %s\n" #define MSGTR_RADIO_QueryControlFailed "[radio] сбой вызова ioctl query control: %s\n" #define MSGTR_RADIO_GetVolumeFailed "[radio] сбой вызова ioctl get volume: %s\n" #define MSGTR_RADIO_SetVolumeFailed "[radio] сбой вызова ioctl set volume: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] Невозможно создать аудио буфер (блок=%d,размер=%d): %s\n" +#define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[radio] Не удалось выделить аудио буфер (блок=%d,размер=%d): %s\n" #define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[radio] Текущая частота: %.2f\n" -#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] Выбрана станция: %d - %s (частота: %.2f)\n" -#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Невозможно изменить станцию: не передан список радиостанций.\n" -#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] Невозможно открыть '%s': %s\n" +#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[radio] Выбран канал: %d - %s (частота: %.2f)\n" +#define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[radio] Не удалось изменить канал: не передан список радиоканалов.\n" +#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[radio] Не удалось открыть '%s': %s\n" #define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[radio] Неверная частота: %.2f\n" #define MSGTR_RADIO_UsingFreq "[radio] Используется частота: %.2f.\n" #define MSGTR_RADIO_AudioInInitFailed "[radio] сбой вызова audio_in_init\n" #define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[radio] сбой вызова audio_in_setup: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] Ошибка очистки буфера: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] Ошибка вызова stream_enable_cache: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Неизвестный драйвер: %s\n" -#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] Используется V4Lv1 радио интерфейс.\n" -#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] Используется V4Lv2 радио интерфейс.\n" -#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] Используется *BSD BT848 радио интерфейс.\n" +#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[radio] Сбой очистки буфера: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[radio] Сбой вызова stream_enable_cache: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Неизвестное имя драйвера: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] Используется радиоинтерфейс V4Lv1.\n" +#define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] Используется радиоинтерфейс V4Lv2.\n" +#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] Используется радиоинтерфейс *BSD BT848.\n" //tv.c -#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): Неизвестный параметр norm, устанавливается %s.\n" -#define MSGTR_TV_NoVideoInputPresent "Ошибка: Видео вход отсутствует!\n" +#define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): Неизвестный параметр нормы, будет устанавлен %s.\n" +#define MSGTR_TV_NoVideoInputPresent "Ошибка: вход Видео отсутствует!\n" #define MSGTR_TV_UnknownImageFormat ""\ -"==================================================================\n"\ +"==============================================================================\n"\ " ВНИМАНИЕ:\n"\ " ЗАПРОШЕН НЕПРОТЕСТИРОВАННЫЙ ИЛИ НЕИЗВЕСТНЫЙ ФОРМАТ ИЗОБРАЖЕНИЯ (0x%x)\n"\ -" Это может привести к неверному воспроизведению или краху программы!\n"\ -" Отчеты об ошибках приниматься не будут! Вам следует попытаться еще раз \n"\ -" с YV12 (пространство цветов по умолчанию) и прочесть документацию!\n"\ -"==================================================================\n" -#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "Ошибка: Невозможно установить norm!\n" +" Это может привести к неверному воспроизведению или аварийному завершению\n"\ +" программы! Сообщения об ошибках приниматься не будут! Требуется повторное\n"\ +" выполнение с YV12 (пространство цветов по умолчанию) и изучение документации!\n"\ +"==============================================================================\n" +#define MSGTR_TV_CannotSetNorm "Ошибка: Невозможно задать норму!\n" #define MSGTR_TV_MJP_WidthHeight " MJP: ширина %d высота %d\n" -#define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "Невозможно установить запрошенную ширину: %d\n" -#define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "Невозможно установить запрошенную высоту: %d\n" -#define MSGTR_TV_NoTuner "Выбранный вход не имеет тюнера!\n" -#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "Невозможно найти выбранный список каналов! (%s)\n" -#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "Вы не можете указать частоту и канал одновременно!\n" +#define MSGTR_TV_UnableToSetWidth "Невозможно задать запрошенную ширину: %d\n" +#define MSGTR_TV_UnableToSetHeight "Невозможно задать запрошенную высоту: %d\n" +#define MSGTR_TV_NoTuner "На выбранном входе нет тюнера!\n" +#define MSGTR_TV_UnableFindChanlist "Не удалось найти выбранный список каналов! (%s)\n" +#define MSGTR_TV_ChannelFreqParamConflict "Невозможно устанавливать частоту и канал одновременно!\n" #define MSGTR_TV_ChannelNamesDetected "Обнаружены названия TV каналов.\n" -#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "Невозможно найти частоту для канала %s (%s)\n" +#define MSGTR_TV_NoFreqForChannel "Не удалось найти частоту для канала %s (%s)\n" #define MSGTR_TV_SelectedChannel3 "Выбран канал: %s - %s (частота: %.3f)\n" #define MSGTR_TV_SelectedChannel2 "Выбран канал: %s (частота: %.3f)\n" -#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "Тип аудио '%s (%x)' не поддерживается!\n" +#define MSGTR_TV_UnsupportedAudioType "Тип аудио «%s (%x)» не поддерживается!\n" #define MSGTR_TV_AvailableDrivers "Доступные драйверы:\n" #define MSGTR_TV_DriverInfo "Выбран драйвер: %s\n название: %s\n автор: %s\n комментарий %s\n" -#define MSGTR_TV_NoSuchDriver "Нет такого драйвера: %s\n" -#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "Автоматически определить TV драйвер не удалось.\n" -#define MSGTR_TV_UnknownColorOption "Указана неизвестная опция цвета (%d)!\n" +#define MSGTR_TV_NoSuchDriver "Отсутствует драйвер: %s\n" +#define MSGTR_TV_DriverAutoDetectionFailed "Не удалось определить драйвер TV автоматически.\n" +#define MSGTR_TV_UnknownColorOption "Указан неизвестный параметр цвета (%d)!\n" #define MSGTR_TV_NoTeletext "Нет телетекста" #define MSGTR_TV_Bt848IoctlFailed "tvi_bsdbt848: Сбой %s ioctl. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848InvalidAudioRate "tvi_bsdbt848: Неверная величина аудио потока. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningBktrDev "tvi_bsdbt848: Невозможно открыть устройство bktr. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningTunerDev "tvi_bsdbt848: Невозможно открыть устройство tuner. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningDspDev "tvi_bsdbt848: Невозможно открыть устройство dsp. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848ErrorConfiguringDsp "tvi_bsdbt848: Сбой конфигурирования dsp. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848InvalidAudioRate "tvi_bsdbt848: Недопустимая скорость передачи аудио. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningBktrDev "tvi_bsdbt848: Не удалось открыть устройство bktr. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningTunerDev "tvi_bsdbt848: Не удалось открыть устройство tuner. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848ErrorOpeningDspDev "tvi_bsdbt848: Не удалось открыть устройство dsp. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848ErrorConfiguringDsp "tvi_bsdbt848: Сбой конфигурирации dsp. Ошибка: %s\n" #define MSGTR_TV_Bt848ErrorReadingAudio "tvi_bsdbt848: Ошибка чтения аудио данных. Ошибка: %s\n" #define MSGTR_TV_Bt848MmapFailed "tvi_bsdbt848: Сбой mmap. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848FrameBufAllocFailed "tvi_bsdbt848: Ошибка выделения памяти для кадрового буфера. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848: Невозможно установить ширину изображения. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_Bt848UnableToStopCapture "tvi_bsdbt848: Невозможно остановить захват. Ошибка: %s\n" -#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "Поддерживаемые языки Телетекста:\n" -#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "Выбран язык Телетекста по умолчанию: %s\n" -#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "Сканер каналов недоступен, если нет тюнера\n" +#define MSGTR_TV_Bt848FrameBufAllocFailed "tvi_bsdbt848: Сбой выделения памяти для буфера кадра. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848ErrorSettingWidth "tvi_bsdbt848: Ошибка установки ширины изображения. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_Bt848UnableToStopCapture "tvi_bsdbt848: Не удалось остановить захват. Ошибка: %s\n" +#define MSGTR_TV_TTSupportedLanguages "Поддерживаемые языки телетекста:\n" +#define MSGTR_TV_TTSelectedLanguage "Выбран язык телетекста по умолчанию: %s\n" +#define MSGTR_TV_ScannerNotAvailableWithoutTuner "Сканер каналов при отсутствии тюнера недоступен\n" //tvi_dshow.c -#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputVideoDecoder "Невозможно присоединить данный вход к видео декодеру. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputAudioDecoder "Невозможно присоединить данный вход к аудио декодеру. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectVideoFormat "tvi_dshow: Невозможно выбрать видео формат. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectAudioFormat "tvi_dshow: Невозможно выбрать аудио формат. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow: Невозможно получить IMediaControl интерфейс. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableStartGraph "tvi_dshow: Невозможно запустить граф! Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputVideoDecoder "Не удалось присоединить данный вход к видео декодеру. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableConnectInputAudioDecoder "Не удалось присоединить данный вход к аудио декодеру. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectVideoFormat "tvi_dshow: Не удалось выбрать видео формат. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableSelectAudioFormat "tvi_dshow: Не удалось выбрать аудио формат. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetMediaControlInterface "tvi_dshow: Не удалось получить IMediaControl интерфейс. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableStartGraph "tvi_dshow: Не удалось запустить граф! Ошибка:0x%x\n" #define MSGTR_TVI_DS_DeviceNotFound "tvi_dshow: Устройство #%d не найдено\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetDeviceName "tvi_dshow: Невозможно получить название устройства #%d\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableGetDeviceName "tvi_dshow: Не удалось получить название устройства #%d\n" #define MSGTR_TVI_DS_UsingDevice "tvi_dshow: Используется устройство #%d: %s\n" -#define MSGTR_TVI_DS_DirectGetFreqFailed "tvi_dshow: Невозможно получить частоту напрямую. Будет использоваться таблица каналов ОС.\n" -//following phrase will be printed near the selected audio/video input -#define MSGTR_TVI_DS_UnableExtractFreqTable "tvi_dshow: Невозможно загрузить таблицу частот из kstvtune.ax\n" +#define MSGTR_TVI_DS_DirectGetFreqFailed "tvi_dshow: Не удалось получить частоту напрямую. Будет использована встроенная\nтаблица каналов ОС.\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableExtractFreqTable "tvi_dshow: Невозможно загрузить таблицу частот с kstvtune.ax\n" #define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceParam "tvi_dshow: Неверный параметр device: %s\n" #define MSGTR_TVI_DS_WrongDeviceIndex "tvi_dshow: Неверный индекс device: %d\n" #define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceParam "tvi_dshow: Неверный параметр adevice: %s\n" #define MSGTR_TVI_DS_WrongADeviceIndex "tvi_dshow: Неверный индекс adevice: %d\n" -#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow: Частота дискретизации %d не поддерживается устройством. Устанавливается первая доступная.\n" -#define MSGTR_TVI_DS_VideoAdjustigNotSupported "tvi_dshow: Подстройка яркости/цветности/насыщенности/контраста не поддерживается устройством\n" +#define MSGTR_TVI_DS_SamplerateNotsupported "tvi_dshow: Частота дискретизации %d не поддерживается устройством.\nВосстанавливается первая доступная.\n" +#define MSGTR_TVI_DS_VideoAdjustigNotSupported "tvi_dshow: Подстройка яркости/оттенка/насыщенности/контраста\nне поддерживается устройством\n" #define MSGTR_TVI_DS_ChangingWidthHeightNotSupported "tvi_dshow: Изменение ширины/высоты видео не поддерживается устройством.\n" #define MSGTR_TVI_DS_SelectingInputNotSupported "tvi_dshow: Выбор источника захвата не поддерживается устройством\n" #define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingAudioFormatStruct "tvi_dshow: Невозможно разобрать структуру аудио формата.\n" #define MSGTR_TVI_DS_ErrorParsingVideoFormatStruct "tvi_dshow: Невозможно разобрать структуру видео формата.\n" #define MSGTR_TVI_DS_UnableSetAudioMode "tvi_dshow: Невозможно установить аудио режим %d. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow: Неподдерживаемый медиа тип передан в %s\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow: Невозможно найти ближайший канал в системной таблице частот\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableToSetChannel "tvi_dshow: Невозможно переключиться на ближайший канал в системой таблице частот. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableTerminateVPPin "tvi_dshow: Невозможно подсоединить к VideoPort коннектору ни один фильтр из графа. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildVideoSubGraph "tvi_dshow: Невозможно выстроить цепочку для видео в графе. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildAudioSubGraph "tvi_dshow: Невозможно выстроить цепочку для аудио в графе. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildVBISubGraph "tvi_dshow: Невозможно выстроить VBI цепочку в графе. Ошибка:0x%x\n" -#define MSGTR_TVI_DS_GraphInitFailure "tvi_dshow: Ошибка инициализации Directshow графа.\n" -#define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow: Невозможно найти устройство захвата видео\n" -#define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow: Невозможно найти устройство захвата аудио\n" -#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow: Невозможно получить текущий медиа формат (Ошибка:0x%x). Предполагается совпадающий с запрошенным.\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnsupportedMediaType "tvi_dshow: Неподдерживаемый тип медиа передан в %s\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableFindNearestChannel "tvi_dshow: Не удалось найти ближайший канал в системной таблице частот\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableToSetChannel "tvi_dshow: Не удалось переключиться на ближайший канал в системой таблице частот.\nОшибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableTerminateVPPin "tvi_dshow: Не удалось соединить VideoPort pin ни с одним из фильтров графа.\nОшибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildVideoSubGraph "tvi_dshow: Не удалось построить цепочку видео графа захвата. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildAudioSubGraph "tvi_dshow: Не удалось построить цепочку аудио графа захвата. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_UnableBuildVBISubGraph "tvi_dshow: Не удалось построить цепочку VBI графа захвата. Ошибка:0x%x\n" +#define MSGTR_TVI_DS_GraphInitFailure "tvi_dshow: Ошибка инициализации графа Directshow.\n" +#define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow: Не удалось найти устройство захвата видео\n" +#define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow: Не удалось найти устройство захвата аудио\n" +#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow: Не удалось получить текущий медиаформат (Ошибка:0x%x).\nПредполагается совпадение с запрошенным форматом.\n" // url.c -#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "Похоже, что строка уже пропущена в url_escape %c%c%c\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "Вероятно, строка уже закодирована в url_escape %c%c%c\n" + +// subtitles +#define MSGTR_SUBTITLES_SubRip_UnknownFontColor "SubRip: неизвестный цвет шрифта субтитров: %s\n" +

1 0

Update Russian translation
by Сергей Казорин 20 Dec '23

20 Dec '23

Hi, Please find herewith attached localization file help_mp-ru.h for Russian translation of MPlayer interface. Sincerely yours, Sergey Kazorin -- Казорин Сергей ООО «Базальт СПО» Технический переводчик

1 0