March 2016 - MPlayer-translations

r37852 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 29 Mar '16

29 Mar '16

Author: jrash Date: Tue Mar 29 05:19:49 2016 New Revision: 37852 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 37846 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Tue Mar 29 05:17:04 2016 (r37851) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Tue Mar 29 05:19:49 2016 (r37852) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 37815 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 37846 .\" MPlayer (C) 2000-2016 MPlayer Team .\" This man page was/is translated by JRaSH<jrash06 at gmail.com> . @@ -1848,7 +1848,9 @@ MPlayer 并不防止加载产生自不� 特别是强制使用非交错格式的 AVI 解析器（可使某些损坏的 AVI 文件\ 重新可以播放）。\ 也可能有助于播放一些默认方式下交替而非同时播放音频和\ -视频的文件。 +视频的文件。\ +该选项可能急剧增加内存使用量，所以最好还是修复相关文件的\ +流交错合并格式。 . .TP .B \-nobps（仅用于 AVI）

1 0

r37851 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
by jrash 29 Mar '16

29 Mar '16

Author: jrash Date: Tue Mar 29 05:17:04 2016 New Revision: 37851 Log: Synced with help_mp-en.h rev. 37846 Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Mar 26 21:28:58 2016 (r37850) +++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Tue Mar 29 05:17:04 2016 (r37851) @@ -1,4 +1,4 @@ -// Synced with help_mp-en.h rev. 37475 +// Synced with help_mp-en.h rev. 37846 // // Translated by JRaSH <jrash06(a)gmail.com> @@ -1386,8 +1386,8 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_VideoStreamRedefined "警告: 重复定义了视频流头部 %d。\n" #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\n缓冲中音频包太多（%d 个包存在于 %d 字节中）。\n" #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\n缓冲中视频包太多（%d 个包存在于 %d 字节中）。\n" -#define MSGTR_MaybeNI "可能播放了一个非交错合并的媒体流/文件，或者是编解码运行失败？\n" \ - "对于 AVI 文件，可尝试用 -ni 选项强制使用非交错模式。\n" +#define MSGTR_MaybeNI "可能播放了一个非交错合并或合并异常的媒体流/文件，或者是编解码器运行失败？\n" \ + "修复该文件或尝试用 -ni 选项（可能造成内存用量巨大）。\n" #define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI：避开 CBR-MP3 nBlockAlign 头部缺陷！\n" #define MSGTR_SwitchToNi "\n检测到未正确交错合并的 AVI 文件 - 切换到 -ni 模式...\n" #define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI：无效的音频流 ID: %d - 忽略 (nosound)\n"

1 0

r37848 - in trunk: DOCS/man/de/mplayer.1 help/help_mp-de.h
by ib 24 Mar '16

24 Mar '16

Author: ib Date: Thu Mar 24 16:10:20 2016 New Revision: 37848 Log: Update German translations. Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 trunk/help/help_mp-de.h Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Mar 22 22:52:10 2016 (r37847) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Thu Mar 24 16:10:20 2016 (r37848) @@ -1759,6 +1759,8 @@ einiger schlechter AVI-Dateien ermöglic Benutze nicht den durchschnittlichen Bytes/\:Sekunde-Wert für die A/\:V-Synchronisation. Hilft bei einigen AVI-Dateien mit defektem Header. +Dies kann den Speicherbedarf beträchtlich erhöhen, weshalb es wohl besser +wäre, das Interleaving der betroffenen Dateien in Ordnung zu bringen. . .TP .B \-noextbased Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h Tue Mar 22 22:52:10 2016 (r37847) +++ trunk/help/help_mp-de.h Thu Mar 24 16:10:20 2016 (r37848) @@ -605,9 +605,9 @@ static const char help_text[] = MSGTR_He #define MSGTR_TooManyAudioInBuffer "\nZu viele Audiopakete im Puffer: (%d in %d Bytes).\n" #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nZu viele Videopakete im Puffer: (%d in %d Bytes).\n" #define MSGTR_MaybeNI \ -"Vielleicht spielst du eine(n) nicht-interleaved Stream/Datei, oder der \n"\ -"Codec funktioniert nicht. Versuche bei AVI-Dateien, den nicht-interleaved \n"\ -"Modus mit der Option -ni zu erzwingen.\n" +"Stream/Datei schlecht oder nicht interleaved, oder der Codec funktioniert\n" \ +"nicht? Datei sollte in Ordnung gebracht oder Option -ni ausprobiert werden\n" \ +"(kann hohen Speicherbedarf verursachen).\n" #define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI: Umgehe CBR-MP3 nBlockAlign-Header Bug!\n" #define MSGTR_SwitchToNi "\nSchlecht interleavte AVI-Datei erkannt, wechsele in den -ni Modus!\n" #define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: Ungültige Audiostream-ID: %d - ignoriert (nosound)\n"

1 0

r37845 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 19 Mar '16

19 Mar '16

Author: jrash Date: Sat Mar 19 07:23:17 2016 New Revision: 37845 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 37815 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sun Mar 13 09:49:13 2016 (r37844) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Mar 19 07:23:17 2016 (r37845) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 37436 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 37815 .\" MPlayer (C) 2000-2016 MPlayer Team .\" This man page was/is translated by JRaSH<jrash06 at gmail.com> . @@ -2613,7 +2613,8 @@ SSA/ASS 渲染器能在那里放置字� . .TP .B \-noautosub -关闭自动载入字幕文件的行为。 +关闭自动载入字幕文件的行为。\ +注意：VOBsub 字幕不受影响。 . .TP .B \-osd\-duration <时间> @@ -2765,7 +2766,7 @@ DVD/\:VOBsub 的抗锯齿/\:缩放模式 . .TP .B \-sub\-fuzziness <模式> -调整搜索字幕时模糊匹配的程度： +调整搜索字幕时模糊匹配的程度（不适用于 VOBsub）： .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -2829,6 +2830,7 @@ DVD/\:VOBsub 的抗锯齿/\:缩放模式编码页。\ 如果不确定用哪个参数，可随便输入点什么，然后\ 查看 mplayer \-v 输出的可用语言。\ +如果不支持你的语言，可使用 __（两个下划线）。\ 备用编码页指定自动检测失败时使用的编码页。 .sp 1 .I 示例： @@ -2839,6 +2841,8 @@ DVD/\:VOBsub 的抗锯齿/\:缩放模式使用 latin 2 作为备用。 .IPs "\-subcp enca:pl:cp1250" 猜测波兰语的编码方式，cp1250 作为备用方式。 +.IPs "\-subcp enca:__:latin1" +使用通用语言检测（大部分为 unicode），以 latin1 为备用方式。 .RE .PD 1 .

1 0