April 2012 - MPlayer-translations

r34867 - trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
by ib 18 Apr '12

18 Apr '12

Author: ib Date: Wed Apr 18 11:04:05 2012 New Revision: 34867 Log: Update Spanish man page. Translation by Juan A. Javierre, jjavierre telefonica net. Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Sun Apr 15 23:37:15 2012 (r34866) +++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Wed Apr 18 11:04:05 2012 (r34867) @@ -1,14 +1,16 @@ -.\" synced with 1.685 -.\" MPlayer (C) 2000-2010 El equipo de MPlayer +\" synced with 1.685 +\" synced with Revision: 34821 +.\" MPlayer (C) 2000-2012 El equipo de MPlayer .\" Esta página de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann y traducida al español por Juan Martín López. -.\" +.\" Revisado por Juan A. Javierre .\" FIXME: break lines longer than 80 characters; remove trailing whitespaces .\" FIXME: New sentences need to start on new lines. . .\" FIXME: Partir las líneas que contienen más de 80 caracteres; .\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas líneas. .\" Arreglado hasta la línea 1131. +.\" Texto revisado hasta línea 1003 - 15 de abril 2012 - JAJ .\" .\" Traducido hasta la línea 4483 hay que revisar también las anteriores para .\" detectar algunos pequeños cambios. @@ -17,17 +19,17 @@ .\" Definiciones de Macros .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.\" define la indentación para las subopciones +.\" define la sangría para las subopciones .nr SS 5 .\" añade una nueva subopción .de IPs .IP "\\$1" \n(SS .. -.\" principio del primer nivel de subopciones, finaliza con .RE +.\" comienzo del primer nivel de subopciones, termina con .RE .de RSs .RS 10 .. -.\" principio del segundo nivel de subopciones +.\" comienzo del segundo nivel de subopciones .de RSss .PD 0 .RS \n(SS+3 @@ -42,7 +44,7 @@ .\" Título .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "Proyecto MPlayer" "El Reproductor de Películas" +.TH MPlayer 1 "2012-03-03" "Proyecto MPlayer" "El reproductor de películas" . .SH NOMBRE mplayer \- reproductor de películas @@ -58,7 +60,7 @@ mencoder \- codificador de películas .na .nh .B mplayer -[opciones] [archivo|URL|playlist|\-] +[opciones] [fichero|URL|lista de reproducción|\-] . .br .B mplayer @@ -73,7 +75,12 @@ mencoder \- codificador de películas . .br .B mplayer -[dvd|dvdnav]://[título|[título_inicial]-título_final] +[br]://[título][/dispositivo] +[options] +. +.br +.B mplayer +[dvd|dvdnav]://[título|[título_inicial]-título_final] [/dispositivo] [opciones] . .br @@ -82,12 +89,12 @@ vcd://pista[/dispositivo] . .br .B mplayer -tv://[canal] +tv://[canal][/id_entrada] [opciones] . .br .B mplayer -radio://[canal|frecuencia][/capture] +radio://[canal|frecuencia][/captura] [opciones] . .br @@ -102,7 +109,7 @@ dvb://[numero_tarjeta@]canal . .br .B mplayer -mf://máscara +mf://[máscarafichero|@ficherolista] [\-mf opciones] [opciones] . .br @@ -112,12 +119,12 @@ mf://máscara . .br .B mplayer -cue://archivo[:pista] +cue://fichero[:pista] [opciones] . .br .B mplayer -[fichero|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// +[fichero|mms[t]|http|proxy_http|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]:// [usuario:contraseña@]URL[:puerto] [opciones] . .br @@ -132,7 +139,7 @@ mpst://host[:puerto]/URL . .br .B mplayer -tivo://host/[list|llist|fsid] +tivo://host/[lista|llista|fsid] [opciones] . .br @@ -160,50 +167,52 @@ smb://[usuario:contraseña@]host/ruta_al .SH DESCRIPCIÓN .B mplayer es un reproductor de películas para Linux (funciona en muchas otras plataformas -y arquitecturas de CPU, vea la documentación). +y arquitecturas de CPU, consulte la documentación). Reproduce la mayoría de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ, -soportados de forma nativa y otros codecs binarios. -Además puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso películas -WMV. +soportados por muchos códecs nativos y binarios. +Además puede ver VCD, SVCD, DVD, Blu\-ray, 3ivx, DivX 3/4/5, WMV e incluso +películas H.264. .PP -MPlayer soporta un amplio rango de controladores de salida de video y de +MPlayer admite un amplio rango de controladores de salida de vídeo y de audio. Funciona con X11, XV, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev, AAlib, libcaca, DirectFB, -Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero también puede usar GGI, SDL (y todos sus -controladores), VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin X11) -, algunos controladores de tarjetas específicas a bajo nivel (par Matrox, 3Dfs y - ATI) y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como +Quartz, Mac OS X CoreVideo, pero también se puede usar GGI, SDL (y todos sus +controladores), VESA (en cualquier tarjeta compatible con VESA, incluso sin +X11), algunos controladores de bajo nivel para tarjetas específicas (Matrox, +3Dfs y ATI) y algunas tarjetas decodificadoras de MPEG por hardware, tales como Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 y DXR3/\:Hollywood+. -La mayoría de ellos soportan escalado por software o por hardware, para que -pueda disfrutar de las películas en modo de pantalla completa. +La mayoría de ellos admiten escalado por software o por hardware, para que el +usuario pueda disfrutar de las películas a pantalla completa. .PP -MPlayer tiene información en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre el estado, +MPlayer da información en pantalla (OSD, On Screen Display) sobre su estado, subtítulos grandes y bonitos con suavizado de bordes y realimentación visual de los controles con teclado. -Tipos de letra Europeo/\:ISO8859\-1,2 (Húngaro, Inglés, Checoslovaco, etc), -Cirílico y Koreano se soportan en 12 formatos de subtítulos (MicroDVD, SubRip, -OGM, SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: -MPsub) así como subtítulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions). +Admite tipos de letra Europeo/\:ISO8859\-1,2 (Húngaro, Inglés, Checoslovaco, +etc), Cirílico y Koreano en 12 formatos de subtítulos (MicroDVD, SubRip, OGM, +SubViewer, Sami, VPlayer, RT, SSA, AQTitle, JACOsub, PJS y el nuestro: MPsub) +así como subtítulos DVD (cadenas SPU, VOBsub y Closed Captions). .PP .B mencoder -(Codificador de Películas de MPlayer) es un codificador simple de películas, -diseñado para codificar películas que se pueden reproducir con MPlayer (vea -más arriba) a otros formatos también reproducibles con MPlayer (vea más abajo). -Codifica a MPEG-4 (DivX/Xvid), cualquier codec de libavcodec y audio en -PCM/\:MP3/\:VBRMP3 en 1, 2 o 3\ pasadas. -Además, tiene habilidades para copiar flujos, un potente sistema de filtros -(recortar, expandir, girar, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, -conversión rgb/\:yuv) y más. +(Codificador de películas de MPlayer) es un sencillo codificador de películas, +diseñado para codificar películas reproducibles con MPlayer (véase más arriba) a +otros formatos también reproducibles con MPlayer (véase más abajo). +Codifica a MPEG-4 (DivX/Xvid), uno de los códecs libavcodec y audio en +PCM/\:MP3/\:VBRMP3 en 1, 2 o 3 pasadas. +Además, puede copiar flujos, un potente sistema de filtros (recortar, expandir, +girar, post-procesar, rotar, escalar, ruidos, conversión RGB/\:YUV) y más cosas. .PP .B gmplayer -es MPlayer con una interfaz gráfica para el usuario. -Tiene las mismas opciones que MPlayer. +es MPlayer con una interfaz gráfica de usuario. +Además de sus propias opciones (almacenadas en gui.conf), tiene las mismas +opciones que MPlayer. Sin embargo algunas opciones de MPlayer se almacenan en +gui.conf de modo que se puedan elegir independientemente de MPlayer. (Véase +FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE LA GUI, más abajo.) .PP -Se pueden encontrar ejemplos de uso para familiarizarle rápidamente con el -manejo del programa al final de esta página del manual +Al final de esta página de manual se pueden encontrar ejemplos de uso para que +el usuario se familiarice rápidamente con el manejo del programa. .PP -.B ¡Lea también la documentación HTML! +.B Se debe consultar también la documentación en HTML. . . .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -211,96 +220,117 @@ manejo del programa al final de esta pá .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "CONTROL INTERACTIVO" -MPlayer tiene una capa de control totalmente configurable, dirigida por órdenes, - que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón, un mando de -juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Vea la opción \-input para conocer -las maneras de configurarlo. +MPlayer tiene una capa de control dirigida por órdenes, totalmente configurable +que le permite controlar MPlayer usando el teclado, el ratón, un mando de +juegos o un mando a distancia (usando LIRC). Para seber cómo configurarlo se +puede consultar la opción \-input. .TP .B control por teclado .PD 0 .RSss .IPs "<\- y \->" -Posiciona atrás/\:adelante 10 segundos. +Busca atrás/\:adelante 10 segundos. .IPs "arriba y abajo" -Posiciona atrás/\:adelante 1 minuto. -.IPs "repág y avpág" -Posiciona atrás/\:adelante 10 minutos. +Busca atrás/\:adelante 1 minuto. +.IPs "RePág y AvPág" +Busca atrás/\:adelante 10 minutos. .IPs "[ y ]" Aumenta/disminuye la velocidad de reproducción en un 10% .IPs "{ y }" -Dobla/Divide la velocidad de reproducción. +Dobla/divide la velocidad de reproducción. .IPs "Retroceso" Devuelve la reproducción a la velocidad normal. .IPs "< y >" retrocede/\:avanza en la lista de reproducción. +.IPs "INTRO" +Adelanta en la lista de reproducción, incluso más allá del final. .IPs "INICIO y FIN" -siguiente/\:previa entrada del árbol de reproducción en la lista actual. -.IPs "INS y SUPR" -siguiente/\:previa fuente alternativa (solo para listas de reproducción ASX). +entrada siguiente/\:previa del árbol de reproducción en la lista actual. +.IPs "INS y SUPR (sólo lista ASX)" +siguiente/\:previa fuente alternativa. .IPs "p / ESPACIO" -Pausa la película (cualquier tecla para salir del modo pausa). +Pausa (pulsando otra vez se reanuda la reproducción). .IPs ".\ \ \ \ " -Paso adelante. Pesionar una vez detiene la película. -Cada pulsación posterior reproduce un frame y detiene la película otra vez -(cualquier otra tecla hace retornar al modo normal). +Paso adelante. +Pulsando una vez se detiene la película, cada pulsación posterior reproduce + un cuadro y detiene la película otra vez (cualquier otra tecla devuelve al + modo normal). .IPs "q / ESC" -Detiene la película y sale. +Detiene la reproducción y sale. +.IPs "U\ \ \ \ " +Detiene la reproducción (y sale si no se usa \-idle). .IPs "+ y \-" -Ajusta el retardo de audio por +/\- 0.1 segundos. +Ajusta el retraso de audio en +/\- 0.1 segundos. .IPs "/ y *" -Decrementa/\:incrementa el volumen. +Disminuye/\:aumenta el volumen. .IPs "9 and 0" -Decrementa/\:incrementa el volumen. +Disminuye/\:aumenta el volumen. +.IPs "( and )" +Ajusta el balance de audio hacia el canal izquierdo/\:derecho. .IPs "m\ \ \ \ " Silencia el sonido. -.IPs "_ (sólo MPEG-TS and libavformat)" -Alterna entre las pistas de vídeo disponibles -.IPs "# (sólo MPEG, Matroska, AVI y libavformat)" -Alterna entre las pistas de audio disponibles +.IPs "_ (sólo MPEG-TS, AVI y libavformat)" +Cicla entre las pistas de vídeo disponibles. +.IPs "# (sólo DVD, Blu-ray, MPEG, Matroska, AVI y libavformat)" +Cicla entre las pistas de audio disponibles. +.IPs "TAB (sólo MPEG-TS y libavformat)" +Cicla entre los programas disponibles. .IPs "f\ \ \ \ " -Cambia al modo de pantalla completa (vea también \-fs). +Activa/desactiva el modo de pantalla completa (véase también \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " -Cambia al modo siempre-visible (vea también \-ontop). +Activa/desactiva el modo siempre-visible (véase también \-ontop). .IPs "w y e" -Decrementa/\:incrementa el rango de pan y scan. +Disminuye/\:aumenta el rango de pan y scan. .IPs "o\ \ \ \ " -Cambia entre los estados de OSD: nada / posición / posición + tiempo posición + +Activa/desactiva los estados de OSD: nada / posición / posición + tiempo posición + tiempo + tiempo total. .IPs "d\ \ \ \ " -Cambia el saltarse imágenes. -cambia entre los estados del salto de imágenes: nada / saltar el mostrar -en pantalla / saltar decodificación (vea \-framedrop y \-hardframedrop). +Activa/desactiva estado de eliminación de cuadros: nada / saltar mostrar / +saltar decodificación (véase \-framedrop y \-hardframedrop). .IPs "v\ \ \ \ " -Cambia la visibilidad de los subtítulos. -.IPs "j\ \ \ \ " -Alterna entre los subtítulos disponibles. -.IPs "y/g\ \ \ \ " -Paso adelante/atrás en la lista de subtítulos +Activa/desactiva la visibilidad de los subtítulos. +.IPs "j and J" +Cicla entre los subtítulos disponibles. +.IPs "y y g" +Paso adelante/atrás en la lista de subtítulos. .IP "F\ \ \ \ " -Cambia la visibilidad de "subtítulos forzados". +Activa/desactiva la visibilidad de "subtítulos forzados". .IPs "a\ \ \ \ " -Cambia la alineación de los subtítulos: arriba/\:enmedio/\:abajo. +Activa/desactiva la alineación de los subtítulos: arriba/ enmedio / abajo. .IPs "x y z" -Ajusta el retardo de subtítulos por +/\:- 0.1 segundos. +Ajusta el retraso de subtítulos en +/\- 0,1 segundos. +.IPs "c (sólo \-capture)" +Inicia/detiene la captura del stream principal. .IPs "r y t" -Mueve los subtítulos arriba/\:abajo. +Mueve los subtítulos arriba/abajo. .IPs "i (sólo modo \-edlout)" -Establece una marca EDL. -.IPs "s (sólo \-vf screenshot)" -Realiza una captura de pantalla. -.IPs "S (sólo \-vf screenshot)" -Comienza/para la toma de capturas de pantalla. +Define inicio y final de un salto EDL y lo escribe en el fichero dado. +.IPs "s (sólo captura de pantalla \-vf)" +Hace una captura de pantalla. +.IPs "S (sólo captura de pantalla \-vf )" +Inicia/detiene la toma de capturas de pantalla. .IPs "I\ \ \ \ " -Muestra el nombre del fichero que se está reproduciendo en pantalla. -.IPs "D (sólo \-vo xvmc, \-vf yadif, \-vf kerndeint)" +Muestra el nombre del fichero en el OSD. +.IPs "P\ \ \ \ " +Muestra en el OSD la barra de progreso, el tiempo transcurrido y la duración + total. +.IPs "! y @" +Va al inicio del capítulo anterior/siguiente. +.IPs "D (sólo kerndeint \-vo xvmc, \-vo vdpau, \-vf yadif, \-vf)" Activa/desactiva el desentrelazador. +.IPs "A" +Cicla entre los ángulo disponibles en el DVD. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa una salida de video +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se usa una salida de video acelerada por hardware (xv, (x)vidix, (x)mga, etc), el ecualizador por software -(\-vf eq o \-vf eq2) o el filtro de tonalidad (\-vf hue).) +(\-vf eq o \-vf eq2) o el filtro de matiz (\-vf hue).) +.RE .PP .PD 0 +.RS .IPs "1 y 2" Ajusta el contraste. .IPs "3 y 4" @@ -309,76 +339,112 @@ Ajusta el brillo. Ajusta el matiz. .IPs "7 y 8" Ajusta la saturación. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa quartz o el -controlador de vídeo de corevideo) +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se usa quartz o el +controlador de vídeo de corevideo.) +.RE .PP .PD 0 +.RS .IPs "command + 0" -Cambia el tamaño de la ventana a la mitad de su tamaño. +Reduce la ventana de la película a la mitad de su tamaño original. .IPs "command + 1" -Cambia el tamaño de la ventana a su tamaño original. +Devuelve la ventana de la película a su tamaño original. .IPs "command + 2" -Cambia el tamaño de la ventana al doble su tamaño original. +Aumenta la ventana de la película al doble su tamaño original. .IPs "command + f" -Cambia al modo de pantalla completa (vea también \-fs). +Activa/desactiva el modo de pantalla completa (véase también \-fs). .IPs "command + [ and command + ]" Establece el canal alfa de la ventana de la película. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa el controlador de -vídeo sdl) +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se usa el controlador de +vídeo sdl.) +.RE .PP .PD 0 +.RS .IPs "c\ \ \ \ " -Alterna entre los diferentes modos de pantalla completa. +Cicla entre los diferentes modos de pantalla completa. .IPs "n\ \ \ \ " Vuelve al modo original. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se usa un teclado -multimedia) +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se usa un teclado +multimedia.) +.RE .PP .PD 0 -.IPs "PAUSE" -pausa. +.RS +.IPs PAUSE +Pausa. .IPs "STOP\ \ \ \ " Detiene la reproducción y sale. -.IPs "PREVIOUS and NEXT" -Posiciona atrás/\:adelante 1 minuto. +.IPs "ANTERIOR y SIGUIENTE" +Ir atrás/\:adelante 1 minuto. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte - para la TV o DVB y tienen precedencia sobre las anteriores) +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte +para la TV o DVB y tienen prioridad sobre las anteriores.) +.RE .PP .PD 0 -.IPs "h and k" -Selecciona el canal anterior/siguiente. +.RS +.IPs "h y k" +Elige el canal anterior/\:siguiente. .IPs "n\ \ \ \ " Cambia la norma. .IPs "u\ \ \ \ " Cambia la lista de canales. +.RE .PD 1 .PP -(Las siguientes teclas son válidas únicamente cuando se ha compilado con soporte - para dvdnav: se usan para navegar por los menús) +.RS +(Las teclas siguientes son válidas únicamente cuando se ha compilado con +soporte para dvdnav: se usan para navegar por los menús.) +.RE .PP .PD 0 +.RS .IPs "Teclado numérico 8" -Selecciona el botón hacia arriba. +Elige el botón hacia arriba. .IPs "Teclado numérico 2" -Selecciona el botón hacia abajo. +Elige el botón hacia abajo. .IPs "Teclado numérico 4" -Selecciona el botón hacia la izquierda. +Elige el botón hacia la izquierda. .IPs "Teclado numérico 6" -Selecciona el botón hacia la derecha. +Elige el botón hacia la derecha. .IPs "Teclado numérico 5" Vuelve al menú principal. .IPs "Teclado numérico 7" -Vuelve al menú más cercano (el orden preferido es: capítulo->título->raíz). +Vuelve al menú más cercano (el orden de elección es: capítulo->título->raíz). .IPs "Teclado numérico INTRO" Confirma la elección. +.RE +.PD 1 +.PP +.RS +. +(Las teclas siguientes se usan para controlar el teletexto de TV. Los datos +pueden proceder de una fuente TV analógica o un stream de transporte MPEG.) +.RE +.PP +.PD 0 +.RS +.IPs "X\ \ \ \ " +Teletexto on/\:off. +.IPs "Q y W" +Ir a la página siguiente/\:anterior del teletexto. +.RE .PD 1 . .TP @@ -386,9 +452,9 @@ Confirma la elección. .PD 0 .RSs .IPs "Botón 3 y Botón 4" -Posiciona atrás/\:adelante 1 minuto. +Ir atrás/\:adelante 1 minuto. .IPs "Botón 4 y Botón 5" -Aumenta/disminuye el volumen +Aumenta/\:disminuye el volumen. .RE .PD 1 . @@ -397,37 +463,37 @@ Aumenta/disminuye el volumen .PD 0 .RSs .IPs "izquierda y derecha" -Posiciona atrás/\:adelante 10 segundos. +Ir atrás/\:adelante 10 segundos. .IPs "arriba y abajo" -Posiciona atrás/\:adelante 1 minuto. +Ir atrás/\:adelante 1 minuto. .IPs "botón 1" Pausa .IPs "botón 2" -Cambia los estados OSD: ninguno / búsqueda / búsqueda + contador / búsqueda + -contador+ tiempo total. -.IPs "botón 3" -Aumenta/disminuye el volumen +Cicla entre los estados OSD: ninguno / búsqueda / búsqueda + contador / +búsqueda + contador+ tiempo total. +.IPs "botón 3 y botón 4" +Aumenta/\:disminuye el volumen. .RE .PD 1 . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opciones +.\" Uso .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "USO" Cada opción 'etiqueta' tiene su contrapartida 'noetiqueta', es decir, \& el opuesto a la opción \-fs es \-nofs. .PP -Si una opción está marcada como (XXX solamente), solo funcionará en combinación +Si una opción está marcada como (XXX solamente), sólo funcionará en combinación con la opción XXX o si está compilado con soporte XXX. .PP .I NOTA: El analizador de subopciones (se usa por ejemplo para las subopciones \-ao pcm) -soporta un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse con interfaces +admite un modo especial de escape de cadenas pensado para usarse con interfaces gráficas de usuario externas. .br -Tienen el siguiente formato: +Tienen el formato siguiente: .br %n%string_of_length_n .br @@ -445,56 +511,65 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "FICHEROS DE CONFIGURACIÓN" -Puede escribir todas sus opciones en ficheros de configuración que serán leídos +Se pueden poner todas las opciones en ficheros de configuración que se leerán cada vez que se ejecute MPlayer/MEncoder. -El archivo de configuración del sistema global 'mplayer.conf' está en su -directorio de configueración (p.e.\& /etc/\:mplayer -o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer), el específico de usuario -es '~/\:.mplayer/\:config'. El fichero de configuración para -MEncoder es mencoder.conf en su directorio de configuración -(p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer) el específico -de usuario es '~/\:.mplayer/mencoder.conf'. +El fichero de configuración para todos los usuarios 'mplayer.conf' está en su +directorio de configuaración (p.e.\& /etc/\:mplayer o +/usr/\:local/\:etc/\:mplayer). El de usuario es '~/\:.mplayer/\:config'. El +fichero de configuración para MEncoder es mencoder.conf en su directorio de +configuración (p.e.\& /etc/\:mplayer o /usr/\:local/\:etc/\:mplayer). El de +usuario es '~/\:.mplayer/mencoder.conf'. Las opciones específicas de usuario sobreescriben a las del sistema y a su vez -las que se pasan por línea de comandos sustituyen a estas. -La sintaxis del archivo de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya -después de un '#' es considerado un comentario. -Las opciones que funcionan sin valores pueden ser activadas estableciendo -su valor a 'yes' o '1' o 'true' y desactivadas estableciendo su valor a 'no' -o '0' o 'false'. Incluso las subopciones pueden se especificadas de este modo. +las que se pasan por línea de comandos sustituyen a éstas. +La sintaxis del fichero de configuración es 'opción=<valor>', todo lo que haya +después de un '#' se considera un comentario. +Se pueden activar las opciones que funcionan sin valores poniendo su valor a +'yes' o '1' o 'true' y desactivarlas poniendo su valor a 'no' o '0' o 'false'. +Se pueden especificar de este modo incluso las subopciones. .PP -También puede escribir ficheros de configuración para ficheros específicos. -Si dispone de un archivo de configuración para un archivo llamado 'pelicula.avi' -cree otro archivo llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones específicas y -colóquelo en ~/.mplayer o en el mismo directorio que el fichero mientras use la -opción \-use\-filedir\-conf (tanto en la línea de comandos como en el fichero de -configuración global). +También se pueden escribir ficheros de configuración para medios específicos. +Si se quisiera tener un fichero de configuración para el fichero 'pelicula.avi' +se crea otro fichero llamado 'pelicula.avi.conf' con las opciones específicas y +se coloca en ~/.mplayer. +También se puede poner el fichero de configuración en el mismo directorio que el +medio mientras se use la opción \-use\-filedir\-conf (tanto en la línea de +comandos como en el fichero de configuración global). +Si se encuentra un fichero de configuración específico en el mismo directorio, +no se cargará ningun fichero específico desde ~/.mplayer. +Además, la opción \-use\-filedir\-conf activa ficheros de configuración +específicos de directorio. +Para esto, MPlayer primero intenta cargar un mplayer.conf desde el mismo +directorio del fichero a reproducir y luego cualquier configuración +específica. .PP .I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE MPLAYER:" .sp 1 .nf # Usar controlador de Matrox por defecto. vo=xmga -# Me encanta practicar manualidades mientras veo vídeos. +# Me encanta hacer el pino cuando veo una película. flip=yes -# Decodificar/\:codificar múltiples archivos desde png, +# Decodificar/codificar múltiples ficheros desde png, # empezando con mf://mascaradearchivo mf=type=png:fps=25 -# Las imágenes en negativo son extrañamente bonitas. +# Las imágenes espeluznantes en negativo molan. vf=eq2=1.0:\-0.8 +# Alineamiento vertical de la barra de progreso en el OSD +progbar-align=50 .fi .PP .I "EJEMPLO DE FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE MENCODER:" .sp 1 .nf -# Establece la salida de Mencoder a un fichero por defecto. +# Envía la salida de Mencoder a un fichero por defecto. o=encoded.avi -# Las 4 siguientes líneas permiten a mencoder tv:// comenzar la captura +# Las 4 líneas siguientes permiten a mencoder tv:// comenzar la captura # inmediatamente. oac=pcm=yes ovc=lavc=yes lavcopts=vcodec=mjpeg tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 -# conjunto de opciones por defecto más complejo. +# conjunto más complejo de opciones por defecto. lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 lameopts=aq=2:vbr=4 ovc=lavc=1 @@ -508,23 +583,174 @@ subalign=2 subpos=96 spuaa=20 .fi +.PP +.I "FICHERO DE CONFIGURACIÓN DE LA INTERFAZ (GUI)" +.sp 1 +Las opciones propias de la GUI son (el nombre de las de MPlayer en paréntesis): +ao_alsa_device +.RB ( alsa:device= ") (sólo ALSA)," +ao_alsa_mixer +.RB ( mixer ") (sólo ALSA)," +ao_alsa_mixer_channel +.RB ( mixer-channel ") (sólo ALSA)," +ao_esd_device +.RB ( esd: ") (sólo ESD)," +ao_extra_stereo +.RB ( "af extrastereo" ") (predeterminado: 1.0)," +ao_extra_stereo_coefficient +.RB ( "af extrastereo=" ")," +ao_oss_device +.RB ( oss: ") (sólo OSS)," +ao_oss_mixer +.RB ( mixer ") (sólo OSS)," +ao_oss_mixer_channel +.RB ( mixer-channel ") (sólo OSS)," +ao_sdl_subdriver +.RB ( sdl: ") (sólo SDL), +ao_surround (no usado), +ao_volnorm +.RB ( "af volnorm" ")," +autosync (enable/disable), +autosync_size +.RB ( autosync ")," +cache (enable/disable), +cache_size +.RB ( cache ")," +enable_audio_equ +.RB ( "af equalizer" ")," +equ_band_00 ... equ_band_59, +.RB ( "af equalizer=" ")," +equ_channel_1 ... equ_channel_6 +.RB ( "af channels=" ")," +gui_main_pos_x, +gui_main_pos_y, +gui_save_pos (yes/no), +gui_video_out_pos_x, +gui_video_out_pos_y, +load_fullscreen (yes/no), +playbar (enable/disable), +show_videowin (yes/no), +vf_lavc +.RB ( "vf lavc" ") (sólo DXR3)," +vf_pp +.RB ( "vf pp" ")," +vo_dxr3_device (no usado) (sólo DXR3). +.sp 1 +Las opciones de MPlayer almacenadas en gui.conf (nombres de opción en GUI, +nombres de opción de MPlayer en paréntesis) son: +a_afm +.RB ( afm ), +ao_driver +.RB ( ao ), +ass_bottom_margin +.RB ( ass-bottom-margin ") (sólo ASS)," +ass_enabled +.RB ( ass ") (sólo ASS)," +ass_top_margin +.RB ( ass-top-margin ") (sólo ASS)," +ass_use_margins +.RB ( ass-use-margins ") (sólo ASS)," +cdrom_device +.RB ( cdrom-device ), +dvd_device +.RB ( dvd-device ), +font_autoscale +.RB ( subfont-autoscale ") (sólo FreeType)," +font_blur +.RB ( subfont-blur ") (sólo FreeType)," +font_encoding +.RB ( subfont-encoding ") (sólo FreeType)," +font_factor +.RB ( ffactor ), +font_name +.RB ( font ), +font_osd_scale +.RB ( subfont-osd-scale ") (sólo FreeType)," +font_outline +.RB ( subfont-outline ") (sólo FreeType)," +font_text_scale +.RB ( subfont-text-scale ") (sólo FreeType)," +gui_skin +.RB ( skin ), +osd_level +.RB ( osdlevel ), +softvol +.RB ( softvol ), +stopxscreensaver +.RB ( stop-xscreensaver ), +sub_auto_load +.RB ( autosub ), +sub_cp +.RB ( subcp ") (iconv only)," +sub_overlap +.RB ( overlapsub ), +sub_pos +.RB ( subpos ), +sub_unicode +.RB ( unicode ), +v_flip +.RB ( flip ), +v_framedrop +.RB ( framedrop ), +v_idx +.RB ( idx ), +v_ni +.RB ( ni ), +v_vfm +.RB ( vfm ), +vf_autoq +.RB ( autoq ), +vo_direct_render +.RB ( panscan ), +vo_doublebuffering +.RB ( dr ), +vo_driver +.RB ( vo ), +vo_panscan +.RB ( double ). . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Perfiles .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "PERFILES" -Para facilitar el trabajo con diferentes configuraciones se pueden definir -perfiles en los ficheros de configuración. Un perfil comienza con su nombre -entre corchetes, p.e.\& '[mi-perfil]'. +Se pueden definir perfiles en los ficheros de configuración para facilitar el +trabajo con diferentes configuraciones. +Un perfil comienza con su nombre entre corchetes, p.e.\& '[mi-perfil]'. Todas las opciones que le sigan serán parte del perfil. -Se puede definir una descripción (mostrada por \-profile help) con la opción -profile-desc. -Para acabar el perfil, comience otro o use el nombre de perfil default para -seguir con las opciones normales. +Con la opción profile-desc se puede definir una descripción (que se muestra +con \-profile help). +Para terminar el perfil, se inicia otro o se use el nombre de perfil 'default' +para continuar con las opciones normales. .fi .PP -.I "PERFIL DE EJEMPLO DE MENCODER:" +.I "PERFIL MPLAYER DE EJEMPLO:" +.sp 1 +.nf + +[protocol.dvd] +profile-desc="perfil para streams dvd://" +vf=pp=hb/vb/dr/al/fd +alang=es + +[protocol.dvdnav] +profile-desc="perfil para streams dvdnav://" +profile=protocol.dvd +mouse-movements=yes +nocache=yes + +[extension.flv] +profile-desc="perfil para ficheros .flv" +flip=yes + +[vo.pnm] +outdir=/tmp + +[ao.alsa] +device=spdif +.fi +.PP +.I "PERFIL MENCODER DE EJEMPLO:" .sp 1 .nf @@ -539,43 +765,57 @@ profile=mpeg4 lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .fi . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Opciones +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. .SH "OPCIONES GENERALES" . .TP -.B \-codecs\-file <nombrearchivo> (Vea también \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.) -Usa el archivo codecs.conf especificado en lugar del instalado por sistema o el -interno. +.B \-codecpath <dir> +Indica el directorio de los códecs binarios. . .TP -.B \-include <archivo\ de\ configuración> -Archivo de configuración específico que se consultará después del que haya por -defecto. +.B \-codecs\-file <nombrearchivo> (Véase también \-afm, \-ac, \-vfm y \-vc.) +Sobreescribe la ruta estándar de búsqueda y usa el fichero indicado en lugar +del codecs.conf que viene por defecto. +. +.TP +.B \-include <fichero de configuración> +Indica el fichero que se analizará tras los ficheros por defecto. . .TP .B \-list\-options -Saca por pantalla todas las opciones disponibles +Muestra en pantalla todas las opciones disponibles . .TP -.B \-msgcharset <charset> -Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres especificado -(default: autodetect). El texto se codificará con el parámetro especificado con -la opción de configuración \-\-charset. Establézcalo a noconv para inhabilitar -la conversión (por e.j.\& problemas con iconv ). +.B \-msgcharset <conjunto de caracteres> +Convierte los mensajes de la consola al conjunto de caracteres indicado +(predeterminado: autodetect). El texto estará en el código indicado por +la opción de configuración \-\-charset. Se impide la conversión con "noconv" +(por e.j. si hay \& problemas con iconv). .br .I NOTA: -La opción tiene efecto después de que el analizador de la línea de comandos ha -finalizado. La variable de entorno MPLAYER_CHARSET puede ayudarle a deshacerse -de las primeras líneas de salida estropeada. +La opción tendrá efecto cuando el analizador de la línea de comandos haya +terminado. La variable de entorno MPLAYER_CHARSET puede ayudar a desechar +las primeras líneas de salida, initeligibles. +. +.TP +.B \-msgcolor +Permite salida a color en la consola de terminales con soporte de color ANSI. +. .TP .B \-msglevel <all=<nivel>:<módulo>=<nivel>:...> Controla la cantidad de mensajes para cada módulo. El módulo 'all' cambia la -cantidad de mensajes para el resto de módulos no especificados en la línea de -comandos. Vea '\-msglevel help' para una lista de todos los módulos. +cantidad de mensajes para todos los módulos no indicados en la línea de +comandos. +Véase la lista de todos los módulos en '\-msglevel help'. .br .I NOTA: -Los mensajes mostrados antes de que la línea de comandos haya sido analizada -únicamente pueden ser controlados por la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE -que se aplica a todos los módulos. +Algunos mensajes se imprimen antes de analizar la línea de comandos, así que no +les afecta \-msglevel. +Para controlar esos mensajes se usa la variable de entorno MPLAYER_VERBOSE, +que se describe un poco más adelante y tiene más detalles. .br Niveles disponibles: .PD 0 @@ -583,7 +823,7 @@ Niveles disponibles: .IPs "\-1" completo silencio .IPs " 0" -únicamente mensajes fatales +sólo mensajes fatales .IPs " 1" mensajes de error .IPs " 2" @@ -593,45 +833,74 @@ mensajes de ayuda cortos .IPs " 4" mensajes de información .IPs " 5" -mensajes de estado (aquellos ocultos por \-quiet) +mensajes de estado (predeterminado) .IPs " 6" mensajes prolijos. .IPs " 7" -nivel de detección de errores 2 +depuración nivel 2 .IPs " 8" -nivel de detección de errores 3 +depuración nivel 3 .IPs " 9" -nivel de detección de errores 4 +depuración nivel 4 .RE .PD 1 +. +.TP +.B \-msgmodule +En la consola, escribe el nombre del módulo antes de cada mensaje. +. +.TP +.B \-noconfig <opciones> +No se analizarán los archivos de configuración elegidos. +.br +.I NOTA: +Si en la línea de comandos se indican las opciones \-include o +\-use\-filedir\-conf, estas estarán activas al ejecutar. +.sp 1 +Las opciones disponibles son: +.PD 0 +.RSs +.IPs "all\ \ " +todos los ficheros de configuración +.IPs "gui (GUI only)" +fichero de configuración de la GUI +.IPs system +fichero de configuración de sistema +.IPs "user\ " +fichero de configuración de usuario +.RE +.PD 1 +. .TP .B "\-quiet\ \ " Hace que MPlayer muestre menos información; en particular oculta la línea de -estado (i.e.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) que no será mostrada. -Es particularmente útil en terminales lentos o donde no funciona bien el manejo +estado (i.e.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...), que no se mostrará. +Es especialmente útil en terminales lentos o donde no funcione bien el manejo del retorno de carro (i.e.\& \\r). . .TP -.B \-priority <prio> (sólo Windows) -Establece la prioridad de acuerdo a un conjuto de prioridades predefinidas -disponibles bajo Windows. -Posibles valores de <prio>: +.B \-priority <prio> (sólo Windows y OS/2) +Establece la prioridad del proceso las prioridades predefinidas disponibles +bajo Windows y OS/2 +Valores posibles para <prio>: .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime .RE .sp 1 .RS -.I AVISO: -Usar la prioridad realtime puede causar un cuelgue del sistema. +.I ATENCIÓN: +El uso de la prioridad realtime puede colguar el sistema. .RE +. .TP .B \-profile <perfil1,perfil2,...> Usa los perfiles dados, \-profile muestra una lista con todos los perfiles definidos. . .TP -.B \-really\-quiet (vea también \-quiet) +.B \-really\-quiet (véase también \-quiet) Muestra incluso menos mensajes de salida y de estado que con la opción \-quiet. +También suprime los cuadros de mensajes de error de la GUI . .TP .B \-show\-profile <perfil> @@ -642,12 +911,12 @@ Muestra la descripción y el contenido d Busca un fichero de configuración específico en el mismo directorio que el fichero que se va a reproducir. .br -.I AVISO: -Puede ser peligroso si se reproduce desde un lugar desconocido. +.I ATENCIÓN: +Puede ser peligroso si se reproduce desde un lugar que no sea de confianza. . .TP -.B \-v, \-verbose -Aumenta el nivel de prolijo, un nivel por cada \-v encontrado en +.B "\-v\ \ \ \ \ " +Aumenta el nivel de prolijidad, un nivel por cada \-v encontrado en la línea de comandos. . . @@ -655,73 +924,83 @@ la línea de comandos. .SH "OPCIONES DEL REPRODUCTOR (SOLO MPLAYER)" . .TP -.B \-autoq <calidad> (use con \-vf [s]pp) -Cambia dinámicamente el nivel de postprocesado dependiendo del tiempo de CPU +.B \-autoq <calidad> (usar con \-vf [s]pp) +Cambia dinámicamente el nivel de postproceso dependiendo del tiempo de CPU disponible. -El número que especifique será el máximo nivel usado. -Lo normal es que pueda usar cualquier número grande. -Deberá usar \-vf [s]pp sin parámetros para que esto funcione. +El número que se indique será el máximo nivel usado. +Lo normal es que se pueda usar cualquier número grande. +Para que esto funcione se debe usar \-vf [s]pp sin parámetros. . .TP .B \-autosync <factor> -Ajusta gradualmente la sincronización A/\:V basada en medidas de retardo de -audio. -Especificando \-autosync\ 0, por defecto, causa que el tiempo de imágenes esté -basado completamente en medidas de retardo de audio. -Especificando \-autosync\ 1 hará lo mismo, pero se se usará sutilmente el -algoritmo de corrección de A/\:V. -Un ratio de imágenes de video irregular que funciona bien con \-nosound puede -incluso mejorarse estableciendo este a un valor entero mayor que 1. -Cuanto más alto sea el valor, más cerca se estará de la sincronización de -\-nosound. Pruebe \-autosync\ 30 para suavizar problemas con controladores de -sonido que no implementan una medida del retardo de audio perfecta. +Ajusta gradualmente la sincronía A/V basada en la medida del retraso de audio. +Si se indica \-autosync\ 0, predeterminado, el tiempo de cuadro se basará +completamente en la medida del retraso de audio. +Si se indica \-autosync\ 1 se hará lo mismo pero se se modificará ligeramente el +algoritmo de corrección de A/V. +Se puede mejorar la tasa de cuadros de una película que se reproduce bien con +\-nosound si el factor se establece en un entero mayor que 1. +Cuando mayor es el valor, más cerca se estará de la sincronía de \-nosound. +Se puede usar \-autosync\ 30 para suavizar los problemas de los controladores de +sonido que no pueden medir perfectamente el retraso de audio. .sp 1 -Con este valor, si ocurre un desplazamiento de sincronización A/\:V grande sólo -pasarán 1 o 2\ segundos hasta estabilizarse. -Este retardo en tiempo de reacción a repentinos desplazamientos A/\:V debe ser -el único efecto colateral de activar esta opción, para todos los controladores -de sonido. +Si ocurriese un gran desfase en la sincronía A/V, con este valor sólo pasarán +1 o 2\ segundos hasta que se estabilice. +Este retraso en tiempo de reacción frente a desfases repentinos de A/V debería +ser, en todos los controladores de sonido, el único efecto colateral de la +activación de esta opción. . .TP .B \-benchmark -Muestra algunas estadísticas en uso de CPU e imágenes eliminadas al final de -la reproducción. -Úselo en combinación con \-nosound y \-vo null para medida del rendimiento del -codec de vídeo. +Muestra, al final de la reproducción, algunas estadísticas de uso de la CPU y +cuadros eliminados. +Se usa en combinación con \-nosound y \-vo null comparar sólo el rendimiento del +códec de vídeo. .br .I NOTA: -Con esta opción MPlayer ignorará la duración de las imágenes mientras reproduzca -sólo vídeo (puede ver esto como un valor infinito de fps). +Con esta opción, MPlayer ignora la duración de las imágenes mientras reproduzca +sólo vídeo (esto se puede considerar como un valor infinito de fps). . .TP .B \-colorkey <número> -Cambia el colorkey a un valor RGB de su elección. +Cambia el colorkey a un valor RGB específico. 0x000000 es negro y 0xffffff es blanco. -Solo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, -vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) -y directx. +Admitido sólo por los controladores de salida de vídeo cvidix, fbdev, svga, +vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (véase \-vo xv:ck), xvmc +(véase \-vo xv:ck) y directx. .TP .B \-nocolorkey Desactiva el colorkeying. -Sólo soportado por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, -vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (vea \-vo xv:ck), xvmc (vea \-vo xv:ck) -y directx. +Admitido sólo por los controladores de salida de video cvidix, fbdev, svga, +vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv (véase \-vo xv:ck), xvmc +(véase \-vo xv:ck) y directx. . .TP -.B \-correct\-pts (experimental) -Cambia MPlayer a un modo experimental en el que las marcas de tiempo para las -imágenes de vídeo se calculan de una forma diferente y se soportan los filtros +.B \-correct\-pts (EXPERIMENTAL) +Pone MPlayer en un modo experimental en el que se calculan de una forma +distinta las marcas de tiempo para los cuadros de vídeo y se admiten filtros de vídeo que añaden nuevas imágenes o modifican las marcas de tiempo de los -existentes. Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas por ejemplo cuando -se reproducen subtítulos sincronizados a cambios de escena con la opción \-ass. -Sin \-correct\-pts seguramente la sincronización irá desplazada algunas imágenes. -Esta opción no funciona correctamente con algunos demuxers y codecs. +existentes. +Se pueden ver las marcas de tiempo mas precisas, por ejemplo cuando se +reproducen subtítulos sincronizados a cambios de escena con la opción \-ass. +Sin \-correct\-pts la sincronía debería estar desplazada algunas imágenes. +Esta opción no funciona correctamente con algunos demuxers y códecs. . .TP -.B \-crash\-debug (CÓDIGO DE DETECCIÓN DE ERRORES) -Automáticamente añade gdb sobre un fallo o SIGTRAP. -El soporte debe estar compilado añadiendo \-\-enable\-crash\-debug en -la fase de configurado. +.B \-crash\-debug (CÓDIGO DE DEPURACIÓN) +Añade gdb automáticamente en caso de fallo o SIGTRAP. +Debe compilarse añadiendo \-\-enable\-crash\-debug en la fase de configuración. +. +.TP +.B \-doubleclick\-time +Tiempo en milisegundos para reconocer dos pusaciones consecutivas del botón como +un doble clic (predeterminado: 300). +Se ajusta a 0 para que el sistema de ventanas decida lo que pueda ser un doble +clic (\-vo directx only). +.br +.I NOTA: +El comportamient será ligeramente distinto dependiendo de si se enlaza a +MOUSE_BTN0_DBL o MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL. . .TP .B \-edlout <nombredearchivo> (EDL solamente) @@ -7525,7 +7804,7 @@ Vea el archivo AUTORES para obtener una contribuyentes. . .TP -MPlayer es (C) 2000\-2009 +MPlayer es (C) 2000\-2012 .B El Equipo MPlayer . .TP

1 0

r34859 - trunk/help/help_mp-es.h
by ib 15 Apr '12

15 Apr '12

Author: ib Date: Sun Apr 15 15:12:56 2012 New Revision: 34859 Log: Fix spacings of Spanish help_text message. Modified: trunk/help/help_mp-es.h Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h Sun Apr 15 15:11:11 2012 (r34858) +++ trunk/help/help_mp-es.h Sun Apr 15 15:12:56 2012 (r34859) @@ -17,43 +17,43 @@ // ========================= MPlayer help =========================== static const char help_text[]= -"Uso: mplayer [opciones] [[url|ruta/]nombre de fichero\n" +"Uso: mplayer [opciones] [[url|ruta/]nombre de fichero\n" "\n" "Opciones básicas: (En 'man mplayer' está la lista completa)\n" -" -vo <drv> Elegir controlador del dispositivo de salida de vídeo ('-vo help' para obtener una lista).\n" -" -ao <drv> Elegir controlador y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n" +" -vo <drv> Elegir controlador del dispositivo de salida de vídeo ('-vo help' para obtener una lista).\n" +" -ao <drv> Elegir controlador y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n" #ifdef CONFIG_VCD -" vcd://<numpista> Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n" +" vcd://<numpista> Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n" #endif #ifdef CONFIG_DVDREAD -" dvd://<numtítulo> Reproducir título de DVD desde el dispositivo en vez de un fichero regular.\n" +" dvd://<numtítulo> Reproducir título de DVD desde el dispositivo en vez de un fichero regular.\n" #endif -" -alang/-slang Elegir idioma de audio/subtítulos del DVD (código de país de dos caracteres. p. ej. 'es')\n" -" -ss <tiempo> Saltar a una posición dada (en segundos u hh:mm:ss)\n" -" -nosound No reproducir sonido\n" -" -fs Reproducir a pantalla completa (o -vm, -zoom, ver página man)\n" -" -x <x> -y <y> Establecer resolución de pantalla (para usar con -vm o -zoom)\n" -" -sub <fichero> Indicar el fichero de subtítulos a usar (vea también -subfps, -subdelay)\n" -" -playlist <fichero> Indicar el fichero de lista de reproducción\n" -" -vid x -aid y Elegir streams de vídeo (x) y audio (y) a reproducir\n" -" -fps x -srate y Cambia la tasa de refresco/muestreo de vídeo (x fps) y audio (y Hz)\n" -" -pp <calidad> Activa filtro de postproceso (más detalles en página man)\n" -" -framedrop Permite descartar cuadros (para máquinas lentas)\n" +" -alang/-slang Elegir idioma de audio/subtítulos del DVD (código de país de dos caracteres. p. ej. 'es')\n" +" -ss <tiempo> Saltar a una posición dada (en segundos u hh:mm:ss)\n" +" -nosound No reproducir sonido\n" +" -fs Reproducir a pantalla completa (o -vm, -zoom, ver página man)\n" +" -x <x> -y <y> Establecer resolución de pantalla (para usar con -vm o -zoom)\n" +" -sub <fichero> Indicar el fichero de subtítulos a usar (vea también -subfps, -subdelay)\n" +" -playlist <fichero> Indicar el fichero de lista de reproducción\n" +" -vid x -aid y Elegir streams de vídeo (x) y audio (y) a reproducir\n" +" -fps x -srate y Cambia la tasa de refresco/muestreo de vídeo (x fps) y audio (y Hz)\n" +" -pp <calidad> Activa filtro de postproceso (más detalles en página man)\n" +" -framedrop Permite descartar cuadros (para máquinas lentas)\n" "\n" -"Teclas básicas ('man mplayer' da la lista completa, véase también input.conf)\n" -" <- o -> Avanza/retrocede 10 segundos\n" -" arriba o abajo Avanza/retrocede 1 minuto\n" -" RePág o AvPág Avanza/retrocede 10 minutos\n" -" < o > Avanza/retrocede en la lista de reproducción\n" -" p o ESPACIO Pausa (pulse cualquier tecla para reanudar)\n" -" q o ESC Detener la reproducción y salir del programa\n" -" + o - Ajusta retraso de audio +/- 0,1 segundos\n" -" o Cicla modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo\n" -" * o / Aumenta o disminuye el volumen PCM\n" -" z o x Ajusta retraso del subtítulo +/- 0,1 segundo\n" -" r o t Ajusta posición del subtítulo arriba/abajo, véase también -vf expand\n" +"Teclas básicas: ('man mplayer' da la lista completa, véase también input.conf)\n" +" <- o -> Avanza/retrocede 10 segundos\n" +" arriba o abajo Avanza/retrocede 1 minuto\n" +" RePág o AvPág Avanza/retrocede 10 minutos\n" +" < o > Avanza/retrocede en la lista de reproducción\n" +" p o ESPACIO Pausa (pulse cualquier tecla para reanudar)\n" +" q o ESC Detener la reproducción y salir del programa\n" +" + o - Ajusta retraso de audio +/- 0,1 segundos\n" +" o Cicla modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo\n" +" * o / Aumenta o disminuye el volumen PCM\n" +" z o x Ajusta retraso del subtítulo +/- 0,1 segundo\n" +" r o t Ajusta posición del subtítulo arriba/abajo, véase también -vf expand\n" "\n" -" *** HAY MÁS DETALLES EN LA PÁGINA MAN, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL ***\n" +" * * * HAY MÁS DETALLES EN LA PÁGINA MAN, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL * * *\n" "\n"; // ========================= MPlayer messages ===========================

1 0

r34858 - trunk/help/help_mp-es.h
by ib 15 Apr '12

15 Apr '12

Author: ib Date: Sun Apr 15 15:11:11 2012 New Revision: 34858 Log: Update Spanish translation of messages. Translation by Juan A. Javierre, jjavierre telefonica net. Modified: trunk/help/help_mp-es.h Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h Sun Apr 15 13:09:17 2012 (r34857) +++ trunk/help/help_mp-es.h Sun Apr 15 15:11:11 2012 (r34858) @@ -2,7 +2,7 @@ // // Diego Biurrun // Reynaldo H. Verdejo Pinochet -// +// Juan A. Javierre <jjavierre at telefonica.net> // Original work done by: // // Leandro Lucarella <leandro at lucarella.com.ar>, @@ -10,51 +10,50 @@ // Sefanja Ruijsenaars <sefanja at gmx.net>, // Andoni Zubimendi <andoni at lpsat.net> // -// In sync with r27967 -// FIXME: Necesita una revisión a fondo hay muchas faltas de ortografía +// In sync with r34785 +// FIXME: en revisión desde 11.04.2012 // ========================= MPlayer help =========================== static const char help_text[]= -"Uso: mplayer [opciones] [url o ruta del archivo]\n" +"Uso: mplayer [opciones] [[url|ruta/]nombre de fichero\n" "\n" -"Opciones básicas: ('man mplayer' para una lista completa)\n" -" -vo <driver[:disp]> Seleccionar driver y dispositivo de salida de video ('-vo help' para obtener una lista).\n" -" -ao <driver[:disp]> Seleccionar driver y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n" +"Opciones básicas: (En 'man mplayer' está la lista completa)\n" +" -vo <drv> Elegir controlador del dispositivo de salida de vídeo ('-vo help' para obtener una lista).\n" +" -ao <drv> Elegir controlador y dispositivo de salida de audio ('-ao help' para obtener una lista).\n" #ifdef CONFIG_VCD -" vcd://<numpista> Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n" +" vcd://<numpista> Reproducir pista de (S)VCD (Super Video CD) (acceso directo al dispositivo, no montado)\n" #endif #ifdef CONFIG_DVDREAD -" dvd://<número> Reproducir título o pista de DVD desde un dispositivo en vez de un archivo regular.\n" -" -alang <idioma> Seleccionar idioma para el audio del DVD (con código de país de dos caracteres. p. ej. 'es').\n" -" -alang <idioma> Seleccionar idioma para los subtítulos del DVD.\n" +" dvd://<numtítulo> Reproducir título de DVD desde el dispositivo en vez de un fichero regular.\n" #endif -" -ss <tiempo> Saltar a una posición determindada (en segundos o hh:mm:ss).\n" -" -nosound No reproducir sonido.\n" -" -fs, -vm, -zoom Opciones de pantalla completa (pantalla completa, cambio de modo de video, escalado por software).\n" -" -x <x> -y <y> Escalar imagen a resolución dada (para usar con -vm o -zoom).\n" -" -sub <archivo> Indicar que archivo de subtítulos debe utilizarse (revise también -subfps, -subdelay).\n" -" -playlist <archivo> Especificar archivo con la lista de reproducción.\n" -" -vid <x> -aid <y> Opciones para seleccionar los stream de video (x) y audio (y) a reproducir.\n" -" -fps <x> -srate <y> Opciones para cambiar las tasas de refresco/muestreo de video (x fps) y audio (y Hz) respectivamente.\n" -" -pp <calidad> Activar filtro de postproceso (revise el manual para para obtener más información).\n" -" -framedrop Activar el descarte de cuadros/frames (para máquinas lentas).\n\n" - -"Teclas básicas ('man mplayer' para una lista completa, revise también input.conf):\n" -" <- ó -> Avanzar o retroceder diez segundos.\n" -" arriba ó abajo Avanzar o retroceder un minuto.\n" -" pgup ó pgdown Avanzar o retroceder diez minutos.\n" -" < ó > Avanzar o retroceder en la lista de reproducción.\n" -" p ó ESPACIO Pausar (presione cualquier tecla para continuar).\n" -" q ó ESC Detener la reproducción y salir del programa.\n" -" + ó - Ajustar el retardo de audio en más o menos 0.1 segundos.\n" -" o Cambiar modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo.\n" -" * ó / Aumentar o disminuir el volumen (presione 'm' para elegir entre master/pcm).\n" -" z ó x Ajustar el retardo de la subtítulación en más o menos 0.1 segundos.\n" -" r ó t Ajustar posición de la subtítulación (mira también -vf expand).\n" +" -alang/-slang Elegir idioma de audio/subtítulos del DVD (código de país de dos caracteres. p. ej. 'es')\n" +" -ss <tiempo> Saltar a una posición dada (en segundos u hh:mm:ss)\n" +" -nosound No reproducir sonido\n" +" -fs Reproducir a pantalla completa (o -vm, -zoom, ver página man)\n" +" -x <x> -y <y> Establecer resolución de pantalla (para usar con -vm o -zoom)\n" +" -sub <fichero> Indicar el fichero de subtítulos a usar (vea también -subfps, -subdelay)\n" +" -playlist <fichero> Indicar el fichero de lista de reproducción\n" +" -vid x -aid y Elegir streams de vídeo (x) y audio (y) a reproducir\n" +" -fps x -srate y Cambia la tasa de refresco/muestreo de vídeo (x fps) y audio (y Hz)\n" +" -pp <calidad> Activa filtro de postproceso (más detalles en página man)\n" +" -framedrop Permite descartar cuadros (para máquinas lentas)\n" "\n" -" *** REVISE EL MANUAL PARA OTROS DETALLES, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL ***\n" +"Teclas básicas ('man mplayer' da la lista completa, véase también input.conf)\n" +" <- o -> Avanza/retrocede 10 segundos\n" +" arriba o abajo Avanza/retrocede 1 minuto\n" +" RePág o AvPág Avanza/retrocede 10 minutos\n" +" < o > Avanza/retrocede en la lista de reproducción\n" +" p o ESPACIO Pausa (pulse cualquier tecla para reanudar)\n" +" q o ESC Detener la reproducción y salir del programa\n" +" + o - Ajusta retraso de audio +/- 0,1 segundos\n" +" o Cicla modo OSD: nada / búsqueda / búsqueda + tiempo\n" +" * o / Aumenta o disminuye el volumen PCM\n" +" z o x Ajusta retraso del subtítulo +/- 0,1 segundo\n" +" r o t Ajusta posición del subtítulo arriba/abajo, véase también -vf expand\n" +"\n" +" *** HAY MÁS DETALLES EN LA PÁGINA MAN, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL ***\n" "\n"; // ========================= MPlayer messages =========================== @@ -65,164 +64,182 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_Exit_quit "Salida." #define MSGTR_Exit_eof "Fin de archivo." #define MSGTR_Exit_error "Error fatal." -#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer fue interrumpido con señal %d en el módulo: %s \n" -#define MSGTR_NoHomeDir "No se puede encontrar el directorio HOME.\n" -#define MSGTR_GetpathProblem "Problema en get_path(\"config\").\n" -#define MSGTR_CreatingCfgFile "Creando archivo de configuración: %s.\n" -#define MSGTR_CantLoadFont "No se pudo cargar typografía: %s.\n" -#define MSGTR_CantLoadSub "No se pudo cargar subtítulo: %s.\n" -#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: No se encuentró el stream seleccionado.\n" -#define MSGTR_CantOpenDumpfile "No se puede abrir el archivo de dump/volcado.\n" -#define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n" -#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS no especificado (o inválido) en la cabecera! Usa la opción -fps.\n" -#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tratando de forzar la familia de codecs de audio %s...\n" -#define MSGTR_CantFindAudioCodec "No se encontró codec para el formato de audio 0x%X!\n" -#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tratando de forzar la familia de codecs de video %s...\n" -#define MSGTR_CantFindVideoCodec "No se encontró codec para el formato de video 0x%X!\n" -#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: No se puede inicializar el driver de video!\n" -#define MSGTR_CannotInitAO "No se puede abrir o inicializar dispositivo de audio, no se reproducirá sonido.\n" -#define MSGTR_StartPlaying "Comenzando la reproducción...\n" +#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer interrumpido por señal %d en el módulo: %s\n" +#define MSGTR_NoHomeDir "No puedo encontrar el directorio HOME.\n" +#define MSGTR_GetpathProblem "Problema en get_path(\"config\")\n" +#define MSGTR_CreatingCfgFile "Creando archivo de configuración: %s\n" +#define MSGTR_CantLoadFont "No puedo cargar tipo bitmap '%s'.\n" +#define MSGTR_CantLoadSub "No puedo cargar los subtítulos '%s'.\n" +#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: No encuentro el stream elegido.\n" +#define MSGTR_CantOpenDumpfile "No puedo abrir el archivo de volcado.\n" +#define MSGTR_CoreDumped "Volcado de núcleo ;)\n" +#define MSGTR_DumpBytesWrittenPercent "dump: %"PRIu64" bytes escritos (~%.1f%%)\r" +#define MSGTR_DumpBytesWritten "dump: %"PRIu64" bytes escritos\r" +#define MSGTR_DumpBytesWrittenTo "dump: %"PRIu64" bytes escritos en '%s'.\n" +#define MSGTR_FPSnotspecified "No se indican las FPS en la cabecera (o no son válidas). Usa la opción -fps.\n" +#define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tratando de forzar la familia de códecs de audio %s...\n" +#define MSGTR_CantFindAudioCodec "No encontré un códec para el formato de audio 0x%X.\n" +#define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tratando de forzar la familia de códecs de video %s...\n" +#define MSGTR_CantFindVideoCodec "No encontré un códec que coincida con -vo y el formato de vídeo 0x%X elegido.\n" +#define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: No puedo iniciar el controlador de vídeo.\n" +#define MSGTR_CannotInitAO "No puedo abrir/iniciar el dispositivo de audio -> no hay sonido.\n" +#define MSGTR_StartPlaying "Comenzando reproducción...\n" #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ " **************************************************************\n"\ -" **** Su sistema es demasiado lento para reproducir esto! ****\n"\ +" **** El sistema es demasiado lento para reproducir esto ****\n"\ " **************************************************************\n"\ "Posibles razones, problemas, soluciones:\n"\ -"- Más común: controlador de _audio_ con errores o arruinado.\n"\ -" - Intenta con -ao sdl o la emulación OSS de ALSA.\n"\ -" - Pruebe con diferentes valores para -autosync, 30 es un buen comienzo.\n"\ -"- Salida de video lenta\n"\ -" - Pruebe otro driver -vo (para obtener una lista, -vo help) o intente\n"\ -" iniciar con la opción -framedrop!\n"\ +"- Más común: controlador de _audio_ con errores o roto.\n"\ +" - Intenta con -ao sdl o usa la emulación OSS de ALSA.\n"\ +" - Prueba con diferentes valores de -autosync, 30 es un buen comienzo.\n"\ +"- Salida de vídeo lenta\n"\ +" - Prueba otro controlador -vo (con -vo help verás una lista) o intenta\n"\ +" arrancar con la opción -framedrop\n"\ "- CPU lenta\n"\ -" - No intente reproducir DVDs o DivX grandes en una CPU lenta. Intente\n"\ -" iniciar con la opción -hardframedrop.\n"\ -"- Archivo erróneo o arruinado\n"\ -" - Pruebe combinaciones de -nobps -ni -mc 0.\n"\ +" - No intentes reproducir DVD/DivX grandes en una CPU lenta. Intenta algo\n"\ +" como -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ +"- Archivo roto\n"\ +" - Prueba combinaciones de -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\ "- Medios lentos (unidad NFS/SMB, DVD, VCD, etc)\n"\ -" - Intente con -cache 8192.\n"\ -"- Esta utilizando -cache para reproducir archivos AVI no entrelazados?\n"\ -" - Intente con -nocache.\n"\ -"Lea DOCS/HTML/es/video.html para consejos de ajuste/mejora de la velocidad.\n"\ -"Si nada de eso sirve, revise DOCS/HTML/es/bugreports.html\n\n" +" - Intenta con -cache 8192.\n"\ +"- ¿Estás usando -cache para reproducir archivos AVI no entrelazados?\n"\ +" - Intenta -nocache.\n"\ +"En DOCS/HTML/es/video.html hay consejos de ajuste/mejora de la velocidad.\n"\ +"Si nada de eso sirve de ayuda, lee DOCS/HTML/es/bugreports.html\n\n" -#define MSGTR_NoGui "MPlayer fue compilado sin soporte para interfaz gráfica.\n" -#define MSGTR_GuiNeedsX "La interfaz gráfica de MPlayer requiere X11!\n" -#define MSGTR_Playing "Reproduciendo %s.\n" -#define MSGTR_NoSound "Audio: sin sonido.\n" +#define MSGTR_NoGui "MPlayer se compiló SIN SOPORTE de GUI (interfaz gráfica).\n" +#define MSGTR_GuiNeedsX "La interfaz gráfica de MPlayer necesita X11.\n" +#define MSGTR_Playing "\nReproduciendo %s.\n" +#define MSGTR_NoSound "Audio: sin sonido\n" #define MSGTR_FPSforced "FPS forzado a %5.3f (ftime: %5.3f).\n" -#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Controladores de salida de video disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Controladores de salida de vídeo disponibles:\n" #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Controladores de salida de audio disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Codecs de audio disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Codecs de video disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioFm "Familias/drivers de codecs de audio (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoFm "Familias/drivers de codecs de video (compilados dentro de MPlayer) disponibles:\n" -#define MSGTR_AvailableFsType "Modos disponibles de cambio a pantalla completa:\n" -#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Vídeo: no se puede leer las propiedades.\n" -#define MSGTR_NoStreamFound "No se ha encontrado stream.\n" -#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Error abriendo/inicializando el dispositivo de la salida de video (-vo)!\n" -#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de video forzado: %s.\n" -#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio forzado: %s\n" -#define MSGTR_Video_NoVideo "Vídeo: no hay video!\n" -#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: No fue posible inicializar los filtros (-vf) o la salida de video (-vo)!\n" -#define MSGTR_Paused " ===== PAUSA =====" -#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNo fue posible cargar la lista de reproducción %s.\n" +#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Códecs de audio disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Códecs de vídeo disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "Familias/controladores de códecs de audio (compilados en MPlayer) disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "Familias/controladores de códecs de vídeo (compilados en MPlayer) disponibles:\n" +#define MSGTR_AvailableFsType "Modos disponibles de cambio a capa de pantalla completa:\n" +#define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Vídeo: no puedo leer las propiedades.\n" +#define MSGTR_NoStreamFound "No he encontrado el stream.\n" +#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Error al abrir/iniciar el dispositivo de salida de vídeo (-vo).\n" +#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Códec de vídeo forzado: %s\n" +#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Códec de audio forzado: %s\n" +#define MSGTR_Video_NoVideo "Vídeo: no hay vídeo\n" +#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: No he podido iniciar los filtros (-vf) o la salida de vídeo (-vo).\n" +#define MSGTR_Paused " ===== PAUSA =====" // no más de 23 caracteres (línea de estado en ficheros de audio) +#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNo he podido cargar la lista de reproducción %s.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ -"- MPlayer se detuvo por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ -" Esto puede deberse a un defecto en nuestra nueva rutina de autodetección de CPU...\n"\ +"- MPlayer se ha colgado por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ +" Puede ser debido a un defecto de código en la nueva rutina de detección de CPU...\n"\ " Por favor lee DOCS/HTML/es/bugreports.html.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL \ -"- MPlayer se detuvo por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ -" Esto ocurre normalmente cuando ejecuta el programa en una CPU diferente de\n"\ -" la usada para compilarlo o para la cual fue optimizado.\n"\ -" ¡Verifique eso!\n" +"- MPlayer se ha colgado por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ +" Normalmente, ocurre al ejecutar el programa en una CPU diferente de\n"\ +" la usada para compilarlo o para la cual se optimizó.\n"\ +" Sería bueno que lo comprobases...\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ -"- MPlayer se detuvo por mal uso de CPU/FPU/RAM.\n"\ -" Recompile MPlayer con la opción --enable-debug y haga un backtrace con\n"\ -" 'gdb' y un desensamblado. Para más detalles, revise\n"\ -" DOCS/HTML/es/bugreports_what.html#bugreports_crash\n" +"- MPlayer se ha colgado por mal uso de CPU/FPU/RAM.\n"\ +" Recompila MPlayer con la opción --enable-debug y haz un backtrace y \n"\ +" desensamblado con'gdb'. En DOCS/HTML/es/bugreports_what.html#bugreports_crash\n"\ +" hay más detalles.\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ -"- MPlayer se detuvo. Esto no debería pasar.\n"\ -" Puede ser un defecto en el código de MPlayer, en sus controladores\n"\ -" _o_ en su versión de gcc. Si piensa que es culpa de MPlayer, por\n"\ -" favor revise DOCS/HTML/es/bugreports.html y siga las instrucciones que allí\n"\ -" se encuentran. No podemos ayudarle a menos que nos provea esa\n"\ -" información cuando reporte algún posible defecto.\n" +"- MPlayer se ha colgado. Esto no debería ocurrir.\n"\ +" Puede ser un defecto en el código de MPlayer, en tus controladores\n"\ +" _o_ en tu versión de gcc. Si crees que es culpa de MPlayer, por\n"\ +" favor lee DOCS/HTML/es/bugreports.html y sigue las instrucciones que allí\n"\ +" se encuentran. No podemos ayudarte a menos que nos facilites esa\n"\ +" información al comunicarnos un posible defecto.\n" #define MSGTR_LoadingConfig "Cargando configuración '%s'\n" -#define MSGTR_LoadingProtocolProfile "Cargando el perfil protocol-related '%s'\n" -#define MSGTR_LoadingExtensionProfile "Cargando el perfil extension-related '%s'\n" -#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: se agregó el archivo de subtítulo (%d): %s\n" -#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Archivo de subtítulos borrado (%d): %s\n" -#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Error abriendo archivo [%s] en modo escritura!\n" -#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Fallo al abrir %s: %s (el usuario debe tener permisos de lectura)\n" -#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" -#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Pruebe agregando \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" a los scripts de inicio de su sistema.\n" -#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_pie_on): %s\n" +#define MSGTR_LoadingProtocolProfile "Cargando el perfil relacionado con protocolo '%s'\n" +#define MSGTR_LoadingExtensionProfile "Cargando el perfil relacionado con extensión '%s'\n" +#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: añadí el fichero de subtítulos (%d): %s\n" +#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: eliminé el fichero de subtítulos (%d): %s\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Error al abrir el archivo [%s] en modo escritura\n" +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "No pude abrir %s: %s (el usuario tiene que poder leerlo)\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Error al iniciar Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Intenta añadir \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" a los scripts de inicio del sistema.\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Error al iniciar Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_pie_on): %s\n" #define MSGTR_UsingTimingType "Usando temporización %s.\n" -#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "ADVERTENCIA: getch2_init llamada dos veces!\n" -#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "No puedo volcar este stream - no está disponible 'fd'.\n" -#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "No puedo abrir filtro de video libmenu con el menú principal %s.\n" -#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Error en pre-inicialización de cadena de filtros de audio!\n" -#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Error de lectura de Linux RTC: %s\n" -#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Advertencia! Softsleep underflow!\n" -#define MSGTR_DvdnavNullEvent "Evento DVDNAV NULO?!\n" -#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "Evento DVDNAV: Evento de destacado erroneo\n" +#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "ADVERTENCIA: se ha llamado a getch2_init dos veces\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "No puedo volcar este stream - no hay fichero descriptor.\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "No puedo abrir el filtro de vídeo libmenu con el menú raíz %s.\n" +#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Error de pre-inicio en la cadena de filtros de audio\n" +#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Error de lectura en Linux RTC: %s\n" +#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Advertencia: underflow de softsleep\n" +#define MSGTR_DvdnavNullEvent "¿Evento DVDNAV NULO?\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "Evento DVDNAV: roto el evento destacado\n" #define MSGTR_DvdnavEvent "Evento DVDNAV: %s\n" -#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "Evento DVDNAV: Ocultar destacado\n" -#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## Evento DVDNAV: Frame fijo: %d seg(s)\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "Evento DVDNAV: ocultar destacado\n" +#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## Evento DVDNAV: cuadro fijo: %d seg(s)\n" #define MSGTR_DvdnavNavStop "Evento DVDNAV: Nav Stop\n" #define MSGTR_DvdnavNavNOP "Evento DVDNAV: Nav NOP\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU Stream Change: phys: %d/%d/%d logical: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU Stream: phys: %d logical: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav Audio Stream: phys: %d logical: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav VTS\n" -#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav Cell\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Evento DVDNAV: Cambio de Nav SPU CLUT\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Evento DVDNAV: Busqueda Nav hecha\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "Evento DVDNAV: cambio de stream Nav SPU: phys: %d/%d/%d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "Evento DVDNAV: cambio de stream Nav SPU: phys: %d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "Evento DVDNAV: cambio de stream Nav Audio: phys: %d logical: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "Evento DVDNAV: cambio de Nav VTS\n" +#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "Evento DVDNAV: cambio de Nav Cell\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "Evento DVDNAV: cambio de Nav SPU CLUT\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "Evento DVDNAV: búsqueda Nav terminda\n" #define MSGTR_MenuCall "Llamada a menú\n" +#define MSGTR_MasterQuit "Opción -udp-slave: saliendo porque el maestro salió\n" +#define MSGTR_InvalidIP "Opción -udp-ip: dirección IP no válida\n" +#define MSGTR_Forking "Bifurcando...\n" +#define MSGTR_Forked "Bifurcado...\n" +#define MSGTR_CouldntStartGdb "No pude iniciar gdb\n" +#define MSGTR_CouldntFork "No pude bifurcar\n" +#define MSGTR_FilenameTooLong "Nombre de fichero muy largo, no puedo cargar ficheros de configuración específicos de archivo o directorio\n" +#define MSGTR_AudioDeviceStuck "El dispositivo de audio se ha encallado\n" +#define MSGTR_AudioOutputTruncated "Salida de audio truncada al final.\n" +#define MSGTR_ASSCannotAddVideoFilter "ASS: no puedo añadir filtro de vídeo\n" +#define MSGTR_PtsAfterFiltersMissing "PERDIDO pts tras filtros\n" +#define MSGTR_CommandLine "Línea de comando:" +#define MSGTR_MenuInitFailed "Fallo al iniciar el menú.\n" // --- edit decision lists -#define MSGTR_EdlOutOfMem "No hay memoria suficiente para almacenar los datos EDL.\n" -#define MSGTR_EdlRecordsNo "Leidas %d acciones EDL.\n" +#define MSGTR_EdlOutOfMem "No puedo asignar suficiente memoria para almacenar datos EDL.\n" +#define MSGTR_EdlOutOfMemFile "No puedo asignar suficiente memoria para almacenar nombres de fichero EDL [%s].\n" +#define MSGTR_EdlRecordsNo "Leídas %d acciones EDL.\n" #define MSGTR_EdlQueueEmpty "No hay acciones EDL de las que ocuparse.\n" -#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Error tratando de escribir en [%s].\n" -#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Error tratando de leer desde [%s].\n" -#define MSGTR_EdlNOsh_video "Imposible usar EDL sin video.\n" -#define MSGTR_EdlNOValidLine "Linea EDL inválida: %s\n" -#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Ignorando linea EDL mal formateada [%d].\n" -#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Última posición de parada fue [%f]; próxima "\ -"posición de partida es [%f]. Las operaciones deben estar en orden cronológico"\ -"y sin sobreponerse, ignorando.\n" -#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "La posición de parada debe ser posterior a la"\ -" posición de partida.\n" -#define MSGTR_EdloutBadStop "EDL skip cancelado, último comienzo > parada\n" -#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL skip comenzado, presione 'i' denuevo para terminar con el bloque.\n" -#define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL skip terminado, operación guardada.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "No puedo abrir el fichero EDL [%s] para escribir.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "No puedo abrir el fichero EDL [%s] para leer.\n" +#define MSGTR_EdlNOsh_video "No puedo usar EDL sin video, desactivándolo.\n" +#define MSGTR_EdlNOValidLine "La linea EDL %s no es válida\n" +#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "La linea EDL %s\ está mal formateada, la descarto.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "La última posición de paro fue [%f]; el próximo incicio "\ +"es [%f]. Las posiciones deben estar en orden cronológico y sin solaparse. Las descarto.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "La hora de parada debe ser posterior a la de inicio.\n" +#define MSGTR_EdloutBadStop "Salto de EDL cancelado, último comienzo > parada\n" +#define MSGTR_EdloutStartSkip "Salto de EDL iniciado, pulse 'i' otra vez para terminar el bloque.\n" +#define MSGTR_EdloutEndSkip "Fin de salto EDL, se ha escrito la línea.\n" // mplayer.c OSD -#define MSGTR_OSDenabled "habilitado" -#define MSGTR_OSDdisabled "deshabilitado" +#define MSGTR_OSDenabled "activado" +#define MSGTR_OSDdisabled "desactivado" #define MSGTR_OSDAudio "Audio: %s" #define MSGTR_OSDVideo "Vídeo: %s" #define MSGTR_OSDChannel "Canal: %s" -#define MSGTR_OSDSubDelay "Sub delay: %d ms" +#define MSGTR_OSDSubDelay "Retraso sub: %d ms" #define MSGTR_OSDSpeed "Velocidad: x %6.2f" #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" #define MSGTR_OSDChapter "Capítulo: (%d) %s" #define MSGTR_OSDAngle "Ángulo: %d/%d" +#define MSGTR_OSDDeinterlace "Desentrelazado: %s" +#define MSGTR_OSDCapturing "Capturando: %s" +#define MSGTR_OSDCapturingFailure "Fallo de captura" // property values -#define MSGTR_Enabled "habilitado" -#define MSGTR_EnabledEdl "deshabilitado (EDL)" -#define MSGTR_Disabled "deshabilitado" +#define MSGTR_Enabled "activado" +#define MSGTR_EnabledEdl "activado (EDL)" +#define MSGTR_Disabled "desactivado" #define MSGTR_HardFrameDrop "hard" #define MSGTR_Unknown "desconocido" #define MSGTR_Bottom "abajo" #define MSGTR_Center "centro" #define MSGTR_Top "arriba" -#define MSGTR_SubSourceFile "archivo" +#define MSGTR_SubSourceFile "fichero" #define MSGTR_SubSourceVobsub "vobsub" -#define MSGTR_SubSourceDemux "incluido" +#define MSGTR_SubSourceDemux "incrustado" // OSD bar names #define MSGTR_Volume "Volumen" @@ -231,84 +248,84 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_Brightness "Brillo" #define MSGTR_Contrast "Contraste" #define MSGTR_Saturation "Saturación" -#define MSGTR_Hue "Hue" +#define MSGTR_Hue "Tono" #define MSGTR_Balance "Balance" // property state -#define MSGTR_LoopStatus "Loop: %s" -#define MSGTR_MuteStatus "Mudo: %s" -#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V delay: %s" -#define MSGTR_OnTopStatus "Quedarse arriba: %s" +#define MSGTR_LoopStatus "Bucle: %s" +#define MSGTR_MuteStatus "Silenciar: %s" +#define MSGTR_AVDelayStatus "Retraso A-V: %s" +#define MSGTR_OnTopStatus "Por encima: %s" #define MSGTR_RootwinStatus "Rootwin: %s" #define MSGTR_BorderStatus "Borde: %s" #define MSGTR_FramedroppingStatus "Framedropping: %s" #define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s" #define MSGTR_SubSelectStatus "Subtítulos: %s" -#define MSGTR_SubSourceStatus "Fuente de subtítulos: %s" -#define MSGTR_SubPosStatus "Posición de subtítulos: %s/100" -#define MSGTR_SubAlignStatus "Alineación de subtítulos: %s" -#define MSGTR_SubDelayStatus "Retraso de subtítulos: %s" -#define MSGTR_SubScale "Escalado de subtítulos: %s" +#define MSGTR_SubSourceStatus "Fuente de subs: %s" +#define MSGTR_SubPosStatus "Posición de subs: %s/100" +#define MSGTR_SubAlignStatus "Alineación de subs: %s" +#define MSGTR_SubDelayStatus "Retraso de subs: %s" +#define MSGTR_SubScale "Escalado de subs: %s" #define MSGTR_SubVisibleStatus "Subtítulos: %s" -#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Sólo subtítulos forzados: %s" +#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Sólo subs forzados: %s" // mencoder.c -#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Usando el archivo de control pass3: %s\n" -#define MSGTR_MissingFilename "\nFalta el nombre del archivo.\n\n" -#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "No se pudo abrir el archivo o el dispositivo.\n" +#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Usando fichero de control pass3: %s\n" +#define MSGTR_MissingFilename "\nFichero sin nombre.\n\n" +#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "No pude abrir el fichero/dispositivo.\n" #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "No pude abrir el demuxer.\n" -#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNo se ha seleccionado un codificador de audio (-oac). Escoja uno (mire -oac help) o use -nosound.\n" -#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNo se ha selecciono un codificador de video (-ovc). Escoge uno (mira -ovc help)\n" -#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "No se puede abrir el archivo de salida'%s'.\n" -#define MSGTR_EncoderOpenFailed "No pude abrir el codificador.\n" -#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nAVISO: EL FORMATO DEL FICHERO DE SALIDA ES _AVI_. Ver ayuda sobre el parámetro -of.\n" -#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nAVISO: EL FORMATO DEL FICHERO DE SALIDA ES _MPEG_. Ver ayuda sobre el parámetro -of.\n" -#define MSGTR_MissingOutputFilename "No se ha especificado ningún fichero de salida, por favor verifique la opción -o" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNo has elegido un codificador de audio (-oac). Escoge uno (busca -oac en la ayuda) o usa -nosound.\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNo has elegido un codificador de vídeo (-ovc). Escoge uno (busca -ovc en la ayuda).\n" +#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "No puedo abrir el fichero de salida '%s'.\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "No puedo abrir el codificador.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nAVISO: EL FORMATO DEL FICHERO DE SALIDA ES _AVI_. Busca -of en la ayuda.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nAVISO: EL FORMATO DEL FICHERO DE SALIDA ES _MPEG_. Busca -of en la ayuda.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "No has indicado un fichero de salida. Busca la opción-o, por favor." #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forzando salida fourcc a %x [%.4s].\n" -#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forzando la etiqueta del formato de la salida de audio a 0x%x.\n" -#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d frame(s) duplicados.\n" -#define MSGTR_SkipFrame "\nSaltando frame/cuadro...\n" -#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nEl nuevo archivo de video tiene diferente resolución o espacio de colores que el anterior.\n" -#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nTodos los archivos de video deben tener fps, resolución y codec identicos para -ovc copy.\n" -#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nTodos los archivos deben tener codec de audio y formato identicos para -oac copy.\n" -#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNo se puede mezclar archivos de solo video y archivos con video y audio, Pruebe -nosound.\n" -#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ADVERTENCIA: No se garantiza que -speed funcione adecuadamente con -oac copy!\n"\ -"Su codificación puede salir mal!\n" -#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: error escribiendo el archivo.\n" -#define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nVolcando los frames de vídeo.\n" -#define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "¡Los filtros no han sido configurados! ¿Fichero vacío?\n" -#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Bitrate recomendado para %s CD: %d.\n" -#define MSGTR_VideoStreamResult "\nStream de video: %8.3f kbit/s (%d B/s), tamaño: %"PRIu64" bytes, %5.3f segundos, %d frames\n" +#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forzando etiqueta del formato de audio de la salidaa 0x%x.\n" +#define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d cuadro(s) duplicados.\n" +#define MSGTR_SkipFrame "\nSaltando cuadro\n" +#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nEl nuevo fichero de vídeo tiene resolución o espacio de color distintos que el anterior.\n" +#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nTodos los ficheros de vídeo deben tener fps, resolución y códec identicos para la copia -ovc.\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nTodos los ficheros deben tener los mismos códecs de audio e igual formato para la copia -oac.\n" +#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNo se pueden mezclar ficheros de vídeo sólo con ficheros con video y audio. Prueba -nosound.\n" +#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "ADVERTENCIA: No puedo garantizar que -speed funcione bien con la copia -oac\n"\ +"La codificación puede salir mal\n" +#define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: error al escribir el fichero.\n" +#define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nLimpiando cuadros de vídeo.\n" +#define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "No se han configurado los filtros. ¿Fichero vacío?\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "La tasa de bits recomendada para %s CD: %d\n" +#define MSGTR_VideoStreamResult "\nStream de video: %8.3f kbit/s (%d B/s), tamaño: %"PRIu64" bytes, %5.3f segundos, %d cuadros\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nStream de audio: %8.3f kbit/s (%d B/s), tamaño: %"PRIu64" bytes, %5.3f segundos\n" -#define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL SKIP: Inicio: %.2f Final: %.2f Actual: V: %.2f A: %.2f \r" -#define MSGTR_OpenedStream "exito: formato: %d datos: 0x%X - 0x%x\n" -#define MSGTR_VCodecFramecopy "Codec de video: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" -#define MSGTR_ACodecFramecopy "Codec de audio: framecopy (formato=%x canales=%d razón=%d bits=%d B/s=%d muestra-%d)\n" -#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Audio PCM CBR seleccionado\n" -#define MSGTR_MP3AudioSelected "Audio MP3 seleccionado\n" -#define MSGTR_CannotAllocateBytes "No se pueden asignar %d bytes\n" -#define MSGTR_SettingAudioDelay "Ajustando el RETRASO DEL AUDIO a %5.3f\n" -#define MSGTR_SettingVideoDelay "Estableciendo el retardo del vídeo en %5.3fs.\n" -#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limitando la pre-carda de audio a 0.4s\n" -#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Incrementando la densidad de audio a 4\n" -#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Forzando la precarga de audio a 0, corrección pts a 0\n" +#define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "SALTO EDL: Inicio: %.2f Final: %.2f Actual: V: %.2f A: %.2f \r" +#define MSGTR_OpenedStream "éxito: formato: %d datos: 0x%X - 0x%x\n" +#define MSGTR_VCodecFramecopy "Códec de vídeo: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" +#define MSGTR_ACodecFramecopy "Códec de audio: framecopy (formato=%x canales=%d tasa=%d bits=%d B/s=%d muestra-%d)\n" +#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "Elegido audio PCM CBR.\n" +#define MSGTR_MP3AudioSelected "Elegido audio MP3.\n" +#define MSGTR_CannotAllocateBytes "No pude asignar %d bytes.\n" +#define MSGTR_SettingAudioDelay "Ajustando retraso de audio a %5.3fs.\n" +#define MSGTR_SettingVideoDelay "Ajustando retraso de vídeo a %5.3fs.\n" +#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limitando la precarga de audio a 0.4s.\n" +#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Aumentando la densidad de audio a 4.\n" +#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Forzando la precarga de audio a 0, corrección pts máx a 0.\n" #define MSGTR_LameVersion "Versión de LAME %s (%s)\n\n" -#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Error: La tasa de bits especificada esta fuera de los rangos de valor para esta preconfiguración\n"\ +#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Error: la tasa de bits indicada está fuera del rango válido para esta preconfiguración.\n"\ "\n"\ -"Cuando utilice este modo debe ingresar un valor entre \"8\" y \"320\"\n"\ +"Cuando uses este modo debes escribir un valor entre \"8\" y \"320\".\n"\ "\n"\ -"Para mayor información pruebe: \"-lameopts preset=help\"\n" -#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: No ingresó un perfil válido y/o opciones con una preconfiguración\n"\ +"Para mayor información prueba: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: No indicaste un perfil válido y/u opciones con la preconfiguración.\n"\ "\n"\ "Los perfiles disponibles son:\n"\ "\n"\ " <fast> standard\n"\ " <fast> extreme\n"\ " insane\n"\ -" <cbr> (Modo ABR) - Implica el Modo ABR Mode. Para usarlo,\n"\ -" solamente especifique la tasa de bits.. Por ejemplo:\n"\ -" \"preset=185\" activates esta\n"\ -" preconfiguración y usa 185 como el kbps promedio.\n"\ +" <cbr> (Modo ABR) - Asume el modo ABR. Para usarlo,\n"\ +" indica sólo la tasa de bits. Por ejemplo:\n"\ +" \"preset=185\" activa esta\n"\ +" preconfiguración y usa 185 como kbps promedio.\n"\ "\n"\ " Algunos ejemplos:\n"\ "\n"\ @@ -317,73 +334,69 @@ static const char help_text[]= " o \"-lameopts preset=172 \"\n"\ " o \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ -"Para mayor información pruebe: \"-lameopts preset=help\"\n" +"Para mayor información prueba: \"-lameopts preset=help\"\n" #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ -"Las opciones de preconfiguración estan hechas para proveer la mejor calidad posible.\n"\ +"Las opciones de preconfiguración se han diseñado para dar la mayor calidad posible.\n"\ "\n"\ -"Estas han sido en su mayor parte sometidas y ajustadas por medio de pruebas rigurosas de\n"\ -"doble escucha ciega (double blind listening) para verificar y lograr este objetivo\n"\ +En su mayoría han sido ensayadas y ajustadas por medio de rigurosas pruebas de\n"\ +"doble escucha ciega (double blind listening) para verificarlas y lograr este objetivo.\n"\ "\n"\ -"Son continuamente actualizadas con el desarrollo actual y como resultado\n"\ -"deberían proveer practicamente la mejor calidad actualmente posible con\n"\ -"LAME.\n"\ +"Se actualizan continuamente con los últimos desarrollos y, en consecuencia, \n"\ +"deberían dar prácticamente la mejor calidad posible hoy día con LAME.\n"\ "\n"\ -"Para activar estas preconfiguracines:\n"\ +"Para activar estas preconfiguraciones:\n"\ "\n"\ -" For modos VBR (en general de mejor calidad):\n"\ +" Para los modos VBR (generalmente los de mayor calidad):\n"\ "\n"\ " \"preset=standard\" Esta preconfiguración generalmente debería ser transparente\n"\ -" para la mayoría de la gente en la música y ya es bastante\n"\ -" buena en calidad.\n"\ +" para casi todo el mundo, en casi toda la música y ya tiene\n"\ +" una calidad bastante buena.\n"\ "\n"\ -" \"preset=extreme\" Si tiene un oido extramademente bueno y un equipo\n"\ -" similar, esta preconfiguración normalmente le\n"\ -" proveerá una calidad levemente superior al modo "\ -" \"standard\"\n"\ +" \"preset=extreme\" Si tienes un oido extremademente bueno y un equipo\n"\ +" tan bueno como tu oído, esta preconfiguración te dará\n"\ +" una calidad levemente superior al modo \"standard\"\n"\ + la mayoría de veces.\n"\ "\n"\ " Para 320kbps CBR (la mejor calidad posible desde las preconfiguraciones):\n"\ "\n"\ -" \"preset=insane\" Esta preconfiguración será, en casi cualquier\n"\ -" caso, excesiva para la mayoría de la gente.\n"\ -" Pero si debe tener la mejor calidad posible\n"\ -" sin importar el tamaño del archivo, ésta es la\n"\ -" opción definitiva.\n"\ +" \"preset=insane\" Esta preconfiguración será, casi siempre, excesiva \n"\ +" para la mayoría de la gente, pero si debes tener\n"\ +" absolutamente la mayor calidad posible, sin importar el\n"\ +" tamaño del fichero, ésta es tu opción.\n"\ "\n"\ -" Para modos ABR (alta calidad por tasa de bits dado pero no tan alto como el modo VBR):\n"\ +" Para los modos ABR (alta calidad para la tasa de bits dada pero no tanta como el modo VBR):\n"\ "\n"\ -" \"preset=<kbps>\" Utilizando esta preconfiguración normalmente\n"\ -" obtendrá buena calidad a la tasa de bits\n"\ -" especificada. Dependiendo de ésta la\n"\ -" preconfiguración determinará las opciones\n"\ -" óptimas para esa situación particular.\n"\ -" Esta configuración no es tan flexible como VBR\n"\ -" y normalmente no llegará a obtener el mismo\n"\ -" nivel de calidad que VBR a mayores tasas de\n"\ -" bits.\n"\ +" \"preset=<kbps>\" Usando esta preconfiguración normalmente tendrás una\n"\ +" buena calidad a la tasa de bits que indiques.\n"\ +" Dependiendo de ésta, la preconfiguración determinará\n"\ +" el ajuste óptimo para esa situación particular.\n"\ +" Aunque funciona, esta configuración no es tan flexible\n"\ +" como VBR y, normalmente, no alcanza el mismo nivel de calidad \n"\ + que VBR a mayores tasas de bits.\n"\ "\n"\ -"Las siguientes opciones también están disponibles para los correspondientes perfiles:\n"\ +"Cada perfil tiene también disponibles las opciones siguentes:\n"\ "\n"\ " <fast> standard\n"\ " <fast> extreme\n"\ " insane\n"\ -" <cbr> (Modo ABR) - Implica el Modo ABR Mode. Para usarlo,\n"\ -" solamente especifique la tasa de bits.. Por ejemplo:\n"\ -" \"preset=185\" activates esta\n"\ -" preconfiguración y usa 185 como el kbps promedio.\n"\ +" <cbr> (Modo ABR) - Asume el modo ABR. Para usarlo,\n"\ +" sólo indica una tasa de bits. Por ejemplo:\n"\ +" \"preset=185\" activa esta preconfiguración y usa \n"\ + 185 como kbps promedio.\n"\ "\n"\ " \"fast\" - Activa el nuevo modo rápido VBR para un perfil en particular. La\n"\ -" desventaja al cambio de velocidad es que muchas veces la tasa de\n"\ -" bits será levemente más alta respecto del modo normal y la calidad\n"\ +" desventaja frente a la preconfiguración rápida es que, a menudo, la \n"\ + tasa de bits es ligeramente más alta que en el modo normal y la calidad\n"\ " puede llegar a ser un poco más baja también.\n"\ -"Advertencia: con la versión actual las preconfiguraciones \"fast\" pueden llegar a\n"\ -" dar como resultado tasas de bits demasiado altas comparadas a los normales.\n"\ +"Advertencia: con la versión actual las preconfiguraciones rápidas pueden provocar\n"\ +" tasas de bits demasiado altas comparadas con las normales.\n"\ "\n"\ -" \"cbr\" - Si usa el modo ABR (ver más arriba) con una tasa de bits significativa\n"\ +" \"cbr\" - Si usas el modo ABR (ver más arriba) con una tasa de bits significativa\n"\ " como 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\ -" puede usar la opción \"cbr\" para forzar la codificación en modo CBR\n"\ -" en lugar del modo por omisión ABR. ABR provee mejor calidad pero\n"\ -" CBR podría llegar a ser util en situaciones tales como cuando se\n"\ -" recibe un flujo mp3 a través de internet.\n"\ +" puedes usar la opción \"cbr\" para forzar la codificación en modo CBR\n"\ +" en lugar del modo por omisión abr. ABR proporciona mayor calidad pero\n"\ +" CBR podría ser útil en ciertas situaciones, por ejemplo cuando puede\n"\ +" ser importante difundir un MP3 a través de internet.\n"\ "\n"\ " Por ejemplo:\n"\ "\n"\ @@ -393,28 +406,28 @@ static const char help_text[]= " o \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ "\n"\ -"Unos poco alias estan disponibles para el modo ABR:\n"\ -"phone => 16kbps/mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\ -"mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\ -"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ -"cd => 192kbps studio => 256kbps" -#define MSGTR_LameCantInit "No fue posible setear las opciones de LAME, revise el"\ -" bitrate/samplerate. Algunos bitrates muy bajos (<32) necesitan una tasa de"\ -" muestreo más baja (ej. -srate 8000). Si todo falla, pruebe con un preset." -#define MSGTR_ConfigFileError "error en archivo de configuración" -#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "error en parametros de la línea de comando" -#define MSGTR_VideoStreamRequired "¡El flujo de video es obligatorio!\n" -#define MSGTR_ForcingInputFPS "en su lugar el fps de entrada será interpretado como %5.3f\n" -#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "El formato de archivo de salida RAWVIDEO no soporta audio - desactivando audio\n" -#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Este demuxer todavía no soporta -nosound.\n" -#define MSGTR_MemAllocFailed "falló la asignación de memoria" -#define MSGTR_NoMatchingFilter "¡No se encontró filtro o formato de salida concordante!\n" -#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, ¿quiza este fallado el compilador de C?\n" -#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC Audio,¡falta el nombre del codec!\n" -#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "LAVC Audio, no se encuentra el codificador para el codec %s\n" -#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "LAVC Audio, ¡no se puede asignar contexto!\n" -#define MSGTR_CouldntOpenCodec "No se puede abrir el codec %s, br=%d\n" -#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "El formato de audio 0x%x no es compatible con '-oac copy', por favor pruebe '-oac pcm' o use '-fafmttag' para sobreescribirlo.\n" +"Hay disponibles unos cuantos alias para el modo ABR:\n"\ +"teléf => 16kbps/mono teléfono/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\ +"om => 40kbps/mono voz => 56kbps/mono\n"\ +"fm/radio/cinta => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ +"cd => 192kbps estudio => 256kbps" +#define MSGTR_LameCantInit "No pude establecer las opciones de LAME, corrige la tasa"\ +" de bits o de muestreo. Algunas tasas de bit muy bajas (<32) necesitan de una tasa"\ +" muestreo más baja (ej. -srate 8000). Si todo falla, prueba con una preconfiguración." +#define MSGTR_ConfigFileError "error en fichero de configuración" +#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "error en parámetros de la línea de comando" +#define MSGTR_VideoStreamRequired "El stream de vídeo es obligatorio\n" +#define MSGTR_ForcingInputFPS "Las fps de entrada se interpretarán como %5.3f.\n" +#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "El formato de fichero de salida RAWVIDEO no admite audio - desactivando el audio.\n" +#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Este demuxer aún no admite -nosound.\n" +#define MSGTR_MemAllocFailed "La asignación de memoria ha fallado.\n" +#define MSGTR_NoMatchingFilter "No encontré un filtro o formato de salida coincidente\n" +#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, ¿quizás esté roto el compilador de C?\n" +#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "LAVC Audio, falta el nombre del códec\n" +#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "LAVC Audio, no encuentro el codificador para el códec %s.\n" +#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "LAVC Audio, no puedo asignar contexto\n" +#define MSGTR_CouldntOpenCodec "No puedo abrir el códec %s, br=%d.\n" +#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "El formato de audio 0x%x no es compatible con '-oac copy', por favor intenta con '-oac pcm' o usa '-fafmttag' para anularlo.\n" // cfg-mencoder.h #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\

1 0

r34856 - trunk/help/help_mp-de.h
by ib 15 Apr '12

15 Apr '12

Author: ib Date: Sat Apr 14 18:55:53 2012 New Revision: 34856 Log: Use phrasing with infinitives in German translation of help_text. Modified: trunk/help/help_mp-de.h Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h Sat Apr 14 17:32:26 2012 (r34855) +++ trunk/help/help_mp-de.h Sat Apr 14 18:55:53 2012 (r34856) @@ -15,40 +15,40 @@ static const char help_text[]= "Verwendung: mplayer [Optionen] [URL|Verzeichnis/]Dateiname\n" "\n" "Grundlegende Optionen: (vollständige Liste in der Manpage)\n" -" -vo <treiber> Wähle Videoausgabetreiber ('-vo help' für eine Liste)\n" -" -ao <treiber> Wähle Audioausgabetreiber ('-ao help' für eine Liste)\n" +" -vo <treiber> Videoausgabetreiber wählen ('-vo help' für eine Liste)\n" +" -ao <treiber> Audioausgabetreiber wählen ('-ao help' für eine Liste)\n" #ifdef CONFIG_VCD -" vcd://<tracknr> Spiele einen (S)VCD-Titel (Super Video CD)\n" +" vcd://<tracknr> (S)VCD-Titel (Super Video CD) spielen\n" " (direkter Gerätezugriff, kein mount)\n" #endif #ifdef CONFIG_DVDREAD -" dvd://<titelnr> Spiele einen DVD-Titel statt einfach die Datei\n" +" dvd://<titelnr> DVD-Titel (statt einfach die ganze Datei) spielen\n" #endif -" -alang/-slang Wähle DVD-Audio/Untertitel-Sprache (2-Zeichen-Ländercode)\n" -" -ss <position> Spule zu Position (Sekunden oder HH:MM:SS)\n" -" -nosound Spiele ohne Ton\n" -" -fs Spiele im Vollbildmodus (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n" -" -x <x> -y <y> Lege Bildschirmauflösung fest\n" -" (für Verwendung mit -vm oder -zoom)\n" -" -sub <datei> Verwende Untertitel-Datei (siehe auch -subfps, -subdelay)\n" -" -playlist <datei> Verwende Playlist aus Datei\n" -" -vid x -aid y Wähle Videostream (x) und Audiostream (y) zum Abspielen\n" -" -fps x -srate y Ändere Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz)\n" -" -pp <qualität> Aktiviere Nachbearbeitungsfilter (siehe Manpage für Details)\n" -" -framedrop Verwirf einzelne Frames (bei langsamen Rechnern)\n" +" -alang/-slang DVD-Audio/Untertitel-Sprache wählen (2-Zeichen-Ländercode)\n" +" -ss <position> zur Position (Sekunden oder HH:MM:SS) spulen\n" +" -nosound ohne Ton spielen\n" +" -fs im Vollbildmodus spielen (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n" +" -x <x> -y <y> Bildschirmauflösung festlegen\n" +" (bei Verwendung mit -vm oder -zoom)\n" +" -sub <datei> Untertitel-Datei verwenden (siehe auch -subfps, -subdelay)\n" +" -playlist <datei> Playlist aus Datei verwenden\n" +" -vid x -aid y Videostream (x) und Audiostream (y) zum Abspielen wählen\n" +" -fps x -srate y Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz) ändern\n" +" -pp <qualität> Nachbearbeitungsfilter aktivieren (siehe Manpage für Details)\n" +" -framedrop einzelne Frames verwerfen (bei langsamen Rechnern)\n" "\n" "Grundlegende Tasten: (vollständige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n" -" <- oder -> Springe 10 Sekunden zurück/vor\n" -" runter/hoch Springe 1 Minute zurück/vor\n" -" Bild runter/hoch Springe 10 Minuten zurück/vor\n" -" < oder > Gehe in der Playlist zurück/vor\n" +" <- oder -> 10 Sekunden zurück-/vorspringen\n" +" runter/hoch 1 Minute zurück-/vorspringen\n" +" Bild runter/hoch 10 Minuten zurück-/vorspringen\n" +" < oder > in der Playlist zurück-/vorspringen\n" " p oder LEERTASTE Pause (eine beliebige Taste zur Fortsetzung drücken)\n" -" q oder ESC Stoppe das Abspielen und beende das Programm\n" -" + oder - Passe die Audio-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde an\n" -" o Durchlaufe OSD-Modi: Aus / Suchleiste / Suchleiste+Zeitangabe\n" -" * oder / Erhöhe oder vermindere die PCM-Lautstärke\n" -" x oder z Passe die Untertitel-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde an\n" -" r oder t Schiebe die Untertitel hoch/runter, siehe auch '-vf expand'\n" +" q oder ESC Abspielen stoppen und Programm beenden\n" +" + oder - Audio-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n" +" o OSD-Modi (Aus, Suchleiste, Suchleiste+Zeitangabe) durchlaufen\n" +" * oder / PCM-Lautstärke erhöhen oder vermindern\n" +" x oder z Untertitel-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde anpassen\n" +" r oder t Untertitel nach oben/unten schieben, siehe auch '-vf expand'\n" "\n" " * * * SIEHE MANPAGE FÜR DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n" "\n";

1 0

r34855 - trunk/help/help_mp-de.h
by ib 15 Apr '12

15 Apr '12

Author: ib Date: Sat Apr 14 17:32:26 2012 New Revision: 34855 Log: Revise German help_text message. Modified: trunk/help/help_mp-de.h Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h Sat Apr 14 14:00:03 2012 (r34854) +++ trunk/help/help_mp-de.h Sat Apr 14 17:32:26 2012 (r34855) @@ -14,40 +14,41 @@ static const char help_text[]= "Verwendung: mplayer [Optionen] [URL|Verzeichnis/]Dateiname\n" "\n" -"Basisoptionen: (siehe Manpage für eine vollständige Liste aller Optionen!)\n" -" -vo <drv> Wähle Videoausgabetreiber ('-vo help' für eine Liste)\n" -" -ao <drv> Wähle Audioausgabetreiber ('-ao help' für eine Liste)\n" +"Grundlegende Optionen: (vollständige Liste in der Manpage)\n" +" -vo <treiber> Wähle Videoausgabetreiber ('-vo help' für eine Liste)\n" +" -ao <treiber> Wähle Audioausgabetreiber ('-ao help' für eine Liste)\n" #ifdef CONFIG_VCD -" vcd://<tracknr> Spiele einen (S)VCD-Titel (Super Video CD) ab\n" -" ( direkter Gerätezugriff, kein mount! )\n" +" vcd://<tracknr> Spiele einen (S)VCD-Titel (Super Video CD)\n" +" (direkter Gerätezugriff, kein mount)\n" #endif #ifdef CONFIG_DVDREAD -" dvd://<titelnr> Spiele DVD-Titel direkt vom Gerät anstelle einer Datei\n" +" dvd://<titelnr> Spiele einen DVD-Titel statt einfach die Datei\n" #endif -" -alang/-slang Wähle DVD Audio/Untertitel Sprache (2-Zeichen-Ländercode)\n" -" -ss <Position> Spiele ab Position (Sekunden oder hh:mm:ss)\n" -" -nosound Ohne Ton abspielen\n" -" -fs Im Vollbildmodus abspielen (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n" -" -x <x> -y <y> Setze Bildschirmauflösung (für Benutzung mit -vm oder -zoom)\n" -" -sub <Datei> Benutze Untertitel-Datei (siehe auch -subfps, -subdelay)\n" -" -playlist <Datei> Benutze Playlist aus Datei\n" -" -vid x -aid y Wähle Video- (x) und Audiostream (y) zum Abspielen\n" -" -fps x -srate y Ändere Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz)\n" -" -pp <Qualität> Aktiviere Postprocessing-Filter (siehe Manpage für Details)\n" -" -framedrop Verwerfe einzelne Frames (bei langsamen Rechnern)\n" +" -alang/-slang Wähle DVD-Audio/Untertitel-Sprache (2-Zeichen-Ländercode)\n" +" -ss <position> Spule zu Position (Sekunden oder HH:MM:SS)\n" +" -nosound Spiele ohne Ton\n" +" -fs Spiele im Vollbildmodus (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n" +" -x <x> -y <y> Lege Bildschirmauflösung fest\n" +" (für Verwendung mit -vm oder -zoom)\n" +" -sub <datei> Verwende Untertitel-Datei (siehe auch -subfps, -subdelay)\n" +" -playlist <datei> Verwende Playlist aus Datei\n" +" -vid x -aid y Wähle Videostream (x) und Audiostream (y) zum Abspielen\n" +" -fps x -srate y Ändere Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz)\n" +" -pp <qualität> Aktiviere Nachbearbeitungsfilter (siehe Manpage für Details)\n" +" -framedrop Verwirf einzelne Frames (bei langsamen Rechnern)\n" "\n" "Grundlegende Tasten: (vollständige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n" -" <- oder -> Springe 10 Sekunden zurück/vor\n" -" runter/hoch Springe 1 Minute zurück/vor\n" -" Bild runter/hoch Springe 10 Minuten zurück/vor\n" -" < oder > Gehe in der Playlist zurück/vor\n" -" p oder LEER Pause (drücke eine beliebige Taste zum Fortsetzen)\n" -" q oder ESC Abspielen stoppen und Programm beenden\n" -" + oder - Audioverzögerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" -" o OSD-Modus: Aus / Suchleiste / Suchleiste + Zeitangabe\n" -" * oder / PCM-Lautstärke erhöhen oder erniedrigen\n" -" x oder z Untertitelverzögerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" -" r oder t Verschiebe die Untertitel-Position, siehe auch '-vf expand'\n" +" <- oder -> Springe 10 Sekunden zurück/vor\n" +" runter/hoch Springe 1 Minute zurück/vor\n" +" Bild runter/hoch Springe 10 Minuten zurück/vor\n" +" < oder > Gehe in der Playlist zurück/vor\n" +" p oder LEERTASTE Pause (eine beliebige Taste zur Fortsetzung drücken)\n" +" q oder ESC Stoppe das Abspielen und beende das Programm\n" +" + oder - Passe die Audio-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde an\n" +" o Durchlaufe OSD-Modi: Aus / Suchleiste / Suchleiste+Zeitangabe\n" +" * oder / Erhöhe oder vermindere die PCM-Lautstärke\n" +" x oder z Passe die Untertitel-Verzögerung um +/- 0,1 Sekunde an\n" +" r oder t Schiebe die Untertitel hoch/runter, siehe auch '-vf expand'\n" "\n" " * * * SIEHE MANPAGE FÜR DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n" "\n";

1 0

r34837 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 02 Apr '12

02 Apr '12

Author: jrash Date: Mon Apr 2 15:47:52 2012 New Revision: 34837 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 34821 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Mar 31 23:03:45 2012 (r34836) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Mon Apr 2 15:47:52 2012 (r34837) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 34801 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 34821 .\" MPlayer (C) 2000-2012 MPlayer Team .\" This man page was/is translated by JRaSH<jrash06 at gmail.com> . @@ -6111,7 +6111,7 @@ unsigned long long counter /*用于保 ‘n_samples’字段是过滤器读到的采样总数。\ ‘mean_volume’字段是均方值的平方根。\ ‘max_volume’字段的含义与其名完全一致（最大音量）。\ -‘histogram_Xdb’字段统计的是有多少采样的值是 -XdB，其中 X 为\ +‘histogram_Xdb’字段统计的是会有多少采样的值是 -XdB，此时 X 为\ 刚好低于最大音量的值。 .sp 1 例如，如果 max_volume 为 -7dB 并且 histogram_7dB 为 19，则‘volume=7’不会\ @@ -10639,6 +10639,10 @@ H.264 的量化参数是基于对数尺� 通常情况下应使用该选项而非 qp。 . .TP +.B crf_max=<浮点值> +当使用 CRF 和 VBV 时，限制 RF 最多为该值（可以导致 VBV 下溢！）。 +. +.TP .B pass=<1\-3> 启用 2 或 3 阶段编码模式。\ 推荐总是以 2 或 3 阶段编码模式编码，因为该模式使比特的\ @@ -10774,7 +10778,7 @@ trellis=0 fast_pskip。\ . .TP .B keyint_min=<1\-keyint/2> -设置 IDR 帧间的最小间隔（默认值：25）。\ +设置 IDR 帧间的最小间隔（默认值：自动）。\ 如果间隔中出现了场景切换，那么切换仍然编码为 I 帧，\ 但不产生新的画面组。\ 在 H.264 中，I 帧并不一定是封闭画面组的边界，\ @@ -10856,6 +10860,39 @@ B2 与前面所述的一样，但 B1 是 .PD 1 . .TP +.B (no)open_gop +使用恢复点闭合图像组；只可用于 B 帧。 +. +.TP +.B (no)bluray_compat +启用提供兼容性的破解逻辑以支持蓝光播放。 +. +.TP +.B (no)fake_interlaced +将媒体流标记为隔行扫描模式，但以逐行扫描模式编码。这使编码 25p 和 30p 的蓝光\ +媒体流成为可能。在隔行扫描模式下忽略该选项。 +. +.TP +.B frame_packing=<0-5> +指定立体视频中帧的排列方式。 +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +花格式交替 - 左右眼画面的像素交替出现。 +.IPs 1 +按列交替 - 左右眼画面按像素列交替排列。 +.IPs 2 +按行交替 - 左右眼画面按像素行交替排列。 +.IPs 3 +边靠边排列 - 左眼画面在左边，右眼画面在右边。 +.IPs 4 +上下排列 - 左眼画面在上面，右眼画面在下边。 +.IPs 5 +按帧交替 - 每帧为单眼的画面。 +.RE +.PD 1 +. +.TP .B (no)deblock 使用反块效应过滤器（默认值：开启）。\ 由于相对于其提高的质量而言，该选项占用极少时间，\ @@ -11014,9 +11051,9 @@ direct_pred=none 不仅运行速度较� .IPs 0 禁用（运行最快） .IPs 1 -盲目模式（质量稍好） +基于权重的帧引用方式（质量较好） .IPs 2 -智能模式（质量最好） +基于权重的帧引用方式 + 重复输出（质量最好） .RE .PD 1 . @@ -11090,7 +11127,7 @@ p4x4 只在 subq >= 5，并且分辨率� 彻底性运动搜索或多六边形运动搜索的半径（默认值：16） . .TP -.B subq=<0\-9> +.B subq=<0\-11> 调整亚像素优化质量。\ 该参数控制的是运动估计决策过程中质量与\ 速度间的权衡。\ @@ -11130,7 +11167,11 @@ subq=5 能比 subq=1 多压缩掉 10%。 .IPs 8 启用运动矢量的码率失真优化模式，以及 I 帧和 P 帧中的内部预测模式。 .IPs 9 -启用运动矢量的码率失真优化模式，以及所有帧中的内部预测模式。（最佳） +启用运动矢量的码率失真优化模式，以及所有帧中的内部预测模式。 +.IPs 10 +量化参数上码率失真模式；需要指定 trellis=2 并且 aq_mode=1 或更高的参数（最佳）。 +.IPs 11 +完全码率失真模式；禁用所有提前终止逻辑。 .RE .PD 1 .RS @@ -11313,6 +11354,11 @@ Windows CMD.EXE 的用户如果尝试使才可使用这个参数。 . .TP +.B (no)cpu_independent +保证不同的 CPU 下有可重现的输出，而不是当有更好的算法时选择一个\ +不同的算法（默认值：启用）。 +. +.TP .B threads=<0\-16> 生成线程以在多个 CPU上并行编码（默认值：0）。\ 该选项对于压缩质量稍有一些影响。\ @@ -11358,8 +11404,20 @@ Windows CMD.EXE 的用户如果尝试使默认行为是使 SPS 和 PPS 在每个 IDR 帧前重复出现。 . .TP -.B (no)interlaced -将视频内容作为隔行扫描内容对待。 +.B (no)tff +启用隔行扫描模式，上半扫描场在前（默认值：禁用） +. +.TP +.B (no)bff +启用隔行扫描模式，下半扫描场在前（默认值：禁用） +. +.TP +.B nal_hrd=<none|vbr|cbr> +通知 HRD 信息（需要指定 vbv_bufsize）（默认值：无）。 +. +.TP +.B (no)pic_struct +在图像计时 SEI 中强制使用 pic_struct（默认值：禁用）。 . .TP .B (no)constrained_intra @@ -11368,6 +11426,10 @@ Windows CMD.EXE 的用户如果尝试使基础编码层次是必须的。 . .TP +.B output_csp=<i420|i422|i444|rgb> +指定输出信号的色彩空间（默认值：i420）。 +. +.TP .B (no)aud 将存取单元的分隔标志写入数据流（默认值：禁用）。\ 除非目标存储格式需要有存取单元分隔标志，\

1 0