April 2011 - MPlayer-translations

r33274 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1 en/mplayer.1
by ib 19 Apr '11

19 Apr '11

Author: ib Date: Tue Apr 19 13:00:16 2011 New Revision: 33274 Log: Add description for environment variables used by the GUI. (CHARSET is unused.) Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 11:46:26 2011 (r33273) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 13:00:16 2011 (r33274) @@ -11501,16 +11501,12 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden. .SS GUI: . .TP -.B CHARSET -FIXME: Muss noch dokumentiert werden. -. -.TP .B DISPLAY -FIXME: Muss noch dokumentiert werden. +Das Display des X-Servers, auf dem die GUI laufen soll. . .TP .B HOME -FIXME: Muss noch dokumentiert werden. +Das pers�nliche Verzeichnis des Benutzers. . .SS libavformat: .

1 0

r33273 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1 en/mplayer.1
by ib 19 Apr '11

19 Apr '11

Author: ib Date: Tue Apr 19 11:46:26 2011 New Revision: 33273 Log: Tag default sub-fuzziness option. Additionally, revise German translation. Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 11:23:25 2011 (r33272) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 11:46:26 2011 (r33273) @@ -2540,7 +2540,7 @@ Passe die Unsch�rfe f�r die Suche nach U .PD 0 .RSs .IPs 0 -exakter Treffer +exakte �bereinstimmung (Standard) .IPs 1 Lade alle Untertitel, die den Filmnamen enthalten. .IPs 2

1 0

r33272 - in trunk/DOCS/man: de/mplayer.1 en/mplayer.1
by ib 19 Apr '11

19 Apr '11

Author: ib Date: Tue Apr 19 11:23:25 2011 New Revision: 33272 Log: Correct directory order for skin access. Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 10:23:15 2011 (r33271) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Apr 19 11:23:25 2011 (r33272) @@ -1150,14 +1150,14 @@ Spielt die Dateien in zuf�lliger Reihenf .B \-skin <Name> (nur mit GUI) L�dt eine Oberfl�che (skin) aus dem angegebenen Verzeichnis, das sich in einem der beiden Standardoberfl�chenverzeichnisse -/usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: und ~/.mplayer/\:skins/ befindet. +~/.mplayer/\:skins/ und /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\: befindet. .sp 1 .I BEISPIEL: .PD 0 .RSs .IPs "\-skin fittyfene" -Probiert zuerst /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene und -anschlie�end ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene. +Probiert zuerst ~/.mplayer/\:skins/\:fittyfene und +anschlie�end /usr/\:local/\:share/\:mplayer/\:skins/\:fittyfene. .RE .PD 1 .

1 0

Server move, possible outages
by Reimar Döffinger 16 Apr '11

16 Apr '11

Hello everyone, (sorry for this massive SPAM) mplayerhq is moving to a different server and this mailing list is affected. This will happen on monday, in parts possibly earlier. We intend of course to make this move completely seamless but it'll probably a bit more messy than that. Therefore we wanted to tell you about it, what the current status is, what might go wrong and you can do if this is an issue for you. The rest is a bit technical, if you do not understand anything just ignore it :-). If there's some service you depend on that is not mentioned consider asking us. 1) DNS: we switched to DNS on the new server, but the change hasn't propagated yet. The server will be the same as the ffmpeg.org one, so if necessary you can e.g. manually add a line like 192.190.173.45 www1.mplayerhq.hu www.mplayerhq.hu mplayerhq.hu svn.mplayerhq.hu mplayerhq.eu to /etc/hosts. IRC on freenode.net, #mplayer should work as emergency communication channel. 2) Homepage: The mplayerhq.hu homepage is already up and running on the server, some download links are not working currently though 3) Mailing lists: basic setup done, data like archives and subscriber list still missing. In the worst case you would have to subscribe again - we do _not_ expect that to happen. 4) Repositories: We have full backups of the repositories up and running (minus latest commits) but some details like who has write access and commit hooks are missing. It might be better not to use them for a few days. 5) FTP: All data is backed-up (in several places) but not all will be available from the start. In particular upload/incoming and samples will be missing for some time due to high disk-space requirements of these. Kind regards, Reimar Döffinger

1 0

r33269 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 16 Apr '11

16 Apr '11

Author: jrash Date: Sat Apr 16 05:35:56 2011 New Revision: 33269 Log: fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (833: \-edl-start-pts) Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Apr 15 22:41:40 2011 (r33268) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Apr 16 05:35:56 2011 (r33269) @@ -1,5 +1,5 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107 (304: 以下的按键仅适用于硬件加速视频输出) -.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to line 304 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 33107 +.\" fix translation error in legacy parts: currently fixed up to (833: \-edl-start-pts) .\" Encoding: UTF-8 .\" .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队 @@ -187,9 +187,9 @@ rotate, scale, noise, RGB/\:YUV转换） .PP .B gmplayer 是具有图形化用户界面的 MPlayer。 -其与 MPlayer 具有相同的选项，然而这些选项可能无法全部正常使用，因为与经由 GUI 所作 +其与 MPlayer 具有相同的选项，然而这些选项可能无法全部起作用，因为与图形界面设置的配置（保存在 gui.conf 中）有冲突。 -特别是有些选项的设置可能被 gui.conf 中的设置覆盖，而另一些可能最终永久保存在 +特别是有些选项的设置可能被 gui.conf 中的设置重写，而另一些可能最终永久保存在 gui.conf 中。 .PP 本手册页末尾有用法示例，能让你迅速上手。 @@ -302,8 +302,8 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .PD 1 .PP .RS -(以下的按键仅适用于硬件加速视频输出(xv, (x)vidix, (x)mga, 等), -软件均衡器(\-vf eq or \-vf eq2), 或者色调过滤器(\-vf hue)。) +（以下按键仅当使用硬件加速的视频输出（xv, (x)vidix, (x)mga, 等）, +软件均衡器（\-vf eq or \-vf eq2），或色调滤镜（\-vf hue）时有效。） .RE .PP .PD 0 @@ -320,7 +320,7 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .PD 1 .PP .RS -（以下按键仅在使用 quartz 或 corevideo 视频输出驱动时有效。） +（以下按键仅当使用 quartz 或 corevideo 视频输出驱动时有效。） .RE .PP .PD 0 @@ -332,27 +332,27 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .IPs "command + 2" 双倍尺寸。 .IPs "command + f" -切换全屏 (也请参见 \-fs)。 +切换全屏模式状态（另参见 \-fs）。 .IPs "command + [ 和 command + ]" -设置窗口的 alpha。 +设置影片窗口的 alpha 值。 .RE .PD 1 .PP .RS -(以下的按键仅适用于 sdl 视频输出驱动。) +（以下的按键仅当使用 sdl 视频输出驱动时有效。） .RE .PP .PD 0 .RS .IPs "c\ \ \ \ " -切换可用的全屏模式。 +在可用的全屏模式间切换。 .IPs "n\ \ \ \ " -原始尺寸。 +恢复为原来的模式。 .RE .PD 1 .PP .RS -(以下的按键仅适用于多媒体键盘。) +（以下的按键仅当使用具有多媒体按键的键盘时有效。） .RE .PP .PD 0 @@ -362,12 +362,12 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .IPs "STOP\ " 停止并退出。 .IPs "PREVIOUS 和 NEXT" -后退/\:快进 1 分。 +后退/\:快进 1 分钟。 .RE .PD 1 .PP .RS -(以下的按键仅适用于已编译支持 TV 或 DVB 的输入并优先于以前的定义。) +（以下的按键仅适用于编译时包含对于 TV 或 DVB 输入的支持的情况，并且优先级高于以上的按键定义。） .RE .PP .PD 0 @@ -382,34 +382,31 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .PD 1 .PP .RS -(以下的按键仅适用于已编译支持 dvdnav: 用于导航菜单) +（以下的按键仅适用于编译时包括对于 dvdnav 支持的情况：用于菜单导航。） .RE .PP .PD 0 .RS -.IPs "keypad 8" -选择上。 -.IPs "keypad 2" -选择下。 -.IPs "keypad 4" -选择左。 -.IPs "keypad 6" -选择右。 -.IPs "keypad 5" +.IPs "小键盘 8" +选择按钮向上。 +.IPs "小键盘 2" +选择按钮向下。 +.IPs "小键盘 4" +选择按钮向左。 +.IPs "小键盘 6" +选择按钮向右。 +.IPs "小键盘 5" 返回主菜单。 -.IPs "keypad 7" -返回最近的菜单(先后次序是: 章节->标题->根)。 -.IPs "keypad ENTER" -确定。 +.IPs "小键盘 7" +返回最近的菜单（最优顺序是：章节->标题->根）。 +.IPs "小键盘 ENTER" +确认选择。 .RE .PD 1 .PP .RS . -（以下按键只有当编译时启用对于电视字幕的支持（teletext）时才有效：这些按键用于控制电 -视字幕，数据可能来自模拟电视输入或是 MPEG 传输流。） -（以下按键用于控制电视信号的电视字幕。数据可能来源于模拟电视信号或 MPEG 传 -输数据流。） +（以下按键用于控制图文电视，数据可以来自模拟电视输入或是 MPEG 传输流。） .RE .PP .PD 0 @@ -427,9 +424,9 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .B 鼠标控制 .PD 0 .RS -.IPs "button 3 和 button 4" +.IPs "按钮 3 和按钮 4" 后退/\:快进 1 分。 -.IPs "button 5 和 button 6" +.IPs "按钮 5 和按钮 6" 降低/\:提高音量。 .RE .PD 1 @@ -438,15 +435,15 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .B 操纵杆 .PD 0 .RS -.IPs "left 和 right" +.IPs "左和右" 后退/\:快进 10 秒。 -.IPs "up 和 down" +.IPs "上和下" 快进/\:后退 1 分。 -.IPs "button 1" +.IPs "按钮 1" 暂停。 -.IPs "button 2" -循环 OSD 状态: 无 / 搜索条 / 搜索条 + 计时器 / 搜索条 + 计时器 + 总时间。 -.IPs "button 3 和 button 4" +.IPs "按钮 2" +切换 OSD 状态：无 / 搜索条 / 搜索条 + 计时器 / 搜索条 + 计时器 + 总时间。 +.IPs "按钮 3 和按钮 4" 降低/\:提高音量。 .RE .PD 1 @@ -457,23 +454,25 @@ MPlayer 有一个完全可配置的，� .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "用法" -每个 "flag" 选项有个相反的 "noflag" 选项对应, 如: 选项 \-fs 相反的是 \-nofs。 +每个形如“flag”的选项都有一个相对应的形如“noflag”的选项，如：与选项 \-fs 相反的 +是 \-nofs 选项。 .PP -如果某选项标为: (仅用于 XXX), 就仅适用于与选项 XXX 联合使用或者已编译进 XXX。 +如果某选项标明为：（仅用于 XXX），则其只能与选项 XXX 一同使用，或者只在编译时包括对 +于 XXX 的支持情况下使用。 .PP -.I 注意: -子选项解析器(例如用于 \-ao pcm 子选项)支持 -一种特殊的字符串转义(string-escaping)意欲和外部的 GUI 一起使用。 +.I 注意： +子选项解析器（用于例如 \-ao pcm 之类的子选项）支持一种特殊的字符串转义方法，以用于 +外部的图形界面。 .br -其格式如下: +其格式如下： .br -%n%string_of_length_n +%n%长_度_为_n_的_字_符_串 .br -.I 示例: +.I 示例： .br mplayer \-ao pcm:file=%10%C:test.wav test.avi .br -或在脚本中: +或用于脚本中： .br mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi .PP @@ -483,48 +482,48 @@ mplayer \-ao pcm:file=%`expr length "$NA .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "配置文件" -你可以把所有选项放在配置文件中, 每次 MPlayer/MEncoder 运行时都会读取它们。 -系统范围的配置文件 "mplayer.conf" 位于你的配置目录 -(例如: /etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)中, -用户指定的配置文件是 "~/\:.mplayer/\:config"。 -MEncoder 的配置文件是 "mencoder.conf" 位于你的配置目录 -(例如: /etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer)中, -用户指定的配置文件是 "~/\:.mplayer/\:mencoder.conf"。 -用户指定的选项优先于系统范围的选项, 而命令行选项优先于以上两者。 -配置文件的语法是 "option=<值>", 任何 "#" 后面的都认为是注释。 -启用没有参数值的选项可以把参数设为 "yes" 或者 "1" 或者 "true", -而如果要停用就把它们设置为 "no" 或者 "0" 或者 "false"。 -甚至子选项也可以如此设定选项。 +所有选项都可放在配置文件中，每次 MPlayer/MEncoder 运行时都会从中读取。 +系统范围的配置文件“mplayer.conf”，位于配置目录中 +（例如：/etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer）， +各个用户专用的配置文件是“~/\:.mplayer/\:config”。 +MEncoder 的配置文件是“mencoder.conf”，位于配置目录中 +（例如：/etc/\:mplayer 或者 /usr/\:local/\:etc/\:mplayer）， +各个用户专用的配置文件是“~/\:.mplayer/\:mencoder.conf”。 +各个用户专用的选项重定义系统范围选项的内容，而命令行选项则重定义以上两者的内容。 +配置文件的语法是“选项=<参数值>”，任何“#”后面的内容都认为是注释。 +无需参数值既可使用的选项可把参数值设为“yes”或“1”或“true”， +而如果要停用则将其设为“no”或“0”或“false”。 +甚至子选项也可以此方式设定。 .PP -你也可以编写每个媒体文件专用的配置文件。 +同样可以编写每个媒体文件专用的配置文件。如果要给名叫‘movie.avi’的一个文件设置一个配置文件，则创建一个名为‘movie.avi.conf’的文件， -其中存放了该媒体文件专用的选项，并将其放到 ~/.mplayer/。 -只要给出了 \-use\-filedir\-conf 选项（或是通行命令行，或是在全局配置文件中），你也可以把配置文 +其中存放了该媒体文件专用的选项，并将其放到 ~/.mplayer/ 中。 +只要给出了 \-use\-filedir\-conf 选项（或是通行命令行，或是在全局配置文件中给出），也可以把配置文件放到与所播放的媒体文件相同的目录下。 -如果在媒体文件所在目录下找到其专用的配置文件，则不会从 ~/.maplyer 目录下加载任何媒体文件专用的 +如果在媒体文件所在目录下找到其专用的配置文件，则不会从 ~/.maplyer 目录下加载任何单个媒体文件专用的配置。 -另外，\-use\-filedir\-conf 选项启用了目录专用的配置文件。 -对于该选项，MPlayer 首先尝试所播放文件的目录下加载 mplayer.conf，然后尝试加载任何存在的媒体文件 +另外，\-use\-filedir\-conf 选项允许每个目录有一个专用的配置文件。 +对于该选项，MPlayer 首先尝试在所播放文件的目录下加载 mplayer.conf，然后尝试加载任何存在的单个媒体文件专用的配置。 .PP -.I MPLAYER 配置文件示例: +.I MPLAYER 配置文件示例： .sp 1 .nf # 默认使用 Matrox 驱动。 vo=xmga # 我喜欢在看片子的时候练习倒立。 flip=yes -# 解码/编码多个 PNG 文件, -# 开始于 mf://文件掩码 +# 解码/编码多个 PNG 文件， +# 起始文件为 mf://文件名掩码 mf=type=png:fps=25 # 怪异的负片图像好酷。 vf=eq2=1.0:\-0.8 .fi .PP -.I "MENCODER 配置文件示例:" +.I "MENCODER 配置文件示例：" .sp 1 .nf -# 产生 MEncoder 输出到默认的文件名。 +# 设置 MEncoder 默认输出的文件名。 o=encoded.avi # 下面四行使 mencoder tv:// 立刻开始捕捉。 oac=pcm=yes @@ -551,12 +550,12 @@ spuaa=20 .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "配置集" -为了方便操作不同的配置文件, 可以在配置文件中定义配置集。 -配置集以放在方括号中的名称开始, 如: "[my-profile]"。 -所有跟随的选项成为配置集的一部分。 -描述(通过 \-profile help 显示)定义于 profile-desc 选项。 -要结束该配置集, 使用别的名称开始即可 -或使用配置集名称 "default" 继续正常的选项。 +为了方便操作不同的配置，可在配置文件中定义配置集。 +配置集的开头为放在方括号中的名称，如：“[my-profile]”。 +所有之后的选项成为配置集的一部分。 +可用 profile-desc 选项定义描述内容（使用 \-profile help 将其显示出来）。 +要结束该配置集的定义，只需开始定义另一个配置集，或使用配置集名称“default”以继续定义 +常规的选项。 .fi .PP .I "MPLAYER 配置集示例：" @@ -607,17 +606,16 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "通用选项" . .TP -.B \-codecpath <dir> +.B \-codecpath <目录> 指定已编译编解码器的存放目录。 -Specify a directory for binary codecs. . .TP -.B \-codecs\-file <文件名>（也请参见 \-afm，\-ac，\-vfm，\-vc） -重载标准的搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 +.B \-codecs\-file <文件名>（另参见 \-afm、\-ac、\-vfm、\-vc） +重定义编解码器的标准搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 . .TP .B \-include <配置文件> -指定配置文件在默认的配置文件后面解析。 +指定在默认配置文件后解析的配置文件。 . .TP .B \-list\-options @@ -625,47 +623,47 @@ Specify a directory for binary codecs. . .TP .B \-msgcharset <字符集> -转换控制台消息为指定的字符集(默认是自动侦测: autodetect)。 -文字的字符集编码用选项 \-\-charset 指定配置。 -设置为 "noconv" 以停用转换 (为了如: iconv 问题)。 +将控制屏幕消息转换为指定的字符集（默认值：autodetect - 自动检测）。 +文本将以选项 \-\-charset 配置指定的字符集编码。 +设置为“noconv”可禁用编码转换（以解决 iconv 之类的问题）。 .br -.I 注意: -选项在命令行解析完成后生效。 -环境变量 MPLAYER_CHARSET 能帮你去除开头几行混乱的输出。 +.I 注意： +该选项在命令行解析完成后生效。 +环境变量 MPLAYER_CHARSET 有助于帮解决开头几行的错误输出。 . .TP .B \-msgcolor -在支持 ANSI 彩色标准的终端上启用彩色控制屏幕。 +在支持 ANSI 彩色标准的终端上启用彩色的控制屏幕输出。 . .TP .B \-msglevel <all=<级别>:<模块>=<级别>:...> -直接对各个模块控制冗赘度。 -此 "all" 模块改变所有模块(虽然没有在命令行中显式指定)的冗赘级别。 -查看所有模块的列表请参见于 "\-msglevel help"。 +直接控制各个模块的消息详细程度。 +“all”模块改变的是所有未在命令行中明确指定级别的模块的详细级别。 +参见“\-msglevel help”以查看包含所有模块的列表。 .br -.I 注意: +.I 注意：有些消息在解析命令行之前就打印出来，因而不受 \-msglevel 影响。 -要控制这些消息的话，你得使用 MPLAYER_VERBOSE 环境变量，参见下面的解释以获取详细信息。 +要控制这些消息的话，需使用 MPLAYER_VERBOSE 环境变量，参见下面的解释以获取详细信息。 .br -可用级别: +可用级别： .PD 0 .RSs .IPs "\-1" -完全沉默 +完全无输出 .IPs " 0" -仅致命消息 +仅输出致命问题的消息 .IPs " 1" -错误消息 +输出错误消息 .IPs " 2" -警告消息 +输出警告消息 .IPs " 3" -简短提示 +输出简短提示消息 .IPs " 4" -信息消息 +输出通知消息 .IPs " 5" -状态消息（默认值） +输出状态消息（默认值） .IPs " 6" -冗赘消息 +输出详细的消息 .IPs " 7" 调试级别 2 .IPs " 8" @@ -685,15 +683,15 @@ Specify a directory for binary codecs. .br .I 注意：如果命令行中指定了 \-include 或 \-use\-filedir\-conf 选项， -那么这些选项将优先生效。 +那么这些选项会得到执行。 .sp 1 可用选项有： .PD 0 .RSs .IPs "all\ \ " 所有的配置文件 -.IPs "gui（仅仅是 GUI）" -GUI 的配置文件 +.IPs "gui（仅用于图形界面）" +图形界面的配置文件 .IPs system 系统配置文件 .IPs "user\ " @@ -703,129 +701,132 @@ GUI 的配置文件 . .TP .B "\-quiet\ " -使得控制台消息少输出; 特别地, 阻止状态行 -(即 A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...)的显示。 -对慢机器或者不能正确处理回车符(即 \\r)的旧机器特别有用。 +使控制台输出简略；尤其是阻止显示状态行 +（即 A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...）。 +特别有助于在慢速终端或者无法正确处理回车符（即 \\r）的终端上的使用。 . .TP -.B \-priority <优先>（仅适用于 Windows 和 OS/2） +.B \-priority <优先级>（仅适用于 Windows 和 OS/2）根据 Windows 和 OS/2 下可用的预定义优先级设置 MPlayer 的进程优先级。 -可能的 <优先> 值为: +可设的 <优先级> 值为： .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime .RE .sp 1 .RS -.I 警告: -使用 realtime(实时) 优先级会引起系统锁住。 +.I 警告： +使用 realtime（实时）优先级会引起系统锁死。 .RE . .TP -.B \-profile <配置轮廓1,配置轮廓2,...> -使用给定的配置轮廓, \-profile help 显示定义的配置轮廓列表。 +.B \-profile <配置集1,配置集2,...> +使用指定的配置集，\-profile help 显示已定义的配置集列表。 . .TP -.B \-really\-quiet (也请参见 \-quiet) +.B \-really\-quiet（另参见 \-quiet）显示比 \-quiet 更少的输出和状态信息。 -同时禁止图形界面错误消息对话框。 +同时禁用图形界面上的错误消息对话框。 . .TP .B \-show\-profile <配置轮廓> -显示配置轮廓的描述和内容。 +显示配置集的描述和内容。 . .TP .B \-use\-filedir\-conf -在文件播放时的相同目录之下寻找该特定文件的配置文件。 +在正播放文件的目录下寻找该文件专用的配置文件。 .br -.I 警告: -播放未经信任的媒体可能有危险。 +.I 警告： +播放不信任的数据媒体上的内容可能有危险。 . .TP .B "\-v\ \ \ \ \ " -提高冗赘级别, 对命令行中发现的各个 \-v 提高一级。 +提高消息详细级别，命令行中每发现一个 \-v 提高一级。 . . . .SH "播放器选项（仅适用于MPLAYER）" . .TP -.B \-autoq <质量> (和 \-vf [s]pp 一起使用) -依据可用的 CPU 空闲时间动态改变后期处理的级别。 -你指定的数字可能是已使用中的最高级别。通常你可以使用有点高的级别数字。 -为此你必须使用不带参数的 \-vf [s]pp 选项。 +.B \-autoq <质量>（与 \-vf [s]pp 一同使用） +根据可用的 CPU 空闲时间动态调整后期处理的级别。 +指定的质量数值将是所使用的最高级别。 +通常可以使用较大的数值。 +必须使用不带参数的 \-vf [s]pp 选项以使该选项起作用。 . .TP .B \-autosync <因子> -基于音频延迟的检测逐步调整 A/V 同步。 -指定 \-autosync 0, 也就是默认值, 将导致帧计时完全基于音频延迟的检测。 -指定 \-autosync 1 也是一样, 但会微妙地改变所使用的 A/V 修正算法。 -对那些视频帧率不均匀, 但用 \-nosound 可以正常播放的电影, -设置大于 1 的整数值一般会有所帮助。 -这个值越大, 计时方法越接近于 \-nosound。 -对于某些音频延迟检测实现不完善的声卡驱动, 试试用 \-autosync\ 30 来平滑此问题。 -使用这个值时, 如果出现 A/V 同步大偏移, 只需要 1, 2 秒时间就可以搞定。 -对于所有的声卡驱动, 对突然的 A/V 偏移, 在反应时间上有延迟, -这应该是打开此选项的唯一副作用。 +基于测得的音频延迟逐步调节音视频的同步。 +指定 \-autosync 0，即默认值，将导致帧的播放节奏完全基于测得的音频延迟。 +指定 \-autosync 1 同样如此，但会小幅调整所使用的音视频修正算法。 +将该选项设为大于 1 的整数有助于播放视频帧率不平稳，但用 \-nosound 可以 +正常播放的电影。 +值越大，播放节奏越接近于 \-nosound。 +尝试用 \-autosync\ 30 可缓解未完美实现音频延迟检测的声卡驱动的问题。 +使用这个值后，如果出现了音视频同步上的大偏离，则只需要 1 或 2 秒时间就可以解决。 +在所有的声卡驱动下，音视频偏离突然出现时反应时间上有所延迟，这是打开此选项的唯一副作用。 . .TP .B \-benchmark -在终端打印一些回放后的 CPU 使用率和丢帧数的统计信息。 -与 \-nosound 和 \-vo null 联合使用可用来仅仅评测视频编解码器. +播放后在终端打印一些关于 CPU 使用率和丢帧数的统计信息。 +与 \-nosound 和 \-vo null 一同使用可用于单单评测视频编解码器的性能。 .br -.I 注意: -使用此参数仅仅回放视频时, MPlayer 也将忽略帧持续期(frame duration) -(你可以认为那是不定帧率)。 +.I 注意： +使用该选项后，即使只播放视频 MPlayer 也将忽略每个帧的播放时间的信息 +（可以认为这是不限制帧率）。 . .TP -.B \-colorkey <号码> -改变 colorkey 为你所选的 RGB 值。 +.B \-colorkey <编号> +将透明色的键值改为所选的 RGB 数值。 0x000000 是黑色而 0xffffff 是白色。 -仅被视频输出驱动 cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 +仅 cvidix、fbdev、svga、vesa、winvidix、xmga、xvidix、 +xover、xv（参见 \-vo xv:ck）、xvmc（参见 \-vo xv:ck）和 directx 等 +视频输出驱动支持。 . .TP .B \-nocolorkey -停用 colorkeying。 -仅被视频输出驱动 cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, -xover, xv (参见 \-vo xv:ck), xvmc (参见 \-vo xv:ck) 和 directx 支持。 +禁用透明色。 +仅 cvidix、fbdev、svga、vesa、winvidix、xmga、xvidix、 +xover、xv（参见 \-vo xv:ck）、xvmc（参见 \-vo xv:ck）和 directx 等 +视频输出驱动支持。 . .TP .B \-correct\-pts（处于测试阶段） -切换 MPlayer 到试验模式, -其中视频帧的时戳计算不同, 且支持视频过滤器添加新的帧或修改已有的时戳。 -可以看到更精确的时戳, 例如通过 \-ass 选项修改播放字幕与镜头同步。 -没有 \-correct\-pts, 字幕同步典型地会被某些帧关闭。 -此选项不能与某些分路器和编解码器一起正常工作。 +将 MPlayer 切换到试验模式，其中视频帧的时间戳以不同的方式计算， +并且支持视频滤镜添加新的帧或修改已有帧的时间戳。 +可以看到更精确的时间戳，例如，当通过 \-ass 选项播放与镜头切换同步 +的字幕时。 +如不使用 \-correct\-pts，字幕的显示节奏往往地会因某些帧而失效。 +该选项在使用了某些流分离器和编解码器时无法正常起作用。 . .TP -.B \-crash\-debug（调试代码） -一旦崩溃或 SIGTRAP 自动联上 gdb 调试程序。 -此支持必须已编译进配置 \-\-enable\-crash\-debug。 +.B \-crash\-debug（用于调试代码） +一旦程序崩溃或出现 SIGTRAP 自动联上 gdb 调试程序。 +支持该选项必须编译时已配置 \-\-enable\-crash\-debug。 . .TP .B \-doubleclick\-time 以毫秒为单位的时间值，用以判定两次连续的按键动作是否为一次双击动作（默认值： 300）。 -设为0则让你的窗体系统判断什么样动作的是双击（仅当 \-vo directx 时）。 +设为 0 则让视窗系统判断什么样动作的是双击（仅当 \-vo directx时）。 .br .I 注意： -你会体验到不同的效果，这取决于你绑定了 MOUSE_BTN0_DBL 还是 -MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL。 +可能会体验到些许不同的效果，这取决于绑定的是 MOUSE_BTN0_DBL 还是 +MOUSE_BTN0\-MOUSE_BTN0_DBL 事件。 . .TP .B \-edlout <文件名> 新建文件并写入 EDL（编辑决定列表）记录。 -回放时, 用户按“i”键标记跳过块的开始结束处。 -这提供了用户一个以后能精调 EDL 项的开始点。 -详情请参见 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html。 +播放时，用户按“i”键标记跳过区域的开始或结束点。 +该功能提供给用户一个以后能精确调整的 EDL 项的开始点。 +详情参见 http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:en/\:edl.html。 . .TP .B \-edl-backward-delay <数值> -当在播放并回倒过程中使用 EDL 时，可能会停在某条 EDL 记录中间。 -在此情况下，MPlayer 会进一步回倒至这条 EDL 记录的起始位值，之后会立即跳过 +当在播放过程中使用了 EDL 并回倒时，可能会停在某条 EDL 记录中间。 +在此情况下，MPlayer 会进一步回倒至这条 EDL 记录的起始位置，之后会立即跳过 EDL 记录所描述的场景。 -为避免这种现象，MPlayer 会跳至距 EDL 记录前端固定间隔的一个位置。 -该参数使你能够以秒为单位指定这个时间间隔。 +为避免这种现象，MPlayer 会跳至距 EDL 记录前端某个固定间隔处。 +该参数以秒为单位指定这个时间间隔。（默认值：2 秒）。 . .TP @@ -3951,7 +3952,7 @@ gamma 的设置只能是通过全局的 . .TP .B "aa\ \ \ \ \ " -ASCII art 视频输出驱动工作于文字控制台。 +ASCII art 视频输出驱动工作于文字控制屏幕。 .br .I 注意：该驱动不能正确处理 \-aspect 选项。 @@ -3962,7 +3963,7 @@ ASCII art 视频输出驱动工作于文 . .TP .B "caca\ \ \ " -彩色 ASCII art 视频输出驱动工作于文字控制台。 +彩色 ASCII art 视频输出驱动工作于文字控制屏幕。 . .TP .B "bl\ \ \ \ \ " @@ -5617,7 +5618,7 @@ Completely empties the filter list. .TP .B rectangle[=w:h:x:y] 在图像之上于指定坐标画一个所要求宽度和高度的矩形，并且将当前矩形的参数输出至 -控制台窗口。 +控制屏幕窗口。该选项可用来找到最优的切割参数。如果你将 input.conf 中的指令‘change_rectangle’与按键绑定，那么你可以实时移动和调整矩阵。 @@ -10753,7 +10754,7 @@ AVOption 的完整列表可在 FFmpeg � . .TP .B MPLAYER_CHARSET (也请参见 \-msgcharset) -转换控制台的消息显示为指定字符集 (默认值是自动检测: autodetect)。 +转换控制屏幕的消息显示为指定字符集 (默认值是自动检测: autodetect)。值 "noconv" 表示不要转换。 . .TP

1 0

r33265 - trunk/DOCS/xml/de/skin.xml
by ib 15 Apr '11

15 Apr '11

Author: ib Date: Fri Apr 15 12:58:36 2011 New Revision: 33265 Log: Revise German translation of skin documentation. Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 12:36:48 2011 (r33264) +++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 12:58:36 2011 (r33265) @@ -103,9 +103,9 @@ <link linkend="skin-potmeter">potmeter</link> für Details. </para> <para> - <emphasis role="bold">Labels</emphasis> sind ein wenig speziell: Die Zeichen, + <emphasis role="bold">Labels</emphasis> sind ein wenig speziell: Die Buchstaben und Zeichen, die man zu ihrer Darstellung benötigt, werden von einer Grafikdatei und - die Zeichen in der Grafik durch eine + die Buchstaben und Zeichen in der Grafik durch eine <link linkend="skin-fonts">Schrift-Beschreibungsdatei</link> festgelegt. Letztere ist eine Volltextdatei, welche die x-,y-Position und Größe jedes Zeichens in der Grafik beschreibt (die Grafikdatei und ihre @@ -569,7 +569,7 @@ end <literal>text</literal> wird mittels der identifizierten <literal>fontfile</literal> angezeigt. Der Text ist einfach ein eine Ausgangszeichenkette (<literal>$x</literal>-Variablen funktionieren nicht), - eingeschlossen von doppelten Anführungszeichen (das "-Zeichen kann jedoch + eingeschlossen von doppelten Anführungszeichen (das <literal>"</literal>-Zeichen kann jedoch nicht Teil des Textes sein). Das Label wird mittels der über die <literal>fontfile</literal> identifizierten Schrift angezeigt. @@ -589,7 +589,7 @@ end Das Label wird als dynamisch bezeichnet, weil sein Text periodisch aktualisiert wird. Die maximale Breite des Labels wird mit dem Wert <literal>width</literal> vorgegeben (seine Höhe ist die der - Zeichen). + vorkommenden Zeichen). Wird der anzuzeigende Text breiter als dieser Wert, wird er gescrollt, andernfalls wird er innerhalb des angegebenen Bereichs gemäß des <literal>align</literal>-Parameters ausgerichtet: @@ -599,7 +599,7 @@ end </para> <para> Der anzuzeigende Text wird mit <literal>text</literal> festgelegt: - Er muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen (das "-Zeichen kann jedoch + Er muss zwischen doppelten Anführungszeichen stehen (das <literal>"</literal>-Zeichen kann jedoch nicht Teil des Textes sein). Das Label wird mittels der über die <literal>fontfile</literal> identifizierten Schrift angezeigt. @@ -662,7 +662,7 @@ end </row> <row> <entry>$$</entry> - <entry>das $-Zeichen</entry> + <entry><literal>$</literal>-Zeichen</entry> </row> <row> <entry>$a</entry> @@ -854,7 +854,7 @@ end <title>Schriften</title> <para> Wie im Abschnitt über die Skin-Teile beschrieben, wird eine Schrift durch eine - Grafik und eine Beschreibungsdatei definiert. Du kannst die Zeichen irgendwo + Grafik und eine Beschreibungsdatei definiert. Du kannst die Buchstaben und Zeichen irgendwo innerhalb der Grafik platzieren, aber stell sicher, dass Position und Größe der Zeichen in der Beschreibungsdatei exakt angegeben sind. </para> @@ -872,20 +872,20 @@ end <anchor id="skin-font-char"/> <programlisting>"char" = X, Y, width, hight</programlisting> Hier legen <literal>X</literal> und <literal>Y</literal> die Position des - <literal>char</literal>-Zeichens innerhalb der Grafik fest + Zeichens (hier mit <literal>char</literal> bezeichnet) innerhalb der Grafik fest (<literal>0,0</literal> steht für die obere linke Ecke). - <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Maße der - Zeichen in Pixel. Das Zeichen kann in UTF-8-Kodierung angegeben werden. + <literal>width</literal> und <literal>height</literal> sind die Maße des + Zeichens in Pixel. Das Zeichen kann in UTF-8-Kodierung angegeben werden. </para> <para> - Dieses Beispiel definiert die Zeichen A, B, C unter Anwendung von + Dieses Beispiel definiert die Buchstaben A, B, C unter Anwendung von <filename>font.png</filename>. <programlisting> ; Kann eine "Schrift" anstatt "font.png" sein. image = font.png -; Drei Zeichen reichen zu Demonstrationszwecken :-) +; Drei Buchstaben reichen zu Demonstrationszwecken :-) "A" = 0,0, 7,13 "B" = 7,0, 7,13 "C" = 14,0, 7,13<!-- @@ -895,21 +895,21 @@ image = font.png <sect2 id="skin-fonts-symbols"> <title>Symbole</title> <para> - Einige Zeichen haben spezielle Bedeutungen, wenn sie von bestimmten + Einige Buchstaben haben spezielle Bedeutungen, wenn sie von bestimmten Variablen in <link linkend="skin-dlabel">dlabel</link> zurückgegeben - werden. Diese Zeichen sind dazu gedacht, als Symbole angezeigt zu werden, - so dass Dinge wie ein hübsches DVD-Logo an Stelle des Zeichens + werden. Diese Buchstaben sind dazu gedacht, als Symbole angezeigt zu werden, + so dass Dinge wie ein hübsches DVD-Logo an Stelle des Buchstabens '<literal>d</literal>' für einen DVD-Stream angezeigt werden können. </para> <para> - Die folgende Tabelle listet alle Zeichen auf, die zum Anzeigen von + Die folgende Tabelle listet alle Buchstaben auf, die zum Anzeigen von Symbolen genutzt werden können (und daher eine andere Schrift benötigen). </para> <informaltable> <tgroup cols="2"> <thead> - <row><entry>Zeichen</entry><entry>Symbol</entry></row> + <row><entry>Buchstabe</entry><entry>Symbol</entry></row> </thead> <tbody> <row><entry><keycap>l</keycap></entry><entry>Play</entry></row>

1 0

r33264 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml en/skin.xml
by ib 15 Apr '11

15 Apr '11

Author: ib Date: Fri Apr 15 12:36:48 2011 New Revision: 33264 Log: Revise skin documentation. Correct playing variable from $p to $l. (There is no translation for $p.) Tag all special characters as 'keycap'. Remove if-clause from $l, $s, $e explanations. (The characters come anyhow.) Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/xml/en/skin.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:56:47 2011 (r33263) +++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 12:36:48 2011 (r33264) @@ -667,8 +667,8 @@ end <row> <entry>$a</entry> <entry> - ein dem Audio-Typ entsprechendes Zeichen (Nichts: <literal>n</literal>, - Mono: <literal>m</literal>, Stereo: <literal>t</literal>) + Buchstabe entsprechend dem Audio-Typ (Nichts: <keycap>n</keycap>, + Mono: <keycap>m</keycap>, Stereo: <keycap>t</keycap>) </entry> </row> <row> @@ -690,29 +690,26 @@ end <row> <entry>$T</entry> <entry> - Ein dem Streamtyp entsprechendes Zeichen (Datei: <literal>f</literal>, - Video-CD: <literal>v</literal>, DVD: <literal>d</literal>, URL: <literal>u</literal>) + Buchstabe entsprechend dem Streamtyp (Datei: <keycap>f</keycap>, + Video-CD: <keycap>v</keycap>, DVD: <keycap>d</keycap>, URL: <keycap>u</keycap>) </entry> </row> <row> - <entry>$p</entry> + <entry>$l</entry> <entry> - Das <keycap>p</keycap>-Zeichen (wenn ein Film abgespielt wird und die Schrift - das Zeichen <keycap>p</keycap> enthält) + Buchstabe <keycap>p</keycap> (wenn ein Film abgespielt wird) </entry> </row> <row> <entry>$s</entry> <entry> - Das <keycap>s</keycap>-Zeichen (wenn ein Film angehalten wird und die Schrift - das Zeichen <keycap>s</keycap> enthält) + Buchstabe <keycap>s</keycap> (wenn ein Film angehalten wird) </entry> </row> <row> <entry>$e</entry> <entry> - Das <keycap>e</keycap>-Zeichen (wenn ein Film pausiert wird und die Schrift - das Zeichen <keycap>e</keycap> enthält) + Buchstabe <keycap>e</keycap> (wenn ein Film pausiert wird) </entry> </row> <row> @@ -738,11 +735,11 @@ end <note> <para> - Die Variablen <literal>$a, $T, $p, $s</literal> und <literal>$e</literal> - geben alle Zeichen zurück, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen + Die Variablen <literal>$a, $T, $l, $s</literal> und <literal>$e</literal> + geben Buchstaben zurück, die als spezielle Symbole angezeigt werden sollen (zum Beispiel steht <keycap>e</keycap> für das Pause-Symbol, welches gewöhnlich etwa so || aussieht). - Du solltest eine Schrift für normale Zeichen und eine weitere Schrift für + Du solltest eine Schrift für normale Buchstaben und eine weitere Schrift für Symbole haben. Schau in den Abschnitt über <link linkend="skin-fonts-symbols">Symbole</link> für mehr Informationen. @@ -915,7 +912,7 @@ image = font.png <row><entry>Zeichen</entry><entry>Symbol</entry></row> </thead> <tbody> - <row><entry><keycap>p</keycap></entry><entry>Play</entry></row> + <row><entry><keycap>l</keycap></entry><entry>Play</entry></row> <row><entry><keycap>s</keycap></entry><entry>Stop</entry></row> <row><entry><keycap>e</keycap></entry><entry>Pause</entry></row> <row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>Kein Sound</entry></row>

1 0

r33263 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml en/skin.xml
by ib 15 Apr '11

15 Apr '11

Author: ib Date: Fri Apr 15 11:56:47 2011 New Revision: 33263 Log: Revise skin documentation. Remove a subwindow explanation from the main window and playbar section. Instead, add explanation for playbar. Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/xml/en/skin.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:36:19 2011 (r33262) +++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:56:47 2011 (r33263) @@ -417,7 +417,7 @@ end </para> <note> <para> - Dies funktioniert nicht beim Unterfenster, dort braucht man es nicht. + Dies kann für die Abspielleiste nicht benutzt werden. </para> </note> </listitem>

1 0

r33262 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml en/skin.xml
by ib 15 Apr '11

15 Apr '11

Author: ib Date: Fri Apr 15 11:36:19 2011 New Revision: 33262 Log: Revise skin documentation. Move note on subwindow into subwindow section, and remove redundant (and not applicable) positioning information. Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/xml/en/skin.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:24:00 2011 (r33261) +++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:36:19 2011 (r33262) @@ -366,11 +366,6 @@ end Das Fenster wird an der angegebenen Position <literal>X,Y</literal> auf dem Bildschirm erscheinen. Es wird die Größe der Grafik besitzen. </para> - <note> - <para> - Diese Koordinaten funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster. - </para> - </note> <warning> <para> Transparente Bereiche innerhalb der Grafik (mit der Farbe #FF00FF) erscheinen @@ -769,16 +764,16 @@ end </term> <listitem> <para> - Die im Fenster anzuzeigende Grafik. Das Fenster wird an der angegebenen - Position <literal>X,Y</literal> auf dem Bildschirm erscheinen - (<literal>0,0</literal> ist die obere linke Ecke). - Du kannst <literal>-1</literal> für zentriert und <literal>-2</literal> - für rechts (<literal>X</literal>) und unten (<literal>Y</literal>) festlegen. - Das Fenster wird so groß sein wie die Grafik. - <literal>Breite</literal> und <literal>Höhe</literal> - kennzeichnen die Größe des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat + Die im Fenster anzuzeigende Grafik. Das Fenster wird so groß sein wie die Grafik. + <literal>width</literal> und <literal>height</literal> + kennzeichnen Breite und Höhe des Fensters; sie sind optional (wenn sie fehlen, hat das Fenster dieselbe Größe wie die Grafik). </para> + <note> + <para> + Die Koordinaten <literal>X,Y</literal> funktionieren im Moment nicht beim Unterfenster. + </para> + </note> </listitem> </varlistentry>

1 0

r33261 - in trunk/DOCS/xml: de/skin.xml en/skin.xml
by ib 15 Apr '11

15 Apr '11

Author: ib Date: Fri Apr 15 11:24:00 2011 New Revision: 33261 Log: Revise skin documentation. Move example behind positioning explanation (this was already the case in the German translation) and add explanation on X and Y parameters. Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/xml/en/skin.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/skin.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 09:48:41 2011 (r33260) +++ trunk/DOCS/xml/de/skin.xml Fri Apr 15 11:24:00 2011 (r33261) @@ -340,7 +340,7 @@ end <filename>main</filename>, <filename>main.png</filename>, <filename>main.PNG</filename> - zu laden. + zu laden, und zentriert sie. </para>

1 0