MPlayer-translations

Download

mplayer-translations@mplayerhq.hu

August 2010

1 participants
11 discussions

r31980 - in trunk/DOCS/xml: cs/documentation.xml cs/radio.xml cs/usage.xml de/documentation.xml de/radio.xml de/usage.xml en/documentation.xml en/radio.xml en/usage.xml es/radio.xml es/usage.xml fr...
by diego 19 Aug '10

19 Aug '10

Author: diego Date: Thu Aug 19 01:10:10 2010 New Revision: 31980 Log: Merge radio chapter into the usage chapter. This improves the overall structure of the documentation. Deleted: trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml trunk/DOCS/xml/de/radio.xml trunk/DOCS/xml/es/radio.xml trunk/DOCS/xml/fr/radio.xml trunk/DOCS/xml/hu/radio.xml trunk/DOCS/xml/it/radio.xml trunk/DOCS/xml/pl/radio.xml trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/radio.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml trunk/DOCS/xml/de/usage.xml trunk/DOCS/xml/es/usage.xml trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml trunk/DOCS/xml/it/usage.xml trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Changes in other areas also in this revision: Deleted: trunk/DOCS/xml/en/radio.xml Modified: trunk/DOCS/xml/en/documentation.xml trunk/DOCS/xml/en/usage.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -175,7 +175,6 @@ mohou být distribuovány za podmínek s &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1396,6 +1396,10 @@ zkreslení signálu. </sect2> </sect1> + + + + <sect1 id="tv-input" xreflabel="TV vstup"> <title>TV vstup</title> @@ -1577,4 +1581,115 @@ hardwarovým omezením. </para></informalexample> </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>Rádio</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>Rádio vstup</title> + +<para> +Tato sekce se zabývá tím, jak zprovoznit poslech rozhlasu +z V4L-kompatibilního rozhlasového tuneru. +Popis voleb a ovládání z klávesnice naleznete v man stránce. +</para> + + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Kompilace</title> + +<procedure> +<step><para> + Nejprve musíte znovupřeložit <application>MPlayer</application> pomocí + <filename>./configure</filename> s <option>--enable-radio</option> a + (pokud chcete i nahrávat) <option>--enable-radio-capture</option>. +</para></step> +<step><para> + Ujistěte se, že váš tuner pracuje s jiným softwarem v Linuxu, například + <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Uživatelské tipy</title> + +<para> +Plný výčet voleb je v manuálové stránce. +Zde uvádíme jen několik tipů: +<itemizedlist> +<listitem><para> + Použití volby <option>channels</option>. Příklad: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Vysvětlení: Pomocí této volby budou k dispozici pouze stanice 104.4 + a 103.9. Budete mít krásný OSD text během přepínání kanálů, + který zobrazí jméno kanálu. Mezery v názvech kanálů musí být + nahrazeny znakem "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Je mnoho způsobů, jak zachytávat (nahrávat) zvuk. Můžete buď zachytávat pomocí + vstupu line-in zvukové karty propojeného vnější linkou s videokartou, + nebo použitím vestavěného ADC v čipu saa7134. V druhém případě musíte + zavést ovladač <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> nebo + <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> nelze použít pro zachytávání zvuku, jelikož + vyžaduje videoproud, aby fungoval. Takže buď použijete + <application>arecord</application> z projektu ALSA, nebo + volbu <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. V druhém případě neuslyšíte nic + (pokud ovšem nemáte propojku s line-in a vypnuté mute na kanále line-in). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Příklady</title> + +<informalexample><para> +Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Vstup ze standardního V4L (pomocí line-in kablu, zachytávání vypnuto, +rozhraní V4Lv1): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Přehrávání druhé stanice ze seznamu: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Průchod zvuku přes PCI sběrnici z interního ADC rádio karty. +V tomto příkladu se tuner používá jako druhá zvuková karta +(ALSA zařízení hw:1,0). Pro zařízení založené na saa7134 musí +být zaveden buď modul <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> nebo +modul <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para> +Když používáte názvy zařízení ALSA, dvojtečky musí být +nahrazeny znaky rovnáse, čárky tečkami. +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -214,7 +214,6 @@ &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/de/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1748,6 +1748,114 @@ mencoder -tv driver=v4l:width=768:height </para> </sect2> +</sect1> + + +<sect1 id="radio"> +<title>Radio</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>Radio Input</title> + +<para> + Dieser Abschnitt behandelt das Hören von Radio mittels eines V4L-kompatiblen Radioempfängers. Siehe Manpage für eine Beschreibung der Radio-Optionen und Tastensteuerungen. +</para> + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Kompilierung</title> + +<procedure> +<step> +<para> + Zuerst muss <application>MPlayer</application> neu kompiliert werden mittels <filename>./configure</filename> mit + <option>--enable-radio</option> und (falls Aufzeichnen untersttzt werden soll) + <option>--enable-radio-capture</option>. +</para> +</step> +<step> +<para> + Stelle sicher, dass dein Empfänger mit anderer Radio Software für Linux läuft, wie z.B. <application>XawTV</application>. +</para> +</step> +</procedure> +</sect3> + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Tips zum Gebrauch</title> +<para> + Eine vollständige Liste aller Optionen ist in der Manpage. + Hier sind nur ein paar Tips: +</para> +<itemizedlist> +<listitem> +<para> + Benutze die Option <option>channels</option>. Ein Beispiel: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Erklärung: Mit dieser Option sind nur die Frequenzen 104.4 und 103.9 in Gebrauch. Ein netter OSD-Text wird beim Kanalwechsel den Namen des Kanals angeben. + Leerzeichen im Kanalnamen müssen ersetzt werden durch das Zeichen "_". +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> + Es gibt mehrere Möglichkeiten, Radio aufzuzeichnen. Das Sound-Signal kann entweder mit der Soundkarte und einer externen Kabelverbindung + zwischen dem Line-In der Soundkarte und der TV-Karte erfasst werden, + oder mittels des eingebauten ADC im saa7134-Chip. In letzterem Falle ist es nötig, den Treiber + <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> oder <systemitem>saa7134-oss</systemitem> zu laden. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> + <application>MEncoder</application> ist zum Aufzeichnen von Radio ungeeignet, da es einen Video Stream benötigt. Daher kannst du entweder + <application>arecord</application> vom ALSA Projekt benutzen, oder die + Option <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. In letzterem Falle wirst du keinen Sound hören können + (es sei denn, du hast ein Line-In Kabel und hast den Line-In Kanal nicht stumm geschaltet). +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</sect3> + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Beispiele</title> + +<informalexample> +<para> + Input von Standard-V4L (mittels Line-In Kabel, keine Aufzeichnung): + <screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> + Input von Standard-V4L (mittels Line-In Kabel, keine Aufzeichnung, + V4Lv1 Interface): + <screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> + Abspielen des zweiten Kanals aus der Kanalliste: + <screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Leiten des Sounds über den PCI-Bus vom internen ADC des Radio-Empfängers. +In diesem Beispiel wird der Empfänger als zweite Soundkarte genutzt (ALSA device hw:1,0). +Für saa7134-basierte Karten muss entweder das Modul +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> oder <systemitem>saa7134-oss</systemitem> geladen werden. +<note> + <para>Werden ALSA-Gerätenamen benutzt, so müssen Doppelpunkte durch Gleichheitszeichen und Kommata durch Punkte ersetzt werden. + <screen>mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2/capture</screen> + </para> +</note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/es/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1114,4 +1114,91 @@ el promediado de pixels solo en direcci� </sect2> </sect1> +<sect1 id="radio"> +<title>Radio</title> + +<para> +This section is about how to enable listening to radio from +a V4L-compatible radio tuner. See the man page for a +description of radio options and keyboard controls. +</para> + +<sect2 id="radio-tips"> +<title>Usage tips</title> + +<para> +The full listing of the options is available in the manual page. +Here are just a few tips: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Make sure your tuner works with another radio software in Linux, for + example <application>XawTV</application>. +</para></listitem> +<listitem><para> + Use the <option>channels</option> option. An example: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Explanation: With this option, only the 104.4 and 103.9 radio stations + will be usable. There will be a nice OSD text upon channel switching, + displaying the channel's name. Spaces in the channel name must be + replaced by the "_" character. +</para></listitem> +<listitem><para> + There are several ways of capturing audio. You can grab the sound either using + your sound card via an external cable connection between video card and + line-in, or using the built-in ADC in the saa7134 chip. In the latter case, + you have to load the <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> or + <systemitem>saa7134-oss</systemitem> driver. +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> cannot be used for audio capture, + because it requires a video stream to work. So your can either use + <application>arecord</application> from ALSA project or + use <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. In the latter case you + will not hear any sound (unless you are using a line-in cable and + have switched line-in mute off). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + +<sect2 id="radio-examples"> +<title>Examples</title> + +<informalexample><para> +Input from standard V4L (using line-in cable, capture switched off): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Input from standard V4L (using line-in cable, capture switched off, +V4Lv1 interface): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Playing second channel from channel list: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample> +<para> +Passing sound over the PCI bus from the radio card's internal ADC. +In this example the tuner is used as a second sound card +(ALSA device hw:1,0). For saa7134-based cards either the +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> or <systemitem>saa7134-oss</systemitem> +module must be loaded. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para> +When using ALSA device names colons must be replaced +by equal signs, commas by periods. +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -174,7 +174,6 @@ peuvent être distribués selon les term &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1807,4 +1807,140 @@ Voici un exemple pour du Russe : </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>Radio</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>Entrée Radio</title> + +<para> +Cette section a pour but de vous expliquer comment écouter la radio +depuis un tuner compatible V4L (Video For Linux). Reportez-vous à la +page de manuel pour la description des options controlant la radio ainsi +que pour la liste des raccourcis clavier. +</para> + + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Compilation</title> + +<procedure> +<step><para> + Tout d'abord, vous devez recompiler <application>MPlayer</application>. + Invoquez <filename>./configure</filename> avec l'option + <option>--enable-radio</option> et si vous désirez pouvoir enregister la radio, + ajoutez <option>--enable-radio-capture</option>. +</para></step> +<step><para> + Vérifiez que votre tuner fonctionne avec un autre logiciel d'écoute radio + comme <application>XawTV</application> par exemple. +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Astuces d'utilisation</title> +<para> +La liste complète des options est disponible dans la page de manuel. +En voici une sélection des plus pratiques : +</para> +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +L'option <option>channels</option>. Un exemple : +<screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> +Avec cette option, seules les fréquences 104.4 et 103.9 +pourront être écoutées. Lors d'un changement de station, le nom de la radio +apparaitra à l'écran (OSD). Les caractères espace " " dans le nom de la +station doivent être remplacés par le caractère underscore "_". +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Il y a plusieurs façons d'enregistrer la radio. Vous pouvez soit utiliser votre +carte son via un cable externe reliant votre carte vidéo et le line-in de la carte son +ou utiliser l'ADC integré à la puce saa7134. Dans le second cas, vous devez charger le +pilote <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> ou <systemitem>saa7134-oss</systemitem> selon +votre configuration. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +<application>MEncoder</application> ne peut pas être utilisé pour enregistrer la radio car +il doit necessairement travailler sur un flux vidéo. Vous pouvez soit utiliser le logiciel +<application>arecord</application> du projet ALSA ou utiliser l'option +<option>-ao pcm:file=fichier.wav</option>. Dans ce cas, vous n'entenderez rien, +sauf si vous utilisez un cable branché au line-in et que le volume du line-in n'est pas nul). +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Exemples</title> + + +<informalexample> +<para> +Ecoute depuis un périphérique V4L standard (cable relié au line-in, +enregistrement désactivé) : +<screen> +mplayer radio://104.4 +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Ecoute depuis un périphérique V4L standard (cable relié au line-in, +enregistrement désactivé, interface V4Lv1) : +<screen> +mplayer -radio driver=v4l radio://104.4 +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Ecoute de la seconde fréquence dans la liste. +<screen> +mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2 +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Transfert du son par le bus PCI depuis l'ADC interne de la carte son. +Dans cet exemple, le tuner radio est utilisé comme une seconde carte son +(périphérique ALSA hw:1,0). Pour les cartes son basées sur la puce +saa7134, le module <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> ou +<systemitem>saa7134-oss</systemitem> doit être chargé. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ +-radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para>Dans les noms de périphérique ALSA, les point-virgules +";" doivent être remplacés +par des signes égal "=" et les virgules "," par des points +".". +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -172,7 +172,6 @@ a GNU General Public License v2 értelm� &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1556,4 +1556,110 @@ Egy példa az orosz nyelv kiválasztás� <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> </sect1> + +<sect1 id="radio"> +<title>Rádió</title> + +<para> +Ez a fejezet arról szól, hogyan engedélyezheted a V4L-kompatibilis +rádió tuner-ről történő rádió hallgatást. Lásd a man oldalt a +rádiós opciók és a billentyűzeten keresztüli vezérlés leírásához. +</para> + + + +<sect2 id="radio-compilation"> +<title>Fordítás</title> + +<procedure> +<step><para> + Először újra kell fordítanod az MPlayer-t a + <filename>./configure</filename> <option>--enable-radio</option> és + (ha menteni is szeretnél) <option>--enable-radio-capture</option> opcióival. +p</para></step> +<step><para> + Győződj meg róla, hogy a tuner-ed működik más Linux-os rádiós + programmal, mint pl. a <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="radio-tips"> +<title>Használati tippek</title> + +<para> +Az összes használható opcióhoz nézd meg a man oldalt. +Következzék pár tipp: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Használd a <option>channels</option> opciót. Egy példa: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Magyarázat: Ezzel az opcióval csak a 104.4 és 103.9 rádió adók + használhatóak. Egy szép OSD szöveg fog megjelenni csatorna váltásnál, + kiírva a csatorna nevét. A csatorna nevében szereplő szóközöket + "_" karakterrel kell helyettesíteni. +</para></listitem> +<listitem><para> + Több lehetőség is adott az audió elmentésére. Menthetsz a hangkártyád segítségével + is, egy videó kártyát és a line-in-t összekötő külső kábellel, vagy az saa7134 + chip-be beépített ADC segítségével. Ez utóbbi esetben be kell töltened az + <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> vagy az + <systemitem>saa7134-oss</systemitem> vezérlőt. +</para></listitem> +<listitem><para> + A <application>MEncoder</application> nem használható az audió + elmentésére, mert videó folyamra van szüksége. Így vagy az + <application>arecord</application> használhatod az ALSA projektből + vagy a <option>-ao pcm:file=file.wav</option> opciót. Ez utóbbi + esetben nem fogsz hallani semmilyen hangot (hacsak nem használsz egy + line-in kábelt és nem kapcsolod ki a line-in némítást). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="radio-examples"> +<title>Példák</title> + +<informalexample><para> +Bemenet szabványos V4L-ről (line-in kábellel, mentés kikapcsolva): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Bemenet szabványos V4L-ről (line-in kábellel, mentés kikapcsolva, +V4Lv1 interfész): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +A csatorna listán második csatorna lejátszása: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample> +<para> +Hang átadása a PCI buszon a rádió kártya belső ADC-jéből. +Ebben a példában a tuner második hangkártyaként szerepel +(ALSA device hw:1,0). Az saa7134-alapú kártyákhoz vagy az +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> vagy az <systemitem>saa7134-oss</systemitem> +modult be kell tölteni. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para> +Ha ALSA eszköz neveket használsz, a kettőspontokat egyenlőség +jelekkel kell helyettesíteni, a periódusokat vesszők választják el. +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -171,7 +171,6 @@ possono esser distribuiti nei termini de &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/it/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1700,4 +1700,119 @@ Qui c'è un esempio per il russo: </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>Radio</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>Ingresso radio</title> + +<para> +Questa sezione tratta di come abilitare l'ascolto della radio da un +sintonizzatore compatibile V4L. Guarda la pagina man per una descrizione delle +opzioni e dei controlli di tastiera per la radio. +</para> + + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Compilazione</title> + +<procedure> +<step><para> + Per prima cosa devi compilare <application>MPlayer</application> usando + <filename>./configure</filename> con <option>--enable-radio</option> e + (se vuoi il supporto per la cattura) <option>--enable-radio-capture</option>. +</para></step> +<step><para> + Assicurati che il tuo sintonizzatore funzioni con altri software radio per + Linux, per esempio <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Consigli per l'uso</title> + +<para> +La lista completa delle opzioni è disponibile nella pagina di manuale. +Qui ci sono giusto alcuni consigli: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Usa l'opzione <option>channels</option>. Un esempio: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Spiegazione: con questa opzione, solo le stazioni radio 104.4 e 103.9 saranno + utilizzabili. Ci sarà un simpatico testo OSD quando cambi canale, mostrante + il nome del canale stesso. Gli spazi nel nome di canale devono essere + sostituiti con il carattere "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Ci sono vari modi per catturare l'audio. Puoi catturare il suono sia usando + la tua scheda video attraverso un cavo di connessione esterno tra la scheda + video e la line-in, ovvero usare l'ADC integrato nel chip saa7134. + Nell'ultimo caso, devi caricare il driver + <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> o <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> non può essere utilizzato per la cattura + audio, poiché per funzionare richiede un flusso video. Per cui puoi usare o + <application>arecord</application> dal progetto ALSA oppure usare l'opzione + <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. Nell'ultimo caso non sentirai suono + alcuno (a meno che tu non stia usando un cavo line-in e abbia tolto il mute + dal line-in). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Esempi</title> + +<informalexample><para> +Ingresso da V4L standard (usando un cavo su line-in, cattura disabilitata): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Ingresso da V4L standard (usando un cavo su line-in, cattura disabilitata, +interfaccia V4Lv1): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Riprodurre il secondo canale della lista canali: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample> +<para> +Ridirigere il suono dall'ADC integrato della scheda radio al bus PCI. +In questo esempio il sintonizzatore viene usato come una seconda scheda audio +(ALSA device hw:1,0). Per schede basate su saa7134 deve esser caricato il modulo +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> o <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note> +<para> +Usando i nomi dispositivi ALSA, i due punti devono esser sostituiti con il +segno di uguale, le virgole con punti. +</para> +</note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -189,7 +189,6 @@ mogą być rozprowadzane zgodnie z warun &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1732,4 +1732,123 @@ uśrednianie pikseli jedynie w kierunku </para></informalexample> </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>Radio</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Słuchanie radia"> +<title>Słuchanie radia</title> + +<para> +Ten rozdział opisuje jak włączyć możliwość słuchania radia przy użyciu tunera +radiowego kompatybilnego z V4L. Opis opcji i sterowania klawiaturą znajduje się +na stronie man. +</para> + + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Kompilacja</title> + +<procedure> +<step><para> + Najpierw, musisz przekompilować <application>MPlayera</application> używając + <filename>./configure</filename> z opcją <option>--enable-radio</option> + i (jeśli chcesz móc przechwytywać radio) + <option>--enable-radio-capture</option>. +</para></step> +<step><para> + Upewnij się że Twój tuner działa z innym oprogramowaniem do radia w Linuksie, + na przykład z <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Rady przy stosowaniu</title> + +<para> +Pełna lista opcji jest dostępna na stronie man. +Tu jest tylko kilka porad: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Używaj opcji <option>channels</option>. Na przykład: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Wyjaśnienie: Przy użyciu tej opcji dostępne będą tylko stacje na + częstotliwościach 104.4 i 103.9. Przy przełączaniu kanału OSD będzie + wyświetlać nazwę kanału. Spacje w nazwie kanału muszą zostać zastąpione przez + znak "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Jest kilka metod przechwytywania audio. Możesz przechwytywać dźwięk albo + korzystając ze swojej karty dźwiękowej i zewnętrznego kabelka łączącego kartę + video z wejściem dźwięku, albo używając wbudowanego w chip saa7134 konwertera + ADC. W tym drugim przypadku, musisz załadować sterownik + <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> lub <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para></listitem> +<listitem><para> + Do przechwytywania dźwięku nie można użyć + <application>MEncodera</application>, ponieważ wymaga on do działania + strumienia video. Możesz więc albo użyć <application>arecord</application> + z projektu ALSA albo opcji <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. + W tym drugim przypadku nie będziesz słyszał dźwięku + (chyba że masz kabelek do line-in i wyłączyłeś jego wyciszenie). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Przykłady</title> + +<informalexample><para> +Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania): +<screen> +mplayer radio://104.4 +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania, +interface V4Lv1): +<screen> +mplayer -radio driver=v4l radio://104.4 +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Odtwarzanie drugiego kanału z listy: +<screen> +mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2 +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Przesyłanie dźwięku szyną PCI z wewnętrznego konwertera ADC na karcie radiowej. +W tym przykładzie tuner jest używany jako druga karta dźwiękowa (urządzenia +alsa hw:1,0). Dla kart opartych na saa7134 musi być załadowany moduł +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> lub <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para> +Jeśli używasz nazw urządzeń ALSA dwukropki muszą być zastąpione +znakami równości a przecinki kropkami. +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -176,7 +176,6 @@ Public License Version 2. &install.xml; &usage.xml; -&radio.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1642,4 +1642,119 @@ mencoder -tv driver=v4l:width=768:height </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>Радио</title> + + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>Радио вход</title> + +<para> +В этой секции описывается как включить прослушивание +радио при помощи V4L совместимого Радио тюнера. Смотрите man страницу для +описания опций и кнопок управления. +</para> + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>Компиляция</title> + +<procedure> +<step><para> + Во-первых, вам необходимо перекомпилировать <application>MPlayer</application> + при помощи <filename>./configure</filename> с указанием опций + <option>--enable-radio</option> и (если хотите включить поддержку записи) + <option>--enable-radio-capture</option>. +</para></step> +<step><para> + Убедитесь, что ваш тюнер работает с другими приложениями в Linux, например + <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>Советы по использованию</title> +<para> +Полный список опций доступен на страницах руководства (man). +Вот всего несколько советов: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Использование <option>channels</option> опции. Пример: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Объяснение: при указании этой опции, будут доступны только радиостанции + 104.4 и 103.9. Кроме того, будет приятный OSD текст при переключении между каналами, + отображающий название канала. Пробелы в названиях каналов должны быть заменены + символом "_" +</para></listitem> +<listitem><para> + Есть несколько путей захвата аудио. Вы можете получить звук, либо используя Вашу + звуковую карту и внешний кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in], + либо используя встроенный ADC на в чипе saa7134. В этом случае, Вы должны + загрузить драйвер <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> или + <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> не может быть использован для захвата звука, + поскольку он требует обязательного наличия видео-потока.Таким образом, вы можете + производит захват либо используя программу <application>arecord</application> + из проекта ALSA, либо используя + <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. Во втором случае вы не будете слышать ничего во + время захвата (за исключение случая, когда вы используете line-in кабель, и слушаете + звук непосредственно с линейного входа). +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>Примеры</title> + + +<informalexample><para> +Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель, запись отключена.): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Вход со стандартного V4L (используя line-in кабель, запись отключена. Используется интерфейс +V4Lv1): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +прослушивание второй радиостанции из списка: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample> +<para> +Получение звука через шину pci с внутреннего ADC радио тюнера. В этом примере +тюнер используется как вторая звуковая карта (ALSA устройство hw:1,0). +Для карт, основанных на saa7134, либо +<systemitem>saa7134-alsa</systemitem>, либо <systemitem>saa7134-oss</systemitem> +модуль должен быть загружен. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para> +При использовании имен устройств ALSA, двоеточия необходимо заменить на +равенства, запятые - на точки. +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -179,7 +179,6 @@ It can encode with various codecs, like &usage.xml; &video.xml; -&radio.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; &encoding-guide.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Thu Aug 19 01:10:10 2010 (r31980) @@ -1609,4 +1609,106 @@ Here is an example for Russian: </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="radio"> +<title>广播电台</title> + +<sect2 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>电台输入</title> + +<para> +这一部分将说明如何从V4L兼容的电台调谐器收听电台广播。 +请阅读手册中关于电台的可选项和键盘控制的描述。 +</para> + + + +<sect3 id="radio-compilation"> +<title>编译</title> + +<procedure> +<step><para> + 首先, 你需要重新编译MPlayer, 使用<filename>./configure</filename>带上选项 + <option>--enable-radio</option> 和(如果你想要支持捕捉) + <option>--enable-radio-capture</option> +</para></step> +<step><para> + 确认你的电台调谐器可以和Linux的其他收音软件工作。比如<application>XawTV</application>。 +</para></step> +</procedure> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-tips"> +<title>使用技巧</title> + +<para> +可用选项的完整列表在手册中有列出。 +这里只给出一些技巧: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + 使用<option>channels</option>选项。例子: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + 解释: 使用该选项, 则只可使用104.4和103.9电台。在频道切换时, 将会有个不错的OSD文字, + 显示频道的名字。频道的名字中的空格必须替换成下划线("_")。 +</para></listitem> +<listitem><para> + 有好几种方法可以捕捉声音。为捕捉音频, 你可以通过连接视频卡和音频输入的外接线用你的声卡捕捉, + 也可以使用saa7134芯片内置的ADC。在后一种情况下, 你要加载<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> + 或<systemitem>saa7134-oss</systemitem>驱动。 +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application>不能用于音频捕捉, + 因为它需要视频流才工作。因此你可以, 或使用ALSA项目的<application>arecord</application>, + 或者使用选项<option>-ao pcm:file=file.wav</option>。在后一种情况下, + 你将听不到任何声音 (除非你用了输入线, 并且关闭了输入线静音)。 +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect3> + + + +<sect3 id="radio-examples"> +<title>例子</title> + +<informalexample><para> +从标准的V4L输入 (使用输入线, 捕捉开关关闭): +<screen>mplayer radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +从标准的V4L输入 (使用输入线, 捕捉开关关闭, V4Lv1接口): +<screen>mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +播放频道列表中的第二个频道: +<screen>mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample> +<para> +把声音从收音卡的内置ADC传到PCI总线。 +在这个例子中, 调谐器被用成是第二块声卡(ALSA device hw:1,0)。 +对于基于saa7134的卡, 必须加载 saa7134-alsa 或 saa7134-oss 模块。 +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm +</screen> +<note><para>当使用ALSA设备名时, 冒号(:)必须替换成等号(=), +逗号(,)要替换成句点(.) +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect3> +</sect2> + +</sect1> </chapter>

1 0

r31979 - trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml
by diego 19 Aug '10

19 Aug '10

Author: diego Date: Thu Aug 19 00:42:27 2010 New Revision: 31979 Log: Restore mistakenly removed TV input chapter introduction. Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) +++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Thu Aug 19 00:42:27 2010 (r31979) @@ -1320,6 +1320,23 @@ megakadályozza a hangkártyád elfogadh ez zavart audiót eredményez. </para> </sect1> +</chapter> + + + + + +<chapter id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>TV bemenet</title> + +<para> +Ez a rész arról szól, hogy hogyan lehet <emphasis role="bold">adást nézni/lementeni +V4L kompatibilis TV tunerrel</emphasis>. Lásd a man oldalt a TV-s kapcsolók és +a vezérlő billentyűk listájáért. +</para> + + + <sect1 id="tv-compilation"> <title>Fordítás</title>

1 0

r31978 - in trunk/DOCS/xml: cs/documentation.xml cs/tvinput.xml cs/usage.xml de/documentation.xml de/tvinput.xml de/usage.xml en/documentation.xml en/tvinput.xml en/usage.xml es/documentation.xml e...
by diego 19 Aug '10

19 Aug '10

Author: diego Date: Wed Aug 18 22:22:01 2010 New Revision: 31978 Log: Merge TV input and TV teletext chapter into the usage chapter. This improves the overall structure of the documentation. Deleted: trunk/DOCS/xml/cs/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/de/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/es/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/fr/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/pl/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/tvinput.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml trunk/DOCS/xml/de/usage.xml trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml trunk/DOCS/xml/es/usage.xml trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml trunk/DOCS/xml/it/usage.xml trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Changes in other areas also in this revision: Deleted: trunk/DOCS/xml/en/tvinput.xml Modified: trunk/DOCS/xml/en/documentation.xml trunk/DOCS/xml/en/usage.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -175,7 +175,6 @@ mohou být distribuovány za podmínek s &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1395,4 +1395,186 @@ zkreslení signálu. </para> </sect2> </sect1> + +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV vstup"> +<title>TV vstup</title> + +<para> +Tato sekce je zaměřena na zpřístupnění +<emphasis role="bold">sledování/grabování z V4L kompatibilního TV tuneru +</emphasis>. Popis voleb k TV a ovládání z klávesnice naleznete v man +stránce. +</para> + + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Kompilace</title> + +<procedure> +<step><para> + Zaprvé musíte rekompilovat. <filename>./configure</filename> zdetekuje + v4l hlavičkové soubory kernelu a existenci zařízení + <filename>/dev/video*</filename>. Pokud existují, bude zabudována + podpora pro TV (viz výstup z <filename>./configure</filename>). +</para></step> +<step><para> + Ujistěte se, že váš tuner pracuje s jiným Linuxovým TV softwarem, + například <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Tipy pro používání</title> + +<para> +Úplný seznam voleb je dostupný v manuálové stránce. +Zde je jen několik typů: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Použijte volbu <option>channels</option>. Příklad: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Vysvětlení: Při použití této volby budou použitelné pouze kanály 26 a 23 a + budete také mít krásný OSD text po přepnutí kanálů, zobrazující jméno + kanálu. Mezery ve jméně kanálu musí být nahrazeny znakem + "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Zvolte rozumné rozměry obrazu. Rozměry výsledného obrazu by měly být + bezezbytku dělitelné 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Pokud zachytáváte video se svislým rozlišením vyšším než polovina plného + rozlišení (čili 288 pro PAL nebo 240 pro NTSC), pak 'snímky', které dostanete, + budou ve skutečnosti prokládané páry půlsnímků. + V závislosti na tom, co chcete s videem dělat, je můžete nechat jak jsou, + destruktivně odstranit proklad, nebo rozdělit páry do individuálních políček. + </para> + <para> + Jinak bude získaný snímek roztřepený + během rychlých scén a regulátor datového toku nebude pravděpodobně schopen + ani udržet nastavený datový tok, vzhledem k tomu, že prokladové artefakty + produkují velké množství detailů, což spotřebovává velké přenosové pásmo. + Odstraňování prokladu můžete zapnout pomocí volby + <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Dobrou práci obvykle odvede + <option>pp=lb</option>, ale záleží na osobních preferencích. Prostudujte si + ostatní možnosti odstraňování prokladu v manuálu a vyzkoušejte je. + </para> +</listitem> + +<listitem><para> + Odstřihněte mrtvý prostor. Když zachytáváte video, oblasti na okrajích jsou + obvykle černé, nebo obsahují nějaký šum. Což opět zbytečně spotřebovává + přenosové pásmo. Přesněji to nejsou samotné černé oblasti, ale ostrý přechod + mezi černou a světlejším videem, ale to teď není důležité. + Než začnete zachytávat, nastavte parametry volby <option>crop</option> tak, + aby byl veškerý binec na okrajích odstřižen. Opět se snažte zachovat rozumné + rozměry výsledného obrazu. +</para></listitem> +<listitem><para> + Sledujte zatížení CPU. Většinu času by nemělo překročit hranici 90%. Pokud + máte velkou vyrovnávací paměť pro zachytávání, dokáže + <application>MEncoder</application> přežít několikasekundové přetížení, ale + nic víc. Raději vypněte 3D OpenGL spořiče obrazovky a podobné věci. +</para></listitem> +<listitem><para> + Nehrajte si se systémovými hodinami. <application>MEncoder</application> + používá systémové hodiny pro A/V synchronizaci. Pokud přestavíte systémové + hodiny (zvlášť nazpět), <application>MEncoder</application> bude zmaten a + vy přijdete o snímky. To je velmi důležité pokud jste připojeni k síti a + používáte nějaký časový synchronizační software jako je NTP. Musíte vypnout + NTP během zachytávání, pokud chcete spolehlivě zachytávat. +</para></listitem> +<listitem><para> + Neměňte <option>outfmt</option> pokud nevíte co děláte, nebo vaše + karta/ovladač opravdu nepodporuje výchozí (YV12 barevný prostor). + Ve starší verzi <application>MPlayer</application>u/ + <application>MEncoder</application>u bylo nutné nastavit výstupní formát. + Tento problém by měl být v současných verzích vyřešen, + <option>outfmt</option> již není nadále potřeba a výchozí hodnoty vyhovují + pro většinu případů. Například pokud zachytáváte do DivX pomocí + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>u a uvedete + <option>outfmt=RGB24</option> pro zvýšení kvality zachytávaných snímků, + stejně budou tyto snímky později konvertovány zpět na YV12, takže jediné co + tím získáte je spousta vyplýtvaného výkonu CPU. +</para></listitem> +<listitem><para> + Chcete-li nastavit barevný prostor I420 (<option>outfmt=i420</option>), + musíte přidat i volbu <option>-vc rawi420</option> kvůli konfliktu fourcc + Intel Indeo video kodekem. +</para></listitem> +<listitem><para> + Existuje několik cest, jak zachytávat zvuk. Můžete nahrát zvuk buď pomocí + zvukové karty pomocí externího propojení mezi video kartou a linkovým + vstupem, nebo použitím vestavěného ADC v čipu bt878. Ve druhém případě + musíte načíst ovladač <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Přečtěte si + soubor <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (ve zdrojácích + kernelu, nikoli <application>MPlayer</application>u) pro několik instrukcí + jak použít tento ovladač. +</para></listitem> +<listitem><para> + Pokud <application>MEncoder</application> nedokáže otevřít audio zařízení, + ujistěte se, že je opravdu k dispozici. Můžete mít potíže se zvukovými + servery jako aRts (KDE) nebo ESD (GNOME). Pokud máte plně duplexní zvukovou + kartu (téměř každá slušná karta to již podporuje) a používáte KDE, zkuste + zaškrtnout volbu "full duplex" v menu nastavení zvukového serveru. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Příklady</title> + +<informalexample><para> +Modelový výstup do AAlib :) +<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Vstup ze standardního V4L: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Mnohem sofistikovanější příklad. Zde <application>MEncoder</application> +zachytává obraz v plném PALu, ořízne okraje a odstraní proklad obrazu pomocí +lineárního směšovacího algoritmu. Zvuk je komprimován konstantním datovým +tokem 64kbps LAME kodekem. Toto nastavení je vhodné pro zachytávání filmů. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>výstup.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Toto navíc přeškáluje video na 384x288 a zkomprimuje jej s datovým tokem +350kbps v režimu vysoké kvality. Volba vqmax uvolňuje kvantizer a umožní +video kompresoru podržet takto nízký datový tok i za cenu snížení kvality. +To lze použít pro záznam dlouhých TV seriálů, kde kvalita obrazu není až +tolik důležitá. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>výstup.avi</replaceable>\ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +Rovněž můžete nastavit menší rozměry obrazu ve volbě +<option>-tv</option> a vyhnout se tak softwarovému škálování, ale tento přístup +vyžaduje maximální množství informací a je trochu odolnější proti šumu. +Čipy bt8x8 umí průměrování pixelů pouze ve svislém směru díky +hardwarovým omezením. +</para></informalexample> +</sect2> +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -214,7 +214,6 @@ &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/de/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1494,4 +1494,261 @@ dies führt zu gestörtem Ton. </sect1> +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>TV-Input</title> + +<para> + Dieser Abschnitt behandelt das <emphasis role="bold">Anschauen/Grabben von einem V4L-kompatiblen TV-Empfänger</emphasis>. + Siehe Manpage für eine Beschreibung der TV-Optionen und Tastensteuerungen. +</para> + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Compilierung</title> + +<procedure> + <step> + <para> + Zuerst musst du neu compilieren. <filename>./configure</filename> wird die Kernelheader + vom v4l-Kram und die Existenz der <filename>/dev/video*</filename>-Einträge + automatisch erkennen und TV-Unterstützung wird eingebaut werden + (siehe Ausgaben von <filename>./configure</filename>). + </para> + </step> + <step> + <para> + Stelle sicher, dass dein Empfänger mit anderer TV-Software wie zum Beispiel + <application>XawTV</application> unter Linux läuft. + </para> + </step> +</procedure> +</sect2> + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Tipps zum Gebrauch</title> +<para> + Die vollständige Liste der Optionen ist in der Manpage verfügbar. + Hier sind nur ein paar Tipps: +<itemizedlist> + <listitem> + <para> + Benutze die Option <option>channels</option>. Ein Beispiel: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Erklärung: Durch Verwendung dieser Option sind nur die Kanäle 26 und 23 in Gebrauch, + und es wird beim Kanalwechsel einen netten OSD-Text geben, der den Namen des Kanals + anzeigt. Leerzeichen im Kanalnamen müssen durch das Zeichen "_" ersetzt werden. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Wähle vernünftige Bildabmessungen. Die Abmessungen des resultierenden Bildes sollten durch + 16 teilbar sein. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Wenn du das Video bei einer vertikalen Auflösung höher als halb der vollen + Auflösung einfängst (z.B. 288 für PAL oder 240 für NTSC), dann werden die + 'Frames', die du erhältst, wirklich jeweils ausgelassene Paare von Feldern sein. + Je nach dem, was du mit dem Video anfängst, kannst du es in dieser Form belassen, + (zerstörend) deinterlacen oder die Paare zu einzelnen Feldern machen. + </para> + <para> + Ansonsten wirst du einen Film erhalten, der während schnellbewegten Szenen gestört ist, + und die Bitratenkontrolle wird vermutlich nicht in der Lage sein, die angegebene Bitrate + einzuhalten, da die Interlacing-Artefakte hohe Details produzieren und daher eine Menge + Bandbreite kosten. Du kannst Deinterlacing mit <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option> + aktivieren. Normalerweise leistet <option>pp=lb</option> gute Arbeit, aber das ist + Geschmackssache. Schaue nach anderen Deinterlacing-Algorithmen im Handbuch und versuche + es mit denen. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Schneide tote Bereiche ab. Wenn du Video aufnimmst, sind die Bereiche an den Rändern + normalerweise schwarz oder enthalten Rauschen. Diese wiederum verbrauchen unnötige + Bandbreite. Genauer gesagt sind es nicht die schwarzen Bereiche selbst, sondern + die scharfen Übergänge zwischen dem schwarzen und dem helleren Videobild, die das tun. + Aber das ist für den Moment nicht so wichtig. Bevor du mit der Aufnahme beginnst, + passe alle Argumente der Option <option>crop</option> so an, dass der ganze Müll + an den Rändern abgeschnitten wird. Nochmal, vergiss nicht, die resultierenden + Abmessungen vernünftig zu halten. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Achte auf CPU-Load. Es sollte die 90%-Grenze die meiste Zeit über nicht überschreiten. + Wenn du einen großen Aufnahmepuffer hast, kann <application>MEncoder</application> + eine Überlastung für ein paar Sekunden überstehen, aber nicht mehr. + Es ist besser, 3D-OpenGL-Bildschirmschoner und ähnlichen Kram abzustellen. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Spiele nicht mit der Systemuhr herum. <application>MEncoder</application> benutzt + sie für A/V-Synchronisation. Wenn du die Systemuhr anpasst (vor allem rückwärtig), + verwirrt dies <application>MEncoder</application>, und du wirst Frames verlieren. + Das ist ein wichtiger Sachverhalt, wenn du mit einem Netzwerk verbunden bist und + Zeitsynchronisationssoftware wie NTP verwendest. Du musst NTP während des Aufnahmeprozesses + ausschalten, wenn du zuverlässig aufnehmen möchtest. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Ändere das <option>outfmt</option> nicht, es sei denn, du weißt, was du tust, oder + deine Karte/Treiber den Standard (YV12-Farbraum) wirklich nicht unterstützt. + In älteren Versionen von <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application> + war es notwendig, das Ausgabeformat anzugeben. Diese Sache sollte in aktuellen Releases + behoben sein, und <option>outfmt</option> wird nicht weiter benötigt. Die Standardeinstellung + genügt den meisten Zwecken. Zum Beispiel, wenn du mit + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> nach DivX aufnimmst und + <option>outfmt=RGB24</option> angibst, um die Qualität der aufgenommenen Bilder zu erhöhen, + so wird das aufgenommene Bild später tatsächlich zurück zu YV12 konvertiert. + Die einzige Sache, die du erreichst, ist eine massive Verschwendung von CPU-Power. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Um den Farbraum I420 anzugeben (<option>outfmt=i420</option>), musst du die Option + <option>-vc rawi420</option> hinzufügen. Das liegt an einem Konflikt mit einem + Intel Indeo Videocodec. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Es gibt viele Möglichkeiten, Audio aufzunehmen. Du kannst den Ton grabben entweder + mit deiner Soundkarte über ein externes Kabel zwischen Videokarte und Line-In oder + durch Benutzung des eingebauten ADC im bt878-Chip. In letzterem Falle musst den den + Treiber <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> laden. Lies die Datei + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (im Kernel-Tree, nicht + in dem von <application>MPlayer</application>) für ein paar Anweisungen, + wie dieser Treiber verwendet wird. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para> + Wenn <application>MEncoder</application> das Audiogerät nicht öffnen kann, + stelle sicher, dass es wirklich verfügbar ist. Es kann Ärger geben mit Soundservern + wie aRts (KDE) oder ESD (GNOME). Wenn du eine Vollduplex-Soundkarte hast + (fast jede vernünftige Karte unterstützt dies heutzutage) und du KDE laufen hast, + probiere die Option "Vollduplex" im Eigenschaftenmenü des Soundservers. + </para> + </listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Beispiele</title> + +<informalexample> + <para> + Dummy-Ausgabe zu AAlib :) + <screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> + </para> +</informalexample> + +<informalexample> + <para> + Input von Standard-V4L: + <screen>mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://</screen> + </para> +</informalexample> + +<informalexample> + <para> + Ein gehobenes Beispiel. Dies sorgt dafür, dass <application>MEncoder</application> + das volle PAL-Bild einfängt, die Ränder abschneidet und einen Deinterlacer mit einem linearen + Blendalgorithmus auf das Bild anwendet. Der Ton wird mit dem LAME-Codec bei konstanter Bitrate + von 64kbps komprimiert. Diese Einstellungen eigenen sich für das Einfangen von Filmen. + <screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ +-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ +-oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ +-vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://</screen> + </para> +</informalexample> + +<informalexample> + <para> + Dies wird zusätzlich die Bildabmessungen auf 384x288 ändern und das Video mit + einer Bitrate von 250kbps im hochqualitativen Modus encodieren. + Die Option vqmax lockert den Quantisierungsparameter und erlaubt dem Videokompressor, eine + sehr niedrige Bitrate zu erlangen, sogar auf Kosten der Qualität. Dies kann verwendet werden + für das Einfangen von langen TV-Serien, wo die Videoqualität nicht so wichtig ist. + <screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ +-ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ +-oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \ +-vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv://</screen> + Es ist außerdem möglich, in der Option <option>-tv</option> kleinere Bildabmessungen + anzugeben und die Softwareskalierung auszulassen, aber dieser Ansatz nutzt die maximal + verfügbaren Informationen und ist ein wenig resistenter gegen Störungen. Die bt8x8-Chips + können das Mitteln der Pixel auf Grund einer Hardwarebeschränkung nur in horizontaler + Richtung durchführen. + </para> +</informalexample> +</sect2> +</sect1> + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Videotext</title> + +<para>Videotext ist momentan nur in MPlayer verfügbar, für die Treiber v4l und v4l2.</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Anmerkungen zur Implementierung</title> + +<para> + <application>MPlayer</application> unterstützt regulären Text, Grafiken und Navigationslinks. + Leider werden farbige Seiten momentan nicht vollständig unterstützt - alle Seiten erscheinen + in Graustufen. Untertitelseiten (auch bekannt als "Closed Captions") werden auch unterstützt. +</para> + +<para> + <application>MPlayer</application> beginnt beim Beginn vom TV-Empfang damit, alle Videoseiten + zwischenzuspeichern, damit du nicht warten musst, bis die gewünschte Seite geladen ist. +</para> + +<para> + Anmerkung: Benutzung von Videotext mit <option>-vo xv</option> verursacht komische Farben. +</para> + +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Videotext verwenden</title> + +<para> + Um Decodierung von Videotext zu aktivieren, musst du das VBI-Gerät angeben, + von dem die Videotextdaten empfangen werden (üblicherweise + <filename>/dev/vbi0</filename> unter Linux). Dies kann erreicht werden durch Angabe + der Option <option>tdevice</option> in deiner Konfigurationsdatei, siehe unten: + <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> + Du musst möglicherweise den Videotextsprachcode für dein Land angeben. + Um dir alle Sprachcodes anzeigen zu lassen, verwende + <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> + Hier ist ein Beispiel für russisch: + <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -183,7 +183,6 @@ License Version 2 (GPL v.2). &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &video.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/es/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -900,4 +900,218 @@ Para crear un archivo EDL para poder tra </sect1> +<sect1 id="tv-input" xreflabel="Entrada de TV"> +<title>Entrada de TV</title> + +<para> +Esta sección es acerca de como poder <emphasis role="bold">mirar/capturar +desde un dispositivo sintonizador de TV compatible con V4L</emphasis>. Vea +la página del manual para una descripción de las opciones de TV y los controles +del teclado. +</para> + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Compilación</title> + +<procedure> +<step><para> + Primero, deberá recompilar. <filename>./configure</filename> detectará + los archivos de encabezados de las cosas de v4l y la existencia de + las entradas <filename>/dev/video*</filename>. Si existen, el soporte + de TV se compilará (vea la salida de <filename>./configure</filename>). + </para></step> +<step><para> + Asegúrese de que su sintonizador funcione bien con otro software de TV + en Linux, como por ejemplo con <application>XawTV</application>. + </para></step> +</procedure> +</sect2> + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Consejos de Uso</title> +<para> +El listado completo de opciones esta disponible en la página del manual. +Aquí hay solamente un par de consejos: +</para> +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +Use la opción <option>channels</option>(canales). Ejemplo: +<screen>-tv channels=26-MTV,23-TV2</screen> +Explicación: usando esta opción, solo se podrá ver el canal 26 y el 23 y +habrá un bonito texto en pantalla (OSD) por cada cambio de canal, mostrando +el nombre del canal. Los espacios en el nombre del canal deben ser reemplazados +por el carácter "_". +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Elija varias dimensiones de imagen razonables. Las dimensiones de la imagen +resultante deberían ser divisibles por 16. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Si captura el vídeo con una resolución vertical más grande que la mitad de +la resolución total (por ejemplo: 288 para PAL o 240 para NTSC), asegúrese que +activó el desentrelazado. De otro modo obtendrá una película la cual esta +distorsionada durante las escenas con movimientos rápidos y el controlador de tasa +de bits probablemente no podrá ser capaz de retener la cantidad de información necesaria +ya que el entrelazado produce una gran cantidad de detalles y por lo tanto consume +una gran cantidad de ancho de banda. Puede activar el desentrelazado con +la opción <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Normalmente +<option>pp=lb</option> funciona bien, pero es un problema de preferencias +personales. Vea otros algoritmos de desentrelazado en el manual y pruebelos. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Corte el área no usada. Cuando captura vídeo, las áreas en los bordes normalmente +son negras y contienen algo de ruido. Esto también consume un montón de ancho +de banda innecesario. Más precisamente no son las áreas en negro por si mismas +pero si las bruscas transcisiones entre el negro y la imagen de vídeo brillante +pero por ahora eso no es importante por ahora. Antes de empezar a capturar, +ajuste los argumentos de la opción <option>crop</option> de tal manera que todo +lo negro quede afuera. Nuevamente, no se olvide de mantener las dimensiones +de manera razonables. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Observe la carga de CPU. La mayoría del tiempo no debería cruzar el límite +del 90%. Si tiene un gran buffer de captura, <application>MEncoder</application> +puede sobrevivir una sobrecarga por unos pocos segundos y nada más. Es mejor apagar +los salvadores de pantalla 3D OpenGL y ese tipo de cosas. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +No se meta con el reloj del sistema. <application>MEncoder</application> usa +el reloj del sistema para mantener sincronía entre Audio y Vídeo. Si ajusta +el reloj del sistema (particularmente volviendo hacia atrás en el tiempo), +<application>MEncoder</application> se confunde y pierde cuadros. Esto es un +problema importante si está conectado a una red y corre algún tipo de software +de sincronización como NTP. Debería desactivar NTP durante el proceso de captura +si quiere capturar en forma confiable. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +No cambie la opción <option>outfmt</option> a menos que sepa lo que está haciendo +o su tarjeta/controlador realmente no soporte la opción por omisión (espacio de color +YV12). En las versiones viejas de <application>MPlayer</application>/<application> +MEncoder</application> era necesario especificar el formato de salida. Este +problema se debería estar resuelto en las versiones actuales y la opción <option>outfmt</option> +no se requiere más, ya que la opción por omisión sirve para la mayoría de los propósitos. Por +ejemplo si está capturando en DivX usando +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> y especifica <option>outfmt=RGB24</option> +para incrementar la calidad de las imágenes capturadas, las imágenes capturadas serán +realmente convertidas nuevamente a YV12 por lo que lo único que logra es un desperdicio +masivo de ciclos de CPU. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Para especificar el espacio de colores I420 (<option>outfmt=i420</option>), deberá +agregar una opción <option>-vc rawi420</option> debido a un conflicto de fourcc con +un codec de vídeo de Intel Indeo. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Hay muchas maneras de capturar audio. Puede capturar el sonido ya sea usando +su tarjeta de sonido por medio de un cable de conexión externo entre la placa +sintonizadora y la linea de entrada, o usando el chip ADC incorporado en el chip +bt878. En este ultimo caso, deberá cargar el controlador <emphasis role="bold">btaudio +</emphasis>. Lea el archivo <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> +(en el árbol de directorio del núcleo, no el de +<application>MPlayer</application>) para instrucciones de como +usar este controlador. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Si <application>MEncoder</application> no puede abrir el dispositivo de audio, +asegúrese que este realmente disponible. Puede haber algunos problemas con +algunos servidores de sonido como arts (KDE) o esd (GNOME). Si tiene una placa +de sonido full dúplex (casi todas las placas decentes lo soportan hoy en día), y +está usando KDE, trate activando la opción "full dúplex" en el menú de preferencias del +servidor de sonido. +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</sect2> + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Ejemplos</title> + +<informalexample> +<para> +Salida ficticia, a AAlib :) +<screen> +mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Entrada desde un dispositivo estándar V4L: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Un ejemplo más sofisticado. Esto hace que <application>MEncoder</application> +capture la imagen completa PAL, corte los margenes y desentrelazando la +imagen usando un algoritmo linear blend. El audio es comprimido con una +tasa de bits constante de 64kbps, usando el codec LAME. Esta configuración +es satisfactoria para capturar películas. +<screen> + mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>salida.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Esto adicionalmente escalará la imagen a 384x288 y comprimirá el vídeo +a una tasa de bits de 350kbps en modo alta calidad. La opción <option> +vqmax</option> suelta al cuantizador y le permite al compresor de vídeo +alcanzar tasas de bits muy bajas a expensas de la calidad. Esto puede ser +usado para capturar series de TV largas, donde la calidad del vídeo no +es tan importante. +<screen> + mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \ + -vf crop=720:540:24:18,pp=tn/lb,scale=384:288 -sws 1 \ + -o <replaceable>salida.avi</replaceable> tv:// +</screen> +Es posible especificar una dimensión de imagen más chica en la opción <option>-tv</option> +y omitir el escalado de software pero este enfoque usa la máxima cantidad de información +disponible y es un poco más resistente al ruido. Los chips bt8x8 pueden hacer +el promediado de pixels solo en dirección horizontal debido a limitaciones de hardware. +</para> +</informalexample> +</sect2> +</sect1> + </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -174,7 +174,6 @@ peuvent être distribués selon les term &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1500,4 +1500,311 @@ sont en dehors de la bande permise; cela </sect1> +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>Entrée TV</title> + +<para> +Cette section concerne l'activation de la <emphasis role="bold">lecture/enregistrement +à partir d'un tuner TV compatible V4L.</emphasis> Voir la page de man pour une +description des options TV et des contrôles clavier. + +</para> + + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Compilation</title> + +<procedure> +<step><para> + D'abord, vous devez recompiler. + <filename>./configure</filename> autodétectera les entêtes v4l du noyau et +l'existence des entrées <filename>/dev/video*</filename>. +Si elles existent, le support TV sera activé + (voir le résultat de <filename>./configure</filename>). + </para></step> +<step><para> + Assurez-vous que votre tuner fonctionne avec d'autres logiciels TV pour +Linux. +Par exemple avec <application>XawTV</application>. + </para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Astuces d'utilisation</title> + +<para> +La liste complète des options est disponible sur la page de man. Voici juste +quelques astuces : + +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +Utilisez l'option <option>channels</option>. +Exemple : +<screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> +Explication : +En utilisant cette option, seuls les canaux 26 et 23 seront +utilisables, et il y a un joli texte OSD lors des changements de canaux +affichant le nom du nouveau. +Les espaces dans le nom du canal doivent être remplacés par le caractère +"_". +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Choisissez des dimensions d'images sensées. Les dimensions de l'image de +destination devraient être divisible par 16. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Si vous capturez la vidéo avec une résolution verticale supérieure à la +moitié de la pleine résolution (c-a-d. 288 pour PAL ou 240 pour NTSC), +alors les trames que vous obtenez seront en réalité des paires de champs +entrelacées. +En fonction de ce que vous voulez faire avec la vidéo, vous pourriez la laisser +sous cette forme, malheureusement désentrelacé, ou séparer les paires en champs +individuels. +</para> +<para> +Autrement vous aurez un film qui a des distorsion durant les scènes à +mouvements rapides et le contrôleur de bitrate ne sera probablement +même pas capable de garder le bitrate demandé car les artefacts de +désentrelacement produisent beaucoup de détails et donc consomment +plus de bande passante. +Vous pouvez désactiver l'entrelacement avec +<option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. +Généralement <option>pp=lb</option> peut faire du bon travail, mais +c'est une histoire de préférence personnelle. +Voyez les autres algorithmes de désentrelacement dans le manuel et +essayez-les. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Coupez les espaces morts. Quand vous capturez la vidéo, les bords sont +généralement noirs ou contiennent du "bruit". +De nouveau cela consomme de la bande passante inutilement. +Plus précisément ce ne sont pas les zones noires elles-mêmes mais les +transitions nettes entre le noir et la vidéo plus claire qui jouent, mais +ce n'est pas très important pour le moment. +Avant que vous commenciez la capture, ajustez les arguments de l'option +<option>crop</option> pour que toutes les saletés des bords soient coupées. +De nouveau, n'oubliez pas de garder des dimensions sensées. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Regardez la charge CPU. +Elle ne devrait pas dépasser la limite des 90% la plupart du temps. +Si vous avez un gros tampon, <application>MEncoder</application> peut +survivre à une surcharge pendant quelques secondes mais pas plus. +Il vaut mieux désactiver les économiseurs d'écran 3D OpenGL et les trucs +similaires. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Ne jouez pas avec l'horloge système. <application>MEncoder</application> +l'utilise pour la synchro A/V. +Si vous réglez l'horloge système (surtout en arrière dans le temps), +<application>MEncoder</application> va se sentir perdu et va perdre des +trames. +C'est un problème important lorsque vous êtes en réseau et que vous utilisez +certains logiciels de synchronisation comme NTP. +Vous devrez désactiver NTP pendant le processus de capture si vous voulez +capturer correctement. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Ne changez pas le <option>outfmt</option> à moins que vous sachiez ce que +vous faites ou votre si votre carte/pilote ne supporte pas la valeur par +défaut (palette YV12). +Dans les versions précédentes de <application>MPlayer</application>/ +<application>MEncoder</application> il était nécessaire de spécifier le +format de sortie. +Ce problème devrait être résolu dans les versions actuelles et +<option>outfmt</option> n'est plus requis, et la valeur par défaut convient +dans la plupart des cas. +Par exemple, si vous capturez en DivX en utilisant +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> et que vous spécifiez +<option>outfmt=RGB24</option> de façon à augmenter la qualité de l'image +capturée, l'image capturée sera reconvertie plus tard en YV12; donc la +seule chose que vous obtiendrez est un gaspillage massif de puissance CPU. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Pour spécifier la palette I420 (<option>outfmt=i420</option>), vous devez +ajouter une option <option>-vc rawi420</option> à cause d'un conflit de +fourcc avec un codec vidéo Intel Indeo. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Il y a plusieurs façons de capturer l'audio. +Vous pouvez attraper le son soit avec votre carte son via un câble externe +entre la carte vidéo et l'entrée ligne, soit en utilisant le DAC intégré +à la puce bt878. +Dans ce dernier cas, vous devrez charger le pilote +<emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. +Lisez le fichier <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> +(dans l'arborescence du noyau, pas celle de <application>MPlayer</application>) +pour les instructions d'utilisations de ce pilote. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Si <application>MEncoder</application> ne peut pas ouvrir le périphérique +audio, assurez-vous qu'il soit réellement disponible. +Il peut y avoir des ennuis avec certains serveurs de son comme aRts (KDE) +ou ESD (GNOME). +Si vous avez une carte son full duplex (presque toutes les cartes décentes +le supportent aujourd'hui), et que vous utilisez KDE, essayez d'activer +l'option "full duplex" dans le menu des préférences du serveur de son. +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Exemples</title> + +<informalexample> +<para> +Sortie muette, vers AAlib :) +<screen> +mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> + Entrée depuis V4L standard : +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 \ + -vo xv tv://</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Un exemple plus élaboré. +Ici <application>MEncoder</application> capture l'image PAL entière, coupe +les marges, et désentrelace l'image en utilisant un algorithme de mélange +linéaire. +L'audio est compressée à un débit constant de 64kbps, en utilisant le codec +LAME. +Cette combinaison est adaptée pour capturer des films. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb \ + -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Cela dimensionne également l'image en 384x288 et compresse la vidéo avec +un débit de 350kbps en mode haute qualité. +L'option vqmax perd le quantizer et permet au compresseur vidéo d'atteindre +un débit plus bas au détriment de la qualité. +Cela peut être utilisé pour capturer des longues séries TV, quand la qualité +n'est pas très importante. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 \ + -o <replaceable>output.avi</replaceable>\ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +Il est également possible de spécifier des dimensions d'images plus petites +dans l'option <option>-tv</option> et d'omettre le zoom logiciel mais cette +approche utilise le maximum d'informations disponibles et, est un peu plus +résistant au bruit. +Les chipsets bt8x8 peuvent faire une moyenne de pixels uniquement dans la +direction horizontale à cause d'une limitation matérielle. +</para> +</informalexample> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Télétexte</title> + +<para> +Le Télétexte n'est actuellement disponible dans +<application>MPlayer</application> que pour les drivers v4l et v4l2. +</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Notes d'implantation</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> gère les textes, graphiques et + liens classiquess. + Malheureusement, les pages colorisées ne sont pas encore complètement + gérées : toutes les pages sont affichées en niveau de gris. + Les sous-titres (dénommés Closed Captions (CC)) sont aussi supportées. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> commence à mettre en cache toutes les +pages Télétexte dès qu'il commence à recevoir du signal TV. Ainsi, vous +n'avez pas besoin d'attendre jusqu'à ce que la page requise soit chargée. +</para> + +<para> + Note : Utiliser le Télétexte avec l'option <option>-vo xv</option> + génère des couleurs bizarres. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Using teletext</title> + +<para> +Pour pouvoir décoder le tététexte, vous devez spécifier le périphérique VBI +d'où vous souhaitez extraire les données (normalement +<filename>/dev/vbi0</filename> pour Linux). Ceci peut être fait en +spécifiant <option>tdevice</option> dans votre fichier de configuration +comme indiqué ci-dessous : +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +Vous pouvez avoir besoin de spécifier le code de la langue pour +le Télétexte dans votre pays. La liste des codes est disponible avec +l'option : +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> + +Voici un exemple pour du Russe : +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -172,7 +172,6 @@ a GNU General Public License v2 értelm� &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1320,4 +1320,223 @@ megakadályozza a hangkártyád elfogadh ez zavart audiót eredményez. </para> </sect1> + +<sect1 id="tv-compilation"> +<title>Fordítás</title> + +<procedure> +<step><para> + Először is újra fordítanod kell. A <filename>./configure</filename> + automatikusan megtalálja a v4l dolgok kernel fejléceit és a + <filename>/dev/video*</filename> bejegyzéseket. Ha léteznek, a TV támogatás + be lesz építve (lásd a <filename>./configure</filename> kimenetét). +</para></step> +<step><para> + Győződj meg róla, hogy a tunered működik másik Linuxos TV szoftverrel is, + például a <application>XawTV</application>-vel. +</para></step> +</procedure> +</sect1> + + + +<sect1 id="tv-tips"> +<title>Használati tippek</title> + +<para> +A kapcsolók teljes listája a man oldalon található. +Itt csak pár tippet említünk meg: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Használd a <option>channels</option> kapcsolót. Például: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Magyarázat: Ha ezt a kapcsolót használod, akkor csak a 26-os és a 23-as + csatorna lesz használható, és szép OSD szöveg lesz csatorna váltáskor, + mely a csatorna nevét jelzi ki. A csatorna nevében lévő szóközöket a + "_" karakterrel kell kicserélni. +</para></listitem> +<listitem><para> + Válassz valamilyen értelmes képméretet. A kp méreteinek oszthatónak + kell lennie 16-tal. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Ha videót mentesz el úgy, hogy a függőleges felbontás nagyobb, mint a + teljes felbontás fele (pl. 288 a PAL-nál és 240 az NTSC-nél), akkor a + kapott 'képkockák' tényleg átlapolt mezőpárok lesznek. + Attól függően, hogy mit akarsz csinálni a videóval, hagyhatod ebben a + formában, veszteséges deinterlacing-et hajthatsz végre vagy szétszedheted + a párokat egyedi mezőkre. + </para> + <para> + Különben a filmed torzul a gyors mozgású jelenetek alatt és a bitráta + vezérlő is valószínűleg képtelen lesz az előírt bitráta megtartására, + ahogy az interlacing változások nagy mennyiségű adatot eredményeznek és + így nagy sávszélességet vesznek el. A deinterlacing-et bekapcsolhatod a + <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option> kapcsolóval. + Általában a <option>pp=lb</option> jó, de ez az egyéni beállításokon is + múlik. + A többi deinterlacing algoritmust lásd a manuálban és próbálgasd ki őket. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Vágd le a felesleges helyet. Ha videót mentesz, a sarki arénák teljesen + feketék és némi zajt tartalmaznak. Ezek szintén nagy sávszélességet + foglalnak el feleslegesen. Pontosabban nem maguk a fekete területek, + hanem az éles átmenetek a fekete és a világosabb videó kép között, de + ez most nem fontos igazából. Mielőtt elindítanád a mentést, állítsd be + a <option>crop</option> kapcsoló argumentumait, így a széleknél lévő + vackok le lesznek vágva. És ne feledd a képméreteket ésszerű keretek + között tartani. +</para></listitem> +<listitem><para> + Figyelj a CPU terhelésre. Legtöbbször átlépi a 90%-os határt. Ha nagy + mentési buffered van, a <application>MEncoder</application> túlél egy + esetleges túlterhelést pár másodpercig, de semmi több. Jobb kikapcsolni + a 3D OpenGL képernyővédőket és a hasonló dolgokat. +</para></listitem> +<listitem><para> + Ne szórakozz a rendszer órával. A <application>MEncoder</application> a rendszer + órát használja az A/V szinkronhoz. Ha átállítod a rendszer órát (különösen + vissza az időben), a <application>MEncoder</application> összezavarodik és + képkockákat veszítesz. Ez egy fontos dolog, ha hálózathoz kapcsolódsz és + futtatsz valamilyen idő szinkronizációs szoftvert, mint pl. NTP. Ki kell + kapcsolnod az NTP-t a mentési folyamat alatt, ha megbízható mentést akarsz. +</para></listitem> +<listitem><para> + Ne változtasd meg az <option>outfmt</option>-t, hacsak vagy biztos benne, + hogy mit csinálsz, vagy a kártyád/vezérlőd tényleg nem támogatja az + alapértelmezést (YV12 színtér). A <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application> + régebbi verzióiban szükséges volt a kimeneti formátum megadása. Ez a + jelenlegi kiadásban már javítva lett és az <option>outfmt</option> már + nem szükséges, az alapértelmezés megfelel a legtöbb esetben. Például ha + videót mentesz DivX-be a <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + használatával és megadod az <option>outfmt=RGB24</option>-t a mentett kép + minőségének növelése érdekében, a mentett kép igazából később lesz + visszakonvertálva YV12-be így az egyetlen, amit elérsz, az erőteljes CPU + használat. +</para></listitem> +<listitem><para> + Rengeteg módon menthetsz el audiót. A hangot grabbelheted a hang kártyáddal is + egy a videó kártya és a line-in között lévő külső kábelen keresztül, vagy a + bt878-as chip-be beépített ADC segítségével. A második esetben be kell töltened + a <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> vezérlőt. Olvasd el a + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> fájlt (a kernel fájában, + nem az <application>MPlayer</application>ében) némi leírásért ezen vezérlő + használatával kapcsolatban. +</para></listitem> +<listitem><para> + Ha a <application>MEncoder</application> nem tudja megnyitni az audió eszközt, + győződj meg róla, hogy tényleg elérhető-e. Gond lehet a hang szerverekkel, mint + pl. aRts (KDE) vagy ESD (GNOME). ha full duplex hang kártyád van (majdnem + az összes hangkártya tudja már ezt manapság), és KDE-t használsz, próbáld + meg bekapcsolni a "full duplex" opciót a hangkártya tulajdonságok menüben. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect1> + + + +<sect1 id="tv-examples"> +<title>Példák</title> + +<informalexample><para> +Dummy kimenet AAlib-re :) +<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Bemenet standard V4L-ről: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Egy sokkal mesterkéltebb példa. Ezzel a <application>MEncoder</application> +elmenti a teljes PAL képet, levágja a széleket és deinterlace-eli a képet +a linear blend algoritmus segítségével. Az audió 65 kbps-es állandó bitrátával +kerül tömörítésre, a LAME codec felhasználásával. Ez a beállítás megfelelő a +filmek elmentéséhez. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Ez ráadásul átméretezi a képet 384x288-ra és 350 kbps-sel, nagyon jó +minőségben összetömöríti a videót. A vqmax opció felszabadítja a +kvantálót és így lehetővé teszi a videó tömörítőnek az ilyen alacsony +bitráta elérését akár a minőség kárára is. Ez használható TV-s sorozatok +elmentésekor, amikor a minőség nem olyan fontos. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable>\ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +Meg lehet adni kisebb képméretet is a <option>-tv</option> kapcsolónál +és ki lehet hagyni a szoftveres méretezést, de ez a megközelítés a +lehető legtöbb információt használja fel és egy kicsit ellenállóbb a +zajokkal szemben. A bt8x8 chip-ek a pixel átlagolást csak vízszintesen +tudják hardveres korlátok miatt. +</para></informalexample> +</sect1> +</chapter> + + + + + +<chapter id="tv-teletext"> +<title>Teletext</title> + +<para> + A teletext jelenleg csak a v4l és v4l2 vezérlőkkel használható + az <application>MPlayerben</application>. +</para> + +<sect1 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Megjegyzések az implementációhoz</title> + +<para> +Az <application>MPlayer</application> támogatja a hagyományos szöveget, a grafikát +és a navigációs link-eket. +Sajnos a színes oldalak még nem támogatottak teljesen - minden oldal szürkében látszik. +A felirat oldalak (Closed Captions néven is ismert) is támogatottak. +</para> + +<para> +Az <application>MPlayer</application> a TV jel vételének kezdetétől cache-eli a +teletext oldalakat, így nem kell várnod a kért oldal betöltésére. +</para> + +<para> +Megjegyzés: A teletext <option>-vo xv</option> melletti használata érdekes színeket +jelenít meg. +</para> +</sect1> + +<sect1 id="tv-teletext-usage"> +<title>A teletext használata</title> + +<para> +A teletext dekódolás engedélyezéséhez meg kell adnod azt a VBI eszközt, amelyről +az adatok származnak (általában <filename>/dev/vbi0</filename> Linux alatt). +Ez történhet a <option>tdevice</option> opció konfigurációs fájlban történő megadásával, így: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +Lehet, hogy meg kell adnod az országod teletext nyelv kódját is. +A teljes országlista megtekinthető az alábbi paranccsal: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> +Egy példa az orosz nyelv kiválasztására: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -171,7 +171,6 @@ possono esser distribuiti nei termini de &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/it/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1456,4 +1456,248 @@ dalla gamma consentita; ciò risulterà </para> </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>Ingresso TV</title> + +<para> +Questa sezione tratta di come abilitare la <emphasis role="bold"> +visione/acquisizione da sintonizzatori TV compatibili V4L</emphasis>. Vedi la +pagina man per una descrizione delle opzioni e i controlli da tastiera per la TV. +</para> + + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Compilazione</title> + +<procedure> +<step><para> + Per prima cosa, devi ricompilare. <filename>./configure</filename> rileverà + gli header del kernel per la roba v4l e l'esistenza delle voci + <filename>/dev/video*</filename>. Se ciò esiste, il supporto TV verrà + compilato (guarda l'emissione di <filename>./configure</filename>). +</para></step> +<step><para> + Assicurati che il tuo sintonizzatore funzioni con altri software TV per + Linux, per esempio <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Consigli per l'uso</title> + +<para> +La lista completa delle opzioni è disponibile nella pagina di manuale. +Qui ci sono giusto alcuni consigli: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Usa l'opzione <option>channels</option>. Un esempio: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Spiegazione: con questa opzione, solo i canali 26 e 23 saranno + utilizzabili. Ci sarà un simpatico testo OSD quando cambi canale, mostrante + il nome del canale stesso. Gli spazi nel nome di canale devono essere + sostituiti con il carattere "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Scegli una sana dimensione dell'immagine. Le dimensioni dell'immagine + risultante dovrebbero essere divisibili per 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Se catturi il video con una risoluzione verticale maggiore di metà della + risoluzione completa (per es. 288 per PAL o 240 per NTSC), allora i + 'fotogrammi' che otterrai saranno reali coppie interlacciate di campi. + A seconda di quello che vuoi fare con il video puoi lasciarle in questa forma, + deinterlacciarle distruttivamente, oppure spezzare le coppie in campi singoli. + </para> + <para> + In caso contrario otterrai un filmato che risulta distorto durante le scene + ad alto movimento e il controllore della frequenza probabilmente sarà + incapace di mantenere la frequenza specificata, visto che gli artefatti + dell'interlacciamento producono un alto numero di dettagli e quindi occupano + molta banda. Puoi abilitare il deinterlacciamento con + <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Solitamente <option>pp=lb</option> fa un + buon lavoro, ma può essere oggetto di preferenze personali. + Vedi anche gli altri algoritmi di deinterlacciamento nel manuale e provali. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Taglia via le zone morte. Quando catturi video, le zone sui bordi spesso + sono nere o contengono del disturbo. Questo consuma un sacco di banda non + necessaria. Per essere precisi non sono le zone nere in sé, ma quel salto tra + il nero e la parte chiara dell'immagine video che la sprecano, ma ciò non è + importante per adesso. Prima di iniziare l'acquisizione, imposta gli + argomenti dell'opzione <option>crop</option> affinché tutta la porcheria ai + margini venga tagliata via. E ancora, non dimenticarti di mantenere 'sane' + le dimensioni dell'immagine risultante. +</para></listitem> +<listitem><para> + Controlla il carico della CPU. Non dovrebbe oltrepassare il 90% nella + maggior parte del tempo. Se hai un grosso buffer di cattura, + <application>MEncoder</application> può gestire un sovraccarico per pochi + secondi, ma non di più. E' meglio disattivare screensaver 3D OpenGL e cose + del genere. +</para></listitem> +<listitem><para> + Non pacioccare con il clock di sistema. <application>MEncoder</application> + usa il clock di sistema per gestire la sincronizzazione A/V. Se tu modifichi + il clock di sistema (specialmente all'indietro nel tempo), + <application>MEncoder</application> resta confuso e perderai dei + fotogrammi. Questo è un fattore importante se sei collegato alla rete e usi + un qualche software di sincronizzazione dell'ora come NTP. Dovresti + disabilitare NTP durante il processo di acquisizione se vuoi che la cattura + sia affidabile. +</para></listitem> +<listitem><para> + Non modificare <option>outfmt</option> (il formato di uscita) a meno che tu + non sappia cosa stia facendo oppure la tua scheda/il tuo driver non supportino + davvero quello di default (spazio colore YV12). Nelle precedenti versioni di + <application>MPlayer</application>/<application>MEncoder</application> + era necessario indicare il formato di uscita. Questo problema dovrebbe + esser stato risolto nelle versioni correnti e outfmt non è più richiesto, + e quello di default va bene la maggior parte delle volte. Per esempio, se stai + catturando in DivX con <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> e + specifichi <option>outfmt=RGB24</option> per aumentare la qualità delle + immagini acquisite, l'immagine stessa verraà comunque convertita di nuovo + in YV12, perciò l'unica cosa che otterrai sarà spreco di CPU. +</para></listitem> +<listitem><para> + Ci sono vari modi per la cattura dell'audio. Puoi acquisire il suono sia + usando la tua scheda audio attraverso una connessione via cavo esterna tra la + scheda video e il line-in, sia usando l'ADC integrato nel chip bt878. + Nell'ultimo caso, devi caricare il driver + <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Leggi il file + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (nei sorgenti del + kernel, non di <application>MPlayer</application>) per alcune istruzioni su + come usare tale driver. +</para></listitem> +<listitem><para> + Se <application>MEncoder</application> non può aprire il dispositivo audio, + assicurati che sia veramente disponibile. Ci sono alcuni problemi con sound + server come aRts (KDE) o ESD (GNOME). Se hai una scheda audio full duplex + (quasi tutte le schede decenti lo supportano, ad oggi), e stai usando KDE, + prova a controllare l'opzione "full duplex" nel menu preferenze del sound + server. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Esempi</title> + +<informalexample><para> +Uscita fasulla, verso AAlib :) +<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Ingresso da V4L standard: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Un esempio più complesso. Questo fa sì che <application>MEncoder</application> +catturi l'immagine PAL completa, tagli i margini, e deinterlacci l'immagine +usando un algoritmo di sfumatura lineare. L'audio viene compresso con una +frequenza costante di 64kbps, usando il codec LAME. Questa impostazione è +utilizzabile per acquisire film. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>uscita.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Questo in più ridimensionerà l'immagine a 384x288 e comprimerà il video +con una frequenza di 350kbps in modalità ad alta qualità. L'opzione vqmax +rilascia il quantizzatore e permette al compressore video di raggiungere +davvero una così bassa frequenza anche a spese della qualità. Questo puà +essere usato per acquisire lunghe serie TV, dove la qualità video non è +così importante. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>uscita.avi</replaceable>\ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +E' anche possibile specificare dimensioni immagine inferiori nell'opzione +<option>-tv</option> e omettere il ridimensionamento software ma questo +approccio usa la massima informazione disponibile ed è un po' più +resiliente ai disturbi. I chip bt8x8 possono calcolare la media dei pixel solo +sulla direzione orizzontale a causa di una limitazione hardware. +</para></informalexample> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Televideo (teletext)</title> + +<para> +Il televideo è attualmente disponibile solo in +<application>MPlayer</application> per i driver v4l e v4l2. +</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Note sull'implementazione</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> gestisce il testo normale, la grafica e i +collegamenti per la navigazione. +Sfortunatamente, le pagine colorate non sono ancora decodificate completamente - +tutte le pagine vengono mostrate in scala di grigi. +Vengono gestite anche le pagine dei sottotitoli (conosciute anche come +'Closed Captions'). +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> inizia a memorizzare nella cache tutte le +pagine di televideo sin dall'inizio della ricezione dall'ingresso TV, perciò +non devi attendere fino a quando si carica la pagina voluta. +</para> + +<para> +Nota: usare il televideo con <option>-vo xv</option> genera strani colori. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Usare il televideo</title> + +<para> +Per abilitare la decodifica del televideo devi specificare il dispositivo VBI da +cui ottenere i dati televideo (solitamente <filename>/dev/vbi0</filename> per +Linux). Puoi fare ciò speificando <option>tdevice</option> nel tuo file di +configurazione, come mostrato qui sotto: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +Potresti voler indicare il codice di lingua del televideo per la tua zona. +Per elencare tutti i codici di zona disponibili usa +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> +Qui c'è un esempio per il russo: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -189,7 +189,6 @@ mogą być rozprowadzane zgodnie z warun &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1537,4 +1537,199 @@ powodować zniekształcenia dźwięku. </para> </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>Wejście TV</title> + +<para> +Sekcja ta opisuje jak <emphasis role="bold">oglądać/nagrywać obraz +za pomocą tunera TV kompatybilnego z V4L</emphasis>. Zajrzyj do strony man +by zobaczyć opis opcji TV i klawiszy sterujących. +</para> + + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Kompilacja</title> + +<procedure> +<step><para> + Najpierw musisz przekompilować. <filename>./configure</filename> wykryje + automatycznie nagłówki jądra związane z V4L i obecność urządzeń + <filename>/dev/video*</filename>. Jeśli istnieją, obsługa TV zostanie + wbudowana (zobacz wynik działania <filename>./configure</filename>). +</para></step> +<step><para> + Upewnij się, że Twój tuner działa z innymi programami do obsługi TV pod + Linuksem, na przykład <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Wskazówki użytkowania</title> + +<para> +Kompletna lista opcji dostępna jest na stronie man. +Tu jest tylko kilka wskazówek: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Używaj opcji <option>channels</option>. Przykład: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Wyjaśnienie: Jeśli użyjesz tej opcji, dostępne będą tylko kanały 23 i 26 oraz + przy zmianie kanału pojawi się ładny napis na OSD, wyświetlający jego nazwę. + Odstępy w nazwie kanału muszą zostać zastąpione znakiem "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Używaj rozsądnych rozmiarów obrazu. Rozmiary obrazu wynikowego powinny + być podzielne przez 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Jeśli nagrywasz obraz video o pionowej rozdzielczości większej niż połowa + rozdzielczości pełnej (np. 288 dla PAL lub 240 dla NTSC), wtedy 'ramki' + które otrzymasz będą tak naprawdę parami poprzeplatanych (interleaved) pól. + W zależności od tego, co chcesz zrobić ze strumieniem video, możesz go + zostawić w takiej formie, użyć destrukcyjnego usuwania przeplotu + (deinterlacing), albo rozdzielić pary na pojedyncze pola. + </para> + <para> + W przeciwnym wypadku dostaniesz film, który jest zniekształcony w trakcie + scen o dużej dynamice, a wskazana szybkość transmisji (bitrate) + prawdopodobnie nie będzie nawet mogła być utrzymana przez kontroler szybkości + (bitrate controller), ponieważ artefakty przeplotu tworzą duże ilości + szczegółów, a co za tym idzie, potrzebują dużej przepustowości. Możesz + włączyć usuwanie przeplotu za pomocą opcji <option>-vf pp=TYP_DEINT</option>. + Zwykle <option>pp=lb</option> spisuje się dobrze, ale to kwestia gustu. + Poczytaj o innych algorytmach usuwania przeplotu na stronie man i zacznij + eksperymentować. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Usuwaj "martwe miejsca". Kiedy nagrywasz video, są pewnie miejsca przy + brzegach, które są zazwyczaj czarne lub zawierają szum. + Jak się łatwo domyślić, niepotrzebnie zużywają sporo przepustowości + (dokładniej, to nie same czarne miejsca, lecz ostre przejścia pomiędzy + czarnym kolorem i jaśniejszym obrazem video, ale nie jest to akurat takie + ważne). Zanim zaczniesz nagrywać, ustaw argumenty opcji <option>crop</option> + by wyciąć wszystkie "śmieci" na brzegach. + Oczywiście nie zapomnij o utrzymaniu prawidłowych wymiarów obrazu. +</para></listitem> +<listitem><para> + Uważaj na obciążenie CPU. Przez większość czasu Nie powinno ono przekroczyć + granicy 90%. + Jeśli masz duży bufor nagrywania, <application>MEncoder</application> może + przetrwać przeciążenie przez najwyżej kilka sekund i nic więcej. + Lepiej więc wyłączyć wszystkie trójwymiarowe wygaszacze OpenGL i inne tego + typu bajery. +</para></listitem> +<listitem><para> + Nie mieszaj z zegarem systemowym. <application>MEncoder</application> + korzysta z niego do synchronizacji A/V. Jeśli zmodyfikujesz zegar systemowy + (zwłaszcza wstecz), <application>MEncoder</application> się pogubi i utraci + klatki. Jest to bardzo ważna sprawa jeśli jesteś podpięty do sieci i używasz + do synchronizacji czasu różnych programów typu NTP. Musisz wyłączyć NTP + w trakcie nagrywania, jeśli chcesz, by było ono przeprowadzone niezawodnie. +</para></listitem> +<listitem><para> + Nie zmieniaj opcji <option>outfmt</option>, chyba, że wiesz co robisz lub + Twoja karta/sterownik naprawdę nie obsługuje ustawienia domyślnego + (przestrzeń kolorów YV12). W poprzednich wersjach + <application>MPlayera</application>/<application>MEncodera</application> + konieczne było podanie formatu wyjścia. + Ten problem powinien być rozwiązany w aktualnych wydaniach i opcja + <option>outfmt</option> nie jest już wymagana, a ustawienie domyślne powinno + pasować każdemu. Na przykład, jeśli nagrywasz do formatu DivX używając + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> i podasz opcję + <option>outfmt=RGB24</option> aby zwiększyć jakość nagrywanego obrazu, + zostanie on i tak później z powrotem przekonwertowany do YV12, więc jedyne, + co osiągniesz, to ogromna strata mocy obliczeniowej. +</para></listitem> +<listitem><para> + By użyć przestrzeni kolorów I420 (<option>outfmt=i420</option>), musisz dodać + opcję <option>-vc rawi420</option> z powodu konfliktu fourcc z kodekiem Intel + Indeo. +</para></listitem> +<listitem><para> + Jest kilka sposobów na nagrywanie audio. Możesz nagrywać dźwięk za pomocą + Twojej karty dźwiękowej korzystając z zewnętrznego kabla pomiędzy kartą video + i wejściem liniowym lub korzystając z wbudowanego w układ bt878 przetwornika + ADC. W tym drugim przypadku musisz załadować sterownik + <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Przeczytaj plik + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (w drzewie jądra, + a nie <application>MPlayera</application>) by dowiedzieć się jak korzystać + z tego sterownika. +</para></listitem> +<listitem><para> + Jeśli <application>MEncoder</application> nie może otworzyć urządzenia + dźwiękowego, upewnij się, że jest ono rzeczywiście dostępne. Zdarzają się + problemy z serwerami dźwięku typu aRts (KDE) lub ESD (GNOME). Jeśli masz + kartę full-duplex (prawie wszystkie przyzwoite karty dostępne obecnie + obsługują tę funkcję) i korzystasz z KDE, spróbuj zaznaczyć opcję "Działanie + w pełni dupleksowe" ("full duplex") w konfiguracji serwera dźwięku. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Przykłady</title> + +<informalexample><para> +Puste wyjście, do AAlib :) +<screen> +mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Wejście ze standardowego V4L: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Bardziej skomplikowany przykład. Każe on <application>MEncoderowi</application> +nagrać pełen obraz PAL, wykadrować go i usunąć przeplot korzystając z algorytmu +liniowego zlewania (linear blend). Audio jest kompresowane ze stałą +szybkością równą 64kbps, przy użyciu kodeka LAME. To ustawienie jest +dobre do nagrywania filmów. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Ten przykład dodatkowo przeskaluje obraz do 384x288 i skompresuje video +z szybkością 350kbps w trybie wysokiej jakości. Opcja <option>vqmax</option> +uwalnia kwantyzator i pozwala kompresorowi video na osiągnięcie tak +niskiej szybkości nawet kosztem jakości obrazu. Może być to używane do +nagrywania długich seriali TV, kiedy jakość obrazu nie jest tak ważna. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +Jest również możliwe podanie mniejszych wymiarów obrazu w opcji +<option>-tv</option> i pominięcie programowego skalowania, ale to podejście +wykorzystuje maksymalną ilość dostępnych informacji i jest trochę bardziej +odporne na szum. +Układy bt878, ze względu na ograniczenia sprzętowe, mogą stosować +uśrednianie pikseli jedynie w kierunku poziomym. +</para></informalexample> +</sect2> +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -176,7 +176,6 @@ Public License Version 2. &install.xml; &usage.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1396,4 +1396,250 @@ mplayer <replaceable>quiet-file</replace </para> </sect2> </sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV вход"> +<title>TV вход</title> + +<para> +В этой секции описывается, как включить <emphasis role="bold">просмотр/захват +с V4L-совместимого TV тюнера</emphasis>. См. man страницу, для описания TV опций +и кнопок управления. +</para> + + + +<sect2 id="tv-compilation"> +<title>Компиляция</title> + +<procedure> +<step><para> + Во-первых, Вам нужно перекомпилировать <application>MPlayer</application>, + <filename>./configure</filename> автоматически обнаружит заголовки ядра, + относящиеся к v4l, и наличие <filename>/dev/video*</filename> устройств. + Если они существуют, будет собрана поддержка TV (см. вывод + <filename>./configure</filename>). +</para></step> +<step><para> + Убедитесь, что Ваш тюнер работает с другими TV приложениями под Linux, + например <application>XawTV</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Советы по использованию</title> +<para> +Полный список опций доступен на страницах руководства (man). +Вот всего несколько советов: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Используйте опцию <option>channels</option>. Пример: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Объяснение: При использовании такой опции, будут использоваться только каналы 26 + и 23, и, кроме того, будет приятный OSD текст при переключении между каналами, + отображающий название канала. Пробелы в названиях каналов должны быть заменены + символом "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Выберите разумные размеры изображения. Размеры полученного + изображения должны делиться на 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Если Вы захватываете видео с вертикальным разрешением выше половины полного + разрешения (т.е. 288 для PAL или 240 для NTSC), то получаемые вами 'кадры' + на самом деле будут чередующимися[interleaved] парами полей. В зависимости от того, + что вы собираетесь делать с видео, можно оставить их в таком виде, + произвести разрушающую (с возможной потерей качества) построчную развёртку, + либо разделить пары обратно в отдельные поля. + </para> + + <para> + Иначе Вы получите фильм с сильными искажениями в + сценах с быстрыми движениями, и управление битпотоком, скорее всего, будет даже не + в состоянии поддерживать необходимый уровень битпотока, поскольку артефакты + чересстрочной развёртки создают огромное количество мелких деталей и поэтому + отнимают большую часть полосы пропускания. Вы можете включить преобразование в + построчную развёртку, + используя <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. Обычно <option>pp=lb</option> + работает хорошо, но это уже субъективное мнение. Другие алгоритмы + преобразования в построчную развёртку см. на man-странице и попробуйте их. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Обрежьте пустое пространство. Когда вы захватываете видео, зоны по краям, как правило, + черны или содержат просто шум. Это опять съедает часть битпотока. + Точнее, это не сами чёрные зоны, а контрастный переход от чёрного к более + светлому видео, но это сейчас не важно. Прежде чем Вы начнёте захватывать, + подстройте аргументы опции <option>crop</option>, чтобы обрезать весь мусор по + краям. Ещё раз, не забудьте сохранить получившиеся размеры изображения + разумными. +</para></listitem> +<listitem><para> + Отслеживайте загрузку CPU. Она не должна пересекать 90% границу большую часть + времени. Если у Вас большой размер буфера захвата, + <application>MEncoder</application> переживёт + перегрузку в течение нескольких секунд, но не более того. Лучше отключить 3D + OpenGL, хранители экрана и другую подобную гадость. +</para></listitem> +<listitem><para> + Не меняйте системные часы. <application>MEncoder</application> использует + системные часы для A/V синхронизации. Если Вы переведёте системные часы + (особенно назад), <application>MEncoder</application> запутается, + и Вы начнёте терять кадры. Это особенно + важный вопрос, если Вы подключены к сети и используете какие-нибудь программы + синхронизации времени, в духе NTP. Вы должны отключить NTP во время захвата, + если Вы действительно хотите сделать хорошую запись. +</para></listitem> +<listitem><para> + Изменяйте значение <option>outfmt</option> только если Вы знаете, что Вы + делаете, или Ваши карта/драйвер не поддерживают значение по умолчанию + (пространство цветов YV12). В старых версиях <application>MPlayer</application>/ + <application>MEncoder</application> было необходимо выставлять нужное значение + формата вывода. + Эта проблема должна быть решена в текущих версиях и опция <option>outfmt</option> + больше не требуется, поскольку значение по умолчанию подходит в + большинстве случаев. Например если Вы будете захватывать в DivX, используя + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> и укажете + <option>outfmt=RGB24</option> для улучшения качества + полученного изображения, то Вы увидите, что в действительности, изображение все + равно будет перекодировано в YV12, поэтому все что Вы получите, это огромная + загрузка CPU. +</para></listitem> +<listitem><para> + Чтобы использовать пространство цветов I420 (<option>outfmt=i420</option>), Вы + должны указать опцию <option>-vc rawi420</option> в связи с конфликтом fourcc с + видео кодеком Intel Indeo. +</para></listitem> +<listitem><para> + Есть несколько путей захвата аудио. Вы можете получить звук, либо используя Вашу + звуковую карту и внешний кабель, соединяющий видео карту и линейный вход[line-in], + либо используя встроенный АЦП на чипе bt878. В этом случае, Вы должны + загрузить драйвер <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Читайте файл + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (в дереве ядра, не + <application>MPlayer</application>'а) с некоторыми инструкциями по + использованию этого драйвера. +</para></listitem> +<listitem><para> + Если <application>MEncoder</application> не может открыть аудио устройство, + убедитесь, что оно действительно доступно. Возможны некоторые трудности со + звуковыми серверами, например arts (KDE) и esd (GNOME). Если у Вас + полнодуплексная звуковая карта (почти все современные карты это поддерживают), + и Вы используете KDE, попробуйте отметить галочку "full duplex" в меню настроек + звукового сервера. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Примеры</title> + +<informalexample><para> +Фиктивный вывод, AAlib :) +<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aatv://</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Ввод со стандартного V4L: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Более изощрённый пример. Это заставляет <application>MEncoder</application> захватывать +полное PAL изображение, обрезать края и изменить развёртку картинки на построчную, +используя алгоритм линейного смешивания. Аудио сжимается до постоянного +битпотока 64 кБ/с, используя LAME кодек. Эти установки подходят для захвата фильмов. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Здесь, изображение будет дополнительно масштабировано до 384x288 и сжато с +битпотоком 350 кБ/с в режиме высокого качества. Опция vqmax даёт волю +квантайзеру и позволяет компрессору видео действительно достичь столь +низкого битпотока, правда ценой качества. Это может быть полезно для захвата +длинных TV серий, где качество не особенно важно. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable> \ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +Также возможно указать меньшие размеры изображения в опции <option>-tv</option> +и пропустить программное масштабирование, но приведённый подход использует +максимальное доступное количество информации и чуть более устойчив к шуму. +Чипы bt8x8 из-за аппаратных ограничений могут усреднять пиксели только по +горизонтали. +</para></informalexample> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Телетекст</title> + +<para> +На данный момент телетекст доступен только в MPlayer для v4l и v4l2 драйверов. +</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Замечания реализации</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> поддерживает обычный текст, псевдографику и +навигационные ссылки. +К сожалению, цветные страницы поддерживаются пока не полностью - все страницы +отображаются оттенками серого. +Страницы с субтитрами (еще известные как Closed Captions) тоже поддерживаются. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> начинает кешировать все страницы телетекста +с момента начала просмотра TV, так что вам не потребуется ожидать загрузки +интересующий страницы. +</para> + +<para> +Замечание: Использование телетекста с <option>-vo xv</option> приводит к появлению странных цветов. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Использование телетекста</title> + +<para> +Чтобы включить декодирование телетекста, вы должны указать VBI устройство, из которого +следует читать данные (обычно <filename>/dev/vbi0</filename> в Linux). +Это можно сделать, указав <option>tdevice</option> в вашем файле конфигурации: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +Вам может потребоваться указать код языка телетекста для вашей страны. +Чтобы получить список всех доступных языковых кодов, используйте +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> +Вот пример для Русского: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> +</sect2> + +</sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -179,7 +179,6 @@ It can encode with various codecs, like &usage.xml; &video.xml; -&tvinput.xml; &radio.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Wed Aug 18 22:22:01 2010 (r31978) @@ -1396,4 +1396,217 @@ your sound card data that is outside the distorted audio. </para> </sect1> + + + +<sect1 id="tv-input" xreflabel="TV input"> +<title>TV input</title> + +<para> +This section is about how to enable <emphasis role="bold">watching/grabbing +from V4L compatible TV tuner</emphasis>. See the man page for a description +of TV options and keyboard controls. +</para> + +<sect2 id="tv-tips"> +<title>Usage tips</title> + +<para> +The full listing of the options is available on the manual page. +Here are just a few tips: + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Make sure your tuner works with another TV software in Linux, for + example <application>XawTV</application>. +</para></listitem> +<listitem><para> + Use the <option>channels</option> option. An example: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Explanation: Using this option, only the 26 and 23 channels will be usable, + and there will be a nice OSD text upon channel switching, displaying the + channel's name. Spaces in the channel name must be replaced by the + "_" character. +</para></listitem> +<listitem><para> + Choose some sane image dimensions. The dimensions of the resulting image + should be divisible by 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + If you capture the video with the vertical resolution higher than half + of the full resolution (i.e. 288 for PAL or 240 for NTSC), then the + 'frames' you get will really be interleaved pairs of fields. + Depending on what you want to do with the video you may leave it in + this form, destructively deinterlace, or break the pairs apart into + individual fields. + </para> + <para> + Otherwise you'll get a movie which is distorted during + fast-motion scenes and the bitrate controller will be probably even unable + to retain the specified bitrate as the interlacing artifacts produce high + amount of detail and thus consume lot of bandwidth. You can enable + deinterlacing with <option>-vf pp=DEINT_TYPE</option>. + Usually <option>pp=lb</option> does a good job, but it can be matter of + personal preference. + See other deinterlacing algorithms in the manual and give it a try. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Crop out the dead space. When you capture the video, the areas at the edges + are usually black or contain some noise. These again consume lots of + unnecessary bandwidth. More precisely it's not the black areas themselves + but the sharp transitions between the black and the brighter video image + which do but that's not important for now. Before you start capturing, + adjust the arguments of the <option>crop</option> option so that all the + crap at the margins is cropped out. Again, don't forget to keep the resulting + dimensions sane. +</para></listitem> +<listitem><para> + Watch out for CPU load. It shouldn't cross the 90% boundary for most of the + time. If you have a large capture buffer, <application>MEncoder</application> + can survive an overload for few seconds but nothing more. It's better to + turn off the 3D OpenGL screensavers and similar stuff. +</para></listitem> +<listitem><para> + Don't mess with the system clock. <application>MEncoder</application> uses the + system clock for doing A/V sync. If you adjust the system clock (especially + backwards in time), <application>MEncoder</application> gets confused and you + will lose frames. This is an important issue if you are hooked to a network + and run some time synchronization software like NTP. You have to turn NTP + off during the capture process if you want to capture reliably. +</para></listitem> +<listitem><para> + Don't change the <option>outfmt</option> unless you know what you are doing + or your card/driver really doesn't support the default (YV12 colorspace). + In the older versions of <application>MPlayer</application>/ + <application>MEncoder</application> it was necessary to specify the output + format. This issue should be fixed in the current releases and + <option>outfmt</option> isn't required anymore, and the default suits the + most purposes. For example, if you are capturing into DivX using + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> and specify + <option>outfmt=RGB24</option> in order to increase the quality of the captured + images, the captured image will be actually later converted back into YV12 so + the only thing you achieve is a massive waste of CPU power. +</para></listitem> +<listitem><para> + There are several ways of capturing audio. You can grab the sound either using + your sound card via an external cable connection between video card and + line-in, or using the built-in ADC in the bt878 chip. In the latter case, you + have to load the <emphasis role="bold">btaudio</emphasis> driver. Read the + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> file (in the kernel + tree, not <application>MPlayer</application>'s) for some instructions on using + this driver. +</para></listitem> +<listitem><para> + If <application>MEncoder</application> cannot open the audio device, make + sure that it is really available. There can be some trouble with the sound + servers like aRts (KDE) or ESD (GNOME). If you have a full duplex sound card + (almost any decent card supports it today), and you are using KDE, try to + check the "full duplex" option in the sound server preference menu. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-examples"> +<title>Examples</title> + +<informalexample><para> +Dummy output, to AAlib :) +<screen>mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +Input from standard V4L: +<screen> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +A more sophisticated example. This makes <application>MEncoder</application> +capture the full PAL image, crop the margins, and deinterlace the picture +using a linear blend algorithm. Audio is compressed with a constant bitrate +of 64kbps, using LAME codec. This setup is suitable for capturing movies. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64\ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ + -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>output.avi</replaceable> tv:// +</screen> +</para></informalexample> + +<informalexample><para> +This will additionally rescale the image to 384x288 and compresses the +video with the bitrate of 350kbps in high quality mode. The vqmax option +looses the quantizer and allows the video compressor to actually reach so +low bitrate even at the expense of the quality. This can be used for +capturing long TV series, where the video quality isn't so important. +<screen> +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>output.avi</replaceable>\ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// +</screen> +It's also possible to specify smaller image dimensions in the +<option>-tv</option> option and omit the software scaling but this approach +uses the maximum available information and is a little more resistant to noise. +The bt8x8 chips can do the pixel averaging only in the horizontal direction due +to a hardware limitation. +</para></informalexample> +</sect2> +</sect1> + + + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Teletext</title> + +<para> + Teletext is currently available only in <application>MPlayer</application> + for v4l and v4l2 drivers. +</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Implementation notes</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> supports regular text, graphics and navigation links. +Unfortunately, colored pages are not fully supported yet - all pages are shown as grayscaled. +Subtitle pages (also known as Closed Captions) are supported, too. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> starts caching all teletext pages upon +starting to receive TV input, so you do not need to wait until the requested page is loaded. +</para> + +<para> +Note: Using teletext with <option>-vo xv</option> causes strange colors. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Using teletext</title> + +<para> +To enable teletext decoding you must specify the VBI device to get teletext data +from (usually <filename>/dev/vbi0</filename> for Linux). This can be done by specifying +<option>tdevice</option> in your configuration file, like shown below: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +You might need to specify the teletext language code for your country. +To list all available country codes use +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> +Here is an example for Russian: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> + +<para> +</para> +</sect2> + +</sect1> </chapter>

1 0

r31977 - in trunk/DOCS/xml: de/tvinput.xml en/tvinput.xml hu/tvinput.xml it/tvinput.xml ru/tvinput.xml
by diego 19 Aug '10

19 Aug '10

Author: diego Date: Wed Aug 18 21:51:06 2010 New Revision: 31977 Log: Remove empty paragraph from TV input chapter. Modified: trunk/DOCS/xml/de/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/xml/en/tvinput.xml Modified: trunk/DOCS/xml/de/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/tvinput.xml Wed Aug 18 21:37:37 2010 (r31976) +++ trunk/DOCS/xml/de/tvinput.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) @@ -260,9 +260,6 @@ mencoder -tv driver=v4l:width=768:height <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> - <para> - </para> - </sect2> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml Wed Aug 18 21:37:37 2010 (r31976) +++ trunk/DOCS/xml/hu/tvinput.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) @@ -228,9 +228,6 @@ A teljes országlista megtekinthető az Egy példa az orosz nyelv kiválasztására: <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> - -<para> -</para> </sect1> </chapter> Modified: trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Wed Aug 18 21:37:37 2010 (r31976) +++ trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) @@ -239,9 +239,6 @@ Per elencare tutti i codici di zona disp Qui c'è un esempio per il russo: <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> - -<para> -</para> </sect2> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml Wed Aug 18 21:37:37 2010 (r31976) +++ trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml Wed Aug 18 21:51:06 2010 (r31977) @@ -241,9 +241,6 @@ mencoder -tv driver=v4l:width=768:height Вот пример для Русского: <screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> </para> - -<para> -</para> </sect2> </sect1>

1 0

r31974 - trunk/help/help_mp-it.h
by ptt 19 Aug '10

19 Aug '10

Author: ptt Date: Wed Aug 18 19:23:21 2010 New Revision: 31974 Log: synced to r31938 Modified: trunk/help/help_mp-it.h Modified: trunk/help/help_mp-it.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-it.h Wed Aug 18 15:45:06 2010 (r31973) +++ trunk/help/help_mp-it.h Wed Aug 18 19:23:21 2010 (r31974) @@ -2,7 +2,7 @@ // Updated by: Roberto Togni <see AUTHORS for email address> // Updated by: PaulTT <see AUTHORS for email address> -// Updated to help_mp-en.h r30515 +// Updated to help_mp-en.h r31938 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -1096,12 +1096,10 @@ static const char help_text[]= // vo_yuv4mpeg.c #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "La modalità interlacciata richiede l'altezza immagine divisibile per 4." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Impossibile allocare il buffer di linea per la modalità interlacciata." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "L'input non è RGB, non posso separare la crominanza per campi!" #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "La larghezza immagine dev'essere divisibile per 2." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Non c'è abbastanza memoria per allocare il framebuffer RGB." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Non posso allocare memoria o spazio per scrivere \"%s\"!" #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Errore di scrittura dell'immagine in uscita!" -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Subdispositivo sconosciuto: %s" +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_UnknownSubDev "Sotto-dispositivo sconosciuto: %s" // 'top-field first'/'bottom-field first' should be left as they are written, // since there's a reference to these in the man page #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedTFFMode "Uso modalità di uscita interlacciata, top-field first." @@ -1889,6 +1887,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_SMBFileNotFound "Impossibile aprire dalla rete: '%s'\n" #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer non è stato compilato con supporto di lettura da SMB.\n" +#define MSGTR_CantOpenBluray "Impossibile aprire il dispositivo Blu-ray: %s\n" #define MSGTR_CantOpenDVD "Impossibile aprire il dispositivo DVD: %s (%s)\n" // stream_cdda.c @@ -1960,6 +1959,11 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "sottotitoli ( sid ): %d lingua: %s\n" #define MSGTR_DVDnumSubtitles "numero di sottotitoli sul disco: %d\n" +// stream_bluray.c +#define MSGTR_BlurayNoDevice "Non è stato specificato alcun dispositivo/posizione Blu-ray...\n" +#define MSGTR_BlurayNoTitles "Non è stato trovato alcun titolo compatibile Blu-ray.\n" +#define MSGTR_BlurayOK "Blu-ray aperto con successo.\n" + // stream_radio.c #define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Rilevati i nomi dei canali radio.\n" #define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] La gamma delle frequenze permesse è %.2f-%.2f MHz.\n" @@ -2103,3 +2107,7 @@ static const char help_text[]= // url.c #define MSGTR_MPDEMUX_URL_StringAlreadyEscaped "La stringa sembra essere già filtrata in url_escape %c%c1%c2\n" + +// subtitles +#define MSGTR_SUBTITLES_SubRip_UnknownFontColor "SubRip: colore sconosciuto del font nel sottotitolo: %s\n" +

1 0

r31971 - in trunk/DOCS/xml: cs/cd-dvd.xml cs/documentation.xml cs/usage.xml de/cd-dvd.xml de/documentation.xml de/usage.xml es/cd-dvd.xml es/documentation.xml es/usage.xml fr/cd-dvd.xml fr/document...
by diego 18 Aug '10

18 Aug '10

Author: diego Date: Tue Aug 17 18:45:17 2010 New Revision: 31971 Log: Merge CD/DVD chapter into the usage chapter for all translations. This improves the overall structure of the documentation. Deleted: trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/de/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/es/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/fr/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/hu/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/it/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/pl/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/ru/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/cd-dvd.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml trunk/DOCS/xml/de/usage.xml trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml trunk/DOCS/xml/es/usage.xml trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml trunk/DOCS/xml/it/usage.xml trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -175,7 +175,6 @@ mohou být distribuovány za podmínek s &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/cs/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -432,6 +432,295 @@ protokoly, jako MMS, RTSP, a tak dále.  +<sect1 id="drives"> +<title>CD/DVD mechaniky</title> + +<para> +Moderní CD-ROM mechaniky dosahují velmi vysokých otáček a některé z nich +mohou pracovat i se sníženými otáčkami. Existuje několik důvodů, pro +které byste mohli chtít změnit rychlost CD-ROM mechaniky: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Byly zprávy o chybách čtení při vysokých rychlostech, zvláště u špatně + vylisovaných CD-ROMů. Z těchto důvodů může snížení rychlosti působit + jako prevence ztráty dat. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Mnoho CD-ROM mechanik je nechutně hlučných, nižší rychlost může omezit + tento hluk. +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Můžete snížit rychlost IDE CD-ROM mechanik pomocí <command>hdparm</command>, +<command>setcd</command> nebo <command>cdctl</command>. Pracuje to asi takto: +<screen>hdparm -E <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[rychlost]</replaceable> <replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[rychlost]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Pokud používáte SCSI emulaci, budete muset předat tato nastavení do skutečného +IDE zařízení, nikoli emulovaného SCSI zařízení. +</para> + +<para> +Pokud máte práva root-a, následující příkaz vám rovněž může pomoci: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[mechanika cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +To nastaví čtení napřed na 2MB, což pomůže při poškrábaných médiích. +Pokud ji však nastavíte příliš vysoko, bude mechanika stále zrychlovat a +zpomalovat, což výrazně sníží její výkon. +Doporučujeme vám rovněž vyladit vaši CD-ROM mechaniku pomocí <command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom zařízení]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +To zapne DMA přístup, čtení napřed a odmaskování IRQ (přečtěte si man stránku +programu <command>hdparm</command> pro podrobné vysvětlení). +</para> + +<para> +Prostudujte si +„<filename>/proc/ide/<replaceable>(cdrom zařízení)</replaceable>/settings</filename>“ +pro jemné doladění vaší CD-ROM. +</para> + +<para> +SCSI mechaniky nemají jednotný způsob pro nastavení těchto parametrů +(Znáte nějaký? Řekněte nám jej!). Existuje nástroj, který pracuje se +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">SCSI mechanikami Plextor</ulink>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para>rychlost: +<screen> +cdcontrol [-f <replaceable>zařízení</replaceable>] speed <replaceable>[rychlost]</replaceable> +</screen> +</para> + +<para>DMA: +<screen> +sysctl hw.ata.atapi_dma=1 +</screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Přehrávání DVD</title> + +<para> +Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce. +Syntaxe pro přehrání standardního DVD je následující: +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><track></replaceable> [-dvd-device <replaceable><DVD_zařízení></replaceable>] +</screen> +</para> + +<para> +Příklad: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Pokud jste kompilovali <application>MPlayer</application> s podporou dvdnav, +je syntaxe stejná až na to, že musíte používat dvdnav:// místo dvd://. +</para> + +<para> +Výchozím DVD zařízením je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se vaše nastavení +liší, vytvořte symlink, nebo uveďte správné zařízení na příkazovém řádku +pomocí volby <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> používá <systemitem>libdvdread</systemitem> a +<systemitem>libdvdcss</systemitem> pro přehrávání a dekódování DVD. Tyto dvě +knihovny jsou obsaženy ve zdrojových kódech +<application>MPlayer</application>u, nemusíte je tedy instalovat zvlášť. +Můžete rovněž použít systémové verze těchto knihoven, ale toto řešení +nedoporučujeme, protože může vést k chybám, +nekompatibilitě knihovny a nižší rychlosti. +</para> + +<note><para> +V případě problémů s dekódováním DVD, zkuste vypnout supermount a podobná udělátka. +Některé RPC-2 mechaniky mohou rovněž vyžadovat nastavení region kódu. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Dekódování DVD</title> +<para> +Dekódování DVD provádí <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Metodu +můžete zvolit pomocí proměnné prostředí <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +detaIly viz manuálová stránka. +</para> +</formalpara> + +<sect2 id="region_code"> +<title>Kód regionu</title> +<para> +DVD mechaniky v současnosti přicházejí s nesmyslným omezením nazvaným +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">kód regionu</ulink>. +To je způsob jak přinutit DVD mechaniku akceptovat pouze DVD vyrobené pro +jeden ze šesti různých regionů na které byl rozdělen svět. Jak si může skupina lidí +zasednout ke kulatému stolu, přijít s takovým nápadem a čekat, že se svět +21. století skloní před jejich vůlí je naprosto nepochopitelné +</para> + +<para> +Mechaniky, které vynucují nastavení regionu poze softwarově jsou známy také jako +RPC-1 a ty, které to dělají v hardware jako RPC-2. Mechaniky RPC-2 umožňují změnu +kódu regionu pětkrát a pak zůstane pevný. +V Linuxu můžete použít nástroj +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> +pro nastavení kódu regionu vaší DVD mechaniky. +</para> + +<para> +Naštěstí je možné konvertovat RPC-2 mechaniky na RPC-1 pomocí +upgrade firmware. Vyplňte modelové číslo vaší DVD mechaniky do svého oblíbeného +vyhledávače, nebo se podívejte do fóra a sekce download +<ulink url="http://www.rpc1.org/">„Firmware stránek“</ulink>. +Ačkoli platí obvyklé „kazy“ upgradů fimware, zkušenosti se zbavením se +vynucování region kódů jsou obecně kladné. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Přehrávání VCD</title> +<para> +Úplný seznam dostupných voleb naleznete v man stránce. Syntaxe pro standardní +Video CD (VCD) je následující: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><stopa></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><zařízení></replaceable>]</screen> +Příklad: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Výchozím VCD zařízením je <filename>/dev/cdrom</filename>. Pokud se vaše nastavení +liší, vytvořte symlink nebo uveďte správné zařízení na příkazovém řádku pomocí volby +<option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +Minimálně SCSI CD-ROM mechaniky Plextor a Toshiba vykazují mizerný výkon +při čtení VCD. To proto, že CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> +není pro tyto mechaniky plně implementováno. Pokud máte zkušenosti se +SCSI programováním, prosíme +<ulink url="../../tech/patches.txt">pomozte nám</ulink> +implementovat obecnou SCSI podporu pro VCD. +</para></note> + +<para> +Mezitím můžete extrahovat data z VCD pomocí +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +a výsledný soubor přehrát v <application>MPlayer</application>u. +</para> + +<formalpara> +<title>Struktura VCD</title> +<para> +Video CD (VCD) je tvořeno CD-ROM XA sektory, čili stopy CD-ROM mode 2 +třída 1 a 2: +<itemizedlist> +<listitem><para> + První stopa je ve formátu mode 2 třída 2 což znamená, že používá L2 + korekci chyb. Stopa obsahuje souborový systém ISO-9660 s 2048 + bajty/sektor. Tento souborový systém obsahuje VCD metadata informace, + spolu se statickými snímky často používanými v menu. MPEG segmenty menu + mohou být rovněž uloženy v této první stopě, ale tyto MPEGy musí být + rozsekány na série 150 sektorových chunků. Souborový systém ISO-9660 + může obsahovat další soubory, které nejsou potřeba pro operace + s VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Druhá a ostatní stopy jsou všeobecně surovými MPEG (film) stopami + s 2324 bajty/sektor, obsahující jeden MPEG PS datový paket na + sektor. Ty jsou v mode 2 třída 1 formátu, takže obsahují více dat + v každém sektoru za cenu omezení korekce chyb. Je rovněž možné mít + CD-DA stopy na VCD za první stopou. + V některých operačních systémech jsou triky, které umožňují zpřístupnit + tyto ne-ISO-9660 stopy v systému souborů. V dalších operačních + systémech jako GNU/Linux to není možné (zatím). Zde MPEG data + <emphasis role="bold">nemohou být připojena</emphasis>. Protože většina + filmů je uložena uvnitř tohoto druhu stopy, měli byste nejprve zkusit + <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Existují také VCD disky bez první stopy (jediná stopa bez systému souborů). + Můžete je přehrát, ale nemohou být namountovány. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Definice standardu Video CD se nazývá + Philips „White Book“ a není obecně přístupná online, ale musí být zakoupena + od Philipsu. Podrobnější informace o Video CD můžete nalézt + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">v dokumentaci programu vcdimager</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>Pár slov o .DAT souborech</title> +<para> +Soubor veliký ~600 MB viditelný v první stopě připojeného VCD není +skutečným souborem! Je to takzvaná ISO gateway, vytvořená proto, +aby mohl Windows přistupovat k těmto stopám (Windows vůbec neumožňuje +aplikacím surový přístup k zařízení). +Pod Linuxem nemůžete kopírovat nebo přehrávat tyto soubory +(obsahují jen nesmysly). Pod Windows je to možné, protože jeho iso9660 +ovladač emuluje surový přístup ke stopě v tomto souboru. Abyste mohli +přehrát .DAT soubor, potřebujete ovladač kernelu který můžete nalézt +v Linuxové verzi PowerDVD. Obsahuje upravený ovladač systému souborů +iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), který umí emulovat +surové stopy přes tento stínový .DAT soubor. Pokud připojíte disk +s pomocí jejich ovladače, můžete kopírovat či dokonce přehrávat .DAT +soubory <application>MPlayer</application>em. Ale nebude to fungovat +se standardním iso9660 ovladačem z Linuxového kernelu! Místo toho +použijte <option>vcd://</option>. Alternativou kopírování VCD je +nový jaderný ovladač jménem +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> +(není součástí oficiálního jádra), který zobrazuje CD sekce jako +obrazové soubory a program +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, který bit-po-bitu +grabuje/kopíruje CD. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Seznamy editačních zásahů (EDL)"> <title>Seznamy editačních zásahů (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/de/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -214,7 +214,6 @@ &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/de/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/de/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -395,6 +395,345 @@ die von <application>MPlayer</applicatio </sect1> +<sect1 id="drives"> +<title>CD/DVD-Laufwerke</title> + +<para> +Moderne CD-ROM-Laufwerke können sehr hohe Geschwindigkeiten +erreichen. Jedoch sind einige CD-ROM-Laufwerke in der Lage, mit gedrosselter +Geschwindigkeit zu laufen. Es gibt verschiedene Gründe, in Erwägung zu ziehen, +die Geschwindig eines CD-ROM-Laufwerks zu ändern: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +Es gibt Berichte über Lesefehler bei hohen Geschwindigkeiten, besonders +bei schlecht gepressten CD-ROMs. Reduzierung der Geschwindigkeit kann +unter diesen Umständen Datenverlust verhindern. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Viele CD-ROM-Laufwerke sind nervend laut. Eine geringere Geschwindigkeit kann +die Geräusche reduzieren. +</para> +</listitem> +</itemizedlist> + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Du kannst die Geschwindigkeit von IDE CD-ROM-Laufwerken mit +<command>hdparm</command>, <command>setcd</command> oder +<command>cdctl</command> reduzieren. Dies funktioniert wie folgt: +<screen>hdparm -E <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable> <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable> <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Wenn du SCSI-Emulation benuzt, musst du die Einstellungen unter Umständen am +echten IDE-Gerät vornehmen und nicht am emuliertem SCSI-Gerät. +</para> + +<para> +Wenn du über root-Rechte verfügst, kann das folgende Kommando +ebenso helfen: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> + +Dies setzt die Menge der vorausgehend gelesenen Daten auf 2MB, was bei +verkratzten CD-ROMs hilft. +Wenn du dies zu hoch setzt, wird das Laufwerk dauernd anlaufen und wieder langsamer werden; +dies wird die Leistung dramtisch verschlechtern. +Es wird ebenso empfohlen, dass du dein CD-ROM-Laufwerk mit <command>hdparm</command> +konfigurierst: +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Dies aktiviert DMA-Zugriff, Read-ahead (vorausgehendes Lesen) und IRQ-Unmasking +(lies die <command>hdparm</command> Manpage für eine ausführliche Erklärung). +</para> + +<para> +Wir verweisen hier auf +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[CD-ROM-Gerät]</replaceable>/settings</filename>" +für Feineinstellungen an deinem CD-ROM. +</para> + +<para> +SCSI-Laufwerke haben kein einheitliches Verfahren, diese Parameter zu +setzen. (Kennst du einen? Berichte ihn uns!) Es gibt ein Tool, welches mit +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI-Laufwerken</ulink> +funktioniert. +</para> + +</sect2> + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para> +Geschwindigkeit: +<screen>cdcontrol [-f <replaceable>Gerät</replaceable>] speed <replaceable>[Geschwindigkeit]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +DMA: +<screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>DVD-Wiedergabe</title> +<para> +Für eine komplette Liste der verfügbaren Optionen lies bitte die Manpage. +Die Syntax für das Abspielen einer Standard-DVD lautet wie folgt: +<screen>mplayer dvd://<replaceable><Track></replaceable> [-dvd-device <replaceable><Gerät></replaceable>]</screen> +</para> + +<para> +Beispiel: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Das Standard-DVD-Laufwerk ist <filename>/dev/dvd</filename>. Wenn deine +Installation davon abweicht, erstelle einen Symlink oder gib das genaue Gerät auf +der Kommandozeile an mit der Option <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> verwendet <systemitem>libdvdread</systemitem> und +<systemitem>libdvdcss</systemitem> zur DVD-Wiedergabe und -Entschlüsselung. +Diese beiden Bibliotheken sind im Unterverzeichnis +<application>MPlayer</application>-Quelltextbaum, +du brauchst sie nicht separat zu installieren. Du kannst auch systemweite +Versionen der beiden Bibliotheken verwenden, diese wird jedoch +<emphasis role="bold">nicht</emphasis> empfohlen, da dies zu Bugs, +Bibliotheksinkompatibilitäten und geringerer Geschwindigkeit führen kann. +</para> + +<note> +<para> +In Fällen von DVD-Dekodierungs-Problemen versuche Supermount oder solche Hilfen +zu deaktivieren. Einige RPC-2 Laufwerke können verlangen, dass ein Regionalcode gesetzt ist. +</para> +</note> + +<formalpara> +<title>DVD-Struktur</title> +<para> +DVDs haben 2048 Bytes pro Sektor mit ECC/CRC. Sie haben üblicherweise +ein UDF-Dateisystem auf einem einzigem Track, welcher verschiedene Dateien +(kleine .IFO und .BUK Dateien und große .VOB Dateien) enthält. +Sie sind echte Dateien und können von einem gemounteten Dateisystem einer +unentschlüsselten DVD kopiert/abgespielt werden. +</para> +</formalpara> + +<para> +Die .IFO-Dateien enthalten die Informationen zur Filmnavigation +(Kapitel/Titel/Blickwinkel, Sprachtabellen etc.) und werden benötigt, +um den .VOB Inhalt (den Film) zu lesen und zu interpretieren. Die .BUK-Dateien +sind Backups davon. Sie nutzen überall <emphasis role="bold">Sektoren</emphasis>, +so dass du Direktaddressierung von Sektoren auf dem +Datenträger benötigst, um DVD-Navigation zu implementieren oder den +Inhalt zu entschlüsseln. +</para> + +<para> +DVD-Unterstützung benötigt rohen Sektor-basierten Zugriff auf das +Laufwerk. Leider musst du (unter Linux) root sein, um die Sektoraddresse einer +Datei zu erhalten. Das ist der Grund, warum wir nicht den Dateisystemtreiber +des Kernels nutzen sondern es im Userspace reimplementiert haben. +<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x tut dies. +Der UDF-Dateisystemtreiber des Kernels wird nicht benötigt, da sie bereits +einen eigenen eingebauten UDF-Dateisystem-Treiber haben. +Ebenso muss die DVD nicht gemountet werden, da der direkte Sektor-basierte Zugriff +genutzt wird. +</para> + +<para> +Manchmal kann <filename>/dev/dvd</filename> nicht von Benutzern gelesen +werden, deshalb implementierten die Autoren von <systemitem>libdvdread</systemitem> +einen Emulations-Layer, welcher die Sektorenadressen in Dateinamen+Offsets +überträgt und Raw-Zugriff auf dem gemounteten Dateisystem oder auch +auf Festplatten emuliert. +</para> + +<para> +<systemitem>libdvdread</systemitem> akzeptiert sogar Mountpoints an Stelle von +Gerätenamen für Raw-Zugriff und überprüft +<filename>/proc/mounts</filename>, um den Gerätenamen herauszufinden. +Es wurde für Solaris entwickelt, wo Gerätenamen dynamisch +zugewiesen werden. +</para> + +<para> +Wenn du <application>MPlayer</application> mit dvdnav-Unterstützung compiliert hast, +bleibt die Syntax derselbe, ausgenommen die Verwendung von dvdnav:// an Stelle von dvd://. +</para> + +<formalpara> +<title>DVD-Entschlüsselung</title> +<para> +DVD-Entschlüsselung geschieht durch <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Die dafür +verwendete Methode kann durch Umgebungsvariable <envar>DVDCSS_METHOD</envar> festgelegt werden, +siehe Manpage für Details. +</para> +</formalpara> + +<para> + + +RPC-1 DVD-Laufwerke schützen Regionseinstellunge nur durch Software. +RPC-2-Laufwerke haben einen Hardwareschutz, welcher nur 5 Änderungen +erlaubt. Es kann notwendig/empfehlenswert sein, die Firmware auf RPC-1 +zu aktualisieren, wenn du ein RPC-2 DVD-Laufwerk hast. +Du kannst versuchen ein Firmwareupgrade für dein Laufwerk im Internet zu finden, +<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">dieses Firmware-Forum</ulink> +kann ein guter Ausgangspunkt für deine Suche sein. +Wenn es kein Firmwareupgrade für dein Laufwerk gibt, benutze das +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset-Tool</ulink>, +um den Regionscode deines DVD-Laufwerks (unter Linux) zu setzen. +<emphasis role="bold">Warnung</emphasis>: Du kannst nur 5 mal den Regioncode ändern. +</para> +</sect1> + + +<sect1 id="vcd"> +<title>VCD-Wiedergabe</title> +<para> +Für eine komplette Liste an verfügbaren Optionen lies bitte die +Manpage. Die Syntax für eine Standard Video CD (VCS) lautet wie folgt: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><Track></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><Gerät></replaceable>]</screen> +Beispiel: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Das Standard-VCD-Gerät ist <filename>/dev/cdrom</filename>. Wenn deine +Installation davon abweicht, erstelle einen Symlink oder gib das genaue Gerät auf +der Kommandozeile an mit der Option <option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note> +<para> + +Mindenstens Plextor und einige SCSI-CD-ROM-Laufwerke von Toshiba haben eine +schreckliche VCD-Leseleistung. Das liegt daran, daß der +<systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW für diese Laufwerke +nicht vollstaendig implementiert ist. Wenn du ein bisschen Fachwissen über +SCSI- Programmierung hast, <ulink url="../../tech/patches.txt">hilf uns</ulink> +bitte, allgemeine SCSI-Unterstützggung für VCDs zu implementieren. +</para> +</note> + +<para> +Inzwischen kannst du die Daten von VCDs mit +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +extrahieren und die ausgegebene Datei mit <application>MPlayer</application> +abspielen. +</para> + +<formalpara> +<title>VCD-Struktur</title> +<para> +Eine Video CD (VCD) besteht aus CD-ROM XA Sektoren, z.B. CD-ROM Mode 2 +Form 1 und 2 Tracks: +</para> +</formalpara> + +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +Der erste Track ist im Format Mode 2 Form 2, was bedeutet, dass es +L2-Fehlerkorrektur benutzt. Der Track enthält ein ISO-9660 Dateisystem +mit 2048 Bytes/Sektor. Das Dateisystem enthält VCD Metadata-Informationen +ebenso wie Standbilder, welche oft in Menüs benutzt werden. +MPEG-Segmente für Menüs können auch im ersten Track gespeichert +werden, die MPEGs müssen aber in eine Serie von 150-Sektoren-Einheiten +gestückelt werden. Das ISO-9660 Dateisystem kann auch noch andere Dateien oder +Programme enthalten, welche nicht für VCD-Betrieb erforderlich sind. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Der zweite und die restlichen Tracks sind generelle rohe 2324 Bytes/Sektor +MPEG (Film) Tracks, welche ein MPEG-PS-Datenpaket pro Sektor enthalten. +Diese sind im Format Mode 2 Form 1, so dass sie mehr Daten pro Sektor speichern +können unter dem Verlust einiger Fehlerkorrektur. Es ist ebenso +gültig, CD-DA Tracks in einer VCD nach dem ersten Track zu haben. +Auf manchen Betriebssystemen gibt es ein paar Tricks, diese nicht-ISO-9660-Tracks +im Dateisystem erscheinen zu lassen. Auf anderen Systemen wie GNU/Linux ist +dies (noch) nicht der Fall. Hier können die MPEG-Daten +<emphasis role="bold">nicht gemountet werden</emphasis>. Da sich die meisten Filme +in einer solchen Art von Track befinden, solltest du zuerst <option>vcd://2</option> versuchen. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Es existieren ebenso VCDs ohne einen ersten Track (einzelner Track und +überhaupt kein Dateisystem). Diese sind trotzudem abspielbar, +können aber nicht gemountet werden. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Die Definition des Video-CD-Standards wird Philips "White Book" genannt und ist +im Allgemeinen nicht online verfügbar, da es von Philips käuflich erworben werden +muss. Detailliertere Informationen über Video-CDs befindet sich in der +<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager- Documentation</ulink>. +</para> +</listitem> + +</itemizedlist> + +<formalpara> +<title>.DAT Dateien</title> +<para> +Die ~600 MB Datei, die auf dem ersten Track einer gemounteten VCD sichtbar +ist, ist keine richtige Datei! Es ist ein sogenanntes ISO-Gateway, geschaffen, +um Windows den Zugriff auf solche Tracks zu geben (Windows erlaubt überhaupt +keine direkten Zugriffe auf das Laufwerk). Unter Linux kannst du solche Dateien +weder kopieren noch abspielen (sie enthalten Müll). Unter Windows ist dies +möglich, da Windows ISO9660-Treiber das direkte Lesen der Tracks in diesen +Dateien emuliert. Um eine .DAT Datei wiederzugeben, benötigst du einen +Kernel-Treiber, welcher in der Linux-Version von PowerDVD zu finden ist. +Es hat einen modifizierten ISO9660 Dateisystem-Treiber +(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), welcher in der Lage ist, +die rohen Tracks durch diese Schatten-.DAT-Dateien zu emulieren. Wenn du +den Datenträger mit deren Treiber mountest, kannst du die .DAT Dateien +kopieren und sogar mit <application>MPlayer</application> abspielen. +Dies wird jedoch nicht mit dem Standard-ISO9660-Treiber des Linux-Kernels +funktionieren! Benutze statt dessen <option>vcd://</option>. Alternativen +für das Kopieren von VCDs sind der neue Kernel-Treiber +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> +(nicht Bestandteil des offiziellen Kernels), welcher CD-Sessions +als Imagedateien darstellt, und +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, +ein Bit-für-Bit CD-Grabbing/Kopier-Programm. +</para> +</formalpara> + +</sect1> + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Edit Decision Lists (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -183,7 +183,6 @@ License Version 2 (GPL v.2). &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &video.xml; &ports.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/es/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/es/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -498,6 +498,348 @@ mejorarlo o escriba su propio servidor. </sect1> +<sect1 id="drives"> +<title>Unidades de CD/DVD</title> +<para> +Extracto de documentación de Linux: +</para> + +<para> +Las unidades de CD-ROM modernas pueden alcanzar velocidades de lectura +muy altas, a pesar de ello algunas unidades de CD-ROM son capaces de +funcionar a velocidades reducidas. Hay varias razones que pueden hacer +considerar cambiar la velocidad de la unidad de CD-ROM: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> +Ha habido varios informes de errores de lectura a velocidades altas, +especialmente en unidades de CD-ROM en mal estado. Reducir la velocidad +puede prevenir la pérdida de datos bajo estas circunstancias. +</para></listitem> + +<listitem><para> +Algunas unidades de CD-ROM son molestamente ruidosas, a menor velocidad +se puede reducir el ruido. +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<para> +Puede reducir la velocidad de las unidades de CD-ROM IDE con +<command>hdparm</command> o con un programa llamado <command>setcd</command>. +Funciona de la siguiente manera: +<screen>hdparm -E <replaceable>[velocidad]</replaceable> <replaceable>[dispositivo de cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[velocidad]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Si tiene privilegios de root la siguiente órden puede también ayudarle: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +Esto establece prelectura de 2MB del archivo, lo cual ayuda en CD-ROMs rayados. +Si establece un valor demasiado alto, la unidad puede estar contínuamente +girando y parando, y puede decrementar dramáticamente el rendimiento. +Se recomienda que también afine su unidad de CD-ROM con <command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>cdrom device</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Esto activa el acceso DMA, pre-lectura, y desenmascarado de IRQ (lea la página +de manual de <command>hdparm</command> para una explicación detallada). +</para> + +<para> +Por favor, diríjase a "<filename>/proc/ide/<replaceable>cdrom device</replaceable>/settings"</filename> +para ajuste-fino de su CD-ROM. +</para> + +<para> +Las unidades SCSI no tienen una manera uniforme para estableces estos +parámetros (¿conoce alguna? ¡Díganoslo!) Aquí hay una herramienta que funciona +para +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">unidades Plextor SCSI</ulink>. +</para> + +<para>FreeBSD:</para> +<para>Speed: <command>cdcontrol [-f <replaceable>dispositivo</replaceable>] speed <replaceable>velocidad</replaceable></command></para> +<para>DMA: <command>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</command></para> +</sect1> + +<sect1 id="dvd"> +<title>Reproducción de DVD</title> +<para> +Para una lista completa de opciones disponibles, lea por favor la página de manual. +La Sintaxis para un Disco Versátil Digital (DVD) estándar es la siguiente: +<screen>mplayer dvd://<replaceable><pista></replaceable> [-dvd-device <replaceable><dispositivo></replaceable>]</screen> +</para> + +<para> +Ejemplo: +<screen>mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen> +</para> + +<para> +El dispositivo DVD por defecto es <filename>/dev/dvd</filename>. Si su +configuración es diferente, haga un enlace simbólico o especifique el +dispositivo correcto en la línea de órdenes con la opción +<option>-dvd-device</option>. +</para> + +<formalpara> +<title>Soporte para el DVD de Nuevo-estilo (mpdvdkit2)</title> +<para> +<application>MPlayer</application> usa <systemitem>libdvdread</systemitem> y +<systemitem>libdvdcss</systemitem> para desencriptación y reproducción. Estas +dos bibliotecas están contenidas en el subdirectorio +<filename class="directory">libmpdvdkit2/</filename> +del árbol de código fuente de <application>MPlayer</application>, no tiene +que instalarlo por separado. Hemos optado por esta solución porque hemos +corregido un error de <systemitem>libdvdread</systemitem> y aplicado un +parche que añade <emphasis role="bold">soporte para cacheo de claves CSS +crackeadas</emphasis> para <systemitem>libdvdcss</systemitem>. Esto resulta +en un gran incremento de velocidad porque las claves no tienen que ser +crackeadas cada vez que se reproduce. +</para> +</formalpara> + +<para> +<application>MPlayer</application> puede usar también bibliotecas +<systemitem>libdvdread</systemitem> del sistema y <systemitem>libdvdcss</systemitem>, +pero esta solución <emphasis role="bold">no</emphasis> se recomienda, porque puede +resultar en fallos, incompatibilidades de bibliotecas y velocidad más lenta. +</para> + +<note><para> +En caso de problemas de decodificación de DVD, pruebe a deshabilitar supermount, o +cualquier otra utilidad de este tipo. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Estructura de DVD</title> +<para> +Los discos de DVD tienen 2048 bytes por sector con ECC/CRC. Normalmente tienen +un sistema de archivos UDF en una pista simple, conteniendo varios archivos +(archivos pequeños .IFO y .BUK y archivos grandes (1GB) .VOB). Son archivos +reales y pueden ser copiados/reproducidos desde un sistema de archivos montado +de un DVD sin encriptar. +</para> +</formalpara> + +<para> +Los archivos .IFO contienen la información de navegación por la película +(capítulos/títulos/mapas de ángulos, tablas de idiomas, etc) y son necesarios +para leer e interpretar el contenido del .VOB (la película). Los archivos +.BUK son copias de seguridad de estos. Usan <emphasis role="bold">sectores</emphasis> +por todos sitios, por lo que necesita usar direccionamiento crudo de sectores +del disco para implementar navegación DVD o desencriptar el contenido. +</para> + +<para> +El soporte DVD necesita acceso basado en sectores al dispositivo. Desafortunadamente +debe (bajo Linux) ser root para obtener la dirección de un sector dentro de un +archivo. Este es el motivo por el que no se usa el controlador interno del sistema +de archivos del kernel, en su lugar se ha reimplementado en el espacio de usuario. +<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x y <systemitem>libmpdvdkit</systemitem> +hacen esto. El controlador de sistema de archivos UDF del kernel no es necesario +ya que tenemos nuestro propio controlador de sistema de archivos UDF. Además +el DVD no necesita estar montado ya que solo se usa acceso a nivel de sectores. +</para> + +<para> +Algunas veces <filename>/dev/dvd</filename> no puede ser leído por los +usuarios, por lo que los autores de <systemitem>libdvdread</systemitem> +han implementado una capa de emulación que transfiere el direccionamiento +por sectores a nombres de archivo + desplazamiento, para emular un acceso +crudo sobre un sistema de archivos montado o incluso en un disco duro. +</para> + +<para> +<systemitem>libdvdread</systemitem> incluso acepta un punto de montaje +en lugar del nombre del dispositivo para acceso crudo y comprueba +<filename>/proc/mounts</filename> para obtener el nombre del dispositivo. +Esto ha sido desarrollado por Solaris, donde los nombres de los +dispositivos son asignados dinámicamente. +</para> + +<para> +El dispositivo por defecto de DVD es <filename>/dev/dvd</filename>. Si su +configuración no coincide con esto, haga un enlace simbólico, o especifique +el dispositivo correcto en la línea de órdenes con la opción +<option>-dvd-device</option>. +</para> + +<formalpara> +<title>Autenticación para DVD</title> +<para> +La autenticación y el método de desencriptación del soporte de DVD al +nuevo-estilo se ha hecho usando una versión modificada de +<systemitem>libdvdcss</systemitem> (vea más arriba). Este método peude ser +especificado a través de la variable de entorno <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +que puede ser establecido a key, disk o title. +</para> +</formalpara> + +<para> +Si no se especifica nada se prueban los siguientes métodos (por defecto: +key, petición de título): +</para> + +<orderedlist> +<listitem><para> +<emphasis role="bold">bus key</emphasis>: Esta clave es negociada durante +la autenticación (una larga mezcla de ioctls y varios intercambios de +claves, material de encriptación) y es usada para encriptar el título y +las claves de disco antes de enviarlas sobre el bus sin proteger +(para prevenir robos de claves). El bus key necesita obtener y +predesencriptar la clave encriptada de disco. +</para></listitem> + +<listitem><para> +<emphasis role="bold">cached key</emphasis>: <application>MPlayer</application> +mira a ver si el título ya ha sido crackeado con una clave almacenada en el +directorio <filename class="directory">~/.mplayer/DVDKeys</filename> (rápido ;). +</para></listitem> + +<listitem><para> +<emphasis role="bold">key</emphasis>: Si no hay una clave disponible en caché, +<application>MPlayer</application> intenta desencriptar la clave del disco con +un conjunto de claves de reproductor incluidas. +</para></listitem> + +<listitem><para> +<emphasis role="bold">disk</emphasis>: Si el método key falla (p.e. no hay +claves de reproductor incluídas), <application>MPlayer</application> +crackeará la clave del disco usando un algoritmo de fuerza bruta. Este proceso +usa la CPU de manera intensiva y requiere 64 MB de memoria (una tabla hash de +16M 32Bit entradas) para almacenamiento temporal de datos. Este método debe +funcionar siempre (lento). +</para></listitem> + +<listitem><para> +<emphasis role="bold">title request</emphasis>: Con la clave del disco +<application>MPlayer</application> pide las claves encriptadas de los +títulos que están dentro de <emphasis>sectores escondidos</emphasis> usando +<systemitem>ioctl()</systemitem>. La protección por región de unidades +RPC-2 se hace en este paso y puede fallas en algunas unidades de disco. +Si funciona bien, las claves de títulos son desencriptadas con las claves +de bus y de disco. +</para></listitem> + +<listitem><para> +<emphasis role="bold">title</emphasis>: Este método es usado si la +búsqueda de título falla y no sale en ningun intercambio de clave +con la unidad de DVD. Usa un ataque de encriptación para buscar +la clave del título directamente (encontrando un patrón que se +repita en el contenido del VOB desencriptado y comprobando que +el texto plano corresponde a los primeros bytes encriptados como +una continuación del patrón). El método es también conocido como +"ataque de texto plano conocido" o "DeCSSPlus". +En raras ocasiones esto falla porque no hay suficientes datos +desencriptados en el disco para realizar un ataque estadístico +o porque las claves cambian en mitad de un título. Este método es la +única manera de desencriptar un DVD almacenado en un disco duro o en +un DVD con la región incorrecta en una unidad RPC2 (lento). +</para></listitem> +</orderedlist> + +<para> +Las unidades de DVD RPC-1 solo protegen la configuración de región a través +de software. Las unidades RPC-2 tienen una protección por hardware que +permite tan solo 5 cambios. Puede ser necesario/recomendable actualizar el +firmware a RPC-1 si tiene una unidad RPC-2. Las actualizaciones de +firmware puede encontrarse en esta +<ulink url="http://www.firmware-flash.com">página del firmware</ulink>. +Si no hay una actualización del firmware disponible para su dispositivo, use la +<ulink url="http://www.linuxtv.org/download/dvd/dvd_disc_20000215.tar.gz">herramienta regionset</ulink> +para establecer el código de región de su unidad de DVD (bajo Linux). +<emphasis role="bold">Advertencia</emphasis>: Solo puede establecer la región 5 veces. +</para> +</sect1> + +<sect1 id="vcd"> +<title>Reproducción de VCD</title> +<para> +Para una lista completa de las opciones disponibles, lea por favor la página de manual. La +sintaxis para un Video CD (VCD) estándar es la siguiente: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><track></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><device></replaceable>]</screen> +Ejemplo: +<screen>mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable></screen> +El dispositivo para VCD Por defecto es <filename>/dev/cdrom</filename>. +Si su configuracio no coincide con esto, haga un enlace simbólico o +especifique el dispositivo correcto en la línea de órdenes con la +opción <option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +Al menos las unidades de CD-ROM SCSI Plextor y algunas Toshiba tienen un +rendimiento horrible leyendo VCDs. Esto es porque el <systemitem>ioctl</systemitem> +CDROMREADRAW no está completamente implementado en estas unidades. Si tiene +conocimientos sobre la programación SCSI, por favor +<ulink url="../../tech/patches.txt">ayúdenos</ulink> a implementar soporte SCSI +genérico para VCDs. +</para></note> + +<para> +En la actualidad puede extraer datos desde VCDs con +<ulink url="http://140.132.1.204/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +y reproducir el archivo resultante con <application>MPlayer</application>. +</para> + +<formalpara> +<title>Estructura de un VCD</title> +<para>Los discos de VCD consisten en una o más pistas:</para> +</formalpara> + +<itemizedlist> +<listitem><para> +La primera piesta es una pista pequeña de datos 2048 bytes/sector con +un sistema de archivos iso9660, normalmente conteniendo programas reproductores +de VCD para Windows o quizá alguna otra información (imágenes, texto, etc). +</para></listitem> + +<listitem><para> +La segunda y otras pistas son 2324 bytes/sector crudas de MPEG (película), +conteniendo un paquete de datos MPEG PS por sector en lugar de un sistema +de archivos. De manera similar a las pistas de CD de audio, estas pistas +<emphasis role="bold">no pueden ser montadas</emphasis> (¿Alguna vez ha +montado un CD de audio para reproducirlo?). +Como las películas están dentro de esta pista, debería probar <option>vcd://2</option> +primero. +</para></listitem> + +<listitem><para> +Existen discos de VCD sin la primera pista (pista simple y sin ningún sistema +de archivos). Siguen siendo reproducibles, pero no pueden ser montadas. +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<formalpara> +<title>Acerca de los archivos .DAT</title> +<para> +Los archivos visibles de ~600 MB en la primera pista de un VCD montado ¡no son +archivos reales! Son llamadas puertas de acceso ISO, creadas para permitir a +Windows administrar estas pistas (Windows no permite acceso crudo al dispositivo +en ninguna de sus aplicaciones). Bajo Linux no puede copiar o reproducir estos +archivos (solo contienen basura). Bajo Windows es posible que el controlador +iso9660 emule lectura cruda de las pistas en estos archivos. Para reproducir +un archivo .DAT necesita el controlador del kernel que se encuentra en la +versión para Linux de PowerDVD. Contiene un controlador de sistema de archivos iso9660 +modificado (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), que permite emular las +pistas crudas a través de este archivo de sombra .DAT. Si monta el disco usando +ese controlador, puede copiar e incluso reproducir los archivos .DAT con +<application>MPlayer</application>. ¡Pero no funciona con el controlador estandar +iso9660 del kernel de Linux! Use <option>vcd://</option> en su lugar. Alternativas +para copiar un VCD son los nuevos controladores del kernel +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (que no forman +parte del kernel oficialmente) que muestran sesiones de CD como archivos de imagen y +<ulink url="http://cdrdao.sourceforge.net/">cdrdao</ulink>, un programa para +grabar/copiar CD bit-por-bit. +</para> +</formalpara> +</sect1> + <sect1 id="edl" xreflabel="Listas de Decisión de Edición (EDL)"> <title>Listas de Decisión de Edición (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/fr/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -174,7 +174,6 @@ peuvent être distribués selon les term &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -458,6 +458,306 @@ serveur. </sect1> +<sect1 id="drives"> +<title>Lecteurs CD/DVD</title> + +<para> +Les lecteurs modernes de CD-ROM peuvent atteindre de très hautes vitesses de lecture, +bien que certains soient capables de fonctionner à des vitesses réduites. +Il y a plusieurs raisons possibles pour vouloir changer cette vitesse : +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> +Il a été signalé que des lecteurs peuvent commettre des erreurs de lecture à +haute vitesse, surtout avec des CD-ROM mal pressés. Réduire la vitesse peut alors +empêcher la perte de données dans ces circonstances. +</para></listitem> + +<listitem><para> +Les lecteurs CD-ROM génèrent souvent un bruit assourdissant, qu'une vitesse réduite +peut contribuer à diminuer. +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Vous pouvez réduire la vitesse des lecteurs de CD-ROM IDE avec <command>hdparm</command>, +<command>setcd</command> ou <command>cdctl</command>. Ils fonctionnent comme +suit : +<screen>hdparm -E <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[vitesse]</replaceable> <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[vitesse]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Si vous utilisez l'émulation SCSI, vous pourriez avoir à appliquer les paramètres au +vrai périphérique IDE, et non au périphérique SCSI émulé. +</para> + +<para> + Si vous avez les privilèges root, la commande suivante peut également +aider : +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +Ceci créé un cache de 2 Mo, ce qui est utile pour les CD-ROMs endommagés (rayés). +Si vous lui donnez une valeur trop haute, le lecteur ne va pas cesser de s'arrêter +et de repartir, ce qui va dramatiquement diminuer les performances. Il est +également recommandé d'optimiser votre lecteur de CD-ROM avec +<command>hdparm</command> : +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[périph. cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Ceci permet l'accès DMA, le cache en lecture, et l'IRQ unmasking (lisez la page de +man de <command>hdparm</command> pour plus d'explications). +</para> + +<para> +Référez vous à "<filename>/proc/ide/<replaceable>[périph. cdrom]</replaceable>/settings</filename>" +pour optimiser précisément votre lecteur CD-ROM. +</para> + +<para> +Les lecteurs SCSI n'ont pas une manière uniforme de régler ces paramètres +(Vous en connaissez une ? Dites-la nous !). Il y a un outil qui +fonctionne pour les +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Lecteurs SCSI Plextor</ulink>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para>Vitesse : +<screen> +cdcontrol [-f <replaceable>périphérique</replaceable>] speed <replaceable>[vitesse]</replaceable> +</screen> +</para> + +<para>DMA : +<screen> +sysctl hw.ata.atapi_dma=1 +</screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Lecture de DVD</title> + +<para> +Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. +La syntaxe pour lire un Digital Versatile Disc (DVD) est la suivante : +<screen>mplayer dvd://<replaceable><piste></replaceable> [-dvd-device <replaceable><périphérique></replaceable>]</screen> +</para> + +<para> + Exemple : + <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Si vous avez compilé <application>MPlayer</application> avec la gestion de dvdnav, la +syntaxe est la même, sauf que que vous devrez utiliser dvdnav:// au lieu de dvd://. +</para> + +<para> +Le périphérique DVD par défaut est <filename>/dev/dvd</filename>. Si votre configuration +est différente, faites un lien symbolique (symlink) ou spécifiez le bon périphérique en +ligne de commande avec l'option <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> utilise <systemitem>libdvdread</systemitem> et +<systemitem>libdvdcss</systemitem> pour le décryptage et la lecture de DVD. +Ces deux bibliothèques sont contenues dans le répertoire +source de <application>MPlayer</application>, vous n'avez donc pas besoin de les +installer séparément. Vous pouvez aussi utiliser les versions de ces deux bibliothèques +qui sont peut-être déjà présentes sur votre système, mais cette solution n'est pas +recommandée, dans la mesure où elle peut provoquer des bogues, des incompatibilités +de bibliothèque et une vitesse réduite. +</para> + +<note><para> +En cas de problème de décodage de DVD, essayez de désactiver supermount, ou +tous les outils de ce genre. Certains lecteurs RPC-2 peuvent aussi nécessiter +le réglage de leur code de région. +</para></note> + +<formalpara> + <title>Décodage DVD</title> + <para> + Le décodage DVD est réalisé par <systemitem>libdvdcss</systemitem>. La + méthode peut être spécifiée par la variable d'environnement + <envar>DVDCSS_METHOD</envar>. Voir le manuel pour plus de détails. +</para> +</formalpara> + +<sect2 id="region_code"> +<title>Code zone</title> +<para> + Les lecteurs DVD d'aujourd'hui sont équipés d'une restriction sans queue ni + tête appelée <ulink +url="http://fr.wikipedia.org/wiki/DVD#Protections_commerciales_par_zones"> + protection commerciale par zones </ulink>. + C'est un système qui oblige les lecteurs DVD à accepter uniquement les DVDs + produits pour l'une des six zones qui découpent le monde. Il est + impensable qu'un groupe de personne se réunisse pour arriver à élaborer une + telle idée et pense que la Terre entière se pliera à leur volonté. +</para> + +<para> + Les lecteurs qui appliquent le réglage des zones uniquement via logiciel + sont connus comme des lecteurs RPC-1, ceux qui le font via matériel comme + des lecteurs RPC-2. + Les lecteurs RPC-2 permettent de changer de zone cinq fois avant qu'il ne + se bloque. + Sous Linux, vous pouvez utiliser l'outil <ulink + url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> pour modifier + le code zone de votre lecteur DVD. +</para> + +<para> + Heureusement, il est possible de convertir les lecteurs RPC-2 en RPC-1 lors + d'une mise à jours du micrologiciel. + Saisissez la référence de votre lecteur DVD dans votre moteur de recherche + favori ou jetez un œil au forum et à la section téléchargement de <ulink + url="http://www.rpc1.org/">"The firmware page"</ulink>. + Les mises en garde habituelles des mises à jours de micrologiciels restent + valables mais les expériences de suppressions de restrictions de zones sont + généralement fructueuses. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Lecture de VCDs</title> +<para> +Pour voir la liste complète des options disponibles, veuillez lire la page de man. +La syntaxe pour lire un Vidéo CD standard (VCD) est la suivante : +<screen>mplayer vcd://<replaceable><piste></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><périphérique></replaceable>]</screen> +Exemple : +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Le périphérique VCD par défaut est <filename>/dev/cdrom</filename>. Si votre installation diffère, +faites un lien symbolique (symlink) ou spécifiez le bon périphérique en ligne de commande avec l'option +<option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +Les CD-ROM SCSI Plextor et certains Toshiba, entre autres, ont d'horribles +performances durant la lecture de VCDs. +C'est parce que l'<systemitem>ioctl</systemitem> CDROMREADRAW n'est pas +complètement implémenté pour ces lecteurs. +Si vous avez des connaissances en programmation SCSI, merci de +<ulink url="../../tech/patches.txt">nous aider</ulink> à implémenter un +support SCSI générique pour les VCDs. +</para></note> + +<para> +En attendant vous pouvez extraire des données d'un VCD avec +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +et lire le fichier obtenu avec <application>MPlayer</application>. +</para> + +<formalpara> +<title>Structure d'un VCD</title> + +<para> +Un CD Video (VCD) est constitué de secteurs CD-ROM XA, c'est-à-dire des +pistes CD-ROM mode 2 forme 1 et 2 : +<itemizedlist> +<listitem><para> +La première piste est en mode 2 forme 2 ce qui signifie qu'elle utilise une +correction d'erreur L2. La piste contient un système de fichiers ISO-9660 avec 2048 +octets/secteur. Ce système de fichiers contient des informations VCD meta-donnée, aussi +bien que les images fixes souvent utilisées dans les menus. Les segments MPEG pour les menus +peuvent aussi être stockés dans la première piste, mais les données MPEG doivent être cassées +en séries de bouts de 150 secteurs. Le système de fichiers ISO-9660 peut contenir d'autres +fichiers ou programmes qui ne sont pas essentiels pour les +opérations VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> +La seconde piste et les suivantes sont des pistes MPEG brutes (film) à 2324 octets/secteur, +contenant un paquet de données MPEG PS par secteur. Celles-ci sont formatées selon le mode 2 forme 1, +elles stockent donc plus de données par secteur au détriment de la correction d'erreur. +Il est aussi permis d'avoir des pistes CD-DA dans un VCD après la première piste. +Sur certains systèmes d'exploitation, il y a quelques astuces qui permettent de faire +apparaître ces pistes non-ISO-9660 dans un système de fichiers. Sur d'autres systèmes +d'exploitation comme GNU/Linux cela n'est pas le cas (pas encore). +Ici les données MPEG <emphasis role="bold">ne peuvent être montées</emphasis>. +Comme la plupart des films sont à l'intérieur de ce genre de piste, vous devrez +tout d'abord essayer <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> +Il existe également certains disques VCD sans la première piste (une seule piste et pas de système de +fichier du tout). Ils sont quand même lisibles, mais ne peuvent pas être montés. +</para></listitem> + +<listitem><para>La définition du standard Video CD est appelée le +"Livre Blanc" Philips et n'est généralement pas disponible en ligne, étant donné +qu'elle doit être achetée auprès de Philips. Une information plus détaillée sur le Video +CD peut être trouvée dans la +<ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">documentation de vcdimager</ulink>. +</para></listitem> + +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> + <title>À propos des fichiers .DAT :</title> +<para> +Le fichier de ~600 Mo visible sur la première piste d'un VCD monté n'est +pas un vrai fichier ! +C'est ce qu'on appelle une passerelle ISO, créée pour permettre à Windows +de gérer de telles pistes (Windows n'autorise pas du tout l'accès brut au +périphérique). +Sous linux, vous ne pouvez pas copier ou lire de telles pistes (elle +contiennent des informations parasites). +Sous Windows c'est possible car son pilote iso9660 émule la lecture brute +des pistes dans ce fichier. +Pour lire un fichier .DAT vous avez besoin d'un pilote noyau qui peut +être trouvé dans la version Linux de <application>PowerDVD</application>. +Il possède un pilote de système de fichier iso9660 modifié +(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), qui est capable d'émuler +les pistes brutes au travers de ce fichier .DAT fantôme. +Si vous montez le disque en utilisant leur pilote, vous pouvez +copier et même lire les fichiers .DAT avec <application>MPlayer</application>. +Mais cela ne fonctionnera pas avec le pilote iso9660 standard du +noyau ! +Il est recommandé d'utiliser l'option <option>vcd://</option> +à la place. +D'autres possibilités pour la copie de VCD sont le nouveau pilote noyau +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> +(qui ne fait pas partie du noyau officiel) qui montre les sessions du CD +en temps que fichier image et +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, une application +d'enregistrement/copie bit-à-bit). +</para> +</formalpara> +</sect1> + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Listes d'Edition de Décision (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/hu/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -172,7 +172,6 @@ a GNU General Public License v2 értelm� &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/hu/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -436,6 +436,201 @@ Ez működik az <application>MPlayer</ap  +<sect1 id="dvd"> +<title>DVD lejátszás</title> + +<para> +A használható kapcsolók teljes listájáért olvasd el a man oldalt. +A szintaxis egy szabványos DVD lejátszásához a következő: +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><sáv></replaceable> [-dvd-device <replaceable><eszköz></replaceable>] +</screen> +</para> + +<para> +Például: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Ha az <application>MPlayer</application>t dvdnav támogatással fordítottad, a +szintaxis ugyan ez, kivéve, hogy dvdnav://-ot kell használnod a dvd:// helyett. +</para> + +<para> +Az alapértelmezett DVD eszköz a <filename>/dev/dvd</filename>. Ha a te +beállításod különböző, készíts egy szimbolikus linket vagy add meg a megfelelő +eszközt a parancssorban a <option>-dvd-device</option> kapcsolóval. +</para> + +<para> +Az <application>MPlayer</application> fel tudja használni a +<systemitem>libdvdread</systemitem>-ot és a <systemitem>libdvdcss</systemitem>-t +is a DVD-k lejátszásához és dekódolásához. Ez a két függvénykönyvtár megtalálható +az <application>MPlayer</application> forrás fájában, nem kell őket külön +telepítened. Használhatod a két függvénykönyvtár rendszer-szintű verzióját is, +de ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> javasolt, mivel hibák forrása lehet, +a függvénykönyvtárak közötti inkompatibilítást és sebességcsökkenést okozhat. +</para> + +<note><para> +Ha DVD dekódolási problémáid vannak, próbáld meg letiltani a supermount-ot vagy +bármilyen más hasonló dolgot. Néhány RPC-2 vezérlő régió kód beállítását is megköveteli. +</para></note> + +<formalpara> +<title>DVD dekódolás</title> +<para> +A DVD dekódolást a <systemitem>libdvdcss</systemitem> végzi. A módszer +megadható a <envar>DVDCSS_METHOD</envar> környezeti változó segítségével, +lásd a man oldalt. +</para> +</formalpara> + + + +<sect2 id="region_code"> +<title>Régió kód</title> +<para> +A DVD meghajtók manapság tartalmaznak egy +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">régió kód</ulink>nak +nevezett értelmetlen korlátozást. +Szégyen, hogy a DVD meghajtókat arra kényszerítik, hogy a hat különböző +régióból, amire a világot felosztották, csak az egyikben gyártott lemezeket +fogadják el. Hogy egy asztal körül ülő pár ember hogy állhatott elő egy ilyen +ötlettel és hogyan várhatják el, hogy a 21. században elfogadnak egy ilyen +ötletet, az minden képzeletet felülmúl. +</para> + +<para> +Azok a meghajtók, amelyek a régióbeállításokat csak szoftveresen kényszerítik +ki, RPC-1 meghajtókként ismertek, amelyek hardveresen teszik ugyan ezt, azok +az RPC-2 meghajtók. Az RPC-2 meghajtók öt alkalommal engedik meg a régiókód +megváltoztatását, mielőtt az véglegessé válna. +Linux alatt a +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> eszközt +használhatod a DVD meghajtód régió kódjának beállításához. +</para> + +<para> +Szerencsére lehetséges az RPC-2 meghajtók RPC-1-re történő átalakítása egy +firmware frissítéssel. Add meg a DVD meghajtód model számát a kedvenc kereső +motorodnak vagy nézz be a +<ulink url="http://www.rpc1.org/">"The firmware page"</ulink> fórumjába és +letöltési oldalára. Bár a firmware frissítésre vonatkozó figyelmeztetések itt +is érvényesek, a régió kódtól történő megszabadulás általában pozitív élménnyel +zárul. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>VCD lejátszás</title> + +<para> +A használható kapcsolók teljes listájáért olvasd el a man oldalt. Egy +szabványos Video CD (VCD) szintaxisa a következő: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><sáv></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><eszköz></replaceable>]</screen> +Például: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Az alapértelmezett VCD eszköz a <filename>/dev/cdrom</filename>. Ha a te +beállításaid különbözőek, készíts egy szimbolikus linket vagy add meg a +megfelelő eszközt a parancssorban a <option>-cdrom-device</option> kapcsolóval. +</para> + +<note><para> +A Plextor és néhány Toshiba SCSI CD-ROM meghajtónak borzalmas a teljesítménye +CVD olvasáskor. Ez azért van, mert a CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> +nincs teljesen implementálva ezekben a meghajtókban. Ha ismered a SCSI +programozást, kérlek <ulink url="../../tech/patches.txt">segíts nekünk</ulink> +egy általános SCSI támogatás elkészítésében VCD-khez. +</para></note> + +<para> +Addig is kinyerheted az adatokat a VCD-ről a +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +segítségével, majd a kapott fájlt lejátszhatod az <application>MPlayer</application>rel. +</para> + +<formalpara> +<title>VCD struktúra</title> +<para> +Egy Video CD (VCD) CD-ROM XA szektorokból áll, pl. CD-ROM 2-es módban +1-es és 2-es formátumú sávok: +<itemizedlist> +<listitem><para> + Az első sáv 2-es módban, 2-es formátumban van, ami azt jelenti, hogy L2 + hibajavítást használ. A sáv ISO-9660 fájl rendszert tartalmaz 2048 + bájt/szektorral. Ez a fájl rendszer VCD metaadat információkat tartalmaz, + valamint gyakran a menükben alkalmazott képkockákat. A menük MPEG + szegmensei is ezen az első sávon tárolhatóak, de az MPEG-eket fel kell + osztani 150 szektoros csonkokra. Az ISO-9660 fájl rendszer tartalmazhat + egyéb fájlokat vagy programokat, amik a VCD működése szempontjából nem + lényegesek. +</para></listitem> + +<listitem><para> + A második és a további sávok általában nyers 2324 bájt/szektor formátumú + MPEG (film) sáv, mely egy MPEG PS adat csomagot tartalmaz szektoronként. + Ezek 2-es mód 1-es formátumban vannak, így több adatot tárolnak + szektoronként némi hibajavítás elveszítése árán. Lehet CD-DA sáv is a + VCD-n az első sáv után. Némelyik operációs rendszeren van egy kis csalás, + amivel ezek a nem-ISO-9660 sávok megjelennek a fájl rendszerben. Más + operációs rendszereken, például GNU/Linux-on ez nem így van (még). Itt + az MPEG adat <emphasis role="bold">nem mountolható</emphasis>. Mivel a + legtöbb film ilyen típusú sávon belül van, először próbáld ki a + <option>vcd://2</option>-t. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Léteznek olyan VCD lemezek is, melyeken nincs meg az első sáv (egy sáv és + egyáltalán nincs fájl rendszer). Ezek szintén lejátszhatóak, de nem lehet + őket becsatolni. +</para></listitem> + +<listitem><para> + A Video CD szabvány definícióját a Philips "Fehér könyv"-nek + nevezte el és nem szabadon hozzáférhető, a Philipstől kell megvásárolni. + A Video CD-kről sokkal részletesebb információt találhatsz a + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager dokumentációjában</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>A .DAT fájlokról</title> +<para> +A becsatolt VCD első sávján látható ~600 MB fájl valójában nem igazi fájl! +Ez egy úgynevezett ISO átjáró, azért hozták létre, hogy a Windows kezelni +tudja ezen sávokat (a Windows semmilyen módon sem engedi a közvetlen eszköz +elérést az alkalmazásoknak). Linux alatt nem tudod átmásolni vagy lejátszani +az ilyen fájlokat (szemét van bennük). Windows alatt lehetséges, mivel az +iso9660 vezérlője a sávok nyers olvasását emulálja ebben a fájlban. A .DAT +fájlok lejátszásához szükséged lesz egy kernel vezérlőre, ami a PowerDVD +Linuxos verziójában található. Ez egy módosított iso9660 fájl rendszer vezérlőt +(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>) tartalmaz, ami képes a nyers sáv +emulációra ezen ál .DAT fájlon keresztül. Ha az ő vezérlőjük segítségével +csatolod be a lemezt, át tudod másolni és le tudod játszani a .DAT fájlt az +<application>MPlayer</application>rel. A Linux kernel szabványos iso9660 +vezérlőjével ez nem megy! Használd a <option>vcd://</option>-t helyette. +VCD másolásához alternatíva az új <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> +kernel vezérlő (nem része a hivatalos kernelnek) ami a CD meneteket kép fájlok +formájában mutatja, és a <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, +egy bitről-bitre grabbelő/másoló program. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Edit Decision Lists (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -171,7 +171,6 @@ possono esser distribuiti nei termini de &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/it/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/it/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -440,6 +440,304 @@ Ciò funziona con tutti i protocolli sup  +<sect1 id="drives"> +<title>Lettori CD/DVD</title> + +<para> +I lettori CD-ROM recenti possono raggiungere velocità molto alte, ma molti +lettori sono capaci di girare a velocità ridotte. Ci sono diversi motivi che +possono farti pensare di cambiare la velocità di un'unità CD-ROM: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Ci sono state notifiche di errori di lettura ad alte velocità, specialmente + con CD-ROM malamente pressati. Ridurre la velocità può prevenire la + perdita di dati in queste circostanze. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Molti lettori CD-ROM sono fastidiosamente rumorosi, una minor velocità + può ridurre il rumore. +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Puoi diminuire la velocità delle unità CD-ROM IDE con +<command>hdparm</command>, <command>setcd</command> o <command>cdctl</command>. +Funziona così: +<screen>hdparm -E <replaceable>[velocità]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[velocità]</replaceable> <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[velocità]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Se stai usando l'emulazione SCSI, puoi dover applicare le impostazioni al +lettore IDE reale, e non al dispositivo emulato come SCSI. +</para> + +<para> +Se hai i privilegi di root può essere di aiuto anche il comando seguente: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen> +Ciò imposta la lettura in prefetch dei file a 2MB, che aiuta con CD-ROM +graffiati. Se la imposti troppo alta, il lettore continuerà ad aumentare e +diminuire la velocità, e le prestazioni diminuiranno drasticamente. +Si raccomanda di regolare il tuo lettore CD-ROM anche con +<command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Questo abilita l'accesso in DMA, la pre-lettura, e la mascheratura IRQ (leggi +la pagina man di <command>hdparm</command> per una spiegazione dettagliata). +</para> + +<para> +Per favore fai riferimento a +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[dispositivo cdrom]</replaceable>/settings</filename>" +per regolare con precisione il tuo CD-ROM. +</para> + +<para> +I lettori SCSI non hanno un modo uniforme di impostare questi parametri (ne +conosci uno? diccelo!). C'è uno strumento che funziona con i +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">lettori SCSI Plextor</ulink>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para>velocità: +<screen> +cdcontrol [-f <replaceable>dispositivo</replaceable>] speed <replaceable>[velocità]</replaceable> +</screen> +</para> + +<para>DMA: +<screen> +sysctl hw.ata.atapi_dma=1 +</screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Riproduzione DVD</title> + +<para> +Per una lista completa delle opzioni disponibili per favore leggi la pagina man. +La sintassi per riprodurre un DVD normale è la seguente: +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><traccia></replaceable> [-dvd-device <replaceable><dispositivo></replaceable>] +</screen> +</para> + +<para> +Esempio: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Se hai compilato <application>MPlayer</application> con il supporto per dvdnav, +la sintassi è la stessa, tranne che devi usare dvdnav:// invece di dvd://. +</para> + +<para> +Il dispositivo DVD di default è <filename>/dev/dvd</filename>. Se la tua +impostazione è diversa, crea un collegamento simbolico o indica il dispositivo +giusto dalla riga comando con l'opzione <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> usa <systemitem>libdvdread</systemitem> e +<systemitem>libdvdcss</systemitem> per la riproduzione e la decrittazione dei +DVD. Queste due librerie sono contenute nei sorgenti di +<application>MPlayer</application>, non hai bisogno di installarle +separatamente. Puoi anche usare le controparti di sistema delle due librerie, +ma questa non è la soluzione raccomandata, in quanto può portare a bachi, +incompatibilità di librerie e minor velocità. +</para> + +<note><para> +Nel caso di problemi di decodifica di DVD, prova a disabilitare il supermount, +o qualsiasi altra utilità. Alcuni lettori RPC-2 possono anche aver bisogno di +avere il codice di zona impostato. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Decrittazione DVD</title> +<para> +La decrittazione dei DVD viene fatta da <systemitem>libdvdcss</systemitem>. La +modalità può esser specificata attraverso la variabile d'ambiente +<envar>DVDCSS_METHOD</envar>, vedi la pagina di manuale per i dettagli. +</para> +</formalpara> + + + +<sect2 id="region_code"> +<title>Codici regionali</title> +<para> +I lettori DVD al giorno d'oggi sono venduti con una costrizione senza senso +chiamata <ulink url="http://it.wikipedia.org/wiki/DVD-Video#Codici_regionali">codice regionale</ulink> +(<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/DVD_region_code">in inglese</ulink>). +Questa è una strategia per forzare i lettori DVD ad accettare solamente DVD +prodotti per una delle sei diverse regioni in cui è stato diviso il mondo. +Come un gruppo di persone possano sedersi attorno ad un tavolo, partorire +un'idea del genere ed aspettarsi che il mondo del 21° secolo si pieghi ai loro +voleri, è aldilà di ogni comprensione. +</para> + +<para> +I lettori che forzano l'impostazione regionale solo via software sono anche +conosciuti come lettori RPC-1, quelli che lo gestiscono via hardware come RPC-2. +I lettori RPC-2 permettono la modifica della regione per cinque volte, prima +che resti bloccata. +Sotto Linux puoi usare lo strumento +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> per +per impostare il codice regionale del tuo lettore DVD. +</para> + +<para> +Grazie al cielo, è possibile convertire lettori RPC-2 in lettori RPC-1 +attraverso un aggiornamento del firmware. Inserisci il modello del tuo lettore +DVD nel tuo motore di ricerca preferito oppure dai un'occhiata ai forum e alle +sezioni di download di +<ulink url="http://www.rpc1.org/">"The firmware page"</ulink>. +Anche se si devono applicare le solite precauzioni per l'aggiornamento del +firmware, le esperienze relative alla rimozione della forzatura del codice +regionale sono generalmente positive. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Riproduzione VCD</title> + +<para> +Per una lista completa delle opzioni disponibili per favore leggi la pagina man. +La sintassi per riprodurre un Video CD (VCD) normale è la seguente: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><traccia></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><dispositivo></replaceable>]</screen> +Esempio: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Il dispositivo VCD di default è <filename>/dev/cdrom</filename>. Se la tua +impostazione è diversa, crea un collegamento simbolico o indica il dispositivo +giusto dalla riga comando con l'opzione <option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +Perlomeno i lettori CD-ROM Plextor e alcuni Toshiba SCSI hanno prestazioni +orribili leggendo i VCD. Questo perché l'<systemitem>ioctl</systemitem> +CDROMREADRAW non è implementata appieno per questi lettori. Se hai una qualche +conoscenza della programmazione SCSI, per favore +<ulink url="../../tech/patches.txt">aiutaci</ulink> ad implementare un supporto +SCSI generico per i VCD. +</para></note> + +<para> +Nel frattempo puoi estrarre i dati dal VCD con +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +e riprodurre con <application>MPlayer</application> il file così ricavato. +</para> + +<formalpara> +<title>Struttura VCD</title> +<para> +Un Video CD (VCD) è fatto di settori CD-ROM XA, per es. tracce CD-ROM mode 2 +form 1 e 2: +<itemizedlist> +<listitem><para> + La prima traccia è in formato mode 2 form 2 il che significa che usa una + correzione errori L2. La traccia contiene un filesystem ISO-9660 con 2048 + byte/settore. Il filesystem contiene delle informazioni metadati VCD, così + come fermi-immagine spesso usati nei menu. I segmenti MPEG per i menu possono + anche essere salvati nella prima traccia, ma gli MPEG devono essere + spezzettati in una serie di blocchi di 150 settori. Il filesystem ISO-9660 + può contenere altri file o programmi che non sono essenziali per le + operazioni VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Le seconde e restanti tracce spesso sono tracce MPEG (filmato) di basso + livello di 2324 byte/settore, contenenti un pacchetto dati MPEG PS per + settore. Queste sono in formato mode 2 form 1, così da poter archiviare più + dati per settore con la perdita di qualche correzione di errore. E' anche + valido avere tracce CD-DA in un VCD dopo la prima traccia. + In alcuni sistemi operativi c'è qualche trucchetto che fa apparire queste + tracce non ISO-9660 in un filesystem. In altri sistemi operativi come + GNU/Linux non è (ancora) così. Qui i dati MPEG + <emphasis role="bold">non possono venir montati</emphasis>. Siccome molti + film sono dentro questo tipo di tracce, dovresti provare prima + <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Ci sono dischi VCD senza la prima traccia (traccia singola e proprio nessun + filesystem). Essi sono comunque riproducibili, ma non possono essere montati. +</para></listitem> + +<listitem><para> + La definizione dello standard VCD viene chiamato il "White Book" Philips, e + non è disponibile on-line visto che deve essere acquistato da Philips. + Informazioni più dettagliate sui Video CD si possono trovare nella + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">documentazione di vcdimager</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>Riguardo i file .DAT</title> +<para> +Il file .DAT da ~600MB visibile sulla prima traccia del filsystem VCD montato +non è un vero file! Viene anche detto "ISO gateway", creato per permettere a +Windows di gestire tali tracce (Windows non permette alle applicazioni alcun +accesso di basso livello ai dispositivi). Sotto Linux non puoi copiare o +riprodurre questi file (contengono spazzatura). Sotto Windows è possibile +che il driver iso9660 emuli la lettura a basso livello delle tracce nel file. +Per riprodurre un file .DAT ti serve il driver per il kernel che si può +trovare nella versione per Linux di PowerDVD. Esso ha un driver modificato per +il filesystem iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), che è in +grado di emulare le tracce di basso livello attraverso quel file fantasma .DAT. +Se monti il disco usando il loro driver, puoi poi copiare e anche riprodurre i +file .DAT con <application>MPlayer</application>. Ma non funzionerà col driver +iso9660 standard del kernel Linux! Usa invece <option>vcd://</option>. +Alternative per copiare i VCD sono il nuovo driver del kernel +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (non incluso +nel kernel ufficiale), che mostra le sessioni dei CD come file immagine, e +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, un'applicazione per +copiare/fare il dump di CD bit-per-bit. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Edit Decision Lists (EDL) (liste di decisione di modifica)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/pl/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -189,7 +189,6 @@ mogą być rozprowadzane zgodnie z warun &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -495,6 +495,340 @@ więc na liczne nadużycia, które są p  +<sect1 id="drives"> +<title>Napędy CD/DVD</title> + +<para> +Nowoczesne napędy CD-ROM osiągają bardzo duże prędkości. Niektóre z nich są +dodatkowo zdolne do pracy przy zredukowanych prędkościach. Oto kilka powodów, +dla których powinniśmy zastanowić się czy nie należy zredukować prędkości +naszego napędu: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + Istnieją doniesienia o błędach odczytu przy dużych prędkościach, szczególnie + podczas używania uszkodzonych bądź wadliwie wytłoczonych/nagranych płyt CD. + Redukcja prędkości odczytu może uchronić nas przed utratą danych w takich + przypadkach. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Wiele napędów CD jest dokuczliwie głośnych. Redukcja prędkości może zmniejszyć + natężenie hałasu. +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Możesz zredukować prędkość napędu CD z interfejsem IDE korzystając +z <command>hdparm</command>, <command>setcd</command> lub +<command>cdctl</command>. +Działają one w następujący sposób: +<screen>hdparm -E <replaceable>[prędkość]</replaceable> <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[prędkość]</replaceable> <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Jeśli używasz emulacji SCSI, możesz musieć zastosować ustawienia do prawdziwego +urządzenia IDE a nie emulowanego SCSI. +</para> + +<para> +Jeżeli masz uprawnienia roota, to pomóc może także następująca komenda: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + + +<para> +Ustawiamy w ten sposób wielkość bufora odczytu na 2MB, co pomaga przy odczycie +porysowanych płyt. Jeżeli ustawimy zbyt dużą wielkość tego bufora, napęd będzie +stale rozkręcał się i zwalniał, co spowoduje bardzo znaczny spadek wydajności. +Zaleca się również dostrojenie napędu CD-ROM przy użyciu +<command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Włączamy w ten sposób dostęp DMA do dysku, czytanie z wyprzedzeniem i +odmaskowanie IRQ (IRQ unmasking) (więcej przeczytasz na stronach man do +<command>hdparm</command>) +</para> + +<para> +Proszę sprawdzić +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[urządzenie cdrom]</replaceable>/settings</filename>" +by dostroić swój napędu CD-ROM. +</para> + +<para> +Dla napędów SCSI nie istnieje jednolity sposób ustawiawiania tych parametrów +(jeżeli znasz jakiś to napisz nam o nim). Istnieje narzędzie które działa z +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">napędami SCSI Plextor</ulink>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para>Prędkość: +<screen> +cdcontrol [-f <replaceable>urządzenie</replaceable>] speed <replaceable>[prędkość]</replaceable> +</screen> +</para> + +<para>DMA: +<screen> +sysctl hw.ata.atapi_dma=1 +</screen> +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Odtwarzanie DVD</title> + +<para> +Aby poznać pełną listę dostępnych opcji, proszę przeczytać odpowiednie strony +man. Składnia do odtwarzania standardowego DVD jest następująca: +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><ścieżka></replaceable> [-dvd-device <replaceable><urządzenie></replaceable>] +</screen> +</para> + +<para> +Przykład: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Jeśli skompilowałeś <application>MPlayera</application> z obsługą dvdnav, +składnia jest taka sama, tylko musisz użyć dvdnav:// zamiast dvd://. +</para> + +<para> +Domyślnym urządzeniem (device) DVD jest <filename>/dev/dvd</filename>. Jeżeli +Twoje ustawienia są inne, stwórz odpowiedni symlink lub ustaw odpowiednie +urządzenie (device) w linii polecenia korzystając z opcji +<option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> używa <systemitem>libdvdread</systemitem> +oraz <systemitem>libdvdcss</systemitem> do odtwarzania i dekodowania DVD. +Te dwie biblioteki są zawarte +w głównym drzewie źródłowym <application>MPlayera</application>, nie trzeba +instalować ich osobno. +Możesz też użyć systemowych wersji tych bibliotek, ale nie jest to zalecane, +ponieważ może spowodować błędy, niekompatybilności bibliotek oraz zmniejszenie +prędkości. +</para> + +<note><para> +Jeśli występują problemy z dekodowaniem DVD, spróbuj wyłączyć supermount lub +inne tego typu usługi. Niektóre napędy RPC-2 mogą również wymagać ustawienia +kodu regionu DVD. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Struktura dysku DVD</title> +<para> +Dyski DVD mają po 2048 bajtów na sektor z ECC/CRC. Zwykle posiadają system +plików UDF na pojedynczej ścieżce zawierającej różnorakie pliki (małe pliki .IFO +i .BUK oraz duże (1GB) pliki .VOB). +Są one rzeczywistymi plikami i mogą być kopiowane/odtwarzane z podmontowanego +systemu plików niezakodowanego DVD. +</para> +</formalpara> + +<para> +Pliki .IFO zawierają informacje nawigacyjne filmu (mapa +rozdziałów/tytułów/kątów kamery, tablica języków, itp) i są konieczne do +odczytu i interpretacji zawartości pliku .VOB (filmu). +Pliki .BUK są kopiami zapasowymi plików .IFO. +Używają <emphasis role="bold">sektorów</emphasis> wszędzie, więc aby +zaimplementować nawigację na DVD lub rozszyfrować zawartość, należy używać +adresowania sektorów dysku w trybie raw. +</para> + +<para> +Z tego powodu obsługa DVD wymaga +dostępu do urządzenia w trybie raw bazującym na sektorach. Niestety wymagane +jest (pod Linuksem) posiadanie uprawnień roota aby móc korzystać z sektorowego +adresowania pliku. +Dlatego też nie w ogóle używamy sterownika systemu plików pochodzącego +z jądra, ale reimplementujemy to w przestrzeni użytkownika. +Zajmuje się tym biblioteka <systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x. +Sterownik +systemu plików UDF zawarty w jądrze nie jest wymagany ponieważ wspomniane +biblioteki zawierają własny, wbudowany sterownik systemu plików UDF. DVD nie +musi być podmontowany, bowiem używany jest jedynie dostęp w trybie raw. +</para> + +<para> +Czasami <filename>/dev/dvd</filename> nie może być czytany przez użytkowników, +zatem autorzy <systemitem>libdvdread</systemitem> zaimplementowali warstwę +emulacji, która tłumaczy adresowanie sektorowe na nazwy plików i offsety, aby +emulować dostęp w trybie raw na podmontowanym systemie plików albo nawet na +twardym dysku. +</para> + +<para> +<systemitem>libdvdread</systemitem> równie dobrze akceptuje miejsce +podmontowania (mountpoint) jak i nazwę urządzenia przy dostępie w trybie raw i +sprawdza <filename>/proc/mounts</filename> w celu odnalezienia odpowiedniej +nazwy urządzenia (device). Zostało to napisane z myślą o systemie Solaris, gdzie +nazwy urządzeń są przydzielane automatycznie. +</para> + +<formalpara> +<title>Deszyfrowanie DVD</title> +<para> +Do deszyfrowania DVD jest używana biblioteka +<systemitem>libdvdcss</systemitem>. Metoda jej działania może być określona +poprzez zmienna środowiskową <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +co jest dokładniej opisane na stronie man. +</para> +</formalpara> + +<para> +Napędy DVD RPC-1 zabezpieczają ustawienia regionu jedynie poprzez +oprogramowanie. Napędy RPC-2 mają sprzętowe zabezpieczenie, które pozwala na co +najwyżej 5 zmian. Jeżeli posiadamy napęd DVD RPC-2 wymagana/zalecana jest +aktualizacja firmware'u do RPC-1. +Nowe wersje firmware'ów można znaleźć w internecie. +Poszukiwania radzimy rozpocząć od +<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">forum firmware'ów</ulink>. +Jeżeli nie ma tam nowej wersji firmware'u dla naszego urządzenia, użyj +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset tool +(narzędzia do zmiany regionów)</ulink> aby ustawić kod regionu na swoim napędzie +DVD (pod Linuksem). <emphasis role="bold">Ostrzeżenie</emphasis>: Możesz +ustawić region tylko 5 razy. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Odtwarzanie VCD</title> + +<para> +Pełna lista dostępnych opcji znajduje się na stronie man. Składnia dla +standardowego Video CD (VCD) jest następująca: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><ścieżka></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><urządzenie></replaceable>]</screen> +Przykład: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Domyślnym urządzeniem VCD jest <filename>/dev/cdrom</filename>. Jeśli +Twoje ustawienia są inne, utwórz dowiązanie symboliczne +lub podaj prawidłowe urządzenie w linii poleceń za pomocą opcji +<option>-cdrom-device</option> +</para> + +<note><para> +Przynajmniej napędy CD-ROM SCSI firmy Plextor i niektóre modele Toshiby +mają beznadziejną wydajność przy odczycie VCD. Jest to spowodowane +niekompletną implementacją <systemitem>ioctl</systemitem>'a CDROMREADRAW dla +tych urządzeń. Jeśli masz jakieś pojęcie o programowaniu SCSI, +<ulink url="../../tech/patches.txt">pomóż nam</ulink> zaimplementować ogólną +obsługę SCSI dla VCD. +</para></note> + +<para> +W międzyczasie możesz wyciągać dane z VCD za pomocą +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +i odtwarzać plik wynikowy za pomocą <application>MPlayera</application> +</para> + +<formalpara> +<title>Struktura VCD</title> +<para> +Video CD (VCD) składa się z sektorów CD-ROM XA, tzn. ścieżek CD-ROM +mode 2 form 1 i form 2: +<itemizedlist> +<listitem><para> + Pierwsza ścieżka jest w formacie mode 2 form 2, który oznacza użycie korekcji + błędów L2. Ścieżka ta zawiera system plików ISO-9660 o gęstości 2048 + bajtów/sektor. Ten system plików z kolei zawiera metainformacje VCD, a także + nieruchome klatki, często używane w menu. Segmenty MPEG dla menu mogą także + być składowane w tejże pierwszej ścieżce, ale MPEGi muszą być podzielone na + kawałki po 150 sektorów. System plików ISO-9660 może zawierać inne pliki bądź + programy, niekonieczne dla eksploatacji VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Druga i pozostałe ścieżki są zwykle ścieżkami video MPEG typu raw o gęstości + 2324 bajtów/sektor, zawierającymi jeden pakiet danych MGEG PS na sektor. + Ścieżki te są w formacje mode 2 form 1, więc przechowują one więcej danych na + sektor, w zamian za słabszą korekcję błędów. Możliwe są też ścieżki CD-DA na + VCD poza pierwszą ścieżką. Niektóre systemy operacyjne używają pewnych + trików aby ścieżki nie zawierające systemu plików ISO-9660 były widoczne + w systemie plików. W pozostałych systemach, jak na przykład w systemie + GNU/Linux, nie ma takiej możliwości (jeszcze). W takim przypadku dane MPEG + <emphasis role="bold">nie mogą być montowane</emphasis>. + Jako że większość filmów znajduje się na tego typu ścieżce, + powinieneś spróbować na początek opcji <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Istnieją również płyty VCD bez pierwszej ścieżki (pojedyncza ścieżka i + brak systemu plików w ogóle). Je również da się odtwarzać, ale nie da + się ich montować. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Definicja standardu Video CD, nazywana "Białą Księgą" Phillipsa, + generalnie nie jest dostępna online, musi być zakupiona u Phillipsa. + Bardziej szczegółowe informacje na temat Video CD można znaleźć na + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">stronie dokumentacji vcdimagera</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>O plikach .DAT</title> +<para> +Plik o rozmiarze ok. 600 MB widoczny na pierwszej ścieżce zamontowanego VCD +nie jest prawdziwym plikiem ! Jest on tzw. bramką ISO, utworzoną by +Windows mógł obsługiwać takie ścieżki (Windows w ogóle nie zezwala aplikacjom +na dostęp do urządzeń w trybie raw). Pod Linuksem nie możesz kopiować ani +odtwarzać tych plików (zawierają "śmieci"). Pod Windows jest to możliwe, gdyż +jego sterownik iso9660 symuluje odczyt ścieżek w trybie raw za pomocą tego +pliku. By móc odtwarzać pliki .DAT, musisz mieć sterownik do jądra, który +dostarczany jest z linuksową wersją PowerDVD. Posiada on zmodyfikowany sterownik +systemu plików iso9660 (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), który jest w +stanie symulować odczyt ścieżek w trybie raw za pomocą pliku .DAT. Jeśli +podmontujesz płytę używając ich sterownika, możesz kopiować, a nawet odtwarzać +pliki .DAT za pomocą <application>MPlayera</application>. Ale nie będzie to +działało za pomocą standardowego sterownika iso9660 dostarczonego z jądrem +Linuksa! Zamiast tego użyj opcji <option>vcd://</option>. Alternatywą dla +kopiowania VCD jest nowy sterownik: +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (nie jest +częścią oficjalnego jądra), który wyświetla sesje CD jako pliki obrazów, oraz +<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, program do zgrywania +płyt CD bit po bicie. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -176,7 +176,6 @@ Public License Version 2. &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; &video.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -423,6 +423,293 @@ mplayer <replaceable>http://217.71.208.3  +<sect1 id="drives"> +<title>Приводы CD/DVD</title> + +<para> +Современные приводы CD-ROM могут работать на очень высоких скоростях, некоторые +из них способны регулировать скорость чтения. Несколько аргументов за +использование этой возможности: +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + На высоких оборотах возрастает вероятность ошибки при чтении, особенно с + плохо штампованных дисков. Уменьшение скорости может предотвратить потерю + данных в этом случае. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Многие CD-ROM приводы ужасно шумят, а снижение скорости может привести + к уменьшению шума. +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +Вы можете уменьшить скорость вращения IDE CD-ROM приводов программами +<command>hdparm</command>,<command>setcd</command> или <command>cdctl</command>. Это работает так: +<screen>hdparm -E <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[скорость]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[скорость]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Если используется эмуляция SCSI, Вам следует применять настройки к реальному IDE +устройству, а не сэмулированному SCSI. +</para> + +<para> +Если у Вас есть привилегии администратора, следующая команда +тоже может оказаться полезной: +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +Таким образом, предварительно считывается 2 мегабайта (полезно при +дисках с царапинами). Если поставить слишком большое значение, то постоянный +запуск и остановка вращения диска ужасно снизят эффективность. +Рекомендуется также подстроить привод, используя <command>hdparm</command>: +<screen>hdparm -d1 -a256 -u1 <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +Этой командой включается прямой доступ к памяти[DMA], предварительное +чтение и размаскировка IRQ (прочтите man-страницу <command>hdparm</command>, +с более подробным описанием). +</para> + +<para> +Обратитесь к +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[устройство cdrom]</replaceable>/settings</filename>" +для подстройки Вашего CD-ROM привода. +</para> + +<para> +Вы можете настроить скорость SCSI CD-ROM приводов с помощью +<command>sdparm</command>, необходима версия 1.03 или выше: +<screen>sdparm --command=speed=<replaceable>[скорость в кБ/с]</replaceable> <replaceable>[устройство cdrom]</replaceable></screen> +Скорость должна быть указана в килобайтах в секунду, привод +округлит её надлежащим образом. Пожалуйста, обратитесь с странице +руководства sdparm для деталей. +</para> + +<para> +There is also a dedicated tool that works for +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> +<para>Скорость: +<screen>cdcontrol [-f <replaceable>устройство</replaceable>] speed <replaceable>[скорость]</replaceable></screen></para> +<para>DMA: <screen>sysctl hw.ata.atapi_dma=1</screen></para> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>Воспроизведение DVD</title> + +<para> +Полный список возможных опций можно прочитать в man странице. +Синтаксис для воспроизведения стандартного DVD таков: +<screen>mplayer dvd://<replaceable><ролик></replaceable> [-dvd-device <replaceable>устройство</replaceable>]</screen> +</para> + +<para> +Пример: +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +Если вы собрали <application>MPlayer</application> с поддержкой dvdnav, синтаксис тот же, +просто укажите dvdnav:// вместо dvd://. +</para> + +<para> +Устройство DVD по умолчанию — это <filename>/dev/dvd</filename>. Если Ваши +настройки отличаются, создайте символическую ссылку или укажите правильное +устройство в командной строке, используя опцию <option>-dvd-device</option>. +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> использует библиотеки <systemitem>libdvdread +</systemitem> и <systemitem>libdvdcss</systemitem> для воспроизведения и расшифровки DVD. +Эти две библиотеки содержатся в дереве исходного кода +<application>MPlayer</application>'а, так что отдельно устанавливать их не нужно. +Вы также можете использовать уже установленные в системе версии библиотек, но это +<emphasis role="bold">не рекомендуется</emphasis>, так как может приводить к +ошибкам, несовместимости и потере скорости. +</para> + +<note><para> +В случае проблем с декодированием DVD, попробуйте отключить supermount или +другие подобные удобства. Некоторые RPC-2 устройства могут требовать +уcтановку кода региона. +</para></note> + +<formalpara> +<title>Расшифровка DVD</title> +<para> +Расшифровка DVD осуществляется библиотекой <systemitem>libdvdcss</systemitem>. +Метод может быть указан переменной окружения <envar>DVDCSS_METHOD</envar>, +подробную информацию смотрите на странице руководства man. +</para> +</formalpara> + + + +<sect2 id="region_code"> +<title>Региональный код</title> + +<para> +Современные DVD приводы имеют дурацкое ограничение, называемое +<ulink url="http://ru.wikipedia.org/wiki/Код_зоны_DVD">региональным кодом</ulink>. +Это — способ заставить DVD приводы воспроизводить DVD диски, созданные для одного из +шести различных регионов, на которые разделен мир. +Как может группа людей сесть за стол, придумать подобное и +при этом ожидать, что мир 21-го века поклонится их воле — это +за пределами человеческого понимания. +</para> + +<para> +Приводы, реализующие региональную защиту исключительно при помощи +программного обеспечения, известны как RPC-1 приводы, реализующие ее +аппаратно — RPC-2. RPC-2 приводы позволяют пять раз изменить код региона, +после чего он фиксируется навсегда. В Linux Вы можете воспользоваться +утилитой <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink> +для установки регионального кода Вашего DVD привода. +</para> + +<para> +К счастью, возможна переделка RPC-2 приводов в RPC-1, через +обновление прошивки. Укажите модель Вашего DVD привода в Вашем любимом +поисковике или посмотрите на форуме и разделах загрузок на +<ulink url="http://www.rpc1.org/">"Странице прошивок"</ulink>. +Хотя обычные предостережения, касающиеся обновления прошивки, остаются в силе, +опыт избавления от региональной защиты в основном положителен. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>Воспроизведение VCD</title> +<para> +Полный список возможных опций можно прочитать в man. Синтаксис для обычного +Видео-CD (VCD): +<screen>mplayer vcd://<replaceable><дорожка></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><устройство></replaceable>]</screen> +Пример: +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +Устройство VCD по умолчанию — <filename>/dev/cdrom</filename>. Если Ваши +настройки отличаются, создайте символическую ссылку добавьте правильное название +в командной строке после опции <option>-cdrom-device</option>. +</para> + +<note><para> +По крайней мере Plextor'ы и некоторые Toshiba SCSI CD-ROM приводы показывают +ужасную производительность при чтении VCD'ов. Это объясняется тем, что +CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem> на этих приводах реализован не полностью. +Если Вы имеете некоторые познания в сфере программирования SCSI, пожалуйста +<ulink url="../../tech/patches.txt">помогите нам</ulink> в написании поддержки +SCSI generic для VCD. +</para></note> + +<para> +В настоящий момент Вы можете извлечь данные с VCD, используя +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/"> +readvcd</ulink>, и воспроизвести получившийся файл <application>MPlayer +</application>'ом. +</para> + +<formalpara> +<title>Структура VCD</title> +<para> +VCD составлен из секторов CD-ROM XA, т.е. дорожек CD-ROM mode 2 form 1 и form 2: +<itemizedlist> +<listitem><para> + Первая дорожка записана в mode 2 form 2 формате, что, в частности, означает + использование коррекции ошибок L2. Дорожка содержит файловую систему ISO-9660 с + секторами по 2048 байт. Там содержатся метаданные VCD, + и картинки, часто использующиеся в меню. Здесь также могут храниться + фрагменты MPEG для меню, но каждый из них должен быть разбит на кусочки по + 150 секторов. Еще файловая система может хранить файлы или программы, + не имеющие отношения к работе с VCD. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Вторая и остальные дорожки содержат MPEG-поток секторами по 2324 байта, по + одному пакету MPEG PS на сектор вместо файловой системы. Это дорожки в формате + mode 2 form 1 и хранят больше информации на один сектор за счет потери возможности + некоторой коррекции ошибок. После первой дорожки также допустимо присутствие + дорожки CD-DA. В некоторых ОС используются различные трюки, чтобы сделать эти + не-ISO-9660 дорожки видимыми в файловой системе. Но Linux + — это не тот случай (пока). + Здесь MPEG данные <emphasis role="bold">не могут быть смонтированы</emphasis>. + (Вы когда-нибудь монтировали аудио диск + для того, чтобы его воспроизвести?) Так как большинство фильмов находится именно на + таких дорожках, попробуйте сначала <option>vcd://2</option>. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Существуют VCD диски без первой дорожки (единственная дорожка без файловой + системы). Они проигрываются, но не монтируются. +</para></listitem> + +<listitem><para> + Описание стандарта Video CD называется + Philips "White Book" и, как правило, недоступна в онлайн, т.к. должна приобретаться + у Philips. Более подробная информация о Video CD может быть найдена в + <ulink + url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">документации vcdimager</ulink>. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>Про файлы .DAT</title> +<para> +Файл примерно в 600 мегабайт на первой дорожке не настоящий! Это так +называемый ISO-переход, созданный, чтобы позволить Windows обрабатывать эти +дорожки (Windows вообще запрещает приложениям использовать прямой доступ +к устройствам). Под Linux Вы не можете копировать эти файлы (они выглядят, как +мусор). Под Windows это возможно, поскольку там iso9660 эмулирует прямой доступ +к дорожкам через этот файл. Чтобы проигрывать .DAT файл Вам нужен драйвер, +из Linux версии PowerDVD. Это модифицированный драйвер +iso9660 файловой системы (<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>), который +способен эмулировать прямой доступ к дорожкам через этот файл. Если Вы +замонтируете диск, используя их драйвер, Вы можете копировать и даже проигрывать +.DAT файлы <application>MPlayer</application>'ом. Но это не будет работать со +стандартным драйвером iso9660 из ядра Linux! Используйте вместо этого +<option>vcd://</option>. Альтернативами для копирования VCD может послужить новый +драйвер <ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink> (не +входит в официальное ядро) который показывает дорожки[сессии] на диске как файлы +образов и <ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>, приложение для +побитового чтения/копирования CD. +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)"> <title>Редактируемые списки решений [Edit Decision Lists] (EDL)</title> Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/documentation.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -178,7 +178,6 @@ It can encode with various codecs, like &install.xml; &usage.xml; -&cd-dvd.xml; &video.xml; &tvinput.xml; &radio.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Tue Aug 17 18:44:29 2010 (r31970) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Tue Aug 17 18:45:17 2010 (r31971) @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="usage"> <title>Usage</title> @@ -430,6 +430,282 @@ This works with all protocols supported  +<sect1 id="drives"> +<title>CD/DVD驱动器</title> + +<para> +现代的CD-ROM驱动器能达到很高的速度，然而一些CD-ROM也可以在降低速度下运行。 +有几条原因可能使你考虑改变CD-ROM的读盘速度： +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + 有报告称告诉读取可产生错误，尤其是制作恶劣的CD-ROM。降低速度可以防止这些 + 情况下的数据丢失。 +</para></listitem> + +<listitem><para> + 许多CD-ROM驱动器有很讨厌的噪音，低俗可以降低这些噪音。 +</para></listitem> +</itemizedlist> + + + +<sect2 id="drives_linux"> +<title>Linux</title> + +<para> +你可以使用<command>hdparm</command>，<command>setcd</command>或 +<command>cdctl</command>以减慢IDE CD-ROM的驱动器。使用方法如下： +<screen>hdparm -E <replaceable>[speed]</replaceable> <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen> +<screen>setcd -x <replaceable>[speed]</replaceable> <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen> +<screen>cdctl -bS <replaceable>[speed]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +如果你使用SCSI模拟，你必须把设置应用到真正的IDE驱动器，不是被 +模拟的SCSI设备。 +</para> + +<para> +如果你有root权限，下面的命令也可能有帮助： +<screen>echo file_readahead:2000000 > /proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</screen> +</para> + +<para> +这将预读取的文件设置为2MB，这对有划痕的CD-ROM有帮助。如果你设置 +的太大，驱动器会不断来回转动，极大降低性能。 +推荐你使用<command>hdparm</command>调整你的CD-ROM： +<screen>hdparm -d1 -a8 -u1 <replaceable>[cdrom device]</replaceable></screen> +</para> + +<para> +这开启了DMA读取，预读，以及IRQ遮盖（对于详细解释阅读 +<command>hdparm</command>man页）。 +</para> + +<para> +请阅读 +"<filename>/proc/ide/<replaceable>[cdrom device]</replaceable>/settings</filename>" +以很好调整你的CD-ROM。 +</para> + +<para> +SCSI驱动器没有统一设置参数的方法（你知道？告诉我们！），有一个工具 +<ulink url="http://das.ist.org/~georg/">Plextor SCSI drives</ulink>可参照。 +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="drives_freebsd"> +<title>FreeBSD</title> + +<para>speed: +<screen> +cdcontrol [-f <replaceable>device</replaceable>] speed <replaceable>[speed]</replaceable> +</screen> +</para> + +<para>DMA: +<screen> +sysctl hw.ata.atapi_dma=1 +</screen> +</para> + +</sect2> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="dvd"> +<title>DVD回放</title> + +<para> +对于完整的可用选项，请阅读man页。 +播放标准DVD的语法如下： +<screen> +mplayer dvd://<replaceable><track></replaceable> [-dvd-device <replaceable><device></replaceable>] +</screen> +</para> + +<para> +例如： +<screen>mplayer dvd://1 -dvd-device /dev/hdc</screen> +</para> + +<para> +如果你使用dvdnav支持编译<application>MPlayer</application>，语法是一样的，但你要用 +dvdnav://而不用dvd://。 +</para> + +<para> +默认的DVD设备是<filename>/dev/dvd</filename>。如果你的设置不同，创建 +个连接或者在命令行中用<option>-dvd-device</option>指定正确的设备。 +</para> + +<para> +对于DVD回放及解密，<application>MPlayer</application>使用 +<systemitem>libdvdread</systemitem>及<systemitem>libdvdcss</systemitem> +这两个库在 +<application>MPlayer</application>的源码树中，你不必单独安装。你也可以使用 +全系统可用的版本，但这种做法不被推荐，因为它能导致错误，库不兼容以及更慢的 +速度。 +</para> + +<note><para> +对于DVD解码问题，尝试禁用supermount，或者其它相应特性。一些RPC-2驱动器 +可能还需要设置区域代码。 +</para></note> + +<formalpara> +<title>DVD结构</title> +<para> +DVD磁盘的每个簇有带有ECC/CRC的2048字节。每个轨上采用UDF文件格式，包含各种文 +件（小的.IFO及.BUK文件以极大的（1GB）的.VOB文件）。它们是真正的文件能从被挂 +载的未加密的DVD中复制/播放。 +</para> +</formalpara> + +<para> +.IFO文件包含电影的浏览信息（章/标题/视角图，语言表等），它们被用于读及解析 +.VOB的内容（影片）。.BUK文件是它们的备份。他们到处使用<emphasis role="bold">簇</emphasis>， +所以你需要指定光盘上真正的簇地址以完成DVD浏览或对内容进行解密。 +</para> + +<para> +DVD支持通过原始的对设备基于簇的访问。不幸的是，（在Linux中）要得到一个文件 +的簇地址，你必须是超级用户。那就是我们不使用内核的文件系统的原因，我们在用 +户层对此进行了重新实现。<systemitem>libdvdread</systemitem> 0.9.x完成了此项 +工作。我们并不需要内核中的UDF文件系统驱动因为它们已经有了自己内置的UDF文件 +</para> + +<para> +有时<filename>/dev/dvd</filename>对用户不可读，所以 +<systemitem>libdvdread</systemitem>的作者实现了一个模拟层，其实现了将簇地址 +提交到文件名+偏移量中，以模拟在挂载的文件系统甚至是硬盘上的直接访问。 +</para> + +<para> +<systemitem>libdvdread</systemitem>对于直接访问甚至支持挂载点而不是设备名并 +检查<filename>/proc/mounts</filename>以得到设备名称。其被开发在Solaris上， +在那系统上设备名是动态分配的。 +</para> + +<formalpara> +<title>DVD解密</title> +<para> +DVD解密通过<systemitem>libdvdcss</systemitem>完成。这个方法可以通过 +<envar>DVDCSS_METHOD</envar>环境变量设置，具体细节参考man页。 +</para> +</formalpara> + +<para> +RPC-1 DVD驱动器只使用软件对区域设置进行保护。RPC-2驱动器有一个硬件保护，只准 +许做5次更改。你可能需要或被推荐把firmware升级到RPC-1，如果你有个RPC-2 DVD驱动 +器。你可以在因特网上寻找firmware的升级， +<ulink url="http://forum.rpc-1.com/dl_all.php">此firmware论坛</ulink> +对你的搜索可能是个好起点。如果没有针对你的设备的firmware升级，使用 +<ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">区域工具</ulink> +来设置你DVD的区域码（在Linux下）。 +<emphasis role="bold">警告</emphasis>：你只可以设置5次区域。 +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="vcd"> +<title>VCD回放</title> + +<para> +对于可用选项的详细列表，请阅读man页。对于标准视频CD (VCD)的语法如下： +<screen>mplayer vcd://<replaceable><track></replaceable> [-cdrom-device <replaceable><device></replaceable>]</screen> +例如： +<screen>mplayer vcd://2 -cdrom-device /dev/hdc</screen> +默认的VCD设备是<filename>/dev/cdrom</filename>。如果你的设置不同，建 +立个连接或者在命令行通过<option>-cdrom-device</option>选项指定正确设备。 +</para> + +<note><para> +至少Plextor及一些Toshiba SCSI CD-ROM驱动器对读取VCD有着恐怖的性能。这是因为 +针对这些设备的CDROMREADRAW <systemitem>ioctl</systemitem>没有完成。如果你有 +SCSI编程知识，请<ulink url="../../tech/patches.txt">帮我们</ulink>实现对SCSI +VCD的支持。 +</para></note> + +<para> +同时，你可以通过 +In the meantime you can extract data from VCDs with +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> +从VCD提取数据并用<application>MPlayer</application>播放最终文件。 +</para> + +<formalpara> +<title>VCD结构</title> +<para> +视频CD (VCD)由CD-ROM XA簇组成，例如CD-ROM 模式 2 +表格1及2轨： +<itemizedlist> +<listitem><para> + 第一个轨道处于模式2表格2格式下，这意味着他使用L2错误恢复。此轨道含有 + ISO-9660文件系统，其拥有2048字节/簇。此文件系统含有VCD属性数据信息， + 以及经常用于菜单上的静态桢。对菜单的MPEG块也能存于这第一个轨道上，但 + MPEG不得不被分散成一系列的150个簇的块。ISO-9660文件系统可以包含其它 + 对于VCD操作不重要的文件或程序。 +</para></listitem> + +<listitem><para> + 第二及余下的轨道通常是原始的2324字节/簇的MPEG(影片)轨道，每个簇包含 + 一个MPEG PS数据包。这些处于模式2表格1格式，所以他们没簇存储更多数据， + 损失了一些纠错。在一个VCD的第一个轨道后也包含CD-DA轨道也是合法的。在 + 一些操作系统中，有些技巧是这些非ISO-9660轨道出现在文件系统中。在另外 + 一些操作系统中如GNU/Linux，这还（未）被实现。在此，MPEG数据 + <emphasis role="bold">不能被挂载</emphasis>。因为大部分电影在这种轨道 + 内，你应先试<option>vcd://2</option>。 +</para></listitem> + +<listitem><para> + 还存在没有第一个轨道的VCD（单一轨道根本没有文件系统）。他们仍然是可 + 播放的，但不能被挂载。 +</para></listitem> + +<listitem><para> + 视频CD的定义被称为Philips"白皮书"，它通常并不出现在网上因为它要从 + Philips购买。对于视频CD更详细的资料可从 + <ulink url="http://www.vcdimager.org/pub/vcdimager/manuals/0.7/vcdimager.html#SEC4">vcdimager文档</ulink> + 获取。 +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>关于.DAT文件</title> +<para> +被挂载的VCD上处于第一个轨道上的~600MB的文件并不是真正的文件！它是所谓的ISO网 +关，其被创建以便Windows处理这些轨道（Windows根本不允许应用程序直接访问原始设 +备）。在Linux下你不能复制或播放这些文件（它们包含垃圾）。在Windows下，这是可 +能的因为他的iso9660驱动模拟了在文件内直接读取轨道。要播放.DAT文件，你需要内核 +驱动，岂可再PowerDVD的Linux版本中找到。其有一个更改的iso9660文件系统 +(<filename>vcdfs/isofs-2.4.X.o</filename>)驱动，你可以通过<application>MPlayer</application> +复制甚至播放.DAT文件。但在Linux内核的标准的iso9660驱动上它不能工作！另外使用 +使用<option>vcd://</option>。对于VCD复制另外的方法是内核新的 +<ulink url="http://www.elis.rug.ac.be/~ronsse/cdfs/">cdfs</ulink>驱动（不是 +官方内核的一部分）其将CD会话显示为镜像文件及<ulink url="http://cdrdao.sf.net/">cdrdao</ulink>， +一个逐位的ＣＤ抓轨／复制程序。 +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Edit Decision Lists (EDL)</title>

1 0

r31966 - trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml
by diego 17 Aug '10

17 Aug '10

Author: diego Date: Tue Aug 17 13:39:37 2010 New Revision: 31966 Log: Add copy of English usage.xml file to Chinese translation. This will be useful to merge other parts of the Chinese translation into it. Added: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Added: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml Tue Aug 17 13:39:37 2010 (r31966) @@ -0,0 +1,1123 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<chapter id="usage"> +<title>Usage</title> + +<sect1 id="commandline"> +<title>Command line</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> utilizes a complex playtree. Options passed +on the command line can apply to all files/URLs or just to specific ones +depending on their position. For example +<screen>mplayer -vfm ffmpeg movie1.avi movie2.avi</screen> +will use FFmpeg decoders for both files, but +<screen> +mplayer -vfm ffmpeg <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm dmo +</screen> +will play the second file with a DMO decoder. +</para> + +<para> +You can group filenames/URLs together using <literal>{</literal> and +<literal>}</literal>. It is useful with option <option>-loop</option>: +<screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen> +The above command will play files in this order: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2. +</para> + +<para> +Playing a file: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] [<replaceable>path</replaceable>/]<replaceable>filename</replaceable> +</synopsis> +</para> + +<para> +Another way to play a file: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] <replaceable>file:///uri-escaped-path</replaceable> +</synopsis> +</para> + +<para> +Playing more files: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>default options</replaceable>] [<replaceable>path</replaceable>/]<replaceable>filename1</replaceable> [<replaceable>options for filename1</replaceable>] <replaceable>filename2</replaceable> [<replaceable>options for filename2</replaceable>] ... +</synopsis> +</para> + +<para> +Playing VCD: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] vcd://<replaceable>trackno</replaceable> [-cdrom-device <replaceable>/dev/cdrom</replaceable>] +</synopsis> +</para> + +<para> +Playing DVD: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] dvd://<replaceable>titleno</replaceable> [-dvd-device <replaceable>/dev/dvd</replaceable>] +</synopsis> +</para> + +<para> +Playing from the WWW: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] http://<replaceable>site.com/file.asf</replaceable> +</synopsis> +(playlists can be used, too) +</para> + +<para> +Playing from RTSP: +<synopsis> +<command>mplayer</command> [<replaceable>options</replaceable>] rtsp://<replaceable>server.example.com/streamName</replaceable> +</synopsis> +</para> + +<para> +Examples: +<screen> +mplayer -vo x11 <replaceable>/mnt/Films/Contact/contact2.mpg</replaceable> +mplayer vcd://<replaceable>2</replaceable> -cdrom-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> +mplayer -afm 3 <replaceable>/mnt/DVDtrailers/alien4.vob</replaceable> +mplayer dvd://<replaceable>1</replaceable> -dvd-device <replaceable>/dev/hdc</replaceable> +mplayer -abs 65536 -delay -0.4 -nobps <replaceable>~/movies/test.avi</replaceable></screen> +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="subosd"> +<title>Subtitles and OSD</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> can display subtitles along with movie files. +Currently the following formats are supported: +<itemizedlist> + <listitem><para>VOBsub</para></listitem> + <listitem><para>OGM</para></listitem> + <listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem> + <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> + <listitem><para>SubRip</para></listitem> + <listitem><para>SubViewer</para></listitem> + <listitem><para>Sami</para></listitem> + <listitem><para>VPlayer</para></listitem> + <listitem><para>RT</para></listitem> + <listitem><para>SSA</para></listitem> + <listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem> + <listitem><para>MPsub</para></listitem> + <listitem><para>AQTitle</para></listitem> + <listitem><para> + <ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink> + </para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> can dump the previously listed subtitle +formats (<emphasis role="bold">except the three first</emphasis>) into the +following destination formats, with the given options: +<itemizedlist> + <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> + <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> + <listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem> + <listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem> + <listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<para> +<application>MEncoder</application> can dump DVD subtitles into +<link linkend="menc-feat-extractsub">VOBsub</link> format. +</para> + +<para> +The command line options differ slightly for the different formats: +</para> + +<formalpara> +<title>VOBsub subtitles</title> +<para> +VOBsub subtitles consist of a big (some megabytes) <filename>.SUB</filename> +file, and optional <filename>.IDX</filename> and/or <filename>.IFO</filename> +files. If you have files like +<filename><replaceable>sample.sub</replaceable></filename>, +<filename><replaceable>sample.ifo</replaceable></filename> (optional), +<filename><replaceable>sample.idx</replaceable></filename> - you have to pass +<application>MPlayer</application> the <option>-vobsub sample +[-vobsubid <replaceable>id</replaceable>]</option> options +(full path optional). The <option>-vobsubid</option> option is like +<option>-sid</option> for DVDs, you can choose between subtitle tracks +(languages) with it. In case that <option>-vobsubid</option> is omitted, +<application>MPlayer</application> will try to use the languages given by the +<option>-slang</option> option and fall back to the +<systemitem>langidx</systemitem> in the <filename>.IDX</filename> file to set +the subtitle language. If it fails, there will be no subtitles. +</para> +</formalpara> + +<formalpara> +<title>Other subtitles</title> +<para> +The other formats consist of a single text file containing timing, +placement and text information. Usage: If you have a file like +<filename><replaceable>sample.txt</replaceable></filename>, +you have to pass the option <option>-sub +<replaceable>sample.txt</replaceable></option> (full path optional). +</para> +</formalpara> + +<variablelist> +<title>Adjusting subtitle timing and placement:</title> +<varlistentry> + <term><option>-subdelay <replaceable>sec</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Delays subtitles by <option><replaceable>sec</replaceable></option> seconds. + Can be negative. The value is added to movie's time position counter. + </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + <term><option>-subfps <replaceable>RATE</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Specify frame/sec rate of subtitle file (float number). + </para></listitem> +</varlistentry> +<varlistentry> + <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term> + <listitem><para> + Specify the position of subtitles. + </para></listitem> +</varlistentry> +</variablelist> + +<para> +If you experience a growing delay between the movie and the subtitles when +using a MicroDVD subtitle file, most likely the framerate of the movie and +the subtitle file are different. Please note that the MicroDVD subtitle +format uses absolute frame numbers for its timing, but there is no fps +information in it, and therefore the <option>-subfps</option> option should +be used with this format. If you like to solve this problem permanently, +you have to manually convert the subtitle file framerate. +<application>MPlayer</application> can do this +conversion for you: + +<screen> +mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>subtitles_fps</replaceable> -subfps <replaceable>avi_fps</replaceable> \ + -sub <replaceable>subtitle_filename</replaceable> <replaceable>dummy.avi</replaceable> +</screen> +</para> + +<para> +About DVD subtitles, read the <link linkend="dvd">DVD</link> section. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="control"> +<title>Control</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> has a fully configurable, command +driven, control layer which lets you control +<application>MPlayer</application> with keyboard, mouse, joystick or remote +control (using LIRC). See the man page for the complete list of keyboard controls. +</para> + + + +<sect2 id="ctrl-cfg"> +<title>Controls configuration</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> allows you bind any key/button to any +<application>MPlayer</application> command using a simple config file. +The syntax consist of a key name followed by a command. The default config file location is +<filename>$HOME/.mplayer/input.conf</filename> but it can be overridden +using the <option>-input <replaceable>conf</replaceable></option> option +(relative path are relative to <filename>$HOME/.mplayer</filename>). +</para> + +<para> +You can get a full list of supported key names by running +<command>mplayer -input keylist</command> +and a full list of available commands by running +<command>mplayer -input cmdlist</command>. +</para> + +<example id="input_control_file"> +<title>A simple input control file</title> +<programlisting> +## +## MPlayer input control file +## + +RIGHT seek +10 +LEFT seek -10 +- audio_delay 0.100 ++ audio_delay -0.100 +q quit +> pt_step 1 +< pt_step -1 +ENTER pt_step 1 1</programlisting> +</example> +</sect2> + + + +<sect2 id="lirc"> +<title>Control from LIRC</title> + +<para> +Linux Infrared Remote Control - use an easy to build home-brewed IR-receiver, +an (almost) arbitrary remote control and control your Linux box with it! +More about it on the <ulink url="http://www.lirc.org">LIRC homepage</ulink>. +</para> + +<para> +If you have the LIRC package installed, <filename>configure</filename> will +autodetect it. If everything went fine, <application>MPlayer</application> +will print "<systemitem>Setting up LIRC support...</systemitem>" +on startup. If an error occurs it will tell you. If there is no message about +LIRC there is no support compiled in. That's it :-) +</para> + +<para> +The application name for <application>MPlayer</application> is - surprise - +<filename>mplayer</filename>. You can use any <application>MPlayer</application> +commands and even pass more than one command by separating them with +<literal>\n</literal>. +Do not forget to enable the repeat flag in <filename>.lircrc</filename> when +it makes sense (seek, volume, etc). Here is an excerpt from a sample +<filename>.lircrc</filename>: +</para> + +<programlisting> +begin + button = VOLUME_PLUS + prog = mplayer + config = volume 1 + repeat = 1 +end + +begin + button = VOLUME_MINUS + prog = mplayer + config = volume -1 + repeat = 1 +end + +begin + button = CD_PLAY + prog = mplayer + config = pause +end + +begin + button = CD_STOP + prog = mplayer + config = seek 0 1\npause +end</programlisting> + +<para> +If you do not like the standard location for the lirc-config file +(<filename>~/.lircrc</filename>) use the <option>-lircconf +<replaceable>filename</replaceable></option> switch to specify another +file. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="slave-mode"> +<title>Slave mode</title> + +<para> +The slave mode allows you to build simple frontends to +<application>MPlayer</application>. When run with the +<option>-slave</option> option <application>MPlayer</application> will +read commands separated by a newline (\n) from stdin. +The commands are documented in the +<ulink url="../../tech/slave.txt">slave.txt</ulink> file. +</para> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="streaming"> +<title>Streaming from network or pipes</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> can play files from the network, using the +HTTP, FTP, MMS or RTSP/RTP protocol. +</para> + +<para> +Playing works simply by passing the URL on the command line. +<application>MPlayer</application> honors the <envar>http_proxy</envar> +environment variable, using a proxy if available. Proxies can also be forced: +<screen> +mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable> +</screen> +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> can read from stdin +(<emphasis>not</emphasis> named pipes). This can for example be used to +play from FTP: +<screen> +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer - +</screen> +</para> + +<note><para> +It is also recommended to enable <option>-cache</option> when playing +from the network: +<screen> +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 - +</screen> +</para></note> + + + +<sect2 id="streaming-save"> +<title>Saving streamed content</title> + +<para> +Once you succeed in making <application>MPlayer</application> play +your favorite internet stream, you can use the option +<option>-dumpstream</option> to save the stream into a file. +For example: +<screen> +mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>stream.asf</replaceable> +</screen> +will save the content streamed from +<replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> into +<replaceable>stream.asf</replaceable>. +This works with all protocols supported by +<application>MPlayer</application>, like MMS, RTSP, and so forth. +</para> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> +<title>Edit Decision Lists (EDL)</title> + +<para> +The edit decision list (EDL) system allows you to automatically skip +or mute sections of videos during playback, based on a movie specific +EDL configuration file. +</para> + +<para> +This is useful for those who may want to watch a film in "family-friendly" +mode. You can cut out any violence, profanity, Jar-Jar Binks .. from a movie +according to your own personal preferences. Aside from this, there are other +uses, like automatically skipping over commercials in video files you watch. +</para> + +<para> +The EDL file format is pretty bare-bones. There is one command per line that +indicates what to do (skip/mute) and when to do it (using pts in seconds). +</para> + + + +<sect2 id="edl_using"> +<title>Using an EDL file</title> + +<para> +Include the <option>-edl <filename></option> flag when you run +<application>MPlayer</application>, with the name of the EDL file you +want applied to the video. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="edl_making"> +<title>Making an EDL file</title> + +<para> +The current EDL file format is: +<programlisting>[begin second] [end second] [action]</programlisting> +Where the seconds are floating-point numbers and the action is either +<literal>0</literal> for skip or <literal>1</literal> for mute. Example: +<programlisting> +5.3 7.1 0 +15 16.7 1 +420 422 0 +</programlisting> +This will skip from second 5.3 to second 7.1 of the video, then mute at +15 seconds, unmute at 16.7 seconds and skip from second 420 to second 422 +of the video. These actions will be performed when the playback timer +reaches the times given in the file. +</para> + +<para> +To create an EDL file to work from, use the <option>-edlout +<filename></option> flag. During playback, just hit <keycap>i</keycap> to +mark the beginning and end of a skip block. +A corresponding entry will be written to the file for that time. +You can then go back and fine-tune the generated EDL file as well as +change the default operation which is to skip the block described by each line. +</para> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="advaudio-surround"> +<title>Surround/Multichannel playback</title> + +<sect2 id="advaudio-surround-DVD"> +<title>DVDs</title> + +<para> +Most DVDs and many other files include surround sound. +<application>MPlayer</application> supports surround playback but does not +enable it by default because stereo equipment is by far more common. To play a +file that has more than two channels of audio use <option>-channels</option>. +For example, to play a DVD with 5.1 audio: +<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen> +Note that despite the name "5.1" there are actually six discrete channels. +If you have surround sound equipment it is safe to put the +<option>channels</option> option in your <application>MPlayer</application> +configuration file <filename>~/.mplayer/config</filename>. For example, to make +quadraphonic playback the default, add this line: +<programlisting>channels=4</programlisting> +<application>MPlayer</application> will then output audio in four channels when +all four channels are available. +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-surround-stereoinfour"> +<title>Playing stereo files to four speakers</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> does not duplicate any channels by default, +and neither do most audio drivers. If you want to do that manually: +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> +See the section on +<link linkend="advaudio-channels-copying">channel copying</link> for an +explanation. +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-surround-passthrough"> +<title>AC-3/DTS Passthrough</title> + +<para> +DVDs usually have surround audio encoded in AC-3 (Dolby Digital) or DTS +(Digital Theater System) format. Some modern audio equipment is capable of +decoding these formats internally. <application>MPlayer</application> can be +configured to relay the audio data without decoding it. This will only work if +you have a S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) jack in your sound card, or +if you are passing audio over HDMI. +</para> + +<para> +If your audio equipment can decode both AC-3 and DTS, you can safely enable +passthrough for both formats. Otherwise, enable passthrough for only the format +your equipment supports. +</para> + +<itemizedlist> +<title>To enable passthrough on the command line:</title> +<listitem><para> + For AC-3 only, use <option>-ac hwac3</option> +</para></listitem> +<listitem><para> + For DTS only, use <option>-ac hwdts</option> +</para></listitem> +<listitem><para> + For both AC-3 and DTS, use <option>-afm hwac3</option> +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<itemizedlist> +<title>To enable passthrough in the <application>MPlayer</application> + configuration file: </title> +<listitem><para> + For AC-3 only, use <option>ac=hwac3,</option> +</para></listitem> +<listitem><para> + For DTS only, use <option>ac=hwdts,</option> +</para></listitem> +<listitem><para> + For both AC-3 and DTS, use <option>afm=hwac3</option> +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<para> +Note that there is a comma (",") at the end of +<option>ac=hwac3,</option> and <option>ac=hwdts,</option>. This will make +<application>MPlayer</application> fall back on the codecs it normally uses when +playing a file that does not have AC-3 or DTS audio. +<option>afm=hwac3</option> does not need a comma; +<application>MPlayer</application> will fall back anyway when an audio family +is specified. +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="hwmpa-surround-passthrough"> +<title>MPEG audio Passthrough</title> + +<para> +Digital TV transmissions (such as DVB and ATSC) and some DVDs usually have +MPEG audio streams (in particular MP2). +Some MPEG hardware decoders such as full-featured DVB cards and DXR2 +adapters can natively decode this format. +<application>MPlayer</application> can be configured to relay the audio data +without decoding it. +</para> + +<para> +To use this codec: +<screen> mplayer -ac hwmpa </screen> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-surround-matrix"> +<title>Matrix-encoded audio</title> + +<para> +<emphasis>***TODO***</emphasis> +</para> + +<para> +This section has yet to be written and cannot be completed until somebody +provides sample files for us to test. If you have any matrix-encoded audio +files, know where to find some, or have any information that could be helpful, +please send a message to the +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink> +mailing list. Put "[matrix-encoded audio]" in the subject line. +</para> + +<para> +If no files or further information are forthcoming this section will be dropped. +</para> + +<para> +Good links: +<itemizedlist> +<listitem><para> + <ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink> +</para></listitem> +<listitem><para> + <ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink> +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-surround-hrtf"> +<title>Surround emulation in headphones</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> includes an HRTF (Head Related Transfer +Function) filter based on an +<ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">MIT project</ulink> +wherein measurements were taken from microphones mounted on a dummy human head. +</para> + +<para> +Although it is not possible to exactly imitate a surround system, +<application>MPlayer</application>'s HRTF filter does provide more spatially +immersive audio in 2-channel headphones. Regular downmixing simply combines all +the channels into two; besides combining the channels, <option>hrtf</option> +generates subtle echoes, increases the stereo separation slightly, and alters +the volume of some frequencies. Whether HRTF sounds better may be dependent on +the source audio and a matter of personal taste, but it is definitely worth +trying out. +</para> + +<para> +To play a DVD with HRTF: +<screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen> +</para> + +<para> +<option>hrtf</option> only works well with 5 or 6 channels. Also, +<option>hrtf</option> requires 48 kHz audio. DVD audio is already 48 kHz, but if +you have a file with a different sampling rate that you want to play using +<option>hrtf</option> you must resample it: +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf +</screen> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-surround-troubleshooting"> +<title>Troubleshooting</title> + +<para> +If you do not hear any sound out of your surround channels, check your mixer +settings with a mixer program such as <application>alsamixer</application>; +audio outputs are often muted and set to zero volume by default. +</para> +</sect2> +</sect1> + + + +<sect1 id="advaudio-channels"> +<title>Channel manipulation</title> + +<sect2 id="advaudio-channels-general"> +<title>General information</title> + +<para> +Unfortunately, there is no standard for how channels are ordered. The orders +listed below are those of AC-3 and are fairly typical; try them and see if your +source matches. Channels are numbered starting with 0. + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>mono</title> + <listitem override="0"><para>center</para></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>stereo</title> + <listitem override="0"><para>left</para></listitem> + <listitem><para>right</para></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>quadraphonic</title> + <listitem override="0"><para>left front</para></listitem> + <listitem><para>right front</para></listitem> + <listitem><para>left rear</para></listitem> + <listitem><para>right rear</para></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 4.0</title> + <listitem override="0"><para>left front</para></listitem> + <listitem><para>right front</para></listitem> + <listitem><para>center rear</para></listitem> + <listitem><para>center front</para></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 5.0</title> + <listitem override="0"><para>left front</para></listitem> + <listitem><para>right front</para></listitem> + <listitem><para>left rear</para></listitem> + <listitem><para>right rear</para></listitem> + <listitem><para>center front</para></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 5.1</title> + <listitem override="0"><para>left front</para></listitem> + <listitem><para>right front</para></listitem> + <listitem><para>left rear</para></listitem> + <listitem><para>right rear</para></listitem> + <listitem><para>center front</para></listitem> + <listitem><para>subwoofer</para></listitem> +</orderedlist> +</para> + +<para> +The <option>-channels</option> option is used to request the number of +channels from the audio decoder. Some audio codecs use the number of specified +channels to decide if downmixing the source is necessary. Note that this does +not always affect the number of output channels. For example, using +<option>-channels 4</option> to play a stereo MP3 file will still result in +2-channel output since the MP3 codec will not produce the extra channels. +</para> + +<para> +The <option>channels</option> audio filter can be used to create or remove +channels and is useful for controlling the number of channels sent to the sound +card. See the following sections for more information on channel manipulation. +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-channels-mono"> +<title>Playing mono with two speakers</title> + +<para> +Mono sounds a lot better when played through two speakers - especially when +using headphones. Audio files that truly have one channel are automatically +played through two speakers; unfortunately, most files with mono sound are +actually encoded as stereo with one channel silent. The easiest and most +foolproof way to make both speakers output the same audio is the +<option>extrastereo</option> filter: +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0</screen> +</para> + +<para> +This averages both channels, resulting in both channels being half as loud as +the original. The next sections have examples of other ways to do this without a +volume decrease, but they are more complex and require different options +depending on which channel to keep. If you really need to maintain the volume, +it may be easier to experiment with the <option>volume</option> filter and find +the right value. For example: +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5 +</screen> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-channels-copying"> +<title>Channel copying/moving</title> + +<para> +The <option>channels</option> filter can move any or all channels. +Setting up all the suboptions for the <option>channels</option> +filter can be complicated and takes a little care. + +<orderedlist spacing="compact"> +<listitem><para> + Decide how many output channels you need. This is the first suboption. +</para></listitem> +<listitem><para> + Count how many channel moves you will do. This is the second suboption. Each + channel can be moved to several different channels at the same time, but keep + in mind that when a channel is moved (even if to only one destination) the + source channel will be empty unless another channel is moved into it. To copy + a channel, keeping the source the same, simply move the channel into both the + destination and the source. For example: + <programlisting> +channel 2 --> channel 3 +channel 2 --> channel 2</programlisting> +</para></listitem> +<listitem><para> + Write out the channel copies as pairs of suboptions. Note that the first + channel is 0, the second is 1, etc. The order of these suboptions does not + matter as long as they are properly grouped into + <replaceable>source:destination</replaceable> pairs. +</para></listitem> +</orderedlist> +</para> + +<bridgehead>Example: one channel in two speakers</bridgehead> +<para> +Here is an example of another way to play one channel in both speakers. Suppose +for this example that the left channel should be played and the right channel +discarded. Following the steps above: +<orderedlist> +<listitem><para> + In order to provide an output channel for each of the two speakers, the first + suboption must be "2". +</para></listitem> +<listitem><para> + The left channel needs to be moved to the right channel, and also must be + moved to itself so it won't be empty. This is a total of two moves, making + the second suboption "2" as well. +</para></listitem> +<listitem><para> + To move the left channel (channel 0) into the right channel (channel 1), the + suboption pair is "0:1", "0:0" moves the left channel onto itself. +</para></listitem> +</orderedlist> +Putting that all together gives: +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0 +</screen> +</para> + +<para> +The advantage this example has over <option>extrastereo</option> is that the +volume of each output channel is the same as the input channel. The disadvantage +is that the suboptions must be changed to "2:2:1:0:1:1" when the desired audio +is in the right channel. Also, it is more difficult to remember and type. +</para> + +<bridgehead>Example: left channel in two speakers shortcut</bridgehead> +<para> +There is actually a much easier way to use the <option>channels</option> filter +for playing the left channel in both speakers: +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen> +The second channel is discarded and, with no further suboptions, the single +remaining channel is left alone. Sound card drivers automatically play +single-channel audio in both speakers. This only works when the desired channel +is on the left. +</para> + +<bridgehead>Example: duplicate front channels to the rear</bridgehead> +<para> +Another common operation is to duplicate the front channels and play them back +on the rear speakers of a quadraphonic setup. +<orderedlist> +<listitem><para> + There should be four output channels. The first suboption is "4". +</para></listitem> +<listitem><para> + Each of the two front channels needs to be moved to the corresponding rear + channel and also to itself. This is four moves, so the second suboption is "4". +</para></listitem> +<listitem><para> + The left front (channel 0) needs to moved to the left rear (channel 2): + "0:2". The left front also needs to be moved to itself: "0:0". The right + front (channel 1) is moved to the right rear (channel 3): "1:3", and also to + itself: "1:1". +</para></listitem> +</orderedlist> +Combine all the suboptions to get: +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1 +</screen> +</para> +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-channels-mixing"> +<title>Channel mixing</title> + +<para> +The <option>pan</option> filter can mix channels in user-specified proportions. +This allows for everything the <option>channels</option> filter can do and +more. Unfortunately, the suboptions are much more complicated. +<orderedlist> +<listitem><para> + Decide how many channels to work with. You may need to specify this with + <option>-channels</option> and/or <option>-af channels</option>. + Later examples will show when to use which. +</para></listitem> +<listitem><para> + Decide how many channels to feed into <option>pan</option> (further decoded + channels are discarded). This is the first suboption, and it also controls how + many channels to employ for output. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + The remaining suboptions specify how much of each channel gets mixed into each + other channel. This is the complicated part. To break the task down, split the + suboptions into several sets, one set for each input channel. Each suboption + within a set corresponds to an output channel. The number you specify will be + the percentage of the input channel that gets mixed into the output channel. + </para> + <para> + <option>pan</option> accepts values from 0 to 512, yielding 0% to 51200% of + the original volume. Be careful when using values greater than 1. Not only + can this give you very high volume, but if you exceed the sample range of + your sound card you may hear painful pops and clicks. If you want you can + follow <option>pan</option> with <option>,volume</option> to enable clipping, + but it is best to keep the values of <option>pan</option> low enough that + clipping is not necessary. + </para> +</listitem> +</orderedlist> +</para> + +<bridgehead>Example: one channel in two speakers</bridgehead> +<para> +Here is yet another example for playing the left channel in two speakers. Follow +the steps above: +<orderedlist> +<listitem><para> + <option>pan</option> should output two channels, so the first + suboption is "2". +</para></listitem> +<listitem><para> + Since we have two input channels, there will be two sets of suboptions. + Since there are also two output channels, + there will be two suboptions per set. + The left channel from the file should go with full volume to + the new left and the right channels. + Thus the first set of suboptions is "1:1". + The right channel should be discarded, so the second would be "0:0". + Any 0 values at the end can be left out, but for ease of + understanding we will keep them. +</para></listitem> +</orderedlist> +Putting those options together gives: +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen> +If the right channel is desired instead of the left, the suboptions to +<option>pan</option> will be "2:0:0:1:1". +</para> + + +<bridgehead>Example: left channel in two speakers shortcut</bridgehead> +<para> +As with <option>channels</option>, there is a shortcut that only works with the +left channel: +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen> +Since <option>pan</option> has only one channel of input (the other channel is +discarded), there is only one set with one suboption, which specifies that the +only channel gets 100% of itself. +</para> + +<bridgehead>Example: downmixing 6-channel PCM</bridgehead> +<para> +<application>MPlayer</application>'s decoder for 6-channel PCM is not capable of +downmixing. Here is a way to downmix PCM using <option>pan</option>: +<orderedlist> +<listitem><para> + The number of output channels is 2, so the first suboption is "2". +</para></listitem> +<listitem><para> + With six input channels there will be six sets of options. Fortunately, + since we only care about the output of the first two channels, we only need to + make two sets; the remaining four sets can be omitted. Beware that not all + multichannel audio files have the same channel order! This example + demonstrates downmixing a file with the same channels as AC-3 5.1: + <programlisting> +0 - front left +1 - front right +2 - rear left +3 - rear right +4 - center front +5 - subwoofer</programlisting> + The first set of suboptions lists the percentages of the original volume, in + order, which each output channel should receive from the + front left channel: "1:0". + The front right channel should go into the right output: "0:1". + The same for the rear channels: "1:0" and "0:1". + The center channel goes into both output channels with half volume: + "0.5:0.5", and the subwoofer goes into both with full volume: "1:1". +</para></listitem> +</orderedlist> +Put all that together, for: +<screen> +mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1 +</screen> +The percentages listed above are only a rough example. Feel free to tweak them. +</para> + +<bridgehead>Example: Playing 5.1 audio on big speakers without a subwoofer</bridgehead> +<para> +If you have a huge pair of front speakers you may not want to waste any money on +buying a subwoofer for a complete 5.1 sound system. If you use +<option>-channels 5</option> to request that liba52 decode 5.1 audio in 5.0, +the subwoofer channel is simply discarded. If you want to distribute the +subwoofer channel yourself you need to downmix manually with +<option>pan</option>: +<orderedlist> +<listitem><para> + Since <option>pan</option> needs to examine all six channels, specify + <option>-channels 6</option> so liba52 decodes them all. +</para></listitem> +<listitem><para> + <option>pan</option> outputs to only five channels, the first suboption is 5. +</para></listitem> +<listitem><para> + Six input channels and five output channels means six sets of five suboptions. + <itemizedlist spacing="compact"> + <listitem><para> + The left front channel only replicates onto itself: + "1:0:0:0:0" + </para></listitem> + <listitem><para> + Same for the right front channel: + "0:1:0:0:0" + </para></listitem> + <listitem><para> + Same for the left rear channel: + "0:0:1:0:0" + </para></listitem> + <listitem><para> + And also the same for the right rear channel: + "0:0:0:1:0" + </para></listitem> + <listitem><para> + Center front, too: + "0:0:0:0:1" + </para></listitem> + <listitem><para> + And now we have to decide what to do with the subwoofer, + e.g. half into front right and front left: + "0.5:0.5:0:0:0" + </para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +</orderedlist> +Combine all those options to get: +<screen> +mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0 +</screen> +</para> +</sect2> +</sect1> + + + +<sect1 id="advaudio-volume"> +<title>Software Volume adjustment</title> + +<para> +Some audio tracks are too quiet to be heard comfortably without amplification. +This becomes a problem when your audio equipment cannot amplify the signal for +you. The <option>-softvol</option> option directs +<application>MPlayer</application> to use an internal mixer. You can then use +the volume adjustment keys (by default <keycap>9</keycap> and +<keycap>0</keycap>) to reach much higher volume levels. Note that this does not +bypass your sound card's mixer; <application>MPlayer</application> only +amplifies the signal before sending it to your sound card. +The following example is a good start: +<screen> +mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -softvol -softvol-max 300 +</screen> +The <option>-softvol-max</option> option specifies the maximum allowable output +volume as a percentage of the +original volume. For example, <option>-softvol-max 200</option> would allow the +volume to be adjusted up to twice its original level. +It is safe to specify a large value with +<option>-softvol-max</option>; the higher volume will not be used until you +use the volume adjustment keys. The only disadvantage of a large value is that, +since <application>MPlayer</application> adjusts volume by a percentage of the +maximum, you will not have as precise control when using the volume adjustment +keys. Use a lower value with <option>-softvol-max</option> and/or specify +<option>-volstep 1</option> if you need higher precision. +</para> + +<para> +The <option>-softvol</option> option works by controlling the +<option>volume</option> audio filter. If you want to play a file at a certain +volume from the beginning you can specify <option>volume</option> manually: +<screen>mplayer <replaceable>quiet-file</replaceable> -af volume=10</screen> +This will play the file with a ten decibel gain. Be careful when using the +<option>volume</option> filter - you could easily hurt your ears if you use +too high a value. Start low and work your way up gradually until you get a feel +for how much adjustment is required. Also, if you specify excessively high +values, <option>volume</option> may need to clip the signal to avoid sending +your sound card data that is outside the allowable range; this will result in +distorted audio. +</para> +</sect1> +</chapter>

1 0

r31965 - trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml
by diego 17 Aug '10

17 Aug '10

Author: diego Date: Tue Aug 17 13:29:33 2010 New Revision: 31965 Log: Remove usage.xml symlink in the Chinese documentation translation. It will be replaced with the English text in a moment. Deleted: trunk/DOCS/xml/zh_CN/usage.xml

1 0

r31962 - trunk/help/help_mp-zh_CN.h
by jrash 15 Aug '10

15 Aug '10

Author: jrash Date: Sun Aug 15 02:07:13 2010 New Revision: 31962 Log: Synced with help_mp-en.h rev. 31938 Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_CN.h Fri Aug 13 18:00:18 2010 (r31961) +++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sun Aug 15 02:07:13 2010 (r31962) @@ -1,4 +1,4 @@ -// Synced with help_mp-en.h rev. 31752 (MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName) +// Synced with help_mp-en.h rev. 31938 (MSGTR_MissingDLLcodec) // Reminder of hard terms which need better/final solution later: // (file links to be updated later if available!); // NAV; section/subsection; XScreenSaver; keycolor; @@ -1525,51 +1525,51 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] 不支持该输出格式！\n" // libmenu/menu_cmdlist.c -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] 列表菜单条目的定义需要名称 (行 %d)。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] 列表菜单需要参数。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] 定义列表菜单项需要给出名称（行 %d）。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] 列表菜单需要给出参数。\n" // libmenu/menu_console.c -#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 错误: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 错误：%s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Select 错误。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误: %s。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 终端运行: %s ...\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误：%s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 终端运行：%s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子进程已经运行。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失败!!!\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失败！！！\n" #define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] write 错误\n" // libmenu/menu_filesel.c -#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] opendir 错误: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] realloc 错误: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] 内存分配错误: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] readdir 错误: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] 打不开目录 %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_OpendirError "[MENU] opendir 错误：%s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] realloc 错误：%s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] 内存分配错误：%s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] readdir 错误：%s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] 无法打开目录 %s。\n" // libmenu/menu_param.c -#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] 子菜单定义需要 'menu' 属性。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_InvalidProperty "[MENU] 首选项菜单中存在无效的属性值'%s'。（行%d）。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] 首选项菜单条目的定义需一个有效的'property'或'txt'属性（行%d）。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] 首选项菜单需要参数。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] 定义子菜单需给出‘menu’属性。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_InvalidProperty "[MENU] 首选项菜单中存在无效的属性值‘%s’。（行 %d）。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] 定义首选项菜单条目需给出一个有效的‘property’或‘txt’属性（行 %d）。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] 首选项菜单需要给出参数。\n" // libmenu/menu_pt.c -#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] 找不到目标项 ????\n" -#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] 生成命令失败: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] 无法找到目标项目？？\n" +#define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] 未能生成菜单命令：%s。\n" // libmenu/menu_txt.c -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] 文本菜单需要文本文件名(参数文件)。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] 打不开 %s。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] 警告, 行过长. 分割之。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] 解析了行 %d。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] 文本菜单需要给出文本文件名（参数文件）。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] 无法打开 %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] 警告，行过长。将其分割。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] 已解析行 %d。\n" // libmenu/vf_menu.c -#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] 未知命令: '%s'。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] 打开菜单失败: '%s'。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] 未知命令：‘%s’。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] 未能打开菜单：‘%s’。\n" // ========================== LIBMPCODECS =================================== // dec_video.c & dec_audio.c: -#define MSGTR_CantOpenCodec "打不开解码器。\n" -#define MSGTR_CantCloseCodec "不能关闭解码器。\n" +#define MSGTR_CantOpenCodec "无法打开解码器。\n" +#define MSGTR_CantCloseCodec "无法关闭解码器。\n" #define MSGTR_MissingDLLcodec "错误: 打不开所需的 DirectShow 编解码器: %s\n" #define MSGTR_ACMiniterror "不能加载/初始化 Win32/ACM 音频解码器(缺少 DLL 文件?)。\n" @@ -1757,7 +1757,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "访问类型不可用。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "采样文件不可用。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "通道记数不可用 - 使用默认: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "无法安装硬件参数: %s" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "无法设置硬件参数: %s" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "不能使用等于缓冲大小的间隔 (%u == %lu)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "无法安装软件参数:\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "打开音频错误: %s\n"

1 0

r31938 - in trunk/help: help_mp-cs.h help_mp-en.h help_mp-es.h help_mp-fr.h help_mp-it.h help_mp-pl.h help_mp-ru.h help_mp-tr.h help_mp-zh_CN.h help_mp-zh_TW.h
by diego 07 Aug '10

07 Aug '10

Author: diego Date: Sat Aug 7 01:31:39 2010 New Revision: 31938 Log: Add 'z' length modifier to %d printf format specifier for size_t argument. stream/asf_streaming.c:676: warning: format '%d' expects type 'int', but argument 5 has type 'size_t' Modified: trunk/help/help_mp-cs.h trunk/help/help_mp-es.h trunk/help/help_mp-fr.h trunk/help/help_mp-it.h trunk/help/help_mp-pl.h trunk/help/help_mp-ru.h trunk/help/help_mp-tr.h trunk/help/help_mp-zh_CN.h trunk/help/help_mp-zh_TW.h Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/help/help_mp-en.h Modified: trunk/help/help_mp-cs.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-cs.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-cs.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1834,7 +1834,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "neznámý typ ASF proudu\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Selhalo parsování HTTP odpovědi.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server vrátil %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE VAROVÁNÍ: Pragma %s zkrácena z %d bajtů na %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE VAROVÁNÍ: Pragma %s zkrácena z %zd bajtů na %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Chyba zápisu soketu: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Selhalo parsování hlavičky\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nenalezen datový proud\n" Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-es.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1703,7 +1703,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Tipo de ASF stream desconocido.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "No pude procesar la respuesta HTTP\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "El servidor retornó %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE WARNING : Pragma %s cortado desde %d bytes a %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP PARSE WARNING : Pragma %s cortado desde %zd bytes a %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Error escribiendo en el socket : %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Imposible procesar la cabecera.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "No encontre ningún stream.\n" Modified: trunk/help/help_mp-fr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-fr.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-fr.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1405,7 +1405,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Genre de flux asf inconnu\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Échec analyse réponse HTTP\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Retour de serveur %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ALERTE ANALYSE ASF HTTP : Pragma %s coupé de %d octets à %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ALERTE ANALYSE ASF HTTP : Pragma %s coupé de %zd octets à %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Erreur lecture interface (socket) : %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Échec analyse entête\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Aucun flux trouvé\n" Modified: trunk/help/help_mp-it.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-it.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-it.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1837,7 +1837,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Tipo del flusso asf sconosciuto\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Interpretazione della risposta HTTP fallita.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Il server risponde %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "AVVISO INTERPRETAZIONE ASF HTTP : Pragma %s tagliato da %d byte a %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "AVVISO INTERPRETAZIONE ASF HTTP : Pragma %s tagliato da %zd byte a %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Errore scrittura socket: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Interpretazione intestazione fallita.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nessun flusso trovato.\n" Modified: trunk/help/help_mp-pl.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-pl.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-pl.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1311,7 +1311,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "nieznany typ strumienia ASF\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Błąd interpretacji odpowiedzi HTTP.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Serwer zwrócił %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "Ostrzeżenie intepretacji ASF HTTP : Pragma %s obcięte z %d bajtów do %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "Ostrzeżenie intepretacji ASF HTTP : Pragma %s obcięte z %zd bajtów do %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "błąd zapisu gniazda: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Błąd interpretacji nagłówka.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Nie odnaleziono strumienia.\n" Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1875,7 +1875,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "неизвестный тип потока ASF\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Не могу проанализировать ответ HTTP.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Сервер вернул %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АНАЛИЗАТОРА HTTP ASF : Pragma %s урезана от %d байт до %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АНАЛИЗАТОРА HTTP ASF : Pragma %s урезана от %zd байт до %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "ошибка записи сокета: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Не могу разобрать заголовок.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Поток не найден.\n" Modified: trunk/help/help_mp-tr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-tr.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-tr.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1412,7 +1412,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "Bilinmeyen asf yayın türü\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "HTTP yanıtı ayrıştırılamadı\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Sunucu dönüşü %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP AYRIŞTIMA UYARISI : Pragma %s cuted from %d bytes to %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP AYRIŞTIMA UYARISI : Pragma %s cuted from %zd bytes to %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Soket yazma hatası: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Başlık ayrıştırılamadı\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "Yayın(stream) bulunamadı\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1823,7 +1823,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "未知的 ASF 流类型\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "解析 HTTP 响应失败。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "服务器返回 %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP 解析警告 : Pragma %s 被从 %d 字节切到 %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP 解析警告 : Pragma %s 被从 %zd 字节切到 %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket 写错误: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "解析头部失败。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "找不到流。\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_TW.h Sat Aug 7 01:25:31 2010 (r31937) +++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h Sat Aug 7 01:31:39 2010 (r31938) @@ -1380,7 +1380,7 @@ static const char help_text[]= #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "未知的 ASF 流類型\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "解析 HTTP 響應失敗。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "服務器返回 %d:%s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP 解析警告 : Pragma %s 被從 %d 字節切到 %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF HTTP 解析警告 : Pragma %s 被從 %zd 字節切到 %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socket 寫錯誤: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "解析頭部失敗。\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoStreamFound "找不到流。\n"

1 0