March 2010 - MPlayer-translations

r30941 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 20 Mar '10

20 Mar '10

Author: jrash Date: Sat Mar 20 02:33:54 2010 New Revision: 30941 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 30936 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 19 20:44:02 2010 (r30940) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Mar 20 02:33:54 2010 (r30941) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30868 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30936 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -625,6 +625,11 @@ lavcopts=mbd=2:trell=yes:v4mv=yes .SH "通用选项" . .TP +.B \-codecpath <dir> +指定已编译编解码器的存放目录。 +Specify a directory for binary codecs. +. +.TP .B \-codecs\-file <文件名>（也请参见 \-afm，\-ac，\-vfm，\-vc）重载标准的搜索路径并使用指定的文件代替内置的 codecs.conf。 . @@ -3271,7 +3276,7 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。 .PD 1 . .TP -.B vdpau（与 \-vc ffmpeg12vdpau，ffwmv3vdpau，ffvc1vdpau，ffh264vdpau 或 +.B vdpau（与 \-vc ffmpeg12vdpau，ffwmv3vdpau，ffvc1vdpau，ffh264vdpau 或 ffodivxvdpau 一同使用）使用 VDPAU 硬件解码视频的视频输出方式。同时支持显示软件解码的视频。

1 0

r30936 - in trunk: DOCS/man/cs/mplayer.1 DOCS/man/de/mplayer.1 DOCS/man/en/mplayer.1 DOCS/man/fr/mplayer.1 DOCS/man/hu/mplayer.1 DOCS/man/it/mplayer.1 DOCS/man/ru/mplayer.1 DOCS/man/zh_CN/mplayer.1...
by diego 19 Mar '10

19 Mar '10

Author: diego Date: Fri Mar 19 00:37:57 2010 New Revision: 30936 Log: Drop support for XANIM_MOD_DIR environment variable. It is now possible to specify alternative codec paths on the comand line. Furthermore, XANIM_MOD_DIR was never properly documented. Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 trunk/libmpcodecs/vd_xanim.c Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -10306,12 +10306,6 @@ DODĚLAT: Zdokumentovat. .B USERPROFILE DODĚLAT: Zdokumentovat. . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -DODĚLAT: Zdokumentovat. -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -11391,12 +11391,6 @@ FIXME: Muss noch dokumentiert werden. .B USERPROFILE FIXME: Muss noch dokumentiert werden. . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: Muss noch dokumentiert werden. -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -11697,12 +11697,6 @@ FIXME: Documente ceci. .B USERPROFILE FIXME: Documente ceci. . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: Documente ceci. -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -11168,12 +11168,6 @@ FIXME: Ezt m�g dokument�lni kell. .B USERPROFILE FIXME: Ezt m�g dokument�lni kell. . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: Ezt m�g dokument�lni kell. -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -11631,12 +11631,6 @@ FIXME: Da documentare. .B USERPROFILE FIXME: Da documentare. . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: Da documentare. -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -11271,12 +11271,6 @@ FIXME: �� . .B USERPROFILE FIXME: �� . . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: �� . -. .SS GUI: . .TP Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 19 00:32:14 2010 (r30935) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 19 00:37:57 2010 (r30936) @@ -10560,12 +10560,6 @@ FIXME: 待解释。 .B USERPROFILE FIXME: 待解释。 . -.SS libmpcodecs: -. -.TP -.B XANIM_MOD_DIR -FIXME: 待解释。 -. .SS GUI: . .TP

1 0

r30886 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 13 Mar '10

13 Mar '10

Author: jrash Date: Sat Mar 13 01:31:03 2010 New Revision: 30886 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 30868 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 12 19:23:30 2010 (r30885) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Mar 13 01:31:03 2010 (r30886) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30822 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30868 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -7003,6 +7003,45 @@ h参数值。的像素（默认值：16）。 .RE. . +.TP +.B fixpts[=options] +修正视频帧的呈现时间戳（PTS）。 +默认行为是丢弃传递至下一级滤镜的 PTS，但以下选项可以改变这一行为： +.RSs +.IPs print +打印得到的 PTS。 +.IPs fps=<fps> +指定一个每秒帧数值 +.IPs start=<pts> +为 PTS 指定一个初始值 +Specify an initial value for the PTS. +.IPs autostart=<n> +使用 +.IR 第 n 个 +得到的 PTS 作为初始 PTS。 +保留所有之前的 PTS，因此如果设置了一个很大的值或设为 \-1 则将完整保留 PTS。 +.IPs autofps=<n> +在自动开始后使用 +.IR 第 n 个 +得到的 PTS 判断帧率。 +.RE +.sp 1 +.RS +.I 示例： +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "\-vf fixpts=fps=24000/1001,ass,fixpts" +产生一个新的 PTS 序列，将其用于 ASS 字幕，然后将其丢弃。 +在节目结束后时间戳就重置的情况下，生成一个新的序列是有效的；该情形在 DVD 中很常见。 +丢弃该序列对于避免编码器判断错误是有必要的 +.RE +.PD 1 +.sp 1 +.RS +.I 注意： +将该滤镜与任何种类的定位选项（包括 -ss 和 EDL）一同使用可能会产生意想不到的结果。 +.RE . . .SH "通用编码选项（仅用于MENCODER）" @@ -9971,6 +10010,48 @@ Windows CMD.EXE的用户如果尝试使� .TP .B (no)aud 将存取单元的分隔标志写入数据流（默认值：禁用）。 +除非你的目标存储格式需要有存取单元分隔标志，否则不要启用该选项。 +. +.TP +.B overscan=<undef|show|crop> +在媒体流中包含 VUI 全画面模式信息（默认值：禁用）。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B videoformat=<component|pal|ntsc|secam|mac|undef> +在媒体流中包含 VUI 视频格式信息（默认值：禁用）。 +该选项只是用以描述最初媒体来源的一个提供信息的选项。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B (no)fullrange +在媒体流中包含 VUI 全信号范围信息（默认值：禁用）。 +如果你的源视频不限制信号范围则使用该选项。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B colorprim=<bt709|bt470m|bt470bg|smpte170m|smpte240m|film|undef> +包含元色彩信息（默认值：禁用）。 +该选项可用于色彩修正。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B transfer=<bt709|bt470m|bt470bg|linear|log100|log316|smpte170m|smpte240m> +在媒体流中包含 VUI 传输特征信息（默认值：禁用）。 +该选项可用于色彩修正。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B colormatrix=<bt709|fcc|bt470bg|smpte170m|smpte240m|GBR|YCgCo> +在媒体流中包含 VUI 矩阵系数（默认值：禁用）。 +该选项可用于色彩修正。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 +. +.TP +.B chromaloc=<0-5> +在媒体流中包含 VUI 色度样本位置信息（默认值：禁用）。 +使用该选项能保证色彩空间转换后色度和亮度平面正确排列。 +参见 x264 源代码中的 doc/vui.txt 以获取更多信息。 . .TP .B log=<\-1\-3>

1 0

r30845 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 05 Mar '10

05 Mar '10

Author: jrash Date: Fri Mar 5 13:43:15 2010 New Revision: 30845 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 30822 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 5 12:14:07 2010 (r30844) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Mar 5 13:43:15 2010 (r30845) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30677 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 30822 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -2676,11 +2676,11 @@ OS/2 KAI 音频输出驱动 .PD 0 .RSs .IPs uniaud -强制使用 UNIAUD 模式 +强制使用 UNIAUD 模式。 .IPs dart -强制使用 DART 模式 +强制使用 DART 模式。 .IPs (no)share -以共享或独占模式打开音频 +以共享或独占模式打开音频。 .IPs bufsize=<size> 设置缓冲大小为 <size>，以采样数为单位（默认值：2048）。 .RE @@ -2946,13 +2946,14 @@ VESA 帧缓冲不支持改变模式。 .PD 1 . .TP -.B \-geometry x[%][:y[%]] or [WxH][+x+y] +.B \-geometry x[%][:y[%]] 或 [WxH][+-x+-y] 调整屏幕输出的初始位置。 x 和 y 代表从屏幕左上角到显示图像左上角的距离(以像素为单位)。不过如果在参数值后有百分号记号, 参数值就变为该方向上的屏幕尺寸的百分数。 -它也支持标准 X11 的 \-geometry 选项格式。 -如果使用 \-wid 选项指定了外部窗口, -那么 x 和 y 坐标是相对于窗口而不是屏幕的左上角。 +它也支持标准 X11 的 \-geometry 选项格式。在这种方式下，例如，‘+10-50’表示“放在距左 +边界 10 个像素，距下边界 50 个像素的地方”，而‘--20+-10’表示“放在越出右边界 20 个像 +素，越出上边界 10 个像素的地方。” +如果使用 \-wid 选项指定了外部窗口，那么 x 和 y 坐标是相对于窗口而不是屏幕的左上角。坐标是相对于 \-xineramascreen 选项给出的屏幕，该屏幕用于完全支持 \-xineramascreen 的视频输出的驱动（direct3d、gl、gl2、vdpau、x11、xv、xvmc、corevideo）。 The coordinates are relative to the screen given with \-xineramascreen for @@ -5427,6 +5428,10 @@ Completely empties the filter list. 计数值,用以决定多少帧后 cropdetect 将重置先前侦测到的最大视频区域，并重新侦测当前的最优切割区域。该选项在电视台台标影响了视频区域时可能有用。0 表示从不重置而是返回播放过程中遇到的最大区域。（默认值：0）。 +计数值，用以决定多少帧后 cropdetect 将重置先前侦测到的最大视频区域，并 +重新开始侦测当前的最优切割区域（默认值：0）。 +该选项在频道台标破坏了视频区域的情况下很有效。 +0 代表从不重置并返回整个播放过程中遇到的最大视频区域。 .RE .PD 1 .

1 0