December 2010 - MPlayer-translations

r32737 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 31 Dec '10

31 Dec '10

Author: jrash Date: Fri Dec 31 08:21:29 2010 New Revision: 32737 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 32735 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Thu Dec 30 13:48:03 2010 (r32736) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Dec 31 08:21:29 2010 (r32737) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32699 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32735 .\" Encoding: UTF-8 .\" .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队 @@ -9667,12 +9667,15 @@ I与B帧的话分别是该值加上ip_fa H.264的量化参数是基于对数尺度的。两者之间的映射关系大至是H264QP = 12 + 6*log2(MPEGQP)。例如，MPEG的QP=2与H.264的QP=18是等价的。 +通常情况下，应避免使用该选项，而是使用 crf，因为 crf 在相同数据量下 +能产生更好的视觉效果。 . .TP .B crf=<1.0\-50.0> 启用恒定质量模式，并选择质量值。该质量值的尺度与QP的相类似。就像基于比特率的模式一样，该模式允许每个帧根据帧的复杂度使用不同的QP。 +通常情况下应使用该选项而非 qp。 . .TP .B pass=<1\-3>

1 0

r32718 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 17 Dec '10

17 Dec '10

Author: jrash Date: Fri Dec 17 10:38:26 2010 New Revision: 32718 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 32699 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Thu Dec 16 20:58:35 2010 (r32717) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Fri Dec 17 10:38:26 2010 (r32718) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32661 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32699 .\" Encoding: UTF-8 .\" .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队 @@ -266,7 +266,7 @@ MPlayer 有个完全可配置的, 命令 (请参见 \-framedrop 和 \-hardframedrop)。 .IPs "v\ \ \ \ " 切换显示字幕。 -.IPs "j\ \ \ \ " +.IPs "j 和 J" 循环可用的字幕。 .IPs "y 和 g" 在字幕列表中步进/步退。 @@ -1912,7 +1912,7 @@ tv://1, tv://TV1, tv_set_channel 1, tv_s .IPs [brightness|contrast|hue|saturation]=<\-100\-100> 设置显卡的色彩均衡器。 .IPs audiorate=<参数值> -设置音频捕捉比特率。 +设置输入音频的比特率。 .IPs forceaudio 即使 v4l 报告没有音频源也捕捉音频。 .IPs "alsa\ "

1 0

r32674 - trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
by jrash 04 Dec '10

04 Dec '10

Author: jrash Date: Sat Dec 4 02:55:18 2010 New Revision: 32674 Log: sync with en/mplayer.1 rev. 32661 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Dec 4 00:10:36 2010 (r32673) +++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sat Dec 4 02:55:18 2010 (r32674) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32566 +.\" sync with en/mplayer.1 rev. 32661 .\" Encoding: UTF-8 .\" .\" MPlayer (C) 2000-2010 MPlayer 团队 @@ -2402,8 +2402,8 @@ MPlayer 在 verbose (\-v) 模式下会� .PD 1 . .TP -.B "\-subcc \ " -显示 DVD 的隐藏式(CC)字幕。 +.B "\-subcc <1\-4>\ " +显示来自指定频道的 DVD 外挂字幕。它们 .B 不是 VOB 字幕, 它们是为听力有障碍的人准备的特殊的 ASCII 字幕, @@ -9609,7 +9609,7 @@ MPlayer与其它一些播放器能正确 . .PP .sp 1 -以下选项只存在于Xvid 1.1.x中。 +以下选项只适用于 Xvid 1.1.x 以及之后的版本。 . .TP .B bvhq=<0|1> @@ -9617,9 +9617,29 @@ MPlayer与其它一些播放器能正确选运动矢量，对于P帧这种方式是通过vhq选项实现的。该方式产生的B帧看上去较好，而同时也几乎不影响性能（默认值：1）。 . +.TP +.B vbv_bufsize=<0...>（仅用于二阶段编码模式） +以比特为单位指定视频缓冲校验器（VBV）的缓冲大小（默认值：0 \- 禁用 VBV 校 +验）。 +VBV 提供限制峰值比特率的功能，以使视频能在硬件播放器上正常播放。 +例如，Home 配置集使用 vbv_bufsize=3145728。 +如果设置了 vbv_bufsize，则应当同时设置 vbv_maxrate。 +注意，没有所谓 vbv_peakrate 的选项，因为 Xvid 实际上并不使用这种选项控制比 +特率；其它的 VBV 选项足以限制峰值比特率。 +. +.TP +.B vbv_initial=<0...vbv_bufsize>（仅用于二阶段编码模式） +以比特为单位指定 VBV 缓冲初始填充的大小（默认值：vbv_bufsize 的 75%）。 +默认值通常是你所需的值。 +. +.TP +.B vbv_maxrate=<0...>（仅用于二阶段编码模式） +以比特/秒为单位指定最大处理的比特率（默认值：0）。 +例如，Home 配置集使用 vbv_maxrate=4854000。 +. .PP .sp 1 -以下选项只存在于1.2.x版的Xvid中。 +以下选项只适用于 Xvid 1.2.x 以及之后的版本。 . .TP .B threads=<0\-n>

1 0