Author: jrash
Date: Sun Apr 5 05:50:03 2009
New Revision: 29146
Log:
sync with en/mplayer.1 r29133
Modified:
trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
Modified: trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sun Apr 5 00:45:02 2009 (r29145)
+++ trunk/DOCS/man/zh_CN/mplayer.1 Sun Apr 5 05:50:03 2009 (r29146)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" sync with en/mplayer.1 r29059
+.\" sync with en/mplayer.1 r29133
.\" Encoding: UTF-8
.\" Reminder of hard terms which need better/final solution later:
.\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix;
@@ -2920,6 +2920,11 @@ x 和 y 代表从屏幕左上角到显�
它也支持标准 X11 的 \-geometry 选项格式。
如果使用 \-wid 选项指定了外部窗口,
那么 x 和 y 坐标是相对于窗口而不是屏幕的左上角。
+坐标是相对于 \-xineramascreen 选项给出的屏幕，该屏幕用于完全支持 \-xineramascreen 的
+视频输出的驱动（direct3d、gl、gl2、vdpau、x11、xv、xvmc）。
+The coordinates are relative to the screen given with \-xineramascreen for
+the video output drivers that fully support \-xineramascreen (direct3d, gl, gl2,
+vdpau, x11, xv, xvmc).
.br
.I 注意：
此选项仅被 x11、xmga、xv、xvmc、xvidix、
@@ -3079,13 +3084,9 @@ ggi 和 gl2 的都支持此功能。
息），\-1 表示在目前窗口所在的显示屏上全屏幕。
通过 \-geometry 选项设置的初始位置是相对于指定屏幕的。
通常只能与 "\-fstype \-fullscreen" 或 "\-fstype none" 一起工作。
-该选项不适用于仅仅设置启动屏幕（因为其总是在指定的屏幕上以全屏方式显示），\-geometry 是目前可用
-于此目前的最好选项。
-This option is not suitable to only set the startup screen (and not also the
-fullscreen screen), \-geometry is the best that is available for that purpose
-currently.
-Supported by the gl, gl2, x11, and xv video output drivers.
-.
+该选项不适用于仅仅设置启动屏幕（并且也不适合设置全屏屏幕），\-geometry 是目前可用
+于此目的的最好选项。
+至少 direct3d、gl、gl2、x11 和 xv 视频输出驱动支持该选项。
.TP
.B \-zrbw (仅用于 \-vo zr)
黑白显示。
@@ -4746,6 +4747,21 @@ delta 的正弦, 使用非常低的值�
.PD 1
.
.TP
+.B bs2b[=option1:option2]
+使用 libbs2b 的 Bauer 立体声至双耳声道转换模式。
+通过使声音更类似于如同从扬声器传来以提升耳机的听觉效果。该模式让每个耳朵同时
+听见两个声道，并考虑了声音传播距离的差别及头部回响效果。
+该选项只能应用于 2 个声道的音频。
+.PD 0
+.RSs
+.IPs level=<1\-3>
+设置交叉反馈的级别，级别越高效果越强（默认值：3）。
+.IPs profile=<0\-1>
+选择所选用的交叉反馈配置，配置 1 输出的声音比配置 0 柔和（默认值：1）。
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
.B hrtf[=flag]
头部相关的转变功能: 为头戴式耳机转换多声道音频成双声道输出,
但保留声音的空间感。
