Author: Gabrov
Date: Mon Mar 16 11:29:30 2009
New Revision: 28973
Log:
synced with r28968 with some extra roff markup fixes
Modified:
trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Mon Mar 16 09:29:40 2009 (r28972)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Mon Mar 16 11:29:30 2009 (r28973)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r28895
+.\" Synced with r28968
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
.\" Karbantart�: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
.\" N�v
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2009. 03. 09." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2009. 03. 16." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
.
.SH N�V
mplayer \- film lej�tsz�
@@ -161,7 +161,7 @@ Van X11, Xv, DGA, OpenGL, SVGAlib, fbdev
Quartz, Mac OS X CoreVideo t�mogat�s, de haszn�lhatod a GGI, SDL (�s ennek �sszes
vez�rl�je), VESA (minden VESA-kompatibilis k�rty�n, m�g X11 n�lk�l is), n�h�ny
alacsony szint�, k�rtyaspecifikus vez�rl� (Matroxhoz, 3dfx-hez �s ATI-hoz) �s
-p�r hardveeres MPEG dek�dol� lap, mint pl. a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
+p�r hardveeres MPEG dek�dol� lap, mint pl.\& a Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV),
DXR2 �s DXR3/\:Hollywood+ t�mogat�s�t is. A legt�bbj�k tudja a szoftveres �s
harderes nagy�t�st, �gy a filmjeidet teljes k�perny�s m�dban �lvezheted.
.PP
@@ -572,7 +572,7 @@ spuaa=20
.SH "PROFILOK"
A k�l�nb�z� konfigur�ci�j� t�rt�n� munka megk�nny�t�s�re profilokat lehet
defini�lni a konfigur�ci�s f�jlokban.
-Egy profil a n�gyzetes z�r�jelbe tett nev�vel kezd�dik, pl. '[en-profilom]'.
+Egy profil a n�gyzetes z�r�jelbe tett nev�vel kezd�dik, pl.\& '[en-profilom]'.
Az �sszes ezut�ni opci� a profil r�sze lesz.
A le�r�s (melyet a \-profile help mutat) a profile-desc opci�val adhat� meg.
A profil befejez�s�hez kezdj egy �jat vagy haszn�ld a 'default' profil nevet
@@ -644,7 +644,7 @@ Ki�rja az �sszes el�rhet� opci�t.
A konzol �zeneteket a megadott k�dlapra konvert�lja (alap�rtelmezett: automatikus
felismer�s).
A sz�veg a a configure \-\-charset opci�j�val megadott k�dol�s� lesz.
-Be�ll�thatod "noconv"-ra is a konvert�l�s teljes letilt�s�hoz (pl. ha
+Be�ll�thatod "noconv"-ra is a konvert�l�s teljes letilt�s�hoz (pl.\& ha
probl�m�id vannak az iconv-val).
.br
.I MEGJEGYZ�S:
@@ -905,7 +905,7 @@ seg�ts�g�vel - pl.\& shell haszn�lat.
Az MPlayer ezt a parancsot ellen�rz�s n�lk�l haszn�lja, a te felel�ss�ged,
hogy ne okozzon biztons�gi probl�m�t (pl.\& gy�z�dj meg r�la, hogy teljes el�r�si
utakat haszn�lsz, ha a "." benne van az el�r�si utadban, mint Windows alatt).
-Csak vide� lej�tsz�s k�zben m�k�dik (pl. a \-novideo kapcsol�val nem, de \-vo null mellett igen).
+Csak vide� lej�tsz�s k�zben m�k�dik (pl.\& a \-novideo kapcsol�val nem, de \-vo null mellett igen).
.sp 1
Ezt "ki lehet haszn�lni" az olyan k�perny�v�d� letilt�s�hoz, amely nem
t�mogatja ehhez a megfelel� X API-kat (l�sd m�g \-stop\-xscreensaver).
@@ -1052,7 +1052,7 @@ Kikapcsolja az AppleIR t�vir�ny�t� t�mog
Megtiltja az MPlayernek a billenty�zet esem�nyek olvas�s�t a standard
input-r�l. Hasznos, ha a standard input-r�l olvasol be adatot.
Ez automatikusan enged�lyez�dik, ha \- van a parancssorban.
-Vannak esetek, amikor k�zzel kell be�ll�tanod, pl. \&
+Vannak esetek, amikor k�zzel kell be�ll�tanod, pl.\&
ha megnyitod a /dev/\:stdin -t (vagy a rendszereden az ennek megfelel�t),
lej�tsz�si list�ban haszn�lod az stdin-t vagy k�s�bb akarsz olvastatni
az stdin-r�l a loadfile vagy loadlist szolga parancsok seg�ts�g�vel.
@@ -1136,7 +1136,7 @@ parancsokat olvas az stdin-r�l.
.I MEGJEGYZ�S:
A \-input cmdlist kapcsol� kilist�zza a szolga m�dban haszn�lhat� parancsokat,
a DOCS/tech/slave.txt f�jlban megtal�lod a le�r�sukat.
-Ez nem a t�bbi, pl. a vide� ablakon kereszt�l �rkez� input letilt�s�ra k�sz�lt,
+Ez nem a t�bbi, pl.\& a vide� ablakon kereszt�l �rkez� input letilt�s�ra k�sz�lt,
arra haszn�lj m�st, mint a \-input nodefault\-binds:conf=/dev/null.
.
.TP
@@ -1304,7 +1304,7 @@ Lej�tsz�si csatorn�k ig�nyl�se (alap�rte
Az MPlayer megmondja a dek�dernek hogy annyi csatorn�n dek�doljon,
amennyit ez az opci� megad.
Innent�l a dek�deren m�lik ennek teljes�t�se.
-Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ell�tott vide�t n�zel (pl. DVD).
+Ez akkor fontos ha AC-3-as hanggal ell�tott vide�t n�zel (pl.\& DVD).
Ebben alap�rtelmez�sk�nt a liba52 dek�dol �s lemixeli az audi�t a k�rt
sz�m� csatorn�ra.
A kimeneti csatorn�k dek�dolt csatorn�k sz�m�t�l f�ggetlen, direkt
@@ -1421,7 +1421,7 @@ v�rakoz�ssal t�lt�tt m�sodpercek maxim�l
.TP
.B \-dvd\-device <eszk�z el�r�si �tja> (csak DVD)
Megadja a DVD eszk�zt vagy .iso f�jlnevet (alap�rtelmezett: /dev/\:dvd).
-Megadhatsz egy k�nyvt�rat is, ami egy el�z�leg DVD-r�l (pl. vobcopy-val)
+Megadhatsz egy k�nyvt�rat is, ami egy el�z�leg DVD-r�l (pl.\& vobcopy-val)
lem�solt f�jlokat tartalmaz.
.
.TP
@@ -1483,7 +1483,7 @@ Az indexet a MEncoderrel lehet maradand�
.br
.I MEGJEGYZ�S:
�rtelemszer�en ez az opci� csak akkor haszn�lhat� ha a m�dia tekerhet�
-(teh�t pl. stdin-nel, pipe-al nem).
+(teh�t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-fps <lebeg�pontos �rt�k>
@@ -1510,7 +1510,7 @@ Hasznos hib�s/\:befejezetlen let�lt�sekn
.br
.I MEGJEGYZ�S:
�rtelemszer�en ez az opci� csak akkor haszn�lhat� ha a m�dia tekerhet�
-(teh�t pl. stdin-nel, pipe-al nem).
+(teh�t pl.\& stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
.B \-noidx
@@ -2654,7 +2654,7 @@ Az OSS opci�i
.B vol, pcm, line.
Az opci�k teljes list�j�hoz l�sd a SOUND_DEVICE_NAMES-t a
/usr/\:include/\:linux/\:soundcard.h f�jlban.
-ALSA-hoz haszn�lhatod a neveket, amiket pl. az \& alsamixer
+ALSA-hoz haszn�lhatod a neveket, amiket pl.\& az \& alsamixer
megjelen�t, �gy mint
.B Master, Line, PCM.
.br
@@ -3236,7 +3236,7 @@ Csak saj�t felel�ss�gre haszn�ld!
Megv�ltoztatja a pan-and-scan funkcional�t�s tartom�ny�t (alap�rtelmezett: 1).
A pozit�v �rt�kek az alap�rtelmezett tartom�ny t�bbsz�r�s�t jelentik.
A negat�v sz�mok azt jelentik, hogy \-panscanrange+1 faktorig tudsz nagy�tani.
-Pl. \-panscanrange \-3 4-es nagy�t�si faktort enged.
+Pl.\& \-panscanrange \-3 4-es nagy�t�si faktort enged.
Ez a k�pess�g m�g k�s�rleti.
Ne jelents hib�kat, hacsak nem \-vo gl-t haszn�lsz.
.
@@ -3468,18 +3468,24 @@ Egy zajcs�kkent� algoritmust alkalmaz a
.IPs deint=<0\-4>
Kiv�lasztja a deinterlacer-t (alap�rtelmezett: 0).
Minden m�d > 0 figyelembe veszi a \-field\-dominance kapcsol�t.
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+A > 2 �rt�kek k�sleltetik a vide� kimenetet egy k�pkock�val.
.RSss
.IPs 0
Nincs deinterlace.
.IPs 1
Csak az els� mez�t mutatja, hasonl� a \-vf field kapcsol�hoz.
.IPs 2
-Bob deinterlace (jelenleg erre l�p vissz a fejlettebb deinterlacer-ekr�l).
+Bob deinterlace
+(jelenleg erre l�p vissz a fejlettebb deinterlacer-ekr�l �s a hardveres dek�dol�sr�l).
.IPs 3
-Mozg�s adapt�v id�beli deinterlace (m�g nem m�k�dik).
+Mozg�s adapt�v id�beli deinterlace
+(jelenleg csak a szoftveresen dek�dolt vide�kn�l m�k�dik).
Ez az alap�rtelmezett, ha a "D" gombbal enged�lyezhet� a deinterlacing.
.IPs 4
-Mozg�s adapt�v id�beli deinterlace �l-vez�relt t�rbeli interpol�ci�val (m�g nem m�k�dik).
+Mozg�s adapt�v id�beli deinterlace �l-vez�relt t�rbeli interpol�ci�val
+(jelenleg csak a szoftveresen dek�dolt vide�kn�l m�k�dik).
.RE
.IPs pullup
Inverz telecine-t pr�b�l alkalmazni, id�beli deinterlace kell hozz�.
@@ -3607,10 +3613,27 @@ Pr�b�ld ki ezt az opci�t, ha megjelen�t�
.PD 1
.
.TP
+.B kva (csak OS/2)
+Kimeneti vide� vez�rl�, ami a libkva interf�szt haszn�lja.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs snap
+K�nyszer�ti a SNAP m�dot.
+.IPs wo
+K�nyszer�ti a WarpOverlay! m�dot.
+.IPs dive
+K�nyszer�ti a DIVE m�dot.
+.IPs (no)t23
+Enged�lyezi/letiltja a T23 laptopokra vonatkoz� k�dot (alap�rtelmezett: \-not23).
+Pr�b�ld meg enged�lyezni ezt az opci�t, ha a vide� k�rty�d csak a felm�retez�st t�mogatja.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
.B quartz (csak Mac OS X)
Mac OS X Quartz kimeneti vide� vez�rl�.
Bizonyos esetekben hat�konyabb lehet egy csomagolt YUV kimeneti
-form�tum k�nyszer�t�se, pl. a \& \-vf format=yuy2 kapcsol�val.
+form�tum k�nyszer�t�se, pl.\& a \& \-vf format=yuy2 kapcsol�val.
.PD 0
.RSs
.IPs device_id=<sz�m>
@@ -3943,7 +3966,7 @@ Ez a vez�rl� nagyon hardver specifikus.
.RSs
.IPs <aleszk�z>
Explicit kiv�lasztja a haszn�lni k�v�nt Blinkenlights aleszk�z vez�rl�t.
-Valami olyasmi, mint pl. arcade:host=localhost:2323 vagy
+Valami olyasmi, mint pl.\& arcade:host=localhost:2323 vagy
hdl:file=name1,file=name2.
Meg kell adnod az aleszk�zt.
.RE
@@ -4167,7 +4190,7 @@ Kimeneti vide� vez�rl� a DVB k�rty�khoz,
.RSs
.IPs card=<1\-4>
Megadja a haszn�land� eszk�z sz�m�t, ha t�bb, mint egy kimeneti DVB k�rtya van
-(csak V3 API, mint pl. az 1.x.y sorozat� vez�rl�k).
+(csak V3 API, mint pl.\& az 1.x.y sorozat� vez�rl�k).
Ha nincs megadva, az MPlayer megkeresi az els� haszn�lhat� k�rty�t.
.IPs <f�jln�v>
kimeneti f�jl neve (alap�rtelmezett: ./grab.mpg).
@@ -4643,7 +4666,7 @@ A <kihagy�si �rt�k> a k�vetkez�k egyike
.br
none: Soha ne hagyja ki.
.br
-default: Hagyja ki, ha a feldolgoz�si l�p�s haszontalan (pl. 0 m�ret� csomag AVI-ban).
+default: Hagyja ki, ha a feldolgoz�si l�p�s haszontalan (pl.\& 0 m�ret� csomag AVI-ban).
.br
nonref: Hagyja ki a nem referencia kock�kat (pl.\& nem lesz felhaszn�lva
m�sik kocka dek�dol�s�n�l, a hiba nem tud "tov�bb �p�lni").
@@ -4894,7 +4917,7 @@ Kikapcsolja a k�par�ny sz�m�t�sokat.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
A szoftveres m�retez�st enged�lyezi, ha haszn�lhat�.
-Ez olyan kimeneti vez�rl�kkel (mint pl. x11, fbdev) is enged�lyezi a m�retez�st,
+Ez olyan kimeneti vez�rl�kkel (mint pl.\& x11, fbdev) is enged�lyezi a m�retez�st,
melyekben nincs t�mogat�s a hardveres m�retez�shez, vagy az MPlayer letiltja a
m�retez�st teljes�tm�nybeli indokok miatt.
.
@@ -5320,7 +5343,7 @@ ha sz�ks�ges.
.
.TP
.B surround[=k�sleltet�s]
-Dek�dol� m�trix k�dol�s� t�rhat�s� hanghoz, mint pl. a Dolby Surround-hoz.
+Dek�dol� m�trix k�dol�s� t�rhat�s� hanghoz, mint pl.\& a Dolby Surround-hoz.
Sok k�t csatorn�s audi�val rendelkez� f�jl tartalmaz m�trixos t�rhat�s�
hangot. Legal�bb n�gy csatorn�t t�mogat� hangk�rtya kell hozz�.
.PD 0
@@ -5932,7 +5955,7 @@ A haszn�lhat� form�tumok list�j�hoz l�sd
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
-form�tum n�v mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap�rtelmezett: yuy2)
+form�tum n�v mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap�rtelmezett: yuy2)
.RE
.PD 1
.
@@ -5948,7 +5971,7 @@ Az el�rhet� form�tumok list�j�hoz l�sd a
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
-form�tum n�v, mint pl. rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap�rtelmezett: yv12)
+form�tum n�v, mint pl.\& rgb15, bgr24, yv12, stb. (alap�rtelmezett: yv12)
.RE
.PD 1
.
@@ -6166,7 +6189,7 @@ Kvant�l�si param�ter k�nyszer�t�se (alap
kvant�l�si param�ter (QP) v�ltoztat� sz�r�
.RSs
.IPs <egyenlet>
-valamilyen egyenlet, pl. "2+2*sin(PI*qp)"
+valamilyen egyenlet, pl.\& "2+2*sin(PI*qp)"
.RE
.
.TP
@@ -7954,7 +7977,7 @@ maxim�lis Lagrange szorz� a ratecontrol-
.B mblmin=<0.01\-255.0>
Minim�lis makroblokk-szint� Lagrange szorz� a ratecontrol-hoz
(alap�rtelmezett: 2.0).
-Ez a param�ter az adapt�v kvant�l�si opci�kat �rinti, mint pl. a
+Ez a param�ter az adapt�v kvant�l�si opci�kat �rinti, mint pl.\& a
qprd, lumi_mask, stb..
.RE
.
@@ -8195,7 +8218,7 @@ N l�p�ses m�dban a m�sodik l�p�s (vpass=
elv�gzi: el�sz�r elolvassa a statisztika f�jlt, majd fel�l�rja.
Aj�nlott a divx2pass.log elment�se, miel�tt ezt megtenn�d, ha es�ly van r�,
hogy meg kell szak�tanod a MEncoder-t.
-Haszn�lhatod mindegyik k�dol�si opci�t, kiv�ve a nagyon CPU-ig�nyeseket, pl. "qns".
+Haszn�lhatod mindegyik k�dol�si opci�t, kiv�ve a nagyon CPU-ig�nyeseket, pl.\& "qns".
.br
Ezt a l�p�st �jra �s �jra lefuttathatod a k�dol�s finom�t�sa �rdek�ben.
Minden k�vetkez� l�p�s felhaszn�lja az el�z� l�p�s statisztik�it a tov�bbl�p�shez.
@@ -9129,7 +9152,7 @@ Zajcs�kkent�s, a 0 azt jelenti, hogy kik
0\-600 a hasznos tartom�ny egy �tlagos tartalom eset�n, de lehet, hogy kicsit feljebb
kell vinned, ha nagyon zajos az anyagod (alap�rtelmezett: 0).
Mivel kicsi hat�sa van a sebess�gre, ink�bb ezt aj�nlott haszn�lni, mint a
-zajsz�r�st a vide� sz�r�kn�l, pl. denoise3d vagy hqdn3d-vel.
+zajsz�r�st a vide� sz�r�kn�l, pl.\& denoise3d vagy hqdn3d-vel.
.
.TP
.B qns=<0\-3>
@@ -9554,7 +9577,7 @@ utols� kock�ja vagy egy P-kocka vagy egy
.TP
.B (no)packed
Ez az opci� a kocka-sorrendbeli gondokat oldja meg kont�ner form�tumokba,
-pl. AVI-ba t�rt�n� k�dol�skor, ami nem tud megb�rk�zni a nem sorrendben
+pl.\& AVI-ba t�rt�n� k�dol�skor, ami nem tud megb�rk�zni a nem sorrendben
l�v� kock�kkal. A gyakorlatban a legt�bb dek�dol� (mind szoftveres, mind
hardveres) saj�t maga is tudja kezelni a kocka-sorrendet �s �sszezavarodhat,
ha ez az opci� be van kapcsolva, �gy nyugodtan kikapcsolva hagyhatod,
@@ -10054,7 +10077,7 @@ Az alacsonyabb �rt�k nagyobb ugr�l�st en
a magasabb �rt�kek finomabb v�lt�sokra k�nyszer�tik.
A cplx_blur biztos�tja, hogy minden I-kocka min�s�ge �sszehasonl�that�
az �t k�vet� P-kock�val �s hogy a v�ltakoz� nagy �s kicsi komplexit�s�
-kock�k (pl. alacsony fps-� anim�ci�) nem vesztegetnek biteket egy
+kock�k (pl.\& alacsony fps-� anim�ci�) nem vesztegetnek biteket egy
ingadoz� kvant�l�val.
.
.TP
@@ -10290,7 +10313,7 @@ Ink�bb ezzen a param�teren v�ltoztass, m
.B (no)fast_pskip
A P-kock�k korai skip detekt�l�s�nak v�grehajt�sa (alap�rtelmezett: bekapcsolva).
Ez �ltal�ban jav�tja a sebess�get, de n�ha a kev�sb� r�szletes
-ter�leteken (pl. �g) mell�khat�sokat okoz.
+ter�leteken (pl.\& �g) mell�khat�sokat okoz.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
@@ -10307,7 +10330,7 @@ Zajcs�kkent�s, a 0 a kikapcsol�st jelent
100\-1000 a haszn�land� tartom�ny egy �tlagos tartalomn�l, de a nagyon zajos
tartalomn�l kicsit felnyomhatod (alap�rtelmezett: 0).
Tekintve, hogy kicsi a befoly�sa a sebess�gre, ink�bb ez a prefer�land� a
-zajcs�kkent�sn�l a vide� sz�r�kkel, mint pl. a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
+zajcs�kkent�sn�l a vide� sz�r�kkel, mint pl.\& a denoise3d-vel vagy hqdn3d-vel
t�rt�n� zajcs�kkent�s helyett.
.
.TP
@@ -10409,7 +10432,7 @@ a sz�lak megfelel� sz�m�nak kiv�laszt�s�
.B (no)global_header
Az SPS �s a PPS csak egyszer fog megjelenni, a bitfolyam elej�n
(alap�rtelmezett: letiltva).
-N�h�ny lej�tsz�, mint pl. a Sony PSP, ig�nyli ezt az opci�t.
+N�h�ny lej�tsz�, mint pl.\& a Sony PSP, ig�nyli ezt az opci�t.
Alap�rtelmez�sk�nt az SPS �s a PPS minden IDR kocka el�tt ism�tl�dik.
.
.TP
@@ -10490,7 +10513,7 @@ A bin�ris codec f�jl neve, amivel k�doln
.
.TP
.B compdata=<f�jl>
-A codec be�ll�t�sokat tartalmaz� f�jl neve (pl. firstpass.mcf), melyet a vfw2menc k�sz�tett.
+A codec be�ll�t�sokat tartalmaz� f�jl neve (pl.\& firstpass.mcf), melyet a vfw2menc k�sz�tett.
.
.
.SS MPEG muxer (\-mpegopts)
@@ -11171,7 +11194,7 @@ you can directly play it via cdda:// wit
mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac
.fi
.br
-Egy kicsit j�tszadoznod kell a pan �rt�kekkel (pl. felszorozni az �rt�keket) a
+Egy kicsit j�tszadoznod kell a pan �rt�kekkel (pl.\& felszorozni az �rt�keket) a
hanger� n�vel�s�hez vagy a kattog�s elker�l�s�hez.
.
.PP
