Author: gpoirier
Date: Tue Dec 29 23:16:28 2009
New Revision: 30137
Log:
sync w/r30135 (up to date at last!)
Modified:
trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Dec 29 19:09:07 2009 (r30136)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Dec 29 23:16:28 2009 (r30137)
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with r29731
+.\" synced with r30135
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2009 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@@ -188,7 +188,12 @@ rotation, redimensionnement, bruit, conv
.PP
.B gmplayer
est l'interface graphique de MPlayer.
-Il poss�de les m�mes options que MPlayer.
+Elle poss�de les m�mes options que MPlayer, cela dit toutes peuvent ne
+pas fonctionner correctement � cause des des conflits avec la
+configuration de l'IHM graphique (stock� dans gui.conf).
+Certaines options peuvent �tres red�finies par la configuration de
+gui.conf, et certaines autres peuvent �tre d�finies de fa�on
+permanente par gui.conf
.PP
Des exemples d'usage pour vous familiariser rapidement sont disponibles
� la fin de cette page de manuel.
@@ -447,9 +452,10 @@ Confirme le choix.
.RS
.
.
-(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a �t�
-compil� avec le support t�l�texte\ : elles peuvent �tre utilis�es pour contr�ler
-le t�l�texte de la TV.)
+(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a �t� compil�
+avec le support t�l�texte\ : elles servent � contr�ler le t�l�texte de
+la TV, dont les donn�es peuvent provenir d'une source TV analogique ou
+par MPEG Transport Stream.)
.RE
.PP
.PD 0
@@ -551,18 +557,14 @@ Vous pouvez �galement �crire des fichier
Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nomm� 'film.avi',
cr�ez un fichier nomm� 'film.avi.conf' contenant les options sp�cifiques � ce
fichier et placez-le dans ~/.mplayer/.
-
Si un tel fichier de configuration se trouve dans le m�me r�pertoire,
aucun fichier de configuration sp�cifique ne sera lu depuis
~/.mplayer/.
-
De plus, l'option \-use\-filedir\-conf permet de d�finir des fichiers
de configuration sp�cifiques � un r�pertoire.
-
Pour ce faire, MPlayer essaye de charger un fichier mplayer.conf
depuis le m�me r�pertoire que celui du fichier jou�, et essaye ensuite
de charger un fichier de configuration sp�cifique.
-
.PP
.I EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MPLAYER\ :
.sp 1
@@ -1299,7 +1301,7 @@ Permet au socket d'�tre r�-utilis� par u
est ferm�.
.
.TP
-.B \-bandwidth <valeur> (r�seau uniquement)
+.B \-bandwidth <octets> (r�seau uniquement)
Sp�cifie la bande passante maximum pour le streaming par le r�seau (pour les
serveurs capables d'envoyer du contenu � diff�rents d�bits).
Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des m�dias
@@ -1400,6 +1402,8 @@ Stereo
Surround
.IPs 6
5.1 complet
+.IPs 8
+7.1 complet
.RE
.PD 1
.
@@ -3266,8 +3270,9 @@ Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec la couc
Utilise l'astuce _WIN_LAYER avec le num�ro de couche.
.IPs netwm
Force le style NETWM.
-.IPs none
-N'initialise pas la couche plein-�cran de la fen�tre.
+.IPs "none\ "
+Efface la liste des modes\ ; vous pouvez ajouter des modes � activer
+plus tard.
.IPs stays_on_top
Utilise l'astuce _NETWM_STATE_STAYS_ON_TOP si disponible.
.REss
@@ -3298,11 +3303,11 @@ alors les coordonn�es x et y sont relati
fen�tre au lieu celui de l'�cran.
Les coordonn�es sont relatives � l'�cran donn� par l'option \-xineramascreen
pour les pilotes de sortie vid�o g�rant compl�tement l'option \-xineramascreen
-(direct3d, gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc).
+(direct3d, gl, gl2, vdpau, x11, xv, xvmc, corevideo).
.br
.I NOTE:
Cette option n'est permise que par les pilotes de sortie vid�o x11, xmga, xv,
-xvmc, xvidix, gl, gl2, directx, fbdev et tdfxfb.
+xvmc, xvidix, gl, gl2, directx, fbdev, tdfxfb et corevideo.
.sp 1
.I EXEMPLE:
.PD 0
@@ -3371,6 +3376,10 @@ La valeur 1 signifie des pixels carr�s (
pour presque tous les �crans LCD).
.
.TP
+.B \-name (X11 uniquement)
+D�fini le nom de la classe de fen�tre.
+.
+.TP
.B \-nodouble
D�sactive le double tamponnage (buffering), surtout � des fins de d�bogage.
Le double tamponnage �vite les ph�nom�nes de scintillement en pla�ant
@@ -3461,6 +3470,17 @@ Si votre reposeur d'�cran ne supporte ni
alors veuillez utiliser \-heartbeat\-cmd � la place.
.
.TP
+.B \-title (voir aussi \-use\-filename\-title)
+D�fini le titre de la fen�tre.
+G�r� par tous les pilotes de sortie vid�os bas�s sur X11.
+.
+.TP
+.B \-use\-filename\-title (voir aussi \-title)
+D�fini la barre de titre en fonction du nom de fichier du m�dia, quand
+celui-ci n'est pas d�fini par \-title.
+G�r� par tous les pilotes de sortie vid�os bas�s sur X11.
+.
+.TP
.B "\-vm \ \ \ "
Essaie de changer vers un autre mode vid�o.
Les pilotes de sortie vid�o dga, x11, xv, sdl et directx le permettent.
@@ -3496,7 +3516,8 @@ Fontionnera g�n�ralement uniquement avec
Cette option ne convient pas pour d�finir l'�cran de d�marrage (car l'affichage
se fera toujours en plein �cran sur le moniteur donn�), \-geometry est plus
appropri�.
-G�r� au moins par les pilotes de sortie vid�o direct3d, gl, gl2, x11, et xv.
+G�r� au moins par les pilotes de sortie vid�o direct3d, gl, gl2, x11, xv et
+corevideo.
.
.TP
.B \-zrbw (\-vo zr uniquement)
@@ -3651,7 +3672,8 @@ S�lectionnne le pilote � utiliser comme
.PD 1
.
.TP
-.B vdpau (avec \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau ou ffh264vdpau)
+.B vdpau (avec \-vc ffmpeg12vdpau, ffwmv3vdpau, ffvc1vdpau, ffh264vdpau,
+ou ffodivxvdpau)
Sortie vid�o utilisant VDPAU pour d�coder les vid�os mat�riellement.
G�re aussi l'affichage de vid�os d�cod�es en logiciel.
.PD 0
@@ -3693,6 +3715,37 @@ Utile quand la m�moire vid�o est lente.
.IPs pullup
Essaye d'appliquer un filtre t�l�cin� inverse.
N�cessite un filtre de d�sentrelacement � adaptation de mouvement temporel.
+.IPs colorspace
+S�lectionne l'espace de couleur pour la conversion YUV vers RVB.
+En g�n�ral, BT.601 est recommand� pour les contenus � d�finition standard
+(SD), et BT.709 pour la haute d�finition (HD)
+L'utilisation d'un espace de couleur inappropri� peut donner des
+couleurs trop ou pas assez satur�es.
+.RSss
+.IPs 0
+D�duit l'espace de couleur en fonction de la r�solution vid�o.
+Une vid�o dont la largeur est >= 1280 ou on la hauteur est > 576 est
+d�tect�e comme HD et donc l'espace de couleur BT.709 sera utilis�.
+.IPs 1
+Utilise l'espace de couleur ITU-R BT.601 (par d�faut).
+.IPs 2
+Utilise l'espace de couleur ITU-R BT.709.
+.IPs 3
+Utilise l'espace de couleur SMPTE-240M.
+.RE
+.IPs hqscaling
+.RSss
+.IPs 0
+Utilise la mise � l'�chelle VDPAU (par d�faut).
+.IPs 1\-9
+Utilise une mise � l'�chelle de haute qualit� (n�cessite un mat�riel
+compatible).
+.RE
+.IPs force\-mixer
+Force l'utilisation du mixeur VDPAU, qui impl�mente toutes les options
+ci-dessus (par d�faut).
+Utilisez noforce\-mixer pour permettre l'affichage de vid�os utilisant
+l'espace de couleur BGRA.
.RE
.PD 1
.
@@ -3985,6 +4038,9 @@ horizontal / n).
Requiert le support de GLX_SGI_swap_control pour fonctionner.
Avec certaines impl�mentation (la plupart/toutes?) ceci ne fonctionne
qu'en mode plein �cran
+.IPs ycbcr
+Utilise l'extension GL_MESA_ycbcr_texture pour la conversion YUV vers RVB.
+G�n�ralement plus lent que de r�aliser cette conversion par logiciel.
.IPs yuv=<n>
Choisit le type de conversion YUV vers RGB.
.RSss
@@ -4038,10 +4094,6 @@ Le gamma du rouge, vert et bleu peut aus
La vitesse de ce type de conversion d�pend plus de la bande passante
de la carte vid�o que les autres m�thodes.
.RE
-.IPs ycbcr
-Utilise l'extension GL_MESA_ycbcr_texture pour la conversion YUV vers RGB.
-Dans la plupart des cas, cela est probablement plus lent que de r�aliser
-la conversion RGB par logiciel.
.IPs lscale=<n>
S�lection de la fonction de mise � l'�chelle � utiliser pour la luminance.
Valide uniquement pour les modes yuv 2, 3, 4 et 6.
@@ -4083,6 +4135,12 @@ Utilise l'interpolation GL_LINEAR (par d
GL_NEAREST comme texture customtex.
.IPs (no)customtrect
Utilise texture_rectangle comme texture customtex.
+.IPs (no)mipmapgen
+Permet la g�n�ration automatique de mipmaps pour la vid�o.
+Peut �tre utile combin� avec les instruction customprog et TXB
+pour impl�menter des filtre de floutage � large diam�tre.
+Tr�s lent avec la plupart des impl�mentation OpenGL pour les formats
+non-RVB.
.RE
.sp 1
.RS
@@ -5374,14 +5432,15 @@ D�fini la fr�quence de coupure (en Hz).
D�fini le niveau d'entr�e des basses fr�quences (en dixi�me de dB).
.IPs profile=<valeur>
Plusieurs profils sont disponibles\ :
+.PD 0
.RSs
-default\ : r�glage par d�faut (fcut=700, feed=45);
-.br
-cmoy: impl�mentation du circuit Chu Moy (fcut=700, feed=60);
-.br
-jmeier: impl�mentation du circuit Jan Meier (fcut=650, feed=95).
-.REss
-.PD 1
+.IPs default
+r�glage par d�faut (fcut=700, feed=45);
+.IPs "cmoy\ "
+impl�mentation du circuit Chu Moy (fcut=700, feed=60);
+.IPs jmeier
+impl�mentation du circuit Jan Meier (fcut=650, feed=95).
+.RE
.RE
.sp 1
.RS
@@ -5466,11 +5525,11 @@ d'entr�e les canaux en trop seront tronq
.PD 0
.RSs
.IPs <nch>
-nombre de canaux de sortie (1\-6)
+nombre de canaux de sortie (1\-8)
.IPs "<nr>\ "
-nombre de routes (1\-6)
+nombre de routes (1\-8)
.IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...>
-Paires de nombres entre 0 and 5 d�finissant o� router chaque canal.
+Paires de nombres entre 0 and 7 d�finissant o� router chaque canal.
.RE
.sp 1
.RS
@@ -5577,7 +5636,7 @@ Un exemple de mixage de six canaux vers
.PD 0
.RSs
.IPs "<n>\ \ "
-nombre de canaux de sortie (1\-6)
+nombre de canaux de sortie (1\-8)
.IPs <Lij>
Combien du canal i est mix� dans le canal de sortie j (0\-1).
En principe, vous avez un nombre sp�cifiant ce que faire avec le premier
@@ -5623,8 +5682,8 @@ aussi bas que possible.
Cela am�liorera l'effet surround ou st�r�o.
.IPs "<ca>\ "
D�finit le num�ro de canal vers lequel router le flux du caisson de basse.
-Le num�ro de canal doit �tre compris entre 0 et 5 (par d�faut\ : 5).
-Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incr�ment� jusqu'� <ch>
+Le num�ro de canal doit �tre compris entre 0 et 7 (par d�faut\ : 5).
+Notez que le nombre de canaux sera automatiquement incr�ment� jusqu'� <ca>
si n�cessaire.
.RE
.sp 1
@@ -5648,7 +5707,7 @@ fait une moyenne des canaux et l'att�nue
.RSs
.IPs <ca>
D�termine le canal dans lequel ins�rer le canal central.
-Le num�ro de canal peut �tre un nombre compris entre 0 et 5
+Le num�ro de canal peut �tre un nombre compris entre 0 et 7
(par d�faut\ : 5).
Notez que le nombre de canaux sera automatiquement augment� � <ca>
si n�cessaire.
@@ -5725,8 +5784,8 @@ Les aires de m�moire mapp�es contiennent
int nch /*nombre de canaux*/
int size /*taille du tampon*/
unsigned long long counter /*Utilis� pour garder la synchro, mis � jour
- chaque fois que de nouvelles donn�es son
- export�es.*/
+ chaque fois que de nouvelles donn�es son
+ export�es.*/
.fi
.sp 1
Le reste est charge utile, constitu� de donn�es 16bit (non-entrelac�es).
@@ -7706,6 +7765,8 @@ disponible \- aucun fichier ne sera �cra
Ce filtre ne provoque pas de surco�t lorsqu'il n'est pas utilis�, et accepte
tous les espaces de couleur, donc �a ne pose pas de probl�me de l'ajouter par
d�faut dans votre fichier de configuration.
+Assurez-vous que ce filtre est appliqu� apr�s tous les autres filtres vid�os,
+sinon l'image captur�e ne correspondra pas � ce que vous voyez � l'�cran.
.RE
.
.TP
