May 2008 - MPlayer-translations - lists.mplayerhq.hu

r26843 - trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
by ptt 23 May '08

23 May '08

Author: ptt Date: Wed May 21 17:25:33 2008 New Revision: 26843 Log: left an english phrase in, removed. Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Wed May 21 17:25:33 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="encoding-guide"> <title>La codifica con <application>MEncoder</application></title> @@ -978,9 +978,6 @@ perciò potresti voler comunque effettua <title>Scegliere la risoluzione e il bitrate</title> <para> -Other parameters such as scaling, cropping, etc. will -<emphasis role="bold">not</emphasis> alter the file size unless you -change the bitrate as well!. A meno che tu non stia per codificare con quantizzazione costante devi impostare un bitrate. La logica del bitrate è abbastanza semplice. @@ -1900,7 +1897,7 @@ campo dopo l'altro. <title>Come scoprire il tipo di video che possiedi</title> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> -<title>Progressivo</title> +<title>Progressiva</title> <para> Il video progressivo è stato originariamente filmato a 24000/1001 fps, e @@ -2067,21 +2064,22 @@ il pattern del telecine.  <sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> -<title>How to encode each category</title> +<title>Come codificare ciascuna categoria</title> <para> -As I mentioned in the beginning, example <application>MEncoder</application> -lines below are <emphasis role="bold">not</emphasis> meant to actually be used; -they only demonstrate the minimum parameters to properly encode each category. +Come menzionato all'inizio, le linee di esempio qui sotto per +<application>MEncoder</application> <emphasis role="bold">non</emphasis> sono +pensate per essere usate davvero; dimostrano solamente i parametri minimi per +codificare correttamente ciascuna categoria. </para> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> -<title>Progressive</title> +<title>Progressivo</title> <para> -Progressive video requires no special filtering to encode. The only -parameter you need to be sure to use is <option>-ofps 24000/1001</option>. -Otherwise, <application>MEncoder</application> -will try to encode at 30000/1001 fps and will duplicate frames. +Il video progressivo non richiede particolari filtri per la codifica. L'unico +parametri che devi assicurarti di sare � <option>-ofps 24000/1001</option>. +Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercher� di codificare a +30000/1001 fps e duplicher� i fotogrammi. </para> <para> @@ -2089,108 +2087,105 @@ will try to encode at 30000/1001 fps and </para> <para> -It is often the case, however, that a video that looks progressive -actually has very short parts of telecine mixed in. Unless you are -sure, it is safest to treat the video as -<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">mixed progressive and telecine</link>. -The performance loss is small +Spesso e volentieri capita che un video che sembra progressivo contenga anche +alcune brevi parti di telecine miscelate. A meno che tu non sia sicuro, +conviene trattare il video come +<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine miscelati</link>. +Il calo di prestazioni � piccolo <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> -<title>Telecined</title> +<title>Telecine</title> <para> -Telecine can be reversed to retrieve the original 24000/1001 content, -using a process called inverse-telecine. -<application>MPlayer</application> contains several filters to -accomplish this; the best filter, <option>pullup</option>, is described -in the <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">mixed -progressive and telecine</link> section. +Il telecine pu� essere __reversed__ per ricavare il contenuto originario a +24000/1001 usando un processo conosciuto come telecine-inverso. +<application>MPlayer</application> include vari filtri per ottenere ci�; +il filtro migliore, <option>pullup</option>, � descritto nella sezione +<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine +miscelati</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> -<title>Interlaced</title> +<title>Interlacciato</title> <para> -For most practical cases it is not possible to retrieve a complete -progressive video from interlaced content. The only way to do so -without losing half of the vertical resolution is to double the -framerate and try to "guess" what ought to make up the -corresponding lines for each field (this has drawbacks - see method 3). +Nella maggior parte dei casi reali non � possibile ricavare un video +progressivo completo da contenuto interlacciato. L'unico modo di farlo senza +perdere met� della risoluzione verticale � raddoppiare il framerate e provare +ad "indovinare" quello che forma le linee corrispondenti per ogni campo +(questo ha delle controindicazioni - vedi il metodo 3). </para> <orderedlist> <listitem><para> - Encode the video in interlaced form. Normally, interlacing wreaks - havoc with the encoder's ability to compress well, but - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> has two - parameters specifically for dealing with storing interlaced video a - bit better: <option> ildct</option> and <option>ilme</option>. Also, - using <option>mbd=2</option> is strongly recommended - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> because it - will encode macroblocks as non-interlaced in places where there is - no motion. Note that <option>-ofps</option> is NOT needed here. + Codifica il video in forma interlacciata. Normalmente l'interlacciatura fa a + pugni con l'abilit� del codificatore di comprimere bene, ma + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ha due parametri + appositamente per gestire un pochino meglio il video interlacciato: + <option>ildct</option> e <option>ilme</option>. Inoltre viene caldamente + consigliato l'utilizzo di <option>mbd=2</option> + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> poich� + codificher� i macroblocchi come non interlacciati in posti dove non c'� + movimento. Nota che <option>-ofps</option> qui NON serve. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Use a deinterlacing filter before encoding. There are several of - these filters available to choose from, each with its own advantages - and disadvantages. Consult <option>mplayer -pphelp</option> and - <option>mplayer -vf help</option> to see what is available - (grep for "deint"), read Michael's Niedermayer - <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">Deinterlacing filters comparison</ulink>, - and search the - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> - MPlayer mailing lists</ulink> to find many discussions about the - various filters. - Again, the framerate is not changing, so no - <option>-ofps</option>. Also, deinterlacing should be done after - cropping <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> and - before scaling. + Usa un filtro di de-interlacciatura prima della codifica. Ci sono vari filtri + disponibili tra cui scegliere, ognuno dei quali con i suoi pro e i suoi + contro. Controlla <option>mplayer -pphelp</option> e + <option>mplayer -vf help</option> per vedere cosa c'� disponibile + (fa in grep per "deint"), leggi il <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">confronto tra filtri di deinterlacciatura + (Deinterlacing filters comparison)</ulink> di Michael Niedermayer, e cerca + nelle <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> + mailing list di MPlayer</ulink> per trovare discussioni riguardanti i vari + filtri. + Di nuovo il framerate non cambia, indi niente <option>-ofps</option>. + Inoltre, la deinterlacciatura dovrebbe essere eseguita dopo il ritaglio + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> e prima del + ridimensionamento. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf yadif -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Unfortunately, this option is buggy with - <application>MEncoder</application>; it ought to work well with - <application>MEncoder G2</application>, but that is not here yet. You - might experience crahes. Anyway, the purpose of <option> -vf - tfields</option> is to create a full frame out of each field, which - makes the framerate 60000/1001. The advantage of this approach is that no - data is ever lost; however, since each frame comes from only one - field, the missing lines have to be interpolated somehow. There are - no very good methods of generating the missing data, and so the - result will look a bit similar to when using some deinterlacing - filters. Generating the missing lines creates other issues, as well, - simply because the amount of data doubles. So, higher encoding - bitrates are required to maintain quality, and more CPU power is - used for both encoding and decoding. tfields has several different - options for how to create the missing lines of each frame. If you - use this method, then Reference the manual, and chose whichever - option looks best for your material. Note that when using - <option>tfields</option> you - <emphasis role="bold">have to</emphasis> specify both - <option>-fps</option> and <option>-ofps</option> to be twice the - framerate of your original source. + Sfortunatamente, quest'opzione non funziona bene con + <application>MEncoder</application>; dovrebbe funzionar bene con + <application>MEncoder G2</application>, ma ancora non esiste. Puoi subire + dei crash. Tuttavia l'obiettivo di <option>-vf tfields</option> � di + generare un fotogramma completo da ogni campo, portando il framerate a + 60000/1001. Il vantaggio di questo approccio � che non viene mai perso alcun + dato; d'altro canto, dato che ogni fotogramma deriva da un solo campo, le + righe mancanti devono essere interpolate in qualche modo. Non ci sono metodi + veramente validi per ricreare i dati mancanti, quindi il risultato apparir� + molto simile a quando vengono usati dei filtri di deinterlacciatura. + La generazione delle righe che mancano � foriera di altri problemi, + solamente per il fatto che i dati sono raddoppiati. Conseguentemente per + mantenere la qualit� si rendono necessari bitrate pi� elevati e viene usata + una maggior potenza di CPU sia per la codifica che la decodifica. + tfields ha varie opzioni su come generare le righe mancanti di ogni + fotogramma. Se usi questo metodo, fai riferimento al manuale, e scegli + l'opzione che pu� andar meglio per il tuo materiale sorgente. Fai attenzione + che usando <option>tfields</option> <emphasis role="bold">devi</emphasis> + specificare sia <option>-fps</option> che <option>-ofps</option> pari al + doppio della sorgente originaria. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \ -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> </para></listitem> <listitem><para> - If you plan on downscaling dramatically, you can extract and encode - only one of the two fields. Of course, you will lose half the vertical - resolution, but if you plan on downscaling to at most 1/2 of the - original, the loss will not matter much. The result will be a - progressive 30000/1001 frames per second file. The procedure is to use - <option>-vf field</option>, then crop - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> and scale - appropriately. Remember that you will have to adjust the scale to - compensate for the vertical resolution being halved. + Se conti di ridurre drasticamente le dimensioni puoi estrarre e decodificare + sono uno dei due campi. Perderai di sicuro met� della risoluzione verticale, + ma se pensi di ridurla almeno a 1/2 dell'originale, la perdit� non sar� poi + molta. Il risultato sar� un file progressivo a 30000/1001 fotogrammi per + secondo. La procedura � utilizzare <option>-vf field</option>, poi crop + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> e scale in modo + corretto. Ricorda che dovrai correggere scale per compensare la risoluzione + verticale dimezzata. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> </orderedlist> @@ -2198,19 +2193,18 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> -<title>Mixed progressive and telecine</title> +<title>Progressivo e telecine miscelati</title> <para> -In order to turn mixed progressive and telecine video into entirely -progressive video, the telecined parts have to be -inverse-telecined. There are three ways to accomplish this, -described below. Note that you should -<emphasis role="bold">always</emphasis> inverse-telecine before any -rescaling; unless you really know what you are doing, -inverse-telecine before cropping, too -<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. -<option>-ofps 24000/1001</option> is needed here because the output video -will be 24000/1001 frames per second. +Per poter portare un video progressivo e telecine miscelati in un video +completamente progressivo, le parti in telecine devono essere passate in +telecine inverso. Ci son tre modi per ottenere ci�, e sono descritti qui sotto. +Nota che dovresti <emphasis role="bold">sempre</emphasis> effettuare il +telecine inverso prima di ogni ridimensionamento; a meno che tu non sappia +davvero cosa tu stia facendo, effettua il telecine inverso anche prima di fare +il taglio (crop) <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. +In questo caso serve <option>-ofps 24000/1001</option> perch� il video in +uscita sar� a 24000/1001 fotogrammi al secondo. </para> <itemizedlist>

3 2

r26859 - trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
by ptt 23 May '08

23 May '08

Author: ptt Date: Fri May 23 16:57:56 2008 New Revision: 26859 Log: little fixes Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Fri May 23 16:57:56 2008 @@ -1897,7 +1897,7 @@ campo dopo l'altro. <title>Come scoprire il tipo di video che possiedi</title> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> -<title>Progressiva</title> +<title>Progressivo</title> <para> Il video progressivo è stato originariamente filmato a 24000/1001 fps, e @@ -2077,9 +2077,9 @@ codificare correttamente ciascuna catego <title>Progressivo</title> <para> Il video progressivo non richiede particolari filtri per la codifica. L'unico -parametri che devi assicurarti di sare � <option>-ofps 24000/1001</option>. -Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercher� di codificare a -30000/1001 fps e duplicher� i fotogrammi. +parametrioche devi assicurarti di usare è <option>-ofps 24000/1001</option>. +Se non lo usi, <application>MEncoder</application> cercherà di codificare a +30000/1001 fps e duplicherà i fotogrammi. </para> <para> @@ -2091,7 +2091,7 @@ Spesso e volentieri capita che un video alcune brevi parti di telecine miscelate. A meno che tu non sia sicuro, conviene trattare il video come <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine miscelati</link>. -Il calo di prestazioni � piccolo +Il calo di prestazioni è piccolo <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> @@ -2101,10 +2101,10 @@ Il calo di prestazioni � piccolo <title>Telecine</title> <para> -Il telecine pu� essere __reversed__ per ricavare il contenuto originario a +Il telecine può essere invertito per ricavare il contenuto originario a 24000/1001 usando un processo conosciuto come telecine-inverso. -<application>MPlayer</application> include vari filtri per ottenere ci�; -il filtro migliore, <option>pullup</option>, � descritto nella sezione +<application>MPlayer</application> include vari filtri per ottenere ciò; +il filtro migliore, <option>pullup</option>, è descritto nella sezione <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressivo e telecine miscelati</link>. </para> @@ -2115,9 +2115,9 @@ miscelati</link>. <title>Interlacciato</title> <para> -Nella maggior parte dei casi reali non � possibile ricavare un video +Nella maggior parte dei casi reali non è possibile ricavare un video progressivo completo da contenuto interlacciato. L'unico modo di farlo senza -perdere met� della risoluzione verticale � raddoppiare il framerate e provare +perdere metà della risoluzione verticale è raddoppiare il framerate e provare ad "indovinare" quello che forma le linee corrispondenti per ogni campo (questo ha delle controindicazioni - vedi il metodo 3). </para> @@ -2125,13 +2125,13 @@ ad "indovinare" quello che forma le line <orderedlist> <listitem><para> Codifica il video in forma interlacciata. Normalmente l'interlacciatura fa a - pugni con l'abilit� del codificatore di comprimere bene, ma + pugni con l'abilità del codificatore di comprimere bene, ma <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> ha due parametri appositamente per gestire un pochino meglio il video interlacciato: <option>ildct</option> e <option>ilme</option>. Inoltre viene caldamente consigliato l'utilizzo di <option>mbd=2</option> - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> poich� - codificher� i macroblocchi come non interlacciati in posti dove non c'� + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> poiché + codificherà i macroblocchi come non interlacciati in posti dove non c'è movimento. Nota che <option>-ofps</option> qui NON serve. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> @@ -2139,7 +2139,7 @@ ad "indovinare" quello che forma le line Usa un filtro di de-interlacciatura prima della codifica. Ci sono vari filtri disponibili tra cui scegliere, ognuno dei quali con i suoi pro e i suoi contro. Controlla <option>mplayer -pphelp</option> e - <option>mplayer -vf help</option> per vedere cosa c'� disponibile + <option>mplayer -vf help</option> per vedere cosa c'è disponibile (fa in grep per "deint"), leggi il <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">confronto tra filtri di deinterlacciatura (Deinterlacing filters comparison)</ulink> di Michael Niedermayer, e cerca nelle <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> @@ -2155,20 +2155,20 @@ ad "indovinare" quello che forma le line Sfortunatamente, quest'opzione non funziona bene con <application>MEncoder</application>; dovrebbe funzionar bene con <application>MEncoder G2</application>, ma ancora non esiste. Puoi subire - dei crash. Tuttavia l'obiettivo di <option>-vf tfields</option> � di + dei crash. Tuttavia l'obiettivo di <option>-vf tfields</option> è di generare un fotogramma completo da ogni campo, portando il framerate a - 60000/1001. Il vantaggio di questo approccio � che non viene mai perso alcun + 60000/1001. Il vantaggio di questo approccio è che non viene mai perso alcun dato; d'altro canto, dato che ogni fotogramma deriva da un solo campo, le righe mancanti devono essere interpolate in qualche modo. Non ci sono metodi - veramente validi per ricreare i dati mancanti, quindi il risultato apparir� + veramente validi per ricreare i dati mancanti, quindi il risultato apparirà molto simile a quando vengono usati dei filtri di deinterlacciatura. - La generazione delle righe che mancano � foriera di altri problemi, + La generazione delle righe che mancano è foriera di altri problemi, solamente per il fatto che i dati sono raddoppiati. Conseguentemente per - mantenere la qualit� si rendono necessari bitrate pi� elevati e viene usata + mantenere la qualità si rendono necessari bitrate più elevati e viene usata una maggior potenza di CPU sia per la codifica che la decodifica. tfields ha varie opzioni su come generare le righe mancanti di ogni fotogramma. Se usi questo metodo, fai riferimento al manuale, e scegli - l'opzione che pu� andar meglio per il tuo materiale sorgente. Fai attenzione + l'opzione che può andar meglio per il tuo materiale sorgente. Fai attenzione che usando <option>tfields</option> <emphasis role="bold">devi</emphasis> specificare sia <option>-fps</option> che <option>-ofps</option> pari al doppio della sorgente originaria. @@ -2179,10 +2179,10 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 </para></listitem> <listitem><para> Se conti di ridurre drasticamente le dimensioni puoi estrarre e decodificare - sono uno dei due campi. Perderai di sicuro met� della risoluzione verticale, - ma se pensi di ridurla almeno a 1/2 dell'originale, la perdit� non sar� poi - molta. Il risultato sar� un file progressivo a 30000/1001 fotogrammi per - secondo. La procedura � utilizzare <option>-vf field</option>, poi crop + sono uno dei due campi. Perderai di sicuro metà della risoluzione verticale, + ma se pensi di ridurla almeno a 1/2 dell'originale, la perdità non sarà poi + molta. Il risultato sarà un file progressivo a 30000/1001 fotogrammi per + secondo. La procedura è utilizzare <option>-vf field</option>, poi crop <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> e scale in modo corretto. Ricorda che dovrai correggere scale per compensare la risoluzione verticale dimezzata. @@ -2198,13 +2198,13 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 <para> Per poter portare un video progressivo e telecine miscelati in un video completamente progressivo, le parti in telecine devono essere passate in -telecine inverso. Ci son tre modi per ottenere ci�, e sono descritti qui sotto. +telecine inverso. Ci son tre modi per ottenere ciò, e sono descritti qui sotto. Nota che dovresti <emphasis role="bold">sempre</emphasis> effettuare il telecine inverso prima di ogni ridimensionamento; a meno che tu non sappia -davvero cosa tu stia facendo, effettua il telecine inverso anche prima di fare -il taglio (crop) <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. -In questo caso serve <option>-ofps 24000/1001</option> perch� il video in -uscita sar� a 24000/1001 fotogrammi al secondo. +davvero cosa tu stia facendo, applica il telecine inverso anche prima del ritaglio (crop) +<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. +In questo caso serve <option>-ofps 24000/1001</option> perché il video in +uscita sarà a 24000/1001 fotogrammi al secondo. </para> <itemizedlist>

1 0

r26852 - in trunk/DOCS/xml/fr: codecs.xml encoding-guide.xml install.xml mencoder.xml usage.xml
by gpoirier 22 May '08

22 May '08

Author: gpoirier Date: Thu May 22 13:08:55 2008 New Revision: 26852 Log: fix a lot of misstranslations and typos, patch by Cedric Dumez-Viou Modified: trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml trunk/DOCS/xml/fr/install.xml trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Modified: trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml Thu May 22 13:08:55 2008 @@ -262,7 +262,7 @@ Overview and Introduction to the Fidelit <application>MPlayer</application> utilise le décodeur H264 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a eu - un décodeur H.264 un minimum utilisable environ juillet 2004, + un décodeur H.264 un minimum utilisable aux environs de juillet 2004, cependant des changements et améliorations majeurs ont été implémentés depuis cette date, à la fois en terme de fonctionalités supportées et d'utilisation du processeur. Pour être sûr de soi, c'est toujours une bonne idée d'utiliser une version récente extraite @@ -302,7 +302,7 @@ Overview and Introduction to the Fidelit Ceci installe libx264.a dans /usr/local/lib et x264.h est placé dans /usr/local/include. - Avec la bibliothèqye <systemitem class="library">x264</systemitem> et l'en-tête + Avec la bibliothèque <systemitem class="library">x264</systemitem> et l'en-tête aux emplacements standards, construire <application>MPlayer</application> avec le support <systemitem class="library">x264</systemitem> est facile. @@ -490,7 +490,7 @@ RedHat sur <ulink url="http://greysector <sect2 id="amr"> <title>codecs AMR</title> <para> -Le dodec de voix Adaptive Multi-Rate est utilisé dans les téléphones mobiles de +Le codec de voix Adaptive Multi-Rate est utilisé dans les téléphones mobiles de troisième génération (3G). L'implémentation de référence est disponible depuis <ulink url="http://www.3gpp.org">Projet d'Association sur la 3ème Génération</ulink> Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Thu May 22 13:08:55 2008 @@ -143,7 +143,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">pulldown PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis>: - Toutes les 12 images sont affichées pour la durée de 3 trames au lieu de deux. Cela + Toutes les 12 images, une image est affichées pour la durée de 3 trames au lieu de deux. Cela permet d'éviter le problème de l'accélération de 4% mais rend le processus bien plus difficile à inverser. Cette technique est généralement utilisée dans les productions musicales où l'accélération de 4% endommagerait sérieusement la qualité musicale. @@ -156,7 +156,7 @@ trames par seconde pour maintenir la vitesse d'affichage NTSC. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis>: Utilisé pour montré + <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis>: Utilisé pour montrer du 30 images par secondes sur du NTSC. Joli, comme le pulldown PAL 2:2. </para></listitem> </itemizedlist> @@ -890,7 +890,7 @@ conserver l'entrelacement, vous devrez vous abstenir de redimensionner. Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne pas recadrer plus grand que l'image - parce que car les bandes noires sont nuisibles à la compression. + parce que les bandes noires sont nuisibles à la compression. </para> <para> @@ -938,7 +938,7 @@ devez sélectionner un débit. Le concept de débit (bitrate) est assez simple. C'est un nombre (moyen) de bits par seconde qui sera utilisé pour stocker votre film. - Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000 bits) par seconde. + Normalement, le débit est mesuré en kilobits (1000bits) par seconde. La taille de votre film sur le disque dur correspond au débit multiplié par sa durée plus une petite quantité pour l'"en-tête" (surcoût, voir par exemple la section sur <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">les conteneurs AVI</link>). @@ -1118,7 +1118,7 @@ l'encodage le plus proche possible du DVD source. Le recadrage est souvent nécessaire (comme expliqué plus haut), mais évitez de redimensionner l'image. Bien qu'il soit parfois préférable de réduire la taille de l'image plutôt que d'utiliser - un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci:souvenez-vous que + un quantificateur plus élevé, nous voulons éviter tout ceci. Souvenez-vous que nous avons décidé au départ d'échanger des bits pour de la qualité. </para> @@ -1330,7 +1330,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</ <para> Néanmoins, les nouveaux codecs qui sont en développement peuvent souffrir de bugs qui n'ont pas encore été repérés et qui peuvent saboter un encodage. - Ce malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de + Ceci est malheureusement parfois le prix à payer pour l'utilisation de technologies de pointe. </para> <para> @@ -1402,8 +1402,8 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</ Prenez quelques échantillons de sources brutes et comparez les différentes options et codecs pour en trouver un qui vous convienne le mieux. - Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et celui qui vous semble - le plus joli à vous yeux + Le meilleur codec est celui que vous maîtrisez et qui vous semble + le plus joli à vos yeux <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'> <para>Le même encodage peut apparaître différement sur le moniteur de quelqu'un d'autre ou lorsqu'il est lu par un autre décodeur, donc armez @@ -1732,7 +1732,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</ Sur un DVD, la vidéo n'est jamais vraiment stockée à 60000/1001 trames par seconde. Si la vidéo est d'origine en 60000/1001, chaque paire de trames est alors combinée pour former une image, ce qui donne 30000/1001 images par seconde. Les lecteurs de - DVD de salon lisent alors les fanions incorporé au flux vidéo pour déterminer + DVD de salon lisent alors les drapeaux incorporés au flux vidéo pour déterminer si la première ligne à afficher doit être paire ou impaire. </para> @@ -2017,7 +2017,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Malheureusement, cette option est un boguée dans + Malheureusement, cette option est boguée dans <application>MEncoder</application> ; cela devrait bien marcher avec <application>MEncoder G2</application>, mais on n'en est pas encore là. Vous risquez de subir des plantages. Peu importe, l'option <option>-vf tfields</option> @@ -4923,9 +4923,9 @@ me=umh:partitions=all:trellis=1:qp_step= </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> -<title>Maintaining A/V sync</title> +<title>Maintient de la synchronisation A/V</title> <para> - Afin de maintenir la synchronization audio/video lors de l'encodage, + Afin de maintenir la synchronisation audio/video lors de l'encodage, <application>MEncoder</application> doit dupliquer ou effacer des images. Cela marche plutôt bien lor du multiplexage dans un fichier AVI mais il est pratiquement garanti d'échouer à maintenir la synchronisation A/V Modified: trunk/DOCS/xml/fr/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/install.xml Thu May 22 13:08:55 2008 @@ -10,7 +10,7 @@ Veuillez le lire d'abord et revenir ensu </para> <para> -Dans ce chapitre je vous serez guidé à travers étapes de configuration et de +Dans ce chapitre, vous serez guidé à travers étapes de configuration et de compilation de <application>MPlayer</application>. Ce n'est pas facile, mais pas vraiment difficile non plus. Si vous observez un comportement différent de celui de ces explications, @@ -270,7 +270,7 @@ supportant plusieurs encodages. Décompressez le fichier que vous avez téléchargé dans le répertoire <filename class="directory">~/.mplayer</filename> ou dans <filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer</filename>. -Ensuite, renommez ou créez un mien symbolique de l'un des répertoires ainsi créés vers +Ensuite, renommez ou créez un lien symbolique de l'un des répertoires ainsi créés vers le sous-repertoire <filename class="directory">font</filename>. Exemple : <screen>ln -s <replaceable>~/.mplayer/arial-24</replaceable> ~/.mplayer/font</screen> @@ -371,7 +371,7 @@ Vous pouvez rendre ce réglagle permanan le secteur avant de le démarrer semble régler le problème dans la plupart des cas. Avec certaines configurations matérielles (confirmé par l'utilisation de lecteurs DVD ne supportant pas le DMA avec une carte-mère basée sur le chipset ALi1541), l'utilisation du timer RTC rend la lecture - irrégulière (NdT: skippy). Il est recommandé d'utiliser la troisième méthode dans ce cas. + saccadée (NdT: skippy). Il est recommandé d'utiliser la troisième méthode dans ce cas. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">La troisième méthode de synchro</emphasis> est activée par l'option Modified: trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/mencoder.xml Thu May 22 13:08:55 2008 @@ -340,7 +340,7 @@ Le nom vient du fait que cette méthode Le premier encodage (du mode deux passes) crée quelques fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>) avec une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas -tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI ou redirigez le +tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI ou rediriger le flux vidéo vers <filename>/dev/null</filename>). Lors de la seconde passe, le fichier de sortie est créé, en utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. Modified: trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Thu May 22 13:08:55 2008 @@ -8,11 +8,11 @@ <para> <application>MPlayer</application> utilise un ordre de lecture complexe. -Il consiste en les options globales écrites en premier, par exemple +Les options globales sont écrites en premier, par exemple <screen>mplayer -vfm 5</screen> -et les options écrites après les noms de fichier, qui s'appliquent +et les options écrites après les noms de fichier s'appliquent uniquement au nom de fichier/URL/autre donné, par exemple <screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen> @@ -386,8 +386,8 @@ depuis le réseau: <sect2 id="streaming-save"> <title>Sauvegarder du contenu flux</title> <para> -Une fois que vous avez réussi à faire <application>MPlayer</application> lire -votre flux internet favorit, vous pouvez utiliser l'option +Une fois que vous avez réussi à faire lire +votre flux internet favorit par <application>MPlayer</application>, vous pouvez utiliser l'option <option>-dumpstream</option> pour sauvegarder le flux dans un fichier. Par exemple: <screen> @@ -579,15 +579,15 @@ explication. Les DVDs ont habituellement l'audio surround encodé en format AC-3 (Dolby Digital) ou DTS (Digital Theater System). Certains équipements audio moderne sont capables de décoder ces formats de façon interne. <application>MPlayer</application> peut être -configuré pour relayer les données audio sans le décodé. Cela ne marchera que si -vous avez you have une connectique S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) sur +configuré pour relayer les données audio sans les décoder. Cela ne marchera que si +vous avez une connectique S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) sur votre carte son. </para> <para> Si votre équipement audio peux décoder AC-3 et DTS, vous pouvez sans risque activer le passthrough pour les deux formats. Autrement, activez le passthrough pour le seul format -votre équipement supporte. +que votre équipement supporte. </para> <itemizedlist> @@ -853,11 +853,11 @@ trouver la bonne valeur. Par exemple: <sect3 id="advaudio-channels-copying"> -<title>Copié/Déplacé le canal</title> +<title>Copier/Déplacer le canal</title> <para> Le filtre <option>channels</option> peut déplacer n'importe lequel ou tous les canaux. -Parametré toutes les sous-options pour le filtre <option>channels</option> +Parametrer toutes les sous-options pour le filtre <option>channels</option> peut être compliqué et prend peu d'attention. <orderedlist spacing="compact">

1 0

r26847 - in trunk/DOCS/xml/ru: codecs.xml encoding-guide.xml mencoder.xml
by voroshil 21 May '08

21 May '08

Author: voroshil Date: Wed May 21 19:12:57 2008 New Revision: 26847 Log: r26675: update paragraphs related to x264, and update its checkout command r26729: MPlayer uses Subversion, not GIT, 10L to me, and thanks to Mizda for spotting this r26287: remove excessive space character r26451: As of r19025, the "above link" refers to an article, not a guide. r26452: Refer to where encoding quality is described. r26453: typo: crahes --> crashes r26474: add better information about inverse-telecining with vf_filmdint r26711: Consistency fix: all DVD encoding examples had ":aspect=16/9" option, so put r26258: fix typo: lavcoptc --> lavcopts Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml Wed May 21 19:12:57 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="codecs"> <title>Поддерживаемые кодеки</title> @@ -190,8 +190,8 @@ <para> <ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink> - это библиотека для создания -видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но, по крайней мере, имеет -поддержку большинства возможностей H.264, влияющих на качество. +видеопотоков H.264. Она не завершена на 100%, но, +поддерживает большинства возможностей H.264, влияющих на качество. В спецификации H.264 присутствует множество дополнительных возможностей, которые сами по себе никак не влияют на качество видео и до сих в <systemitem class="library">x264</systemitem> не реализованы. @@ -296,9 +296,9 @@ DVD-разрешением требуе� <sect3 id="codec-x264-encode"> <title>Как кодировать видео, используя <application>MEncoder</application> и <systemitem class="library">x264</systemitem>?</title> <para> -Если у вас установлен клиент subversion, последнюю версию x264 +Если у вас установлен клиент GIT, последнюю версию x264 можно загрузить следующей командой: -<screen>svn co svn://svn.videolan.org/x264/trunk x264</screen> +<screen>git clone git://git.videolan.org/x264.git</screen> Исходный код <application>MPlayer</application> обновляется всякий раз при изменении API <systemitem class="library">x264</systemitem>, так что предлагается использовать Subversion версию @@ -306,7 +306,7 @@ DVD-разрешением требуе� возможно, ситуация изменится с выходом "релиза" <systemitem class="library">x264</systemitem> (если он будет). В данный момент <systemitem class="library">x264</systemitem> следует -рассматривать как очень нестабильный, в свете постоянного изменения +рассматривать как не совсем стабильный, в свете постоянного изменения интерфейса программирования. </para> <para> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Wed May 21 19:12:57 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="encoding-guide"> <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title> @@ -1943,7 +1943,7 @@ mkvmerge -o <replaceable>выходно� <formalpara> <title>Замечание о числах.</title> <para> -Многие документы, включая указанное выше руководство, ссылаются +Многие документы, включая указанную выше статью, ссылаются на количество полей в секунду 59.94 для NTSC видео и соответствующие кадровые частоты 29.97 (для подверженного телесину и чересстрочного видео) и 23.976 (для построчного). @@ -2034,7 +2034,9 @@ DVD плееры читают флаг, рипы или тонко настроить <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> для достижения максимального качества, не входит в рамки данного -раздела. +раздела; обратитесь к другим разделам +<link linkend="encoding-guide">Руководства по кодированию +с MEncoder</link>. </para></listitem> <listitem><para> Есть несколько сносок, специфичных для данного руководства, @@ -2392,6 +2394,24 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,so --></screen> </para></listitem> <listitem><para> + <option>-vf filmdint</option> похожа на + <option>-vf pullup</option>: оба фильтра пытаются сопоставить пару полей + для формирования полного кадра. Однако <option>filmdint</option> будет + производить деинтерлейсинг одиночных полей, которым не может найти пару, + в то время как <option>pullup</option> попросту их отбросит. + Вдобавок фильтры имеют различные алгоритмы анализа, и filmdint + имеет тенденцию к более частому нахождению соответствий. + Какой фильтр будет лучше работать зависит от исходного видео и + личного вкуса; не бойтесь экспериментировать с тонкой настройкой + опций фильтров, если у вас возникли проблемы с любым из них (подробности + смотрите на странице руководства man). Для большинства качественного + исходного видео, однако, оба фильтра работают достаточно хорошо, + так что начинать работать можно с любым из них. + <screen> +mencoder dvd://1 -oac copy -vf filmdint -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> Более старый метод заключается не в применении обратного телесина к телесиненным частям, а, наоборот, в телесине не подверженных телесину частей и последующем применении обратного телесина ко всему видео. Звучит запутанно? @@ -2403,18 +2423,6 @@ mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,so mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001 </screen> </para></listitem> -<listitem><para> - Лично я не использовал <option>-vf filmdint</option>, но вот что сказал - Д Ричарт Фелкер III (D Richard Felker III): - - <blockquote><para>С ним все в порядке, но имхо он слишком часто пытается - сделать деинтерлейс iвместо обратного телесина (в точности как аппаратные - DVD проигрыватели & построчное TV), что в результате дает мерзкое - мерцание и другие артефакты. Если собираетесь его использовать, потребуется - как минимум потратить немного времени для тонкой настройки опций и - просмотра результата, чтобы убедиться, что он не испорчен. - </para></blockquote> -</para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -5649,7 +5657,7 @@ mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -m mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:576,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=15:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ -vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ +vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5664,7 +5672,7 @@ vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xsvcd -vf \ scale=480:480,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=18:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:\ -vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ +vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5678,7 +5686,7 @@ vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500:acodec=mp mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:288,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=15:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ -vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 25 \ +vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 25 \ -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -5692,7 +5700,7 @@ vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp mencoder -oac lavc -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=xvcd -vf \ scale=352:240,harddup -srate 44100 -af lavcresample=44100 -lavcopts \ vcodec=mpeg1video:keyint=18:vrc_buf_size=327:vrc_minrate=1152:\ -vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224 -ofps 30000/1001 \ +vbitrate=1152:vrc_maxrate=1152:acodec=mp2:abitrate=224:aspect=16/9 -ofps 30000/1001 \ -o <replaceable>фильм.mpg</replaceable> <replaceable>фильм.avi</replaceable> </screen> </para> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml Wed May 21 19:12:57 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Основы использования <application>MEncoder</application></title>

1 0

r26845 - trunk/help/help_mp-ru.h
by voroshil 21 May '08

21 May '08

Author: voroshil Date: Wed May 21 18:27:35 2008 New Revision: 26845 Log: r26512: consistently print fps with three digits of precision r26649: Fix some not entirely correct and misleading messages. r26762: Add a new suboption to -vo xv and -vo xvmc that allows selection r26795: Add support for AppleIR Remote as an input under Linux systems. Modified: trunk/help/help_mp-ru.h Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h (original) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Wed May 21 18:27:35 2008 @@ -2,7 +2,7 @@ // Dmitry Baryshkov <mitya(a)school.ioffe.ru> // Reworked by: Andrew Savchenko aka Bircoph <Bircoph[at]list[dot]ru> -// Synced with help_mp-en.h: r26067 +// Synced with help_mp-en.h: r26795 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -1387,7 +1387,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] Внимание! Высота события изменилась! \n" // ass_font.c -#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] Глиф 0x%X не найден, выбираю шрифт заново для (%s, %d, %d)\n" +#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] Глиф 0x%X не найден, выбираю еще один шрифт для (%s, %d, %d)\n" #define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFound "[ass] В шрифте не найден глиф 0x%X для (%s, %d, %d)\n" #define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningMemoryFont "[ass] Ошибка открытия шрифта в памяти: %s\n" #define MSGTR_LIBASS_NoCharmaps "[ass] шрифт без таблиц символов\n" @@ -1408,6 +1408,12 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Джойстик: предупреждение о событии инициализации,\nотеряна синхронизация с драйвером.\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Джойстик: предупреждение о неизвестном типе события %d\n" +// appleir.c + +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_Init "Инициализация Apple IR на %s\n" +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_Detect "Обнаружен Apple IR на %s\n" +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_CantOpen "Невозможно открыть устройство Apple IR: %s\n" + // input.c #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Слишком много описателей файлов команд,\nне могу зарегистрировать файловый описатель %d.\n" @@ -2066,6 +2072,7 @@ static char help_text[]= "[VO_XV] DOCS/HTML/ru/video.html#xv!\n"\ "[VO_XV] Другие (не-xv) драйверы ищите в выводе 'mplayer -vo help'.\n"\ "[VO_XV] Попробуйте -vo x11.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_Adaptor "[VO_XV] Использую Xv Адаптер #%d (%s)\n" //tv.c #define MSGTR_TV_BogusNormParameter "tv.c: norm_from_string(%s): Неизвестный параметр norm, устанавливается %s.\n"

1 0

[homepage]: r3210 - trunk/src/projects.src.hu
by Gabrov 20 May '08

20 May '08

Author: Gabrov Date: Tue May 20 16:56:55 2008 New Revision: 3210 Log: synced with r3209 Modified: trunk/src/projects.src.hu Modified: trunk/src/projects.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.hu (original) +++ trunk/src/projects.src.hu Tue May 20 16:56:55 2008 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Kapcsolódó projekek</h1> @@ -76,6 +76,8 @@ DOS/DJGPP port</li> <li><a href="http://nullpointer.110mb.com/index.php?page=pages/tomtom">TomTom GPS</a><br> TomTom GPS port</li> + <li><a href="http://web.syllable.org/pages/resources.html">Syllable</a><br> + Syllable Desktop eszköz csomag</li> </ul> @@ -151,7 +153,7 @@ Mozilla/Firefox XUL MPlayer frontend</li> <li><a href="http://pypi.python.org/pypi/PyMPlayer/">PyMPlayer</a><br> Python wrapper és kliens/szerver MPlayerhez</li> - <li><a href="http://www.guyrutenberg.com/2007/08/17/radiopy-a-wrapper-script-for-listeni…">radio.py</a><br> + <li><a href="http://www.guyrutenberg.com/2008/05/17/radiopy-05-an-easy-interface-for-lis…">radio.py</a><br> Python wrapper script rádióhallgatáshoz MPlayerrel.</li> <li><a href="http://www.atunes.org/">aTunes</a><br> MPlayert használó Java-s GPL audió lejátszó és menedzser.</li> @@ -501,6 +503,8 @@ A Plastico egy frontend HTPC-hez és CarPC-hez (csak Windows alá).</li> <li><a href="http://plugins.awkwardtv.org/det.php?recordID=nitoTV">nitoTV</a><br> MPlayert használó AppleTV plugin</li> + <li><a href="http://www.guilleminot.org/myfreeware/linux.php">TV Mosaic</a><br> + Egy egyszerű alkalmazás, ami mozaik nézetben mutatja a DVB csatornákat.</li> </ul>

1 0

r26840 - in trunk: DOCS/man/hu/mplayer.1 help/help_mp-hu.h
by Gabrov 20 May '08

20 May '08

Author: Gabrov Date: Tue May 20 16:52:02 2008 New Revision: 26840 Log: synced with r26839 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 trunk/help/help_mp-hu.h Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Tue May 20 16:52:02 2008 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r26674 +.\" Synced with r26806 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette .\" Karbantart�: Gabrov @@ -33,7 +33,7 @@ .\" N�v .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2008. 05. 11." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�" +.TH MPlayer 1 "2008. 05. 20." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�" . .SH N�V mplayer \- film lej�tsz� @@ -948,6 +948,8 @@ A rendelkez�sre �ll� parancsok list�ja: Az alap�rtelmezett ~/\:.mplayer/\:input.conf -t�l elt�r� bemeneti konfigur�ci�s f�jl megad�sa. Ha nincs el�r�si �t megadva, a ~/\:.mplayer/\:<f�jln�v> a felt�telezett. +.IPs ar-dev=<eszk�z> +Az Apple IR t�vir�ny�t�hoz haszn�lt eszk�z (alap�rtelmezetten automatikus detekt�l�s, csak Linux-on). .IPs ar-delay Egy gomb automatikus ism�tl�se el�tti k�sleltet�s miliszekundumban (0: kikapcsol�s). .IPs ar-rate @@ -1053,6 +1055,10 @@ Joystick t�mogat�s kikapcsol�sa. LIRC t�mogat�s kikapcsol�sa. . .TP +.B \-noar +Kikapcsolja az AppleIR t�vir�ny�t� t�mogat�s�t. +. +.TP .B \-nomouseinput Kikapcsolja az eg�rgomb nyom�s/\:felenged�s input-ot (a mozplayerxp helyzet�rz�keny men�je ig�nyli ezt a kapcsol�t). @@ -1565,10 +1571,10 @@ Automatikusan visszav�lt IPv4-ra, amenny . .TP .B \-psprobe <b�jt poz�ci�> -MPEG-PS folyam lej�tsz�sakor ezzel az opci�val megadhatod, hogy az -MPlayer h�ny b�jtot vizsg�ljon �t a haszn�lt vide� codec azonos�t�s�hoz. -Ez az opci� a H264 folyamokat tartalmaz� EVO f�jlok lej�tsz�s�hoz -sz�ks�ges. +MPEG-PS vagy MPEG-PES folyam lej�tsz�sakor ezzel az opci�val megadhatod, +hogy az MPlayer h�ny b�jtot vizsg�ljon �t a haszn�lt vide� codec +azonos�t�s�hoz. +Ez az opci� a H264 folyamokat tartalmaz� EVO vagy VDR f�jlok lej�tsz�s�hoz sz�ks�ges. . .TP .B \-pvr <opci�1:opci�2:...> (csak PVR) @@ -3356,6 +3362,8 @@ A haszn�lt sz�nkulcsr�l �s annak megjele inform�ci�kat az MPlayer, keresd az [xv common] tag-gel kezd�d� sorokat. .PD 0 .RSs +.IPs adaptor=<sz�m> +Kiv�lasztja a megadott XVideo adaptort (l�sd az xvinfo erem�ny�t). .IPs port=<sz�m> Adott XVideo port kiv�laszt�sa. .IPs ck=<cur|use|set> @@ -3404,6 +3412,8 @@ Vide� kimeneti vez�rl� ami az XFree86 4. kiterjeszt�s�t haszn�lja az MPEG-1/2 �s VCR2 dek�dol�s gyors�t�s�hoz. .PD 0 .RSs +.IPs adaptor=<sz�m> +Kiv�lasztja a megadott XVideo adaptort (l�sd az xvinfo eredm�ny�t). .IPs port=<sz�m> Adott XVideo port kiv�laszt�sa. .IPs (no)benchmark @@ -4476,6 +4486,8 @@ Ez nem hiba, hanem a nem teljes felbont� Ha a <w> is meg van adva, a lowres dek�dol�s csak akkor lesz haszn�lva, ha a vide� sz�less�ge nagyobb vagy egyenl� mint <w>. .RE +.IPs "o\ \ \ \ " +FIXME: nem dokument�lt .IPs "sb=<sz�m> (csak MPEG-2)" Kihagyja a megadott sz�m� makroblokk sort a tetej�n. .IPs "st=<sz�m> (csak MPEG-2)" @@ -7739,7 +7751,7 @@ Windows Media Video, 2-es verzi� (WMV8) . .TP .B vqmin=<1\-31> -minim�lis kvant�l� (pass 1/2) +minim�lis kvant�l� .RSs .IPs 1 Nem javasolt (sokkal nagyobb f�jl, csek�ly min�s�gbeli k�l�nbs�g �s ijeszt� @@ -7798,7 +7810,7 @@ Az 1 nem javasolt (l�sd a vqmin-t a r�sz . .TP .B vqmax=<1\-31> -Maxim�lis kvant�l� (1/2. l�p�s), 10\-31 k�z�tti �sszer� �rt�k (alap�rtelmezett: 31). +Maxim�lis kvant�l�, 10\-31 k�z�tti �sszer� �rt�k (alap�rtelmezett: 31). . .TP .B mbqmin=<1\-31> @@ -7810,7 +7822,7 @@ idej�tm�lt, haszn�ld a vqmax-ot . .TP .B vqdiff=<1\-31> -maxim�lis kvant�l� k�l�nbs�g az egym�st k�vet� I- vagy P-kock�kn�l (1/2. l�p�s) +maxim�lis kvant�l� k�l�nbs�g az egym�st k�vet� I- vagy P-kock�kn�l (alap�rtelmezett: 3) . .TP @@ -8078,7 +8090,7 @@ Nem okoz teljes�tm�nybeli roml�st, �gy n . .TP .B vbitrate=<�rt�k> -Bitr�ta megad�sa (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 800). +Bitr�ta megad�sa (alap�rtelmezett: 800). .br .I FIGYELMEZTET�S: 1kbit = 1000 bit @@ -8104,17 +8116,17 @@ probl�m�k lehetnek, ha vrc_(min|max)rate . .TP .B vrc_maxrate=<�rt�k> -maxim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/2. l�p�s) +maxim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (alap�rtelmezett: 0, hat�rtalan) . .TP .B vrc_minrate=<�rt�k> -minim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (1/2. l�p�s) +minim�lis bitr�ta kbit/\:sec-ben (alap�rtelmezett: 0, hat�rtalan) . .TP .B vrc_buf_size=<�rt�k> -buffer m�ret kbit-ben (1/2. l�p�s). +buffer m�ret kbit-ben MPEG-1/2-n�l ez a vbv buffer m�ret�t is be�ll�tja, haszn�lj 327-et a VCD-hez, 917-et az SVCD-hez �s 1835-at a DVD-hez. . @@ -8139,19 +8151,19 @@ t�mogat�s�val ford�tott MEncoder kell ho . .TP .B vb_qfactor=<\-31.0\-31.0> -kvant�l�si faktor a B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25) +kvant�l�si faktor a B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (alap�rtelmezett: 1.25) . .TP .B vi_qfactor=<\-31.0\-31.0> -kvant�l�si faktor az I- �s nem-I-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.8) +kvant�l�si faktor az I- �s nem-I-kock�k k�z�tt (alap�rtelmezett: 0.8) . .TP .B vb_qoffset=<\-31.0\-31.0> -kvant�l�si l�p�s B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 1.25) +kvant�l�si l�p�s B- �s nem-B-kock�k k�z�tt (alap�rtelmezett: 1.25) . .TP .B vi_qoffset=<\-31.0\-31.0> -(1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.0) +(alap�rtelmezett: 0.0) .br ha v{b|i}_qfactor > 0 .br @@ -8187,7 +8199,7 @@ id�t ad a kvant�l�nak (lassabb v�lt�s). . .TP .B vqcomp=<0.0\-1.0> -Kvant�l�si t�m�r�t�s, a vrc_eq f�gg ett�l (1/2. l�p�s) (alap�rtelmezett: 0.5). +Kvant�l�si t�m�r�t�s, a vrc_eq f�gg ett�l (alap�rtelmezett: 0.5). P�ld�ul felt�ve, hogy az alap�rtelmezett rate control egyenletet haszn�ljuk, ha a vqcomp=1.0, a ratecontrol minden kock�hoz annyi sz�m� bitet foglal le, amennyi sz�ks�ges az azonos QP melletti k�dol�sukhoz. @@ -8199,7 +8211,7 @@ A l�that� min�s�g valahol ezen k�t sz�ls . .TP .B vrc_eq=<egyenlet> -f� ratecontrol egyenlet (1/2. l�p�s) +f� ratecontrol egyenlet .RE .RSs .IPs "1\ \ \ \ " @@ -8272,7 +8284,7 @@ maximum / minimum . .TP .B vrc_override=<opci�k> -Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g a megadott r�szekhez (befejez�s, feliratok, ...) (1/2. l�p�s). +Felhaszn�l� �ltal megadott min�s�g a megadott r�szekhez (befejez�s, feliratok, ...). Az opci�k <kezd�-kocka>, <z�r�-kocka>, <min�s�g>[/<kezd�-kocka>, <z�r�-kocka>, <min�s�g>[/...]]: .PD 0 @@ -8294,7 +8306,7 @@ kezdeti buffer felt�lt�s, a vrc_buf_size . .TP .B vqsquish=<0|1> -Itt adhat� meg hogy hogyan maradjon a kvant�l� a qmin �s qmax k�z�tt (1/2. l�p�s). +Itt adhat� meg hogy hogyan maradjon a kvant�l� a qmin �s qmax k�z�tt. .PD 0 .RSs .IPs 0 @@ -9057,6 +9069,10 @@ FIXME: Ezt m�g dokument�lni kell. .B skip_threshold=<0\-1000000> FIXME: Ezt m�g dokument�lni kell. . +.TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokument�lt +. . .SS nuv (\-nuvopts) . @@ -10130,6 +10146,27 @@ K�l�nb�z� kvant�l�t haszn�l a sz�ntel�te A haszn�lhat� �rt�kek <\-2\-2> (alap�rtelmezett: 0). . .TP +.B aq_mode=<0\-2> +Defini�lja, hogy az adapt�v kvant�l�s (AQ) hogyan ossza el a biteket: +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +letiltva +.IPs 1 +Nem mozgatja a biteket a kock�k k�z�tt. +.IPs 2 +Mozgatja a biteket a kock�k k�z�tt (alap�rtelmezett). +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B aq_strength=<pozit�v lebeg�pontos sz�m> +Megadja, hogy az adapt�v kvant�l�s (AQ) mennyire cs�kkentse a blokkosod�st +�s az elmos�d�st a s�k �s text�r�zott ter�leteken (alap�rtelmezett: 1.0). +A 0.5-�s �rt�k gyenge AQ-t eredm�nyez �s kevesebb r�szlethez, m�g az 1.5-�s +er�s AQ-t �s nagyobb r�szletess�get. +. +.TP .B cqm=<flat|jvt|<f�jln�v>> Vagy egy el�re defini�lt saj�t kvant�l�st haszn�l vagy bet�lt egy JM form�tum� m�trix f�jlt. @@ -10432,8 +10469,12 @@ A folyam tulajdons�gainak meg�llap�t�s�h K�nyszer�ti a megadott libavformat demuxer-t. . .TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokument�lt +. +.TP .B probesize=<�rt�k> -A detekt�l�si folyamatban haszn�lt adat maxim�lis mennyis�ge. +A detekt�l�si folyamatban a pr�b�lkoz�shoz haszn�lt adat maxim�lis mennyis�ge. MPEG-TS eset�n ez az �rt�k az �tvizsg�land� TS csomagok sz�m�t adja meg. . @@ -10501,9 +10542,14 @@ MPEG[12] implement�ci�kba t�rt�n� mux�l� . .TP .B preload=<k�l�nbs�g> -Jelenleg csak az MPEG[12]-n�l van �rtelme: Kezdeti k�l�nbs�g m�sodpercben -a kimenet referencia id�z�t�je (SCR) �s a dek�dol�si id�b�lyeg (DTS) k�z�tt -b�rmelyik jelenl�v� folyamn�l (k�sleltet�s demux-b�l dek�dol�sba). +Jelenleg csak az MPEG[12]-n�l van �rtelme: Kezdeti k�l�nbs�g +m�sodpercben a kimenet referencia id�z�t�je (SCR) �s a dek�dol�si +id�b�lyeg (DTS) k�z�tt b�rmelyik jelenl�v� folyamn�l +(k�sleltet�s demux-b�l dek�dol�sba). +. +.TP +.B "o\ \ \ \ \ \ " +FIXME: nem dokument�lt . . . Modified: trunk/help/help_mp-hu.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-hu.h (original) +++ trunk/help/help_mp-hu.h Tue May 20 16:52:02 2008 @@ -3,7 +3,7 @@ //... Okay enough of the hw, now send the other two! // // Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu> -// Sync'ed with help_mp-en.h r26649 (2008. 05. 11.) +// Sync'ed with help_mp-en.h r26795 (2008. 05. 20.) // ========================= MPlayer help =========================== @@ -1295,6 +1295,12 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Botkormány: figyelmeztető init esemény, elvesztettük a szinkront a vezérlővel.\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Botkormány ismeretlen figyelmeztető esemény típus: %d\n" +// appleir.c + +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_Init "Apple IR inicializálása %s eszközön.\n" +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_Detect "Apple IR megtalálva %s eszközön.\n" +#define MSGTR_INPUT_APPLE_IR_CantOpen "Nem nyitható meg az Apple IR eszköz: %s\n" + // input.c #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Túl sok parancs fájl leíró, nem sikerült a(z) %d fájl leíró regisztálása.\n" @@ -1953,6 +1959,7 @@ static char help_text[]= "[VO_XV] majd olvasd el a DOCS/HTML/hu/video.html#xv fájlt!\n"\ "[VO_XV] Lásd az 'mplayer -vo help'-et más (nem-xv) videó kimeneti vezérlőkért.\n"\ "[VO_XV] Próbáld ki a -vo x11 -et.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_Adaptor "[VO_XV] Xv Adaptor #%d (%s) használata\n" // loader/ldt_keeper.c

1 0

r26798 - in trunk/DOCS/man: en/mplayer.1 fr/mplayer.1
by ben 18 May '08

18 May '08

Author: ben Date: Sun May 18 13:58:35 2008 New Revision: 26798 Log: Document the -noar command-line option in en/fr manpages. Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sun May 18 13:58:35 2008 @@ -1116,6 +1116,10 @@ Activ� par d�faut, si il a �t� compil� p D�sactive la gestion de LIRC. . .TP +.B \-noar +D�sactive la gestion de la t�l�commande AppleIR. +. +.TP .B \-nomouseinput D�sactive l'interpr�tation des boutons de la souris (le menu contextuel de mozplayerxp d�pend de cette option).

1 0

r26795 - in trunk: DOCS/man/en/mplayer.1 DOCS/man/fr/mplayer.1 Makefile configure help/help_mp-en.h input/appleir.c input/ar.h input/input.c
by ben 18 May '08

18 May '08

Author: ben Date: Sun May 18 13:53:00 2008 New Revision: 26795 Log: Add support for AppleIR Remote as an input under Linux systems. This requires Linux 2.6 with evdev and appleir drivers. The keymapping is done to mimics the one that was done for MacOSX. WARNING: Most distributions do not seems to bother and only let root access to the device. Modify udev rules accordingly if you want regular user to be able to use the remote. Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Added: trunk/input/appleir.c Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 trunk/Makefile trunk/configure trunk/help/help_mp-en.h trunk/input/ar.h trunk/input/input.c Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sun May 18 13:53:00 2008 @@ -998,6 +998,9 @@ D�fini le fichier de configuration pour lieu de ~/\:.mplayer/\:input.conf par d�faut. Si vous ne donnez pas le chemin absolu, il sera cherch� � ~/\:.mplayer/\:<nom_fichier>. +.IPs ar-dev=<peripherique> +P�riph�rique � utiliser pour contr�ler la t�l�commande Apple IR +(auto-d�tect� par d�faut, Linux uniquement). .IPs ar-delay Temps en milli-secondes avant de d�marrer la r�p�tition automatique d'une touche

1 0

r26766 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 14 May '08

14 May '08

Author: gpoirier Date: Wed May 14 13:38:08 2008 New Revision: 26766 Log: sync w/r26762 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Wed May 14 13:38:08 2008 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r26732 +.\" synced with r26762 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann @@ -1627,11 +1627,11 @@ Se rabat automatiquement sur IPv4. . .TP .B \-psprobe <position en octets> -En jouant des flux MPEG-PS, cette option vous permet de sp�cifier combien -d'octets doivent �tre scann�s par MPlayer pour identifier le codec vid�o -utilis�. -Cette option est n�cessaire pour lire les fichiers EVO contenant un flux -H264. +En jouant des flux MPEG-PS ou MPEG-PES, cette option vous permet de sp�cifier +combien d'octets doivent �tre scann�s par MPlayer pour identifier le codec +vid�o utilis�. +Cette option est n�cessaire pour lire les fichiers EVO ou VDR contenant un +flux H264. . .TP .B \-pvr <option1:option2:...> (carte PVR uniquement)

1 0