October 2008 - MPlayer-translations

r27872 - in trunk: DOCS/man/en/mplayer.1 DOCS/man/es/mplayer.1 cfg-mplayer.h mplayer.c
by diego 31 Oct '08

31 Oct '08

Author: diego Date: Fri Oct 31 19:44:45 2008 New Revision: 27872 Log: Add an option that sets initial playback volume. patch by Reimar and rvm, rvm3000 ya com Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 trunk/cfg-mplayer.h trunk/mplayer.c Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Fri Oct 31 19:44:45 2008 @@ -2360,6 +2360,12 @@ debajo del m�ximo, p.e.\& el OSD no se m Establece el porcentaje de incremento o decremento para los cambios de volumen, el porcentaje es en relaci�n con el total. . +.TP +.B \-volume <-1\-100> (vea tambi�n \-af volume) +Establece el volumen inicial en el mezclador, ya sea por hardware o +software (si se usa con \-softvol). +Un valor de -1 (que es el valor por defecto) no cambiar� el volumen. +. . . .SH "CONTROLADORES DE SALIDA DE AUDIO (MPLAYER SOLAMENTE)"

1 0

r27865 - trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 16:04:05 2008 New Revision: 27865 Log: linking corrections Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Thu Oct 30 16:04:05 2008 @@ -2406,7 +2406,7 @@ duration/location of each type. codec family</title> <para> -<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> provides simple encoding to a lot of interesting video and audio formats. You can encode to the following codecs (more or less up to date): </para> @@ -2839,7 +2839,7 @@ and development advancements, you may ge <para> With this feature of -<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> you are able to set custom inter (I-frames/keyframes) and intra (P-frames/predicted frames) matrices. It is supported by many of the codecs: <systemitem>mpeg1video</systemitem> and <systemitem>mpeg2video</systemitem>

1 0

r27864 - trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 16:03:50 2008 New Revision: 27864 Log: synced with r27843 Modified: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Thu Oct 30 16:03:50 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Utilizzo base di <application>MEncoder</application></title> @@ -756,10 +756,9 @@ Tristemente, ci sono pochi riproduttori </para> <para> -This feature can be used only with Questa caratteristica può essere usata solo con il codec <systemitem>mpeg4</systemitem> di -<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Ricorda: anche se <application>MPlayer</application> riprodurrà correttamente il file generato, altri riproduttori potrebbero usare il rapporto di aspetto sbagliato.

1 0

r27863 - trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 16:03:22 2008 New Revision: 27863 Log: synced with r27843 Modified: trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/documentation.xml Thu Oct 30 16:03:22 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <bookinfo id="toc"> <title><application>MPlayer</application> - Il Visualizzatore di film</title> @@ -113,9 +113,8 @@ PCM/MP3/VBR MP3. <application>MPlayer</application> </para></listitem> <listitem><para> - Codifica in tutti i formati di - <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> - di FFmpeg + Codifica in tutti i formati da + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> di FFmpeg </para></listitem> <listitem><para> Codifica video da sintonizzatori TV compatibili V4L

1 0

r27862 - in trunk/DOCS/xml/it: codecs.xml install.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 16:02:44 2008 New Revision: 27862 Log: synced with r27852 Modified: trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml trunk/DOCS/xml/it/install.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/codecs.xml Thu Oct 30 16:02:44 2008 @@ -1,11 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="codecs"> <title>Codec</title> -<sect1 id="video-codecs"> -<title>Codec video</title> - <para> La <ulink url="../../codecs-status.html">tabella di stato dei codec</ulink> è un elenco completo di tutti i codec supportati, aggiornata giornalmente. @@ -19,113 +16,6 @@ l'HOWTO sull'<link linkend="codec-import ed aiutaci ad aggiungerne il decodificatore relativo. </para> - - -<sect2 id="ffmpeg" xreflabel="FFmpeg/libavcodec"> -<title>FFmpeg/libavcodec</title> - -<para> -<ulink url="http://ffmpeg.org">FFmpeg</ulink> contiene -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, la libreria open source -dominante di codec audio e video. E' in grado di decodificare molti formati -multimediali, di solito a velocità più elevate delle alternative, e punta ad -aggiungere prima o poi il supporto di decodifica per i restanti. -E' il decodificatore di default usato da <application>MPlayer</application>. -Anche la codifica è possibile per alcuni formati, ed è permessa da -<application>MEncoder</application>. -</para> - -<para> -Per una lista completa dei codec -<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC6">video</ulink> e -<ulink url="http://ffmpeg.mplayerhq.hu/general.html#SEC7">audio</ulink> -supportati per favore visita la homepage di FFmpeg. -</para> - -<para> -<application>MPlayer</application> contiene -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. -Esegui semplicemente <filename>./configure</filename> e compila. -</para> -</sect2> - - - -<sect2 id="xvid"> -<title>Xvid</title> - -<para> -<ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> è un codec video libero -compatibile MPEG-4 ASP. Nota che Xvid non è necessario per decodificare video -codificato in Xvid. Viene usata di default -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, dato che è più veloce. -</para> - -<procedure> -<title>Installare <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> -<para> - Come molti software open source, è disponibili in due modi: - <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">rilasci ufficiali</ulink> - e la versione in CVS. - La versione CVS solitamente è solitamente abbastanza stabile da utilizzare, - visto che la maggior parte delle volte include fix per i bachi che esistono - nei rilasci. - Ecco quello che devi fare per far sì che la versione CVS di - <systemitem class="library">Xvid</systemitem> funzioni con - <application>MEncoder</application>: -</para> -<step><para> - <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen> -</para></step> -<step><para> - <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen> -</para></step> -<step><para> - <screen>cd xvidcore/build/generic</screen> -</para></step> -<step><para> - <screen>./bootstrap.sh && ./configure</screen> - Puoi dover aggiungere alcune opzioni (controlla quello che emette - <command>./configure --help</command>). -</para></step> -<step><para> - <screen>make && make install</screen> -</para></step> -<step><para> - Ricompila <application>MPlayer</application>. -</para></step> -</procedure> -</sect2> - - - -<sect2 id="codec-x264"> -<title><systemitem class="library">x264</systemitem></title> - -<para> -<ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink> -è una libreria per creare flussi video H.264. -I sorgenti di <application>MPlayer</application> vengono aggiornati -ogniqualvolta ci sia un cambiamento nelle API di -<systemitem class="library">x264</systemitem>, quindi si consiglia sempre di -utilizzare la versione Subversion di <application>MPlayer</application>. -</para> - -<para> -Se hai un client GIT installato, si possono ottenere i sorgenti più recenti di -x264 col seguente comando: -<screen>git clone git://git.videolan.org/x264.git</screen> - -Dopodiché lo si compila e installa nel solito modo: -<screen>./configure && make && make install</screen> - -Poi riesegui <filename>./configure</filename> affinché -<application>MPlayer</application> rilevi la presenza di -<systemitem class="library">x264</systemitem>. -</para> -</sect2> -</sect1> -  @@ -192,29 +82,6 @@ schede di decodifica MPEG DXR3/Hollywood  -<sect2 id="libmad"> -<title>Supporto per <systemitem class="library">libmad</systemitem></title> - -<para> -<ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/"><systemitem class="library">libmad</systemitem></ulink> -è una libreria multipiattaforma di decodifica audio, per MPEG solo interi -(internamente PCM a 24bit). Non gestisce bene file danneggiati, e delle volte -ha problemi con la ricerca, ma può lavorare meglio su piattaforme senza FPU -(come <link linkend="arm">ARM</link>) rispetto ad -<systemitem class="library">mp3lib</systemitem>. -</para> - -<para> -Se hai una corretta installazione di -<systemitem class="library">libmad</systemitem>, -<filename>./configure</filename> se ne accorgerà e il supporto per audio MPEG -attraverso <systemitem class="library">libmad</systemitem> verrà -automaticamente compilato. -</para> -</sect2> - - - <sect2 id="hwmpa"> <title>Codec hardware audio MPEG</title> @@ -234,61 +101,9 @@ bianco). </para> </sect2> - - -<sect2 id="aac"> -<title>Codec AAC</title> - -<para> -E' disponibile da <ulink url="http://www.audiocoding.com/downloads.html"/> un -decodificatore open source che si chiama FAAD2. -<application>MPlayer</application> ne include una copia nei suoi sorgenti. -Se vuoi usare la libreria esterna per qualche altra ragione, installala e passa -<option>--enable-faad-external</option> a <filename>./configure</filename>. -</para> - -<para> -Gli eseguibili di FAAD2 non sono disponibili da audiocoding.com, ma puoi -ottenere con apt(-get) i pacchetti Debian da -<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat</ulink>, -gli RPM per Mandrake/Mandriva da <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> -e quelli per Fedora da <ulink url="http://rpm.livna.org/">Livna</ulink>. -</para> -<para> -Se decidi di compilarli dai sorgenti, non ti serve tutto di faad2 per -decodificare i file AAC, ti basta libfaad. Compilala così: -<screen> -cd faad2/ -sh bootstrap -./configure -cd libfaad -make -make install -</screen> -</para> -</sect2> - - - -<sect2 id="amr"> -<title>Codec AMR</title> - -<para> -Il codec voce Adaptive Multi-Rate è usato nei telefoni cellulari di terza -generazione (3G). -La referenza per l'implementazione è disponibile da -<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink> -(gratuita per uso personale). -Per abilitarne il supporto, scarica e installa le librerie per -<ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB e AMR-WB</ulink> -seguendo le istruzioni da quella pagina. -Dopodiché ricompila <application>MPlayer</application>. -</para> -</sect2> </sect1> -  Modified: trunk/DOCS/xml/it/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/install.xml Thu Oct 30 16:02:44 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="install"> <title>Installazione</title> @@ -44,8 +44,7 @@ risposte. senza. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">make</emphasis> - la versione consigliata è - 3.79.x o successiva. Per creare la documentazione XML ti serve la 3.80. + <emphasis role="bold">GNU make</emphasis> 3.81 </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> - per l'OSD e i sottotitoli è @@ -72,8 +71,7 @@ risposte. necessario per codificare audio MP3 con <application>MEncoder</application>. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - consigliato, necessario per il - supporto per intestazioni MOV compresse e PNG + <emphasis role="bold">zlib</emphasis> - consigliato, usato da molti codec. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.live555.com/mplayer/">LIVE555 Streaming Media</ulink></emphasis> @@ -90,6 +88,11 @@ risposte. <emphasis role="bold">libsmb</emphasis> - facoltativo, per il supporto di rete SMB </para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold"><ulink url="http://www.underbit.com/products/mad/">libmad</ulink></emphasis> + - facoltativo, per la decodifica MP3 veloce solo a interi su piattaforme + senza FPU +</para></listitem> </itemizedlist> </sect1> @@ -351,6 +354,163 @@ il menu Preferenze attualmente NON E' IM  +<sect1 id="codec_installation"> +<title>Installazione codec</title> + + + +<sect2 id="xvid"> +<title>Xvid</title> + +<para> +<ulink url="http://www.xvid.org">Xvid</ulink> è un codec video libero +compatibile MPEG-4 ASP. Nota che Xvid non è necessario per decodificare video +codificato in Xvid. Viene usata di default +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, dato che è più veloce. +</para> + +<procedure> +<title>Installare <systemitem class="library">Xvid</systemitem></title> +<para> + Come molti software open source, è disponibili in due modi: + <ulink url="http://www.xvid.org/downloads.html">rilasci ufficiali</ulink> + e la versione in CVS. + La versione CVS solitamente è solitamente abbastanza stabile da utilizzare, + visto che la maggior parte delle volte include fix per i bachi che esistono + nei rilasci. + Ecco quello che devi fare per far sì che la versione CVS di + <systemitem class="library">Xvid</systemitem> funzioni con + <application>MEncoder</application>: +</para> +<step><para> + <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid login</screen> +</para></step> +<step><para> + <screen>cvs -z3 -d:pserver:anonymous@cvs.xvid.org:/xvid co xvidcore</screen> +</para></step> +<step><para> + <screen>cd xvidcore/build/generic</screen> +</para></step> +<step><para> + <screen>./bootstrap.sh && ./configure</screen> + Puoi dover aggiungere alcune opzioni (controlla quello che emette + <command>./configure --help</command>). +</para></step> +<step><para> + <screen>make && make install</screen> +</para></step> +<step><para> + Ricompila <application>MPlayer</application>. +</para></step> +</procedure> +</sect2> + + + +<sect2 id="codec-x264"> +<title><systemitem class="library">x264</systemitem></title> + +<para> +<ulink url="http://developers.videolan.org/x264.html"><systemitem class="library">x264</systemitem></ulink> +è una libreria per creare flussi video H.264. +I sorgenti di <application>MPlayer</application> vengono aggiornati +ogniqualvolta ci sia un cambiamento nelle API di +<systemitem class="library">x264</systemitem>, quindi si consiglia sempre di +utilizzare la versione Subversion di <application>MPlayer</application>. +</para> + +<para> +Se hai un client GIT installato, si possono ottenere i sorgenti più recenti di +x264 col seguente comando: +<screen>git clone git://git.videolan.org/x264.git</screen> + +Dopodiché lo si compila e installa nel solito modo: +<screen>./configure && make && make install</screen> + +Poi riesegui <filename>./configure</filename> affinché +<application>MPlayer</application> rilevi la presenza di +<systemitem class="library">x264</systemitem>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="aac"> +<title>AAC</title> + +<para> +E' disponibile da <ulink url="http://www.audiocoding.com/downloads.html"/> un +decodificatore open source che si chiama FAAD2. +<application>MPlayer</application> ne include una copia nei suoi sorgenti. +Se vuoi usare la libreria esterna per qualche altra ragione, installala e passa +<option>--enable-faad-external</option> a <filename>./configure</filename>. +</para> + +<para> +Gli eseguibili di FAAD2 non sono disponibili da audiocoding.com, ma puoi +ottenere con apt(-get) i pacchetti Debian da +<ulink url="http://www.debian-multimedia.org/">Christian Marillat</ulink>, +gli RPM per Mandrake/Mandriva da <ulink url="http://plf.zarb.org">P.L.F</ulink> +e quelli per Fedora da <ulink url="http://rpm.livna.org/">Livna</ulink>. +</para> +<para> +Se decidi di compilarli dai sorgenti, non ti serve tutto di faad2 per +decodificare i file AAC, ti basta libfaad. Compilala così: +<screen> +cd faad2/ +sh bootstrap +./configure +cd libfaad +make +make install +</screen> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="amr"> +<title>AMR</title> + +<para> +Il codec voce Adaptive Multi-Rate è usato nei telefoni cellulari di terza +generazione (3G). +La referenza per l'implementazione è disponibile da +<ulink url="http://www.3gpp.org">The 3rd Generation Partnership Project</ulink> +(gratuita per uso personale). +Per abilitarne il supporto, scarica e installa le librerie per +<ulink url="http://www.penguin.cz/~utx/amr">AMR-NB e AMR-WB</ulink> +seguendo le istruzioni da quella pagina. +Dopodiché ricompila <application>MPlayer</application>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="xmms"> +<title>XMMS</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> può utilizzare i plugin di ingresso di +<application>XMMS</application> per riprodurre molti formati file. Ci sono +plugin per i suoni dei videgiochi SNES, SID (dal Commodore 64), molti formati +Amiga, .xm, .it, VQF, musepack, Bonk, shorten e molti altri. Puoi trovarli sulla +<ulink url="http://www.xmms.org/plugins.php?category=input">pagina dei plugin di ingresso di XMMS</ulink>. +</para> + +<para> +Per questa caratteristica devi avere <application>XMMS</application> e +compilare <application>MPlayer</application> con +<filename>./configure --enable-xmms</filename>. +</para> +</sect2> + +</sect1> + + + + + <sect1 id="rtc"> <title>RTC</title>

1 0

r27861 - trunk/DOCS/xml/it/containers.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 15:51:29 2008 New Revision: 27861 Log: removed, as rev.27771 Removed: trunk/DOCS/xml/it/containers.xml

1 0

r27860 - trunk/DOCS/xml/it/video.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 15:21:31 2008 New Revision: 27860 Log: synced with r27770 Modified: trunk/DOCS/xml/it/video.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/video.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/video.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/video.xml Thu Oct 30 15:21:31 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="video"> <title>Dispositivi di uscita video</title> @@ -880,21 +880,26 @@ Linux 2.4.x. <para> Per una versione del driver per Linux 2.6.x controlla -<ulink url="http://attila.kinali.ch/mga/"/>. +<ulink url="http://attila.kinali.ch/mga/"/> oppure butta un occhio sul +repository Subversion esterno di mga_vid, che si può ottenere tramite + +<screen> +svn checkout svn://svn.mplayerhq.hu/mga_vid +</screen> </para> <procedure> <title>Installazione:</title> <step><para> - Per usarlo, devi innanzitutto compilare <filename>mga_vid.o</filename>: + Per usarlo devi innanzitutto compilare <filename>drivers/mga_vid.o</filename>: <screen> cd drivers -make</screen> </para></step> <step><para> Poi esegui (come <systemitem class="username">root</systemitem>) - <screen>make install</screen> + <screen>make install-drivers</screen> che dovrebbe installare il modulo e creare per te il nodo del dispositivo. Carica il driver con <screen>insmod mga_vid.o</screen> @@ -973,14 +978,14 @@ seguenti. <procedure> <title>Installare il modulo del kernel tdfx_vid.o:</title> <step><para> - Compila <filename>tdfx_vid.o</filename>: + Compila <filename>drivers/tdfx_vid.o</filename>: <screen> cd drivers -make</screen> +make drivers</screen> </para></step> <step><para> Poi esegui (come <systemitem class="username">root</systemitem>) - <screen>make install</screen> + <screen>make install-drivers</screen> che dovrebbe installare il modulo e creare per te il nodo del dispositivo. Carica il driver con <screen>insmod tdfx_vid.o</screen> @@ -1593,6 +1598,10 @@ lo farà automaticamente. Per favore dil driver. </para> + +<sect2 id="svgalib_helper"> +<title>svgalib_helper</title> + <para> Visto che VIDIX richiede un accesso diretto all'hardware puoi sia eseguirlo come root, sia impostare il bit SUID sull'eseguibile di @@ -1604,12 +1613,7 @@ Alternativamente puoi usare uno modulo d <procedure> <step><para> Scarica la <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">versione di - sviluppo</ulink> di svgalib (per esempio la 1.9.17), - <emphasis role="bold">OPPURE</emphasis> scarica una versione fatta da Alex - appositamente per essere usata con <application>MPlayer</application> (non ha - bisogno dei sorgenti di svgalib per la compilazione) da - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/svgalib/svgalib_helper-1.9 - .17-mplayer.tar.bz2">qui</ulink>. + sviluppo</ulink> di svgalib (1.9.x). </para></step> <step><para> Compila il modulo nella directory @@ -1619,23 +1623,22 @@ Alternativamente puoi usare uno modulo d </para></step> <step><para> Per creare i dispositivi necessari nella directory - <filename class="directory">/dev</filename>, esegui, come root, + <filename class="directory">/dev</filename>, esegui, da utente root, <screen>make device</screen> nella directory <filename class="directory">svgalib_helper</filename>. </para></step> <step><para> - Sposta la directory <filename class="directory">svgalib_helper</filename> - nella sotto-directory <filename class="directory">vidix</filename> nei - sorgenti di <application>MPlayer</application>. -</para></step> -<step><para> - Togli il commento prima della riga con CFLAGS che contiene "svgalib_helper" - dal file <filename class="directory">vidix/Makefile</filename>. + Poi esegui di nuovo <filename>configure</filename> passando i parametri + <option>--enable-svgalib_helper</option> e + <option>--with-extraincdir=<replaceable>/percorso/dei/sorgenti/di/svgalib_helper</replaceable>kernel/svgalib_helper</option>, + dove <replaceable>/percorso/dei/sorgenti/di/svgalib_helper</replaceable> deve + puntare al percorso dove hai estratto i sorgenti di svgalib_helper. </para></step> <step><para> Ricompila. </para></step> </procedure> +</sect2> <sect2 id="vidix-ati"> @@ -2430,40 +2433,21 @@ sezione successiva! inutilizzabili per questo fine. Devi abilitare TUTTE le caratteristiche specifiche per matroxfb durante la compilazione (tranne MultiHead), e compilarle dentro ai <emphasis role="bold">moduli</emphasis>! - Devi anche avere I2C abilitato. + Devi anche abilitare I2C e mettere gli strumenti + <application>matroxset</application>, <application>fbset</application> + e <application>con2fb</application> in un percorso eseguibile (path). </para> <procedure> <step><para> - Entra in <filename class="directory">TVout</filename> e scrivi - <command>./compile.sh</command>. Installa - <filename>TVout/matroxset/matroxset</filename> - da qualche parte nella tua <envar>PATH</envar>. - </para></step> - <step><para> - Se non hai <command>fbset</command> installato, metti - <filename>TVout/fbset/fbset</filename> - in qualche dove nella tua <envar>PATH</envar>. - </para></step> - <step><para> - Se non hai <command>con2fb</command> installato, metti - <filename>TVout/con2fb/con2fb</filename> - da qualche parte nella tua <envar>PATH</envar>. - </para></step> - <step><para> - Poi entra nella directory <filename class="directory">TVout/</filename> - nei sorgenti di <application>MPlayer</application>, ed esegui - <filename>./modules</filename> come root. La tua console in modalità - testuale entrerà in modalità framebuffer (nessuna via di ritorno!). + Quindi carica nel kernel i moduli <systemitem>matroxfb_Ti3026, + matroxfb_maven, i2c-matroxfb, matroxfb_crtc2</systemitem>. + La tua console in modalità testo entrerà in modalità framebuffer + (senza via di ritorno!). </para></step> <step><para> - Poi, MODIFICA ed esegui lo script <filename>./matroxtv</filename>. Questo - ti presenterà un menu molto semplice. Premi <keycap>2</keycap> e - <keycap>Enter</keycap>. Ora dovresti avere la stessa immmagine sul tuo - monitor e sulla TV. se l'immagine sulla TV (di default PAL) mostra alcune - strane strisce, lo script non è stato in grado di impostare - adeguatamente la risoluzione (a 640x512 di default). Prova altre - risoluzioni dal menu e/o fai dei tentativi con fbset. + Dopodiché imposta il monitor e la TV come ti garba usando gli strumenti + citati sopra. </para></step> <step><para> Evvai. L'operazione successiva è far sparire il cursore a blocco di tty1 @@ -2560,6 +2544,31 @@ La patch necessaria per il kernel e l'HO  +<sect2 id="tv-out_matrox_cable"> +<title>Costruire un cavo per l'uscita TV Matrox</title> +<para> +Nessuno si prende alcuna responsabilità, né garantisce per qualsiasi danno +causato da questa documentazione. +</para> + +<formalpara><title>Cavo per G400</title> +<para> +Il quarto pin del connettore CRTC2 è il segnale video composito. La terra sono +il sesto, settimo e ottavo pin. (informazioni fornite da Balázs Rácz) +</para> +</formalpara> + +<formalpara><title>Cavo per G450</title> +<para> +Il primo pin del connettore CRTC2 è il segnale video composito. La terra sono +il quinto, sesto, settimo e quindicesimo pin (5, 6, 7, 15). +(informazioni fornite da Balázs Kerekes) +</para> +</formalpara> +</sect2> + + + <sect2 id="tvout-ati"> <title>Schede ATI</title>

1 0

r27859 - trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 15:21:16 2008 New Revision: 27859 Log: synced with r27815 Modified: trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Thu Oct 30 15:21:16 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="tv"> <title>TV</title> @@ -113,11 +113,6 @@ Qui ci sono giusto alcuni consigli: in YV12, perciò l'unica cosa che otterrai sarà spreco di CPU. </para></listitem> <listitem><para> - Per specificare lo spazio colore I420 (<option>outfmt=i420</option>), devi - aggiungere un'opzione <option>-vc rawi420</option> a causa di un conflitto - del fourcc con un codec video Intel Indeo. -</para></listitem> -<listitem><para> Ci sono vari modi per la cattura dell'audio. Puoi acquisire il suono sia usando la tua scheda audio attraverso una connessione via cavo esterna tra la scheda video e il line-in, sia usando l'ADC integrato nel chip bt878. @@ -199,7 +194,8 @@ sulla direzione orizzontale a causa di u <title>Televideo (teletext)</title> <para> -Il televideo è attualmente disponibile solo in MPlayer per i driver v4l e v4l2. +Il televideo è attualmente disponibile solo in +<application>MPlayer</application> per i driver v4l e v4l2. </para> <sect2 id="tv-teletext-implementation-notes">

1 0

r27858 - trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 15:20:05 2008 New Revision: 27858 Log: synced with r27640 Modified: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Thu Oct 30 15:20:05 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Utilizzo base di <application>MEncoder</application></title> @@ -327,7 +327,7 @@ La definizione viene dal fatto che quest file temporanei (<filename>*.log</filename>) con una dimensione di pochi megabyte, non cancellarli dopo il primo passaggio (puoi cancellare l'AVI o meglio ancora non creare alcun video ridirezionandolo verso -<filename>/dev/null</filename>). +<filename>/dev/null</filename> o verso <filename>NUL</filename> sotto Windows). Nel secondo passaggio viene creato il secondo file di output, usando i dati del bitrate presi dai file temporanei. Il file risultante avrà una qualità dell'immagine decisamente migliore. Se questa è la prima volta che senti

1 0

r27857 - trunk/DOCS/xml/it/install.xml
by ptt 30 Oct '08

30 Oct '08

Author: ptt Date: Thu Oct 30 15:18:01 2008 New Revision: 27857 Log: synced with r27663 Modified: trunk/DOCS/xml/it/install.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/install.xml Thu Oct 30 15:18:01 2008 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="install"> <title>Installazione</title> @@ -182,21 +182,20 @@ Vedi la sezione <link linkend="subosd">S <para> La GUI abbisogna di GTK 1.2.x o GTK 2.0 (non è completamente in GTK, ma i -pannelli lo sono). -Le skin sono salvate in formato PNG, così GTK, -<systemitem class="library">libpng</systemitem> (e le loro controparti di -sviluppo, solitamente chiamate <systemitem class="library">gtk-dev</systemitem> -e <systemitem class="library">libpng-dev</systemitem>) vanno installate. -Puoi compilarla specificando <option>--enable-gui</option> quando esegui +pannelli lo sono), per cui le <systemitem class="library">GTK</systemitem> (e +le controparti di sviluppo, solitamente chiamate +<systemitem class="library">gtk-dev</systemitem>) devono essere installate. +Puoi compilare la GUI specificando <option>--enable-gui</option> quando esegui <filename>./configure</filename>. -Poi, per abilitare la GUI, devi lanciare il binario <command>gmplayer</command>. +Poi, per girare in modalità GUI, devi lanciare il binario +<command>gmplayer</command>. </para> <para> Siccome <application>MPlayer</application> non ha una skin inclusa, devi scaricarne una se vuoi usare la GUI. Vedi la <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">pagina di download</ulink>. -Queste devono essere decompresse nella directory di sistema (<filename +Dovrebbe essere decompressa nella directory di sistema (<filename class="directory">$PREFIX/share/mplayer/skins</filename>) o dell'utente <filename class="directory">$HOME/.mplayer/skins</filename>. <application>MPlayer</application> di default cerca in questi percorsi una

1 0