Author: gpoirier
Date: Tue Aug 14 21:51:47 2007
New Revision: 24060
Log:
AC3 --> AC-3, as done in r24056
Modified:
trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml
trunk/DOCS/xml/fr/containers.xml
trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml
trunk/DOCS/xml/fr/video.xml
Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -1118,17 +1118,17 @@ trame-cl� en trame-cl�, cet intervalle n
.
.TP
.B \-a52drc <niveau>
-Active le contr�le de volume dynamique des flux audios AC3.
+Active le contr�le de volume dynamique des flux audios AC-3.
<niveau> est un flottant compris entre 0 et 1, o� 0 signifie aucun contr�le
et 1 (defaut) signifie un contr�le total (rendre les passages bruyants plus
calmes et vice versa).
-Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC3 comporte ce genre
+Cette option ne fonctionne uniquement si le flux AC-3 comporte ce genre
d'information de contr�le.
.
.TP
.B \-aid <ID> (voir aussi \-alang)
S�lectionne le canal audio (MPEG: 0\-31 AVI/\:OGM: 1\-99 ASF/\:RM: 0\-127
-VOB(AC3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
+VOB(AC-3): 128\-159 VOB(LPCM): 160\-191 MPEG-TS 17\-8190).
MPlayer affiche les IDs audios disponibles quand il est lanc� en mode
bavard (-v).
Pour jouer des flux MPEG-TS, MPlayer/\:MEncoder utilisera le premier programme
@@ -1262,14 +1262,14 @@ D�finit le nombre de canaux audio � util
MPlayer demande au d�codeur de d�coder l'audio sur le nombre requis de canaux.
Maintenant c'est au d�codeur de satisfaire cette demande.
G�n�ralement, c'est important seulement pour la lecture des vid�os avec de
-l'audio AC3 (comme les DVDs).
+l'audio AC-3 (comme les DVDs).
Dans ce cas liba52 fait le d�codage par d�faut et fusionne
correctement l'audio dans le nombre requis de canaux.
Pour contr�ler directement le nombre de canaux de sortie quelque soit le
nombre de canaux d�cod�s, utilisez le filtre channels.
.br
.I NOTE:
-Cette option est comprise par les codecs (AC3 uniquement), filtres (surround)
+Cette option est comprise par les codecs (AC-3 uniquement), filtres (surround)
et pilotes de sortie audio (OSS au moins).
.sp 1
Les options disponibles sont:
@@ -1336,7 +1336,7 @@ l'ID du d�multiplexeur comme d�finit dan
.TP
.B \-dumpaudio (MPlayer uniquement)
D�charge le flux audio brut dans ./stream.dump (utile avec
-mpeg/\:ac3), dans la plupart des autres cas, le fichier r�sultant ne
+MPEG/\:AC-3), dans la plupart des autres cas, le fichier r�sultant ne
sera pas lisible).
Si vous sp�cifiez plus qu'une des options \-dumpaudio, \-dumpvideo,
\-dumpstream, seule la derni�re de la ligne de commande sera prise en
@@ -1686,7 +1686,7 @@ Cette option vous permet de lire des fic
Vous devez aussi utiliser \-demuxer rawaudio.
Il peut aussi �tre utilis� pour lire des CD audio qui ne sont pas 44kKHz
16-bit st�r�o.
-Pour lire un flux AC3 brut, utilisez \-rawaudio format=0x2000
+Pour lire un flux AC-3 brut, utilisez \-rawaudio format=0x2000
\-demuxer rawaudio.
.sp 1
Les options disponibles sont:
@@ -2585,7 +2585,7 @@ Ima-ADPCM
.IPs " 512"
MPEG (2) audio
.IPs 1024
-AC3
+AC-3
.IPs 4096
32-bit sign� (little-endian)
.IPs 8192
@@ -4264,8 +4264,8 @@ Force le codec MP3 l3codeca.acm.
.IPs "\-ac mad,"
Essaie d'abord libmad, puis se rabat sur les autres.
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Essaie le transfert mat�riel AC3 (vers un d�codeur externe par ex.\&),
-le codec logiciel AC3, puis les autres.
+Essaie le transfert mat�riel AC-3 (vers un d�codeur externe par ex.\&),
+le codec logiciel AC-3, puis les autres.
.IPs "\-ac hwdts,"
Essaye le transfert mat�riel DTS, puis se rabat sur les autres.
.IPs "\-ac -ffmp3,"
@@ -7687,7 +7687,7 @@ MPEG Layer 2
.IPs "mp3\ \ "
MPEG Layer 3
.IPs "ac3\ \ "
-AC3
+AC-3
.IPs adpcm_ima_wav
IMA Adaptive PCM (4bits par �chantillon, compression 4:1)
.IPs sonic\
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/codecs.xml Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -335,11 +335,11 @@ Overview and Introduction to the Fidelit
Windows Media Audio 9 (WMAv3) (en utilisant la DLL DMO)
</para></listitem>
<listitem><para>
- AC3 Dolby audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
+ AC-3 Dolby audio (code <emphasis role="bold">natif</emphasis>, avec
optimisation MMX/SSE/3DNow!)
</para></listitem>
<listitem><para>
- AC3 par l'intermédiaire de la carte son
+ AC-3 par l'intermédiaire de la carte son
</para></listitem>
<listitem><para>
AAC
@@ -348,7 +348,7 @@ Overview and Introduction to the Fidelit
codec audio Ogg Vorbis (librairie <emphasis role="bold">native</emphasis>)
</para></listitem>
<listitem><para>
- RealAudio: DNET (AC3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
+ RealAudio: DNET (AC-3 bas débit), Cook, Sipro et ATRAC3
</para></listitem>
<listitem><para>
QuickTime: codecs audio Qualcomm et QDesign
@@ -370,17 +370,17 @@ Overview and Introduction to the Fidelit
<sect2 id="swac3">
-<title>Décodage logiciel AC3</title>
+<title>Décodage logiciel AC-3</title>
<para>
-C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichiers avec de l'audio AC3.
+C'est le décodeur utilisé par défaut pour les fichiers avec de l'audio AC-3.
</para>
<para>
-Le décodeur AC3 peut créer des sorties audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.
+Le décodeur AC-3 peut créer des sorties audio mixées pour 2, 4 ou 6 haut-parleurs.
Quand il est configuré pour 6 haut-parleurs, ce décodeur fournit des sorties
-séparées pour tous les canaux AC3 du pilote son, autorisant la pleine expérience
-du "son surround" sans le décodeur AC3 externe requis pour l'usage du
+séparées pour tous les canaux AC-3 du pilote son, autorisant la pleine expérience
+du "son surround" sans le décodeur AC-3 externe requis pour l'usage du
codec hwac3.
</para>
@@ -390,7 +390,7 @@ de sortie. Utilisez <option>-channels 2<
mix 4 canaux (Avant Gauche, Avant Droite, Surround Gauche et Surround Droit),
utilisez<option>-channels 4</option>. Dans ce cas, un éventuel canal central
sera mixé à part égale sur les canaux de devant. <option>-channels 6</option>
-sortira tous les canaux AC3 tels qu'ils ont été encodés - dans l'ordre Gauche,
+sortira tous les canaux AC-3 tels qu'ils ont été encodés - dans l'ordre Gauche,
Droite, Surround Gauche, Surround Droit, Centre et LFE.
</para>
@@ -409,11 +409,11 @@ est également sensé fonctionner).
<sect2 id="hwac3">
-<title>Décodage matériel AC3</title>
+<title>Décodage matériel AC-3</title>
<para>
-Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC3, avec une sortie numérique
+Vous avez besoin d'une carte son gérant l'AC-3, avec une sortie numérique
(S/PDIF). Le pilote de la carte doit supporter correctement le format AFMT_AC3
-(C-Media le fait). Connectez le décodeur AC3 à la sortie S/PDIF, et utilisez
+(C-Media le fait). Connectez le décodeur AC-3 à la sortie S/PDIF, et utilisez
l'option <option>-ac hwac3</option>. C'est expérimental mais cela fonctionne
avec les cartes C-Media et Soundblaster Live! + le pilote ALSA (mais
pas OSS) et DXR3/Hollywood + les cartes décodeurs MPEG.
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/containers.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/containers.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/containers.xml Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -58,8 +58,8 @@ Les fichiers MPEG peuvent avoir des appa
<listitem><para>
VOB: C'est le format de fichier MPEG des <emphasis role="bold">DVDs</emphasis>.
C'est le même que MPG, plus la capacité de contenir des sous-titres et de
- l'audio non-MPEG (AC3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement
- de l'audio AC3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
+ l'audio non-MPEG (AC-3). Il contient de la vidéo encodée en MPEG2 et généralement
+ de l'audio AC-3, mais DTS, MP2 et LPCM non-compressé sont également autorisés.
Lisez la section <link linkend="dvd">DVD</link>!
</para></listitem>
<listitem><para>
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -1422,11 +1422,11 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</
<para>
Le son est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité vous intéresse,
laissez le flux audio tel quel.
- Même les flux AC3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
+ Même les flux AC-3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles.
Vous pourriez être tenté de convertir le son en Ogg Vorbis de haute qualité,
- mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
+ mais le fait que vous n'ayez pas d'entrée AC-3 (dolby digital) sur votre chaîne HIFI
aujourd'hui ne signifie pas que vous n'en n'aurez pas demain.
- Pensez au futur en conservant le flux AC3.
+ Pensez au futur en conservant le flux AC-3.
Vous pouvez le garder en le copiant directement dans le flux vidéo
<link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. Vous pouvez aussi l'extraire
avec l'intention de l'inclure dans des conteneurs tels que NUT ou Matroska.
@@ -1469,7 +1469,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</
façon de gérer ce type de problèmes est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio
à ces emplacements.
Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas le faire, donc si vous
- dé-multiplexez l'AC3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
+ dé-multiplexez l'AC-3 et l'encodez avec une autre application (ou le sortez en PCM
avec <application>MPlayer</application>), les discontinuités subsistent et la seule
façon de les corriger est de supprimer ou de rajouter des trames.
Tant que <application>MEncoder</application> voit la piste son pendant qu'il
@@ -1611,7 +1611,7 @@ Notez l'usage des options <option>ilme</
nombre d'échantillons).
Malheureusement, le codec le plus efficace, Vorbis, ne satisfait aucun de ces critères.
Donc, si vous envisagez de stocker un fichier en AVI, vous devrez utiliser un
- codec moins performant comme le MP3 ou l'AC3.
+ codec moins performant comme le MP3 ou l'AC-3.
</para>
</listitem>
</orderedlist>
@@ -2362,7 +2362,7 @@ Un exemple avec la compression MJPEG:
</row>
<row>
<entry>ac3</entry>
- <entry>AC3, AKA Dolby Digital</entry>
+ <entry>AC-3, AKA Dolby Digital</entry>
</row>
<row>
<entry>adpcm_ima_wav</entry>
@@ -2382,7 +2382,7 @@ La première colonne contient les noms d
<informalexample>
<para>
-Un exemple avec compression AC3:
+Un exemple avec compression AC-3:
<screen>mencoder dvd://2 -o title2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
</para>
</informalexample>
@@ -4060,7 +4060,7 @@ Exemple de compression VP3:
<entry>MPEG-2</entry>
<entry>9800</entry>
<entry>48000 Hz</entry>
- <entry>AC3,PCM</entry>
+ <entry>AC-3,PCM</entry>
<entry>1536 (max)</entry>
<entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
<entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry>
@@ -4073,7 +4073,7 @@ Exemple de compression VP3:
<entry>MPEG-1</entry>
<entry>1856</entry>
<entry>48000 Hz</entry>
- <entry>AC3,PCM</entry>
+ <entry>AC-3,PCM</entry>
<entry>1536 (max)</entry>
<entry>30000/1001, 24000/1001</entry>
<entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -4106,7 +4106,7 @@ Exemple de compression VP3:
<entry>MPEG-2</entry>
<entry>9800</entry>
<entry>48000 Hz</entry>
- <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+ <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
<entry>1536 (max)</entry>
<entry>25</entry>
<entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry>
@@ -4117,7 +4117,7 @@ Exemple de compression VP3:
<entry>MPEG-1</entry>
<entry>1856</entry>
<entry>48000 Hz</entry>
- <entry>MP2,AC3,PCM</entry>
+ <entry>MP2,AC-3,PCM</entry>
<entry>1536 (max)</entry>
<entry>25</entry>
<entry>4:3, 16:9</entry>
@@ -4482,7 +4482,7 @@ Exemple de compression VP3:
</para>
<para>
- Pour l'audio DVD, le codec AC3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+ Pour l'audio DVD, le codec AC-3 de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
est utilisé.
</para>
@@ -4564,9 +4564,9 @@ Exemple de compression VP3:
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy">
-<title>AVI PAL Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
+<title>AVI PAL Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
<para>
- Si la source a déjà l'audio en AC3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
+ Si la source a déjà l'audio en AC-3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la réencoder.
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf -vf scale=720:576,\
harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\
@@ -4577,9 +4577,9 @@ Exemple de compression VP3:
</sect3>
<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy">
-<title>AVI NTSC Contenant Audio AC3 vers DVD</title>
+<title>AVI NTSC Contenant Audio AC-3 vers DVD</title>
<para>
- Si la source a déjà l'audio en AC3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
+ Si la source a déjà l'audio en AC-3, et est en NTSC @ 24000/1001 fps:
<screen>
mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \
-vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/usage.xml Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -573,10 +573,10 @@ explication.
<sect3 id="advaudio-surround-passthrough">
-<title>AC3/DTS Passthrough</title>
+<title>AC-3/DTS Passthrough</title>
<para>
-Les DVDs ont habituellement l'audio surround encodé en format AC3 (Dolby Digital) ou DTS
+Les DVDs ont habituellement l'audio surround encodé en format AC-3 (Dolby Digital) ou DTS
(Digital Theater System). Certains équipements audio moderne sont capables de
décoder ces formats de façon interne. <application>MPlayer</application> peut être
configuré pour relayer les données audio sans le décodé. Cela ne marchera que si
@@ -585,7 +585,7 @@ votre carte son.
</para>
<para>
-Si votre équipement audio peux décoder AC3 et DTS, vous pouvez sans risque activer
+Si votre équipement audio peux décoder AC-3 et DTS, vous pouvez sans risque activer
le passthrough pour les deux formats. Autrement, activez le passthrough pour le seul format
votre équipement supporte.
</para>
@@ -593,13 +593,13 @@ votre équipement supporte.
<itemizedlist>
<title>Pour activer le passthrough en ligne de commande:</title>
<listitem><para>
-Pour l'AC3 seul, utilisez <option>-ac hwac3</option>
+Pour l'AC-3 seul, utilisez <option>-ac hwac3</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pour le DTS seul, utilisez <option>-ac hwdts</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
-Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <option>-afm hwac3</option>
+Pour l'ensemble AC-3 et DTS, utilisez <option>-afm hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -607,13 +607,13 @@ Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <op
<title>Pour activer le passthrough dans le fichier de configuration
de <application>MPlayer</application>: </title>
<listitem><para>
-Pour l'AC3 seul, utilisez <option>ac=hwac3,</option>
+Pour l'AC-3 seul, utilisez <option>ac=hwac3,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pour le DTS seul, utilisez <option>ac=hwdts,</option>
</para></listitem>
<listitem><para>
-Pour l'ensemble AC3 et DTS, utilisez <option>afm=hwac3</option>
+Pour l'ensemble AC-3 et DTS, utilisez <option>afm=hwac3</option>
</para></listitem>
</itemizedlist>
@@ -622,7 +622,7 @@ Notez qu'il y a une virgule (",") à la
<option>ac=hwac3,</option> et <option>ac=hwdts,</option>.
Cela permettra à <application>MPlayer</application> de retomber sur les
codecs qu'il utilise normalement lors de la lecture d'un fichier qui n'a
-pas l'audio en AC3 ou DTS.
+pas l'audio en AC-3 ou DTS.
<option>afm=hwac3</option> n'a pas besoin d'une virgule; de toute façon
<application>MPlayer</application> reviendra en arrière lorsqu'une famille
d'audio est spécifiée.
@@ -748,7 +748,7 @@ et le volume réglé à zéro par défau
<para>
Malheureusement, il n'y a pas de standard qui montrent comment les canaux sont ordonnés.
-Les ordres listés ci-dessous sont ceux de l'AC3 et sont assez typiques;
+Les ordres listés ci-dessous sont ceux de l'AC-3 et sont assez typiques;
essayez-les et voyez si votre source correspond.
Les canaux sont numérotés à partir de par 0.
@@ -1062,7 +1062,7 @@ puisque nous nous inquiétons seulement
nous devons seulement faire deux ensembles; les quatres ensembles restants peuvent
être omis. Prenez garde que tous les fichiers audio multi-canaux n'aient le même
ordre de canaux! Cette exemple démontre le mixage (downmixing) d'un fichier avec les
-même canaux que l'AC3 5.1:
+même canaux que l'AC-3 5.1:
<programlisting>
0 - avant gauche
1 - avant droit
Modified: trunk/DOCS/xml/fr/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/fr/video.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/fr/video.xml Tue Aug 14 21:51:47 2007
@@ -2059,7 +2059,7 @@ l'image (c'est ce que fait le "1" à la
<varlistentry>
<term><option>-ac hwac3</option></term>
<listitem><para>
-L'em8300 supporte la lecture audio AC3 (son surround) au travers de la sortie audio
+L'em8300 supporte la lecture audio AC-3 (son surround) au travers de la sortie audio
numérique de la carte. Voir l'option <option>-ao oss</option> plus haut, elle doit
être utilisé pour spécifier la sortie DXR3 au lieu d'une carte son.
</para></listitem>
