July 2007 - MPlayer-translations

r23894 - in trunk: help/help_mp-cs.h help/help_mp-de.h help/help_mp-en.h help/help_mp-es.h help/help_mp-fr.h help/help_mp-hu.h help/help_mp-it.h help/help_mp-pl.h help/help_mp-ru.h help/help_mp-tr.h help/help_mp-zh_CN.h help/help_mp-zh_TW.h libmenu/menu_console.c
by diego 28 Jul '07

28 Jul '07

Author: diego Date: Sat Jul 28 19:16:55 2007 New Revision: 23894 Log: Give message string a more meaningful name. Modified: trunk/help/help_mp-cs.h trunk/help/help_mp-de.h trunk/help/help_mp-es.h trunk/help/help_mp-fr.h trunk/help/help_mp-hu.h trunk/help/help_mp-it.h trunk/help/help_mp-pl.h trunk/help/help_mp-ru.h trunk/help/help_mp-tr.h trunk/help/help_mp-zh_CN.h trunk/help/help_mp-zh_TW.h Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/help/help_mp-en.h trunk/libmenu/menu_console.c Modified: trunk/help/help_mp-cs.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-cs.h (original) +++ trunk/help/help_mp-cs.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1573,7 +1573,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Chyba při čekání na PID: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Chyba výběru.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Chyba čtení na popisovači souboru potomka: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Chyba čtení na popisovači souboru potomka: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Spuštění v konsoli: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Potomek už běží.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Forkování selhalo!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h (original) +++ trunk/help/help_mp-de.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1634,7 +1634,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid-Fehler: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Fehler bei der Auswahl.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Lesefehler bei child-Dateideskriptor: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Lesefehler bei child-Dateideskriptor: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konsolenaufruf: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Es läuft schon ein Child.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fehlgeschlagen!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h (original) +++ trunk/help/help_mp-es.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1568,7 +1568,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Error Waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Error en Select.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Error de lectura en el descriptor de archivo hijo: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Error de lectura en el descriptor de archivo hijo: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Consola corriendo: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Ya hay un hijo/child corriendo.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Falló el Fork!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-fr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-fr.h (original) +++ trunk/help/help_mp-fr.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1565,7 +1565,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Erreur attente identificateur processus : %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Erreur sélection.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Erreur lecture sur processus enfant : %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Erreur lecture sur processus enfant : %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Console run : %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Processus enfant déjà en cours.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Échec branchement !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-hu.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-hu.h (original) +++ trunk/help/help_mp-hu.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1595,7 +1595,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid hiba: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Kiválasztási hiba.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Olvasási hiba a gyerek fájlleírójában: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Olvasási hiba a gyerek fájlleírójában: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konzol futtatás: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Egy gyermek már fut.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork sikertelen !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-it.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-it.h (original) +++ trunk/help/help_mp-it.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1593,7 +1593,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Errore di attesa pid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Errore di selezione.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Errore di lettura sul descrittore file del processo figlio: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Errore di lettura sul descrittore file del processo figlio: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Esecuzione in console: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Un processo figlio è già in esecuzione.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fallito !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-pl.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-pl.h (original) +++ trunk/help/help_mp-pl.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1476,7 +1476,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] błąd waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Błąd wyboru.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Błąd odczytu deskryptora pliku potomnego: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Błąd odczytu deskryptora pliku potomnego: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Uruchom: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Proces potomny już działa.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork nie powiodło się !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h (original) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1707,7 +1707,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[МЕНЮ] Ошибка вызова waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[МЕНЮ] Ошибка вызова select.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего файлового описателя: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего файлового описателя: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[МЕНЮ] Запуск консоли: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[МЕНЮ] Дочерний процесс уже запущен.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[МЕНЮ] Вызов fork не удался !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-tr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-tr.h (original) +++ trunk/help/help_mp-tr.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1465,7 +1465,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid hatası: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Seçim hatası.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Alt süreçte okuma hatası: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] Alt süreçte okuma hatası: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Console işlemi: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Bir alt süreç zaten çalışıyor.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Çatallama başarısız !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_CN.h (original) +++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1588,7 +1588,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 错误: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Select 错误。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 终端运行: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子进程已经运行。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失败!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_TW.h (original) +++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h Sat Jul 28 19:16:55 2007 @@ -1573,7 +1573,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 錯誤: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Select 錯誤。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] 子進程的文件描述符讀取錯誤: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildFD "[MENU] 子進程的文件描述符讀取錯誤: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 終端運行: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子進程已經運行。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失敗!!!\n"

1 0

r23891 - in trunk: help/help_mp-cs.h help/help_mp-de.h help/help_mp-en.h help/help_mp-es.h help/help_mp-fr.h help/help_mp-hu.h help/help_mp-it.h help/help_mp-pl.h help/help_mp-ru.h help/help_mp-tr.h help/help_mp-zh_CN.h help/help_mp-zh_TW.h libmenu/menu_console.c
by diego 28 Jul '07

28 Jul '07

Author: diego Date: Sat Jul 28 16:27:04 2007 New Revision: 23891 Log: typo fix: childs --> children Modified: trunk/help/help_mp-cs.h trunk/help/help_mp-de.h trunk/help/help_mp-es.h trunk/help/help_mp-fr.h trunk/help/help_mp-hu.h trunk/help/help_mp-it.h trunk/help/help_mp-pl.h trunk/help/help_mp-ru.h trunk/help/help_mp-tr.h trunk/help/help_mp-zh_CN.h trunk/help/help_mp-zh_TW.h Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/help/help_mp-en.h trunk/libmenu/menu_console.c Modified: trunk/help/help_mp-cs.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-cs.h (original) +++ trunk/help/help_mp-cs.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1573,7 +1573,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Chyba při čekání na PID: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Chyba výběru.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Chyba čtení na popisovači souboru potomka: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Chyba čtení na popisovači souboru potomka: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Spuštění v konsoli: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Potomek už běží.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Forkování selhalo!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h (original) +++ trunk/help/help_mp-de.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1634,7 +1634,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid-Fehler: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Fehler bei der Auswahl.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Lesefehler bei child-Dateideskriptor: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Lesefehler bei child-Dateideskriptor: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konsolenaufruf: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Es läuft schon ein Child.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fehlgeschlagen!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h (original) +++ trunk/help/help_mp-es.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1568,7 +1568,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Error Waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Error en Select.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Error de lectura en el descriptor de archivo hijo: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Error de lectura en el descriptor de archivo hijo: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Consola corriendo: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Ya hay un hijo/child corriendo.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Falló el Fork!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-fr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-fr.h (original) +++ trunk/help/help_mp-fr.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1565,7 +1565,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Erreur attente identificateur processus : %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Erreur sélection.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Erreur lecture sur processus enfant : %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Erreur lecture sur processus enfant : %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Console run : %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Processus enfant déjà en cours.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Échec branchement !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-hu.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-hu.h (original) +++ trunk/help/help_mp-hu.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1595,7 +1595,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid hiba: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Kiválasztási hiba.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Olvasási hiba a gyerek fájlleírójában: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Olvasási hiba a gyerek fájlleírójában: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konzol futtatás: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Egy gyermek már fut.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork sikertelen !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-it.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-it.h (original) +++ trunk/help/help_mp-it.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1593,7 +1593,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Errore di attesa pid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Errore di selezione.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Errore di lettura sul descrittore file del processo figlio: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Errore di lettura sul descrittore file del processo figlio: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Esecuzione in console: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Un processo figlio è già in esecuzione.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fallito !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-pl.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-pl.h (original) +++ trunk/help/help_mp-pl.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1476,7 +1476,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] błąd waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Błąd wyboru.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Błąd odczytu deskryptora pliku potomnego: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Błąd odczytu deskryptora pliku potomnego: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Uruchom: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Proces potomny już działa.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork nie powiodło się !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h (original) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1707,7 +1707,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[МЕНЮ] Ошибка вызова waitpid: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[МЕНЮ] Ошибка вызова select.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего файлового описателя: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[МЕНЮ] Ошибка чтения дочернего файлового описателя: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[МЕНЮ] Запуск консоли: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[МЕНЮ] Дочерний процесс уже запущен.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[МЕНЮ] Вызов fork не удался !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-tr.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-tr.h (original) +++ trunk/help/help_mp-tr.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1465,7 +1465,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid hatası: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Seçim hatası.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Alt süreçte okuma hatası: %s.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] Alt süreçte okuma hatası: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Console işlemi: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Bir alt süreç zaten çalışıyor.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Çatallama başarısız !!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_CN.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_CN.h (original) +++ trunk/help/help_mp-zh_CN.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1588,7 +1588,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 错误: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Select 错误。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] 子进程的文件描述符读取错误: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 终端运行: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子进程已经运行。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失败!!!\n" Modified: trunk/help/help_mp-zh_TW.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-zh_TW.h (original) +++ trunk/help/help_mp-zh_TW.h Sat Jul 28 16:27:04 2007 @@ -1573,7 +1573,7 @@ static char help_text[]= // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid 錯誤: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Select 錯誤。\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] 子進程的文件描述符讀取錯誤: %s。\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChildren "[MENU] 子進程的文件描述符讀取錯誤: %s。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] 終端運行: %s ...\n" #define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] 子進程已經運行。\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork 失敗!!!\n"

1 0

r23887 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 28 Jul '07

28 Jul '07

Author: voroshil Date: Sat Jul 28 08:21:35 2007 New Revision: 23887 Log: r23852: af channels example for ffdca to ALSA reordering r23856: small wording improvement Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Jul 28 08:21:35 2007 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r23834 +.\" synced with r23856 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -4698,6 +4698,8 @@ log2 �� 6, � �� 4 ��, �� 0 � 0 � 3. �� 4 � 5 �� . +.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi" +�� 6-�� ffdca (DTS) �� ALSA. .RE .PD 1 .

1 0

[homepage]: r2987 - in trunk/src: donations.src.ru projects.src.ru
by voroshil 28 Jul '07

28 Jul '07

Author: voroshil Date: Sat Jul 28 07:52:18 2007 New Revision: 2987 Log: r2983: another project r2985: spelling fixes r2986: grammar fix Modified: trunk/src/donations.src.ru trunk/src/projects.src.ru Modified: trunk/src/donations.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.ru (original) +++ trunk/src/donations.src.ru Sat Jul 28 07:52:18 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Пожертвования</h1> @@ -272,7 +272,7 @@ Хочется: <ul> <li>Высококачественная карта аналогового видеозахвата (предпочтительно USB)</li> -<li>G4 Macintosh (Powermac, eMac, iMac, PBook, iBook)</li> +<li>G4 Macintosh (Power Mac, eMac, iMac, PowerBook, iBook)</li> </ul> Получено: <ul> Modified: trunk/src/projects.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.ru (original) +++ trunk/src/projects.src.ru Sat Jul 28 07:52:18 2007 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Проекты</h1> @@ -107,6 +107,8 @@ Qt4 медиапроигрыватель на основе MPlayer</li> <li><a href="http://mplauncher.sf.net/">MPlauncher</a><br> многоплатформенная Qt4 оболочка для MPlayer</li> + <li><a href="http://developer.berlios.de/projects/qemplayer/">QEMPlayer</a><br> + QT4 GUI оболочка для MPlayer</li> <li><a href="http://my-zaurus.narod.ru/kino.html">Kino2</a><br> Qtopia оболочка для ARM машин, таких как Zaurus</li> <li><a href="http://mplayertv.ivanov.eu/">mplayerTV</a><br>

1 0

r23875 - trunk/DOCS/xml/it/bugreports.xml
by ptt 27 Jul '07

27 Jul '07

Author: ptt Date: Fri Jul 27 19:12:21 2007 New Revision: 23875 Log: synced with r23225 Added: trunk/DOCS/xml/it/bugreports.xml Added: trunk/DOCS/xml/it/bugreports.xml ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/DOCS/xml/it/bugreports.xml Fri Jul 27 19:12:21 2007 @@ -0,0 +1,507 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<appendix id="bugreports"> +<title>Come segnalare i bug (errori)</title> + +<para> +Buone segnalazioni di errori sono un contributo molto valido per lo sviluppo di +un qualsiasi progetto software. Ma proprio come nello scrivere un buon +software, scrivere buoni rapporti sui problemi richiede dell'impegno. Per favore +considera che molti sviluppatori sono estremamente impegnati e ricevono immensi +volumi di email. Perciò, mentre da un lato il tuo feedback è cruciale per +migliorare <application>MPlayer</application> e molto apprezzato, per favore +cerca di capire che devi fornire <emphasis role="bold">tutte</emphasis> le +informazioni che chiediamo e seguire fedelmente le istruzioni qui documentate. +</para> + + + + + +<sect1 id="bugreports_security"> +<title>Come segnalare i bug di sicurezza (errori)</title> + +<para> +Nel caso in cui tu abbia trovato un bug pericoloso e vuoi fare la cosa giusta e +lasciarcelo correggere prima di sfruttarlo, saremmo felici di avere la tua +segnalazione di sicurezza a +<ulink url="mailto:security@mplayerhq.hu">security@mplayerhq.hu</ulink>. +Per favore aggiungi nell'oggetto [SECURITY] o [ADVISORY]. +Assicurati che il rapporto contenga l'analisi completa e dettagliata del bug. +L'invio di una correzione è decisamente apprezzato. +Per piacere non ritardare la segnalazione per scrivere un exploit che la provi, +puoi inviarlo eventualmente con un'altra mail. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_fix"> +<title>Come correggere i bug</title> + +<para> +Se pensi di avere le capacità necessarie, sei esortato a provare a correggere +il bug per conto tuo. O forse lo hai già fatto? Leggi per favore +<ulink url="../../tech/patches.txt">questo breve documento</ulink> per scoprire +come far sì che il tuo codice venga incluso in +<application>MPlayer</application>. Le persone sulla mailing list +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> +ti aiuteranno se avrai dei dubbi. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_regression_test"> +<title>Come fare delle prove retroattive usando Subversion</title> + +<para> +Un problema che può capitare delle volte è 'prima funzionava, ora non +funziona più...'. +C'è una procedura passo passo per cercare di scoprire dove il problema si sia +presentato. <emphasis role="bold">Non</emphasis> è destinata agli utenti +casuali. +</para> + +<para> +Per prima cosa, dovresti scaricare l'alberatura dei sorgenti di MPlayer da +Subversion. Le istruzioni si possono trovare nella +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#svn">sezione su Subversion nella pagina dei download</ulink>. +</para> + +<para> +Troverai ora un immagine dell'archivio Subversion dentro alla directory +mplayer/, dal lato client. +Ora aggiorna questa immagine alla data che desideri: +<screen> +cd mplayer/ +svn update -r {"2004-08-23"} +</screen> +Il formato della data è YYYY-MM-DD HH:MM:SS. +Usando questo formato di data ti garantisce di essere in grado di estrarre le +path in base alla data in cui sono state applicate, come +nell'<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">archivio +MPlayer-cvslog</ulink>. +</para> + +<para> +Ora procedi come per un normale aggiornamento: +<screen> +./configure +make +</screen> +</para> + +<para> +Per chi sta leggendo e non è un programmatore, il modo più veloce di trovare +il punto dove si è presentato il problema è effettuare una ricerca binaria +— che significa cercare la data della 'rottura' dividendo ripetutamente a +metà l'intervallo di ricerca. +Per esempio, se il problema si è presentato nel 2003, inizia da metà anno, +poi chiediti "C'è già il problema qui?". +Se sì, retrocedi fino al primo di aprile; se no, vai al primo di ottobre, e +così via. +</para> + +<para> +Se hai tanto spazio libero sul disco rigido (una compilazione completa occupa +attualmente 100 MB, e circa 300-350 MB se si abilitano i simboli di debug), +copiati la versione funzionante più vecchia prima di aggiornarla; questo ti +farà risparmiare tempo se devi retrocedere. +(Solitamente bisogna eseguire 'make distclean' prima di ricompilare una versione +precedente, perciò se non ne hai una salvata, dovrai ricompilare tutto quanto +quando ritorni alla verisone attuale.) +</para> + +<para> +Dopo aver trovato il giorno in cui è nato l'errore, continua a cercare usando +l'archivio mplayer-cvslog (ordinato per data) e un più preciso aggiornamento +su svn con ora, minuto e secondo: +<screen> +svn update -r {"2004-08-23 15:17:25"} +</screen> +Questo ti permetterà di trovare facilmente la patch esatta che lo ha generato. +</para> + +<para> +Se trovi la patch che è stata la causa del problema, hai quasi vinto; +fai un rapporto su +<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilla</ulink> o +iscriviti a +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink> +e postalo là. +C'è anche la possibilità che l'autore intervenga consigliando una correzione. +Puoi anche controllare attentamente la patch fino a quando la costringi a +rivelarti dove stia il bug :-). +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_report"> +<title>Come segnalare i bug</title> + +<para> +Per prima cosa per favore prova la versione Subversion di +<application>MPlayer</application> più recente visto che in essa il tuo bug +potrebbe già essere stato risolto. Lo sviluppo avanza velocemente, la maggior +parte dei problemi nei rilasci ufficiali sono segnalati in pochi giorni o poche +ore, perciò parti <emphasis role="bold">solo da Subversion</emphasis> per +segnalare i bug. Ciò include i pacchetti compilati di +<application>MPlayer</application>. Le istruzioni per Subversion si possono +trovare in fondo a +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">questa pagina</ulink> o nel +README. Se ciò non ti è stato di aiuto, per favore fai riferimento alla lista +dei <link linkend="bugs">problemi conosciuti</link> e al resto della +documentazione. Se il tuo problema è sconosciuto oppure non risolvibile con le +nostre indicazioni, allora per favore segnala il bug. +</para> + +<para> +Per piacere non inviare segnalazioni di bug ai singoli sviluppatori in privato. +Questo è un lavoro di comunità e quindi ci possono essere varie persone +interessate ad esso. Alcune volte altri utenti hanno già avuto i tuoi problemi +e sanno come aggirare un problema anche quando è un bug nel codice di +<application>MPlayer</application>. +</para> + +<para> +Per favore descrivi il tuo problema il più dettagliatamente possibile. Fai un +piccolo lavoro di ricerca per evidenziare le circostanze in cui succede il +problema. Il bug si presenta solo in alcune occasioni? E' specifico per certi +file o tipi di file? Capita solo con un codec e è indipendente dal codec? Puoi +riprodurlo con tutti i driver di uscita? Più informazioni fornisci, maggiori +sono le nostre possibilità di correggere il tuo problema. Per favore non +dimenticare di includere anche le importanti informazioni richieste qui sotto, +altrimenti non saremo in grado di diagnosticare il problema. +</para> + +<para> +Una guida eccellente e ben scritta su come fare domande in forum pubblici è +<ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</ulink> +(<ulink url="http://xoomer.virgilio.it/army1987k">Come porre domande in modo intelligente</ulink>) +di <ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>. +Ce n'è un'altra chiamata +<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs-it.html">Come +segnalare bug efficacemente</ulink> +di <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>. +Se segui queste linee guida dovresti poter ottenere aiuto.. Ma per favore tieni +conto che tutti noi seguiamo le mailing list volontariamente nel tempo libero. +Siamo molto occupati e non possiamo garantire che otterrai una soluzione per il +tuo problema o anche solo una risposta. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_where"> +<title>Dove segnalare i bug</title> + +<para> +Iscriviti alla mailing list MPlayer-users: +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> +e invia il tuo rapporto sul bug a +<ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/> dove puoi discuterlo. +</para> + +<para> +Se preferisci puoi invece usare il nostro bel nuovo +<ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzilla</ulink>. +</para> + +<para> +La lingua di questa lista è l'<emphasis role="bold">inglese</emphasis>. +Per favore segui gli standard delle +<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Linee guida della Netiquette</ulink> +e <emphasis role="bold">non inviare email in HTML</emphasis> ad alcuna delle +nostre mailing list. Verrai semplicemente ignorato bandito. Se non sai cosa sia +una mail in HTML o perché sia il male, leggi questo +<ulink url="http://expita.com/nomime.html">buon documento</ulink>. +Ti spiega tutto in dettaglio e contiene le istruzioni per disabilitare l'HTML. +Inoltre nota che non rispondiamo in CC (copia carbone) alle persone, quindi è +una buona idea iscriversi per poter effettivamente ricevere la risposta. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_what"> +<title>Cosa riportare</title> + +<para> +Potrebbe servire che tu includa nel tuo rapporto sul bug registrazioni, +configurazioni o file di esempio. Se alcune di queste cose sono abbastanza +grandi, è meglio caricarle sul nostro +<ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">server FTP</ulink> in +un formato compresso (si preferiscono gzip e bzip2) e inserisci nel rapporto +solo il nome e il percorso del file. Le nostre mailing list hanno un limite +sulla dimensione di 80k, se hai qualcosa di più grande devi comprimerlo o +caricarlo. +</para> + + + +<sect2 id="bugreports_system"> +<title>Informazioni di Sistema</title> + +<para> +<itemizedlist> +<listitem><para> + La tua distribuzione Linux o il sistema operativo e la versione, per es.: + <itemizedlist> + <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem> + <listitem><para>Slackware 7.0 + pacchetti sviluppo dalla 7.1 ...</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + La versione del kernel: + <screen>uname -a</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> + La versione di libc: + <screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> + Le versioni di gcc e di ld: + <screen> +gcc -v +ld -v</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> + La versione di binutils: + <screen>as --version</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> + Se hai dei problemi con la modalità a schermo intero: + <itemizedlist> + <listitem><para>Il tipo di gestore di finestre e la versione</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + Se hai dei problemi con XVIDIX: + <itemizedlist> + <listitem><para> + La profondità colore di X: + <screen>xdpyinfo | grep "depth of root"</screen> + </para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + Se i bug sono solo nella GUI: + <itemizedlist> + <listitem><para>La versione di GTK</para></listitem> + <listitem><para>La versione di GLIB</para></listitem> + <listitem><para>La situazione della GUI in cui il bug si presenta</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="bugreports_hardware"> +<title>Hardware e driver</title> + +<para> +<itemizedlist> +<listitem><para> + Informazioni CPU (questo funziona solo in Linux): + <screen>cat /proc/cpuinfo</screen> +</para></listitem> +<listitem><para> + La marca della scheda video ed il modello, per es.: + <itemizedlist> + <listitem><para>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem> + <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + Il tipo di driver video & la versione, per es.: + <itemizedlist> + <listitem><para>X built-in driver</para></listitem> + <listitem><para>nVidia 0.9.623</para></listitem> + <listitem><para>Utah-GLX CVS 2001-02-17</para></listitem> + <listitem><para>DRI from X 4.0.3</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + Il tipo di scheda video & driver, per es.: + <itemizedlist> + <listitem><para>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</para></listitem> + <listitem><para>Creative SB16 with kernel OSS drivers</para></listitem> + <listitem><para>GUS PnP with ALSA OSS emulation</para></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +<listitem><para> + Se hai dei dubbi includi l'emissione di <command>lspci -vv</command> su + sitemi Linux. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="bugreports_configure"> +<title>Problemi del configure</title> + +<para> +Se ricevi degli errori eseguendo <command>./configure</command>, o se fallisce +la rilevazione automatica di qualcosa, leggi <filename>configure.log</filename>. +Puoi travarci la soluzione, per esempio varie versioni della stessa libreria +mescolate sul tuo sistema, o hai dimenticato di installare il pacchetto di +scviluppo (quelli con il suffisso -dev). Se pensi ci sia un bug, includi +<filename>configure.log</filename> nel tuo rapporto sul bug stesso. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="bugreports_compilation"> +<title>Problemi di compilazione</title> + +<para> +Per favore includi questi file: +<itemizedlist> + <listitem><para>config.h</para></listitem> + <listitem><para>config.mak</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="bugreports_playback"> +<title>Problemi in riproduzione</title> + +<para> +Per favore includi l'output di <application>MPlayer</application> al livello +di verbosità 1, ma ricorda di +<emphasis role="bold">non troncare tale output</emphasis> quando lo incolli +nella tua mail. Agli sviluppatori servono tutti i messaggi per diagnosticare +correttamente un problema. Puoi redirigere l'output in un file in questo modo: +<screen> +mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> > mplayer.log 2>&1 +</screen> +</para> + +<para> +Se il tuo problema è specifico per uno o più file, +allora per favore carica quello/i incriminato/i in: +<ulink url="ftp://upload.mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/"/> +</para> + +<para> +Carica anche un piccolo file di testo con lo stesso nome di base del file, con +un'estensione .txt. Descrivi il problema che hai con quel particolare file e +includi il tuo indirizzo email così come ll'ouptut di +<application>MPlayer</application> all livello 1 di verbosità. +Solitamente i primi 1-5 MB di un file sono abbastanza per riprodurre il +problema, ma per esserne certi ti chiediamo di fare: +<screen> +dd if=<replaceable>tuo_file</replaceable> of=<replaceable>piccolo_file</replaceable> bs=1024k count=5 +</screen> +Questo copierà i primi 5 mega di '<emphasis role="bold">tuo_file</emphasis>' +e li scriverà su '<emphasis role="bold">piccolo_file</emphasis>'. Dopo prova +di nuovo con il file piccolo e se il problema si presenta ancora per noi è +sufficiente. Per piacere <emphasis role="bold">non inviare mai</emphasis> questi +file via mail! Caricali sull'FTP, e manda solo il percorso/nome del file nel +server FTP. Se il file è raggiungibile in rete, allora è sufficiente inviare +l'URL <emphasis role="bold">preciso</emphasis>. +</para> +</sect2> + + + +<sect2 id="bugreports_crash"> +<title>Crash</title> + +<para> +Devi eseguire <application>MPlayer</application> dentro a <command>gdb</command> +e mandarci l'output completo oppure se hai un <filename>core</filename> dump +del crash puoi ricavare informazioni utili dal Core file. Qui spiega come: +</para> + + +<sect3 id="bugreports_debug"> +<title>Come conservare le informazioni di un crash riproducibile</title> + +<para> +Ricompila <application>MPlayer</application> con il codice di debug abilitato: +<screen> +./configure --enable-debug=3 +make +</screen> +e poi esegui <application>MPlayer</application> da dentro gdb usando: +<screen>gdb ./mplayer</screen> +Ora sei dentro gdb, Scrivi: +<screen> +run -v <replaceable>opzioni-per-mplayer</replaceable> <replaceable>nomefile</replaceable> +</screen> +e riproduci il tuo crash. Appena ci sei riuscito, gdb ti ripresenterà il +prompt dei comandi, dove devi digitare +<screen> +bt +disass $pc-32 $pc+32 +info all-registers +</screen> +</para> +</sect3> + + +<sect3 id="bugreports_core"> +<title>Come ricavare informazioni significative da un core dump</title> + +<para> +Genera il file di comandi seguente: +<screen> +bt +disass $pc-32 $pc+32 +info all-registers +</screen> +Poi lancia semplicemente questo comando: +<screen> +gdb mplayer --core=core -batch --command=file_comandi > mplayer.bug +</screen> +</para> +</sect3> +</sect2> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="bugreports_advusers"> +<title>So quello che sto facendo...</title> + +<para> +Se hai generato un rapporto adeguato sul bug seguendo i passi suddetti e sei +certo che sia un bug in <application>MPlayer</application> e non un problema +del compilatore o di un file danneggiato, se hai già letto la documentazione +non sei riuscito a trovare una soluzione, i tuoi driver audio sono OK, allora +potresti voler iscriverti alla lista MPlayer-advusers e inviare lì il tuo +rapporto per ottenere una riposta migliore e più rapida. +</para> + +<para> +Renditi per favore conto che se invii lì domande da niubbo o domande che hanno +già una risposta nel manuale, sarai ignorato o alimenterai un flame, invece +di ottenere una risposta adeguata. Non generare flame contro di noi e iscriviti +a -advusers solo se sai davvero cosa stai facendo e senti di essere un utente +avanzato di <application>MPlayer</application> o uno sviuppatore. Se rientri in +questi ranghi non dovrebbe esserti difficile scoprire come iscriverti... +</para> +</sect1> + +</appendix>

1 0

r23845 - trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml
by ptt 27 Jul '07

27 Jul '07

Author: ptt Date: Mon Jul 23 14:37:16 2007 New Revision: 23845 Log: synced with r23342 Added: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Added: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml Mon Jul 23 14:37:16 2007 @@ -0,0 +1,776 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> + +<chapter id="mencoder"> +<title>Utilizzo base di <application>MEncoder</application></title> + +<para> +Per la lista completa delle opzioni disponibili ed esempi per +<application>MEncoder</application> per favore leggi la pagina man. Per una +serie di esempi pronti all'uso e guide dettagliate sull'utilizzo di svariati +parametri di codifica leggi le +<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">indicazioni per la codifica</ulink> +che sono stati selezionati da vari thread sulla mailing list MPlayer-users. +Cerca +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencoder-users/">qui</ulink> +negli archivi e soprattutto per cose più vecchie, anche +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">qui</ulink> per +una buona serie di discussioni riguardanti tutti gli aspetti e i problemi +relativi alla codifica con <application>MEncoder</application>. +</para> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-selecting-codec"> +<title>Selezionare codec e formati contenitore</title> + +<para> +I codec audio e video per la codifica vengono selezionati rispettivamente con +le opzioni <option>-oac</option> e <option>-ovc</option>. +Scrivi per esempio: +<screen>mencoder -ovc help</screen> +per elencare tutti i codec video supportati dalla versione di +<application>MEncoder</application> sulla tua macchina. +Sono disponibili le scelte seguenti: +</para> + +<para> +Codec audio: +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Nome codec audio</entry><entry>Descrizione</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> + <entry>mp3lame</entry> + <entry>codifica in MP3 VBR, ABR o CBR MP3 con LAME</entry> +</row> +<row> + <entry>lavc</entry> + <entry>usa uno dei codec audio di + <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> +</row> +<row> + <entry>faac</entry> + <entry>codificatore audio FAAC AAC</entry> +</row> +<row> + <entry>toolame</entry> + <entry>codificatore MPEG Audio Layer 2</entry> +</row> +<row> + <entry>twolame</entry> + <entry>codificatore MPEG Audio Layer 2 basato su tooLAME</entry> +</row> +<row> + <entry>pcm</entry> + <entry>audio PCM non compresso</entry> +</row> +<row> + <entry>copy</entry> + <entry>non ricodifica, copia solo il flusso compresso</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</para> + +<para> +Codec video: +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Nome codec video</entry><entry>Descrizione</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> + <entry>lavc</entry> + <entry>usa uno dei codec video di <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> +</row> +<row> + <entry>xvid</entry> + <entry>Xvid, codec MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry> +</row> +<row> + <entry>x264</entry> + <entry>x264, codec MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), AKA H.264</entry> +</row> +<row> + <entry>nuv</entry> + <entry>nuppel video, utilizzato da alcune applicazioni in tempo reale</entry> +</row> +<row> + <entry>raw</entry> + <entry>fotogrammi video non compressi</entry> +</row> +<row> + <entry>copy</entry> + <entry>non ricodifica, copia solo il flusso compresso</entry> +</row> +<row> + <entry>frameno</entry> + <entry>usato per codifica a 3 passaggi (non consigliato)</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</para> + +<para> +I formati contenitore di uscita si selezionano con l'opzione +<option>-of</option>. +Scrivi: +<screen>mencoder -of help</screen> +per elencare tutti i contenitori supportati dalla versione di +<application>MEncoder</application> sulla tua macchina. +Sono disponibili le scelte seguenti: +</para> + +<para> +Formati contenitore: +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Nome formato contenitore</entry><entry>Descrizione</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> + <entry>lavf</entry> + <entry>uno dei contenitori supportati da + <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry> +</row> +<row> + <entry>avi</entry> + <entry>Audio-Video Interleaved</entry> +</row> +<row> + <entry>mpeg</entry> + <entry>MPEG-1 e MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> + <entry>rawvideo</entry> + <entry>flusso video grezzo (nessun mux - solo un flusso video)</entry> +</row> +<row> + <entry>rawaudio</entry> + <entry>flusso audio grezzo (nessun mux - solo un flusso audio)</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +Il contenitore AVI è il formato contenitore nativo per +<application>MEncoder</application>, il che significa che è quello meglio +gestito e quello per cui <application>MEncoder</application> è stato +progettato. +Come su specificato, si possono utilizzare altri formati contenitore, ma +potresti avere qualche problema utilizzandoli. +</para> + +<para> +Contenitori <systemitem class="library">libavformat</systemitem>: +</para> + +<para> +Se hai impostato <systemitem class="library">libavformat</systemitem> per fare +il mux del file di uscita (usando <option>-of lavf</option>), il giusto formato +contenitore verràdeterminato dall'estensione del file di uscita. +Puoi forzare un formato contenitore specifico con l'opzione +<option>format</option> di <systemitem class="library">libavformat</systemitem>. + +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead><row> +nome contenitore <entry><systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry> +<entry>Descrizione</entry> +</row></thead> +<tbody> +<row> + <entry>mpg</entry> + <entry>MPEG-1 e MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> + <entry>asf</entry> + <entry>Advanced Streaming Format</entry> +</row> +<row> + <entry>avi</entry> + <entry>Audio-Video Interleaved</entry> +</row> +<row> + <entry>wav</entry> + <entry>Audio Waveform</entry> +</row> +<row> + <entry>swf</entry> + <entry>Macromedia Flash</entry> +</row> +<row> + <entry>flv</entry> + <entry>Macromedia Flash video</entry> +</row> +<row> + <entry>rm</entry> + <entry>RealMedia</entry> +</row> +<row> + <entry>au</entry> + <entry>SUN AU</entry> +</row> +<row> + <entry>nut</entry> + <entry>contenitore aperto NUT (sperimentale e non ancora spec-compliant)</entry> +</row> +<row> + <entry>mov</entry> + <entry>QuickTime</entry> +</row> +<row> + <entry>mp4</entry> + <entry>formato MPEG-4</entry> +</row> +<row> + <entry>dv</entry> + <entry>contenitore Sony Digital Video</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +Come puoi notare, <systemitem class="library">libavformat</systemitem> permette +a <application>MEncoder</application> di fare il mux in una buona quantità +di contenitori. +Sfortunatamente, dato che <application>MEncoder</application> non è stato +progettato dall'inizio per supportare formati contenitore diversi da AVI, +dovresti essere piuttosto paranoici riguardo al file risultante. +Assicurati per favore che la sincronizzazione audio/video sia OK e che il file +possa essere riprodotto correttamente da altri programmi oltre a +<application>MPlayer</application>. +</para> + +<example id="encode_to_macromedia_flash_format"> +<title>codificare nel formato Macromedia Flash</title> +<para> +Creare un video Macromedia Flash che sia riproducibile in un browser internet +con il plugin Macromedia Flash: +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf \ + -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -srate 22050 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 +</screen> +</para> +</example> + +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-selecting-input"> +<title>Selezionare il file in ingresso o il dispositivo</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> può codificare da file o direttamente da +un disco DVD o VCD. +Includi semplicemente nella riga comando il nome file per codificare da file, +oppure <option>dvd://</option><replaceable>numero_titolo</replaceable> o +<option>vcd://</option><replaceable>numero_traccia</replaceable> per codificare +da un titolo DVD o da un disco VCD. +Se hai già copiato un DVD sul tuo disco fisso (puoi usare uno strumento tipo +<application>dvdbackup</application>, disponibile per la maggior parte dei +sistemi) e desideri codificare da tale copia, dovresti ancora usare la sintassi +<option>dvd://</option>, insieme con <option>-dvd-device</option> seguita dal +percorso della radice del DVD copiato. + +Le opzioni <option>-dvd-device</option> e <option>-cdrom-device</option> +possono anche essere usate per reimpostare i percorsi dei dispositivi al fine +di leggere direttamente dal disco, se i valori di default +<filename>/dev/dvd</filename> e <filename>/dev/cdrom</filename> non funzionano +sul tuo sistema. +</para> + +<para> +Durante la codifica da DVD, spesso si vogliono selezionare un capitolo o una +serie di capitoli da codificare. +Per questo fine puoi usare l'opzione <option>-chapter</option>. +Per esempio, <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable> +codificherà solo i capitoli dall'1 al 4 dal DVD. +Questo è particolarmente utile se vuoi fare una codifica in 1400 MB destinata +a due CD, visto che puoi esser sicuro che il punto di divisione sia proprio tra +un capitolo e l'altro invece che a metà di una scena. +</para> + +<para> +Se hai una scheda di acquisizione TV supportata, puoi anche codificare dal +dispositivo di ingresso TV. +Usa <option>tv://</option><replaceable>numero_canale</replaceable> come +nome file e <option>-tv</option> per configurare varie opzioni di acquisizione. +L'ingresso DVB funziona in modo simile. +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-mpeg4"> +<title>Codificare MPEG-4 ("DivX") in due passaggi</title> + +<para> +La definizione viene dal fatto che questo metodo codifica il file +<emphasis>due volte</emphasis>. La prima codifica (dubbed pass) genera alcuni +file temporanei (<filename>*.log</filename>) con una dimensione di pochi +megabyte, per ora non cancellarli (puoi cancellare l'AVI o meglio ancora non +creare alcun video ridirezionandolo verso <filename>/dev/null</filename>). +Nel secondo passaggio viene creato il secondo file di uscita, usando i dati +della frequenza bit presi dai file temporanei. Il file risultante avrà una +qualità dell'immagine decisamente migliore. Se questa è la prima volta che +senti parlare di ciò dovresti consultare alcune guide disponibili in rete. +</para> + +<example id="copy_audio_track"> +<title>copiare la traccia audio</title> +<para> +La codifica in due passaggi della seconda traccia di un DVD in un AVI MPEG-4 +("DivX") copiando la traccia audio. +<screen> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \ + -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</example> + +<example id="encode_audio_track"> +<title>codificare la traccia audio</title> +<para> +La codifica in due passaggi della seconda traccia di un DVD in un AVI MPEG-4 +("DivX") codificando la traccia audio in MP3. +Fai attenzione ad usare questo metodo dato che in alcuni casi può portare +desincronizzazione audio/video. +<screen> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \ + -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \ + -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</example> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-handheld-psp"> +<title>Codificare nel formato video per Sony PSP</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> fornisce la codifica in formato video Sony +PSP, ma, relativamente alla revisione del software PSP, i vincoli possono +essere diverse. +Dovresti accertarti di rispettare i seguenti vincoli: +<itemizedlist> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Frequenza bit</emphasis>: non dovrebbe oltrepassare i + 1500kbps, tuttavia, versioni precedenti supportavano quasi ogni frequenza a + patto che l'intestazione non dicesse che era troppo alta. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Dimensioni</emphasis>: la larghezza e l'altezza del + video PSP dovrebbero essere multipli di 16 e il prodotto larghezza * altezza + dovrebbe essere <= 64000. + In alcune circostanze, puotrebbe essere possibile che la PSP riproduca + risoluzioni più grandi. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: la frequenza dovrebbe essere 24kHz + per video MPEG-4, e 48kHz per H.264. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<example id="encode_for_psp"> +<title>codificare per PSP</title> +<para> +<screen> +mencoder -ofps 30000/1001 -af lavcresample=24000 -vf harddup -of lavf \ + -oac lavc -ovc lavc -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \ + -lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \ + <replaceable>input.video</replaceable> -o <replaceable>output.psp</replaceable> +</screen> +Nota che puoi impostare il titolo del video con +<option>-info name=<replaceable>TitoloFilmato</replaceable></option>. +</para> +</example> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-mpeg"> +<title>Codificare in formato MPEG</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> può generare file nel formato di uscita +MPEG (MPEG-PS). +Di solito, quando stai usando video MPEG-1 o MPEG-2, è perché stai codificando +per un formato vincolato come SVCD, VCD, o DVD. +Le richieste specifiche per questi formati sono spiegate nella sezione +<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">creazione di VCD e DVD</link>. +</para> + +<para> +Per modificare il formato file di uscita di <application>MEncoder</application>, +usa l'opzione <option>-of mpeg</option>. +</para> + +<informalexample> +<para> +Esempio: +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video \ + -oac copy <replaceable>altre_opzioni</replaceable> -o <replaceable>output.mpg</replaceable> +</screen> +Creare un file MPEG-1 che possa essere riprodotto da sistemi con un supporto +multimediale minimale, come l'installazione di default di Windows: +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 \ + -o <replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -lavcoptc acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 +</screen> +Lo stesso, ma usando il muxer MPEG di +<systemitem class="library">libavformat</systemitem>: +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>VCD.mpg</replaceable> -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -of lavf \ + -lavfopts format=mpg:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \ + -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0 +</screen> +</para> +</informalexample> + +<note><title>Consiglio:</title> +<para> +Se per qualche motivo la qualità video del secondo passaggio non ti soddisfa, +puoi rilanciare la tua codifica video con una diversa frequenza di uscita, +sempre che tu abbia tenuto i file statistici del passaggio precedente. +Questo è possbilie dato che l'obiettivo principale del file delle statistiche +è registrarsi la complessità di ciascun frame, che non dipende direttamente +dalla frequenza. Dovresti tuttavia fare attenzione che otterrai i risultati +migliori se tutti i passaggi sono eseguiti con frequenze non troppo diverse tra +loro. +</para> +</note> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-rescale"> +<title>Ridimensionare filmati</title> + +<para> +Spesso emerge la necessità di ridimensionare le immagini del filmato. +Le ragioni possono essere molte: diminuire la dimensione del file, la banda di +rete, etc... Molte persone ridimensionano anche quando convertono DVD o CVD in +AVI DivX. Se desideri ridimensionare, leggi la sezione +<link linkend="aspect">Preservare il rapporto di aspetto</link>. +</para> + +<para> +Il processo di ridimensionamento è gestito dal filtro video +<literal>scale</literal>: +<option>-vf scale=<replaceable>larghezza</replaceable>:<replaceable>altezza</replaceable></option>. +La sua qualità può essere impostata con l'opzione <option>-sws</option>. +Se non è specificato, <application>MEncoder</application> userà 2: bicubico. +</para> + +<para> +Uso: +<screen> +mencoder <replaceable>input.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \ + -vf scale=640:480 -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-streamcopy"> +<title>Copia dei flussi</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> può gestire i flussi in ingresso in due +modi: <emphasis role="bold">codifica</emphasis> o +<emphasis role="bold">copia</emphasis>. Questa sezione tratta la +<emphasis role="bold">copia</emphasis>. +</para> + +<itemizedlist> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Flussi video</emphasis> (opzione <option>-ovc copy</option>): + si possono fare delle cose carine :) Come infilare (senza converzione!) video + FLI o VIVO o MPEG-1 in un file AVI! Di sicuro solo + <application>MPlayer</application> può riprodurre file siffatti :) + E probabilmente non ha alcuna utilità. Razionalmente: la copia dei flussi + video può essere utile per esempio quando si deve codificare solo il flusso + audio (come da PCM non compresso a MP3). +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Flussi audio</emphasis> (opzione <option>-oac copy</option>): + direttamente. E' possibile prendere un file audio esterno (MP3, WAV) e farne + il mux nel flusso di uscita. Usa l'opzione + <option>-audiofile <replaceable>nomefile</replaceable></option> per farlo. +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<para> +Usare <option>-oac copy</option> per copiare da un formato contenitore ad un +altro potrebbe richiedere l'utilizzo di <option>-fafmttag</option> per +conservare l'etichetta del formato audio del file di partenza. +Per esempio, se stai convertendo un file NSV con audio AAC a un contenitore AVI, +l'etichetta del formato audio sarà sbagliata e bisognerà modificarla. +Per una lista delle etichette dei formati audio, controlla +<filename>codecs.conf</filename>. +</para> + +<para> +Esempio: +<screen> +mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-enc-images"> +<title>Codificare file immagine multipli (JPEG, PNG, TGA, etc.)</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> è in grado di creare filmati da uno o più +file immagine JPEG, PNG, TGA o altri. Con una semplioce copia fotogrammi può +creare file MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) o MTGA (Motion TGA). +</para> + +<orderedlist> +<title>Spiegazione del processo:</title> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> <emphasis>decodifica</emphasis> le + immagini in entrata con <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> + (decodificando PNG, userà <systemitem class="library">libpng</systemitem>). +</para></listitem> +<listitem><para> + <application>MEncoder</application> passa poi le immagini decodificate al + compressore video scelto (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, etc.). +</para></listitem> +</orderedlist> + +<formalpara> +<title>Esempi</title> +<para> +La spiegazione dell'opzione <option>-mf</option> è nella pagina man. + +<informalexample> +<para> +Creare un file MPEG-4 da tutti i file JPEG nella directory corrente: +<screen> +mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Creare un file MPEG-4 da alcuni file JPEG nella directory corrente: +<screen> +mencoder mf://<replaceable>frame001.jpg,frame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Creare un file MPEG-4 da una lista definita di file JPEG (lista.txt nella +directory corrente contiene la lista dei file da usare come sorgente, uno per +riga): +<screen> +mencoder mf://<replaceable>@lista.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +Puoi mescolare diversi tipi di immagine, senza considerare il metodo che usi +— nomi file singoli, wildcard o file da una lista — posto ovviamente +che abbiano la stessa dimensione. +Per cui puoi per es. prendere il fotogramma dei titoli da un file PNG e poi +fare una presentazione delle tue foto in JPEG. + +<informalexample> +<para> +Creare un file Motion JPEG (MJPEG) da tutti i file JPEG nella directory +corrente: +<screen> +mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Creare un file non compresso da tutti i file PNG nella directory corrente: +<screen> +mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> +</para> +</informalexample> + +<note><para> +La larghezza deve essere un intero multipli di 4, è una limitazione del +formato grezzo RAW RGB AVI. +</para></note> + +<informalexample> +<para> +Creare un file Motion PNG (MPNG) da tutti i file PNG nella directory corrente: +<screen> +mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Creare un file Motion TGA (MTGA) da tutti i file TGA nella directory corrente: +<screen> +mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen> +</para> +</informalexample> +</para> +</formalpara> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="menc-feat-extractsub"> +<title>Estrarre sottotitoli DVD in un file VOBsub</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> è in grado di estrarre i sottotitoli da un +DVD in file formattati VOBsub. Essi sono composti da una coppia di file che +terminano in <filename>.idx</filename> e <filename>.sub</filename> e sono +solitamente compressi in un singolo archivio <filename>.rar</filename>. +<application>MPlayer</application> può riprodurli con le opzioni +<option>-vobsub</option> e <option>-vobsubid</option>. +</para> + +<para> +Specifica il nome di base (per es. senza l'estensione <filename>.idx</filename> +o <filename>.sub</filename>) del file di uscita con <option>-vobsubout</option> +e l'indice per questo sottotitolo nel file risultante con +<option>-vobsuboutindex</option>. +</para> + +<para> +Se i dati in entrata non arrivano da un DVD usa <option>-ifo</option> per +indicare il file <filename>.ifo</filename> che serve per costruire il +risultante file <filename>.idx</filename>. +</para> + +<para> +Se i dati in entrata non arrivano da un DVD e non hai il file +<filename>.ifo</filename> dovrai usare l'opzione <option>-vobsubid</option> per +impostare l'id della lingua da scrivere nel file <filename>.idx</filename>. +</para> + +<para> +Ogni esecuzione aggiungerà il sottotitolo selezionato se esistono già i +file <filename>.idx</filename> e <filename>.sub</filename>. Perciò dovresti +cancellarli prima di iniziare. +</para> + +<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding"> +<title>Copiare due sottotitoli da un DVD durante la codifica in due passaggi</title> +<screen> +rm <replaceable>sottotitoli.idx</replaceable> <replaceable>sottotitoli.sub</replaceable> +mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \ + -vobsubout <replaceable>sottotitoli</replaceable> -vobsuboutindex 0 -sid 2 +mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \ + -vobsubout <replaceable>sottotitoli</replaceable> -vobsuboutindex 1 -sid 5</screen> +</example> + +<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file"> +<title>Copiare i sottotitoli francesi da un file MPEG</title> +<screen> +rm <replaceable>sottotitoli.idx</replaceable> <replaceable>sottotitoli.sub</replaceable> +mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout <replaceable>sottotitoli</replaceable> -vobsuboutindex 0 \ + -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy +</screen> +</example> +</sect1> + + + + + +<sect1 id="aspect"> +<title>Preservare il rapporto di aspetto</title> + +<para> +I file dei DVD e dei VCD (per es. MPEG-1/2) contengono un valore del rapporto +d'aspetto che instruisce il riproduttore su come ridimensionare il flusso video, +così gli umani non avranno teste a uovo (es.: 480x480 + 4:3 = 640x480). +Tuttavia, codificando in file AVI (DivX), devi fare attenzione che +l'intestazione AVI non salva questo valore. Ridimensionare il film è disgustoso +e una perdita di tempo, ci deve essere un modo migliore! +</para> + +<para>C'è</para> + +<para> +MPEG-4 ha un caratteristica unica: il flusso video può contenere il rapporto +di aspetto che serve. Sì, proprio come i MPEG-1/2 (DVD, SVCD) e H.263. +Tristemente, ci sono pochi riproduttori oltre ad +<application>MPlayer</application> che gestiscono questo attributo MPEG-4. +</para> + +<para> +This feature can be used only with +Questa caratteristica può essere usata solo con il codec +<systemitem>mpeg4</systemitem> di +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. +Ricorda: anche se <application>MPlayer</application> riprodurrà correttamente +il file generato, altri riproduttori potrebbero usare il rapporto di aspetto +sbagliato. +</para> + +<para> +Devi assolutamente tagliare le bande nere sopra e sotto all'immagine del film. +Vedi la pagina man per l'utilizzo dei filtri <systemitem>cropdetect</systemitem> +e <systemitem>crop</systemitem>. +</para> + +<para> +Uso +<screen>mencoder <replaceable>svcd-di-esempio.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen> +</para> +</sect1> + +</chapter>

4 7

r23865 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 26 Jul '07

26 Jul '07

Author: ptt Date: Thu Jul 26 10:43:33 2007 New Revision: 23865 Log: synced with r23856 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Thu Jul 26 10:43:33 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r23748 +.\" synced with r23856 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/� stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -4893,6 +4893,8 @@ canali 2 e 3 conterranno solo silenzio m Cambier� il numero di canali a 5 e attiver� 4 indirizzamenti che copieranno il canale 0 sui canali da 0 a 3. I canali 4 e 5 conterranno silenzio. +.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi" +Dovrebbe far s� che l'uscita ffdca a 6 canali (DTS) funzioni bene con ALSA. .RE .PD 1 .

1 0

r23846 - trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml
by ptt 25 Jul '07

25 Jul '07

Author: ptt Date: Mon Jul 23 14:44:34 2007 New Revision: 23846 Log: my fault doesn't compile html docs... Removed: trunk/DOCS/xml/it/mencoder.xml

3 2

Another Spanish man page piece updated
by Fernando Tarín 24 Jul '07

24 Jul '07

Here is another patch for the Spanish man page (DECODING/FILTERING OPTIONS section).

2 1

r23854 - trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
by kraymer 24 Jul '07

24 Jul '07

Author: kraymer Date: Tue Jul 24 22:44:54 2007 New Revision: 23854 Log: more Spanish man page updates by Fernando Tarín (lists.im gmail com) (synced down to video output drivers section) Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Tue Jul 24 22:44:54 2007 @@ -11,7 +11,7 @@ .\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas l�neas. .\" Arreglado hasta la l�nea 1131. .\" -.\" Traducido hasta la l�nea 3938 hay que revisar tambi�n las anteriores para +.\" Traducido hasta la l�nea 4483 hay que revisar tambi�n las anteriores para .\" detectar algunos peque�os cambios. . .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -1872,7 +1872,7 @@ A�ade una banda negra en la parte superi El renderizador SSA/ASS puede poner los subt�tulos ah� (con \-ass-use-margins). . .TP -.B \-(no)ass-use-margins +.B \-ass-use-margins Habilita/Inhabilita el uso de subt�tulos inferiores y superiores en los bordes negros cuando estan disponibles (por defecto: no). . @@ -1919,7 +1919,7 @@ Vuelca el flujo de subt�tulo desde archi Vea tambi�n las opciones \-dump*sub y \-vobsubout*. . .TP -.B \-(no)embeddedfonts (solamente FreeType) +.B \-embeddedfonts (solamente FreeType) Habilita la extracci�n de las fuentes incrustadas Matroska (por defecto: desactivado) Estas fuentes pueden ser usadas para el renderizado de subt�tulos SSA/ASS (opci�n \-ass) Los ficheros de las fuentes se crean en el directorio ~/.mplayer/\:fonts @@ -3932,133 +3932,73 @@ mplayer video.nut \-vf format=bgr15 \-vo .SH "OPCIONES DE DECODIFICADO/\:FILTRADO" . .TP -.B \-ac <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> -Especifica una lista de prioridades de codecs de audio para ser usados, -de acuerdo con su nombre del codec en codecs.conf. +.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> +Especifica una lista de prioridades de los codecs de audio, +de acuerdo a su nombre en codecs.conf. Use un '-' antes del nombre del codec para omitirlo. +Use un '+' antes del nombre del codec para forzar su uso, �esto probablemente +cause el fallo del programa!. +Si la lista al final tiene una ',' MPlayer probar� los codecs no listados. .br .I NOTA: Vea \-ac help para una lista completa de los codecs disponibles. -.br -Si la lista tiene una ',' al final se vuelve a los codecs no listados. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs .IPs "\-ac mp3acm" -fuerza el codec MP3 l3codeca.acm +Fuerza el codec MP3 l3codeca.acm. .IPs "\-ac mad," -prueba libmad primero, despu�s vuelve a los otros +Prueba libmad primero, despu�s los dem�s. .IPs "\-ac hwac3,a52," -prueba pasar a trav�s de hardware AC3, luego el codec por software -AC3, y finalmente otros +Prueba pasar a trav�s del hardware AC3, luego el codec por software +AC3, y finalmente los dem�s. +.IPs "\-ac hwdts," +Prueba el codec por hardware DTS, luego los dem�s. .IPs "\-ac -ffmp3," -prueba otros codecs excepto el decodificador de MP3 FFmpeg +Se salta el decodificador MP3 de FFmpeg. .RE .PD 1 . .TP -.B \-af <filtro1[=opci�n1:opci�n2:...],filtro2,...> -Activa una lista separada por comas de filtros de audio y sus opciones. -.br -Los filtros disponibles son: -. +.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filtros)> (vea tambi�n la opci�n \-af) +Especifica opciones avanzadas de los filtros de audio: .RSs -.IPs resample[=srate[:sloppy][:tipo]] -Cambia la frecuencia de muestreo del flujo de audio a un srate entero (Hz). -Solo suporta el formato little-endian de 16-bit. -.IPs channels[=nch] -Cambia el n�mero de canales a nch canales de salida. -Si el n�mero de canales de canales de salida es mayor que el n�mero de canales -de entrada se insertan canales vac�os (excepto para la mezcla de mono a est�reo, -en cuyo caso el canal mono se repite en ambos canales de salida). -Si el n�mero de canales de salida es menor que el n�mero de canales de entrada -los canales excedentes son truncados. -.IPs format[=bps:f] -Selecciona el formato f y los bytes por muestra bps usados para la salida -de la capa de filtro. -La opci�n bps es un entero y denota Bytes por muestra. -El formato f es una cadena de texto conteniendo una mezcla concatenada de: -.br -alaw, mulaw o imaadpcm -.br -float o int -.br -unsigned o signed -.br -le o be (little o big-endian) -.br -.IPs volume[=v:sc] -Selecciona el nivel del volumen de salida. -El filtro no es reentrante y puede ser solo activado una vez para cada flujo -de audio. +.IPs force=<0\-7> +Fuerza la inserci�n de filtros de audio de una de las siguientes maneras: .RSss -v: ganancia deseada en dB para todos los canales en el flujo de audio. -La ganancia puede ser establecida desde -200dB hasta +60dB (donde -200dB -silencia el sonido completamente y +60dB es igual a una ganancia de 1000). +0: Inserci�n de filtros completamente autom�tica. .br -sc: activa recortado por software. -.REss -.IPs pan[=n:l01:l02:..l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...] -Mezcla canales arbitrariamente, vea DOCS/\:HTML/\:es/\:audio.html -para detalles. -.RSss -n: n�mero de canales de salida (1\-6). +1: Optimizada para precisi�n (por defecto). .br -lij: Cu�nto del canal de entrada j es mezclado con el canal de salida i. -.REss -.IPs sub[=fc:ch] -A�ade canal de sub-woofer. -.RSss -fc: frecuencia de corte para el filtro paso-baja (20Hz a 300Hz) (por -defecto: 60Hz) +2: Optimizada para velocidad. +.I Aviso: +Algunas de las caracter�sticas de los filtros de audio pueden fallar +silenciosamente y la calidad del sonido puede bajar. .br -ch: n�mero de canal para el sub-canal. -.REss -.IPs surround[=d] -Decodificador para el surround de matriz de codificaci�n, funciona en -cualesquiera archivos de 2 canales. -.RSss -d: tiempo de retardo en ms para los altavoces traseros (0ms a 1000ms) (por -defecto: 15ms) -.REss -.IPs delay[=ch1:ch2:...] -Retarda la salida de sonido. -Especifica el retardo separadamente para cada canal en milisegundos (n�mero real -entre 0 y 1000). -.IPs export[=mmapped_file[:nsamples]] -Exporta la se�al entrante a otro proceso usando mapeado de memoria (mmap()). -.RSss -mmapped_file: Archivo con los datos a mapear (por defecto: -~/.mplayer/\:mplayer-af_export). +3: No usar ni la inserci�n autom�tica de filtros ni las optimizaciones. +.I Aviso: +Es posible que MPlayer falle usando esta opci�n. .br -nsamples: n�mero de muestras por canal (por defecto: 512) -.REss -.RE -. -.TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filtros)> (vea tambi�n la opci�n \-af) -Especifica opciones avanzadas de filtros de audio: -. -.RSs -.IPs force=<0\-3> -Fuerza la inserci�n de filtros de audio de una de las siguientes maneras: -.RSss -0: Inserci�n de filtros completamente autom�tica (por defecto) +4: Inserci�n autom�tica de filtros de acuerdo con la opci�n 0, +pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible. .br -1: Optimizada para precisi�n. +5: Inserci�n autom�tica de filtros de acuerdo con la opci�n 1, +pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible. .br -2: Optimizada para velocidad. +6: Inserci�n autom�tica de filtros de acuerdo con la opci�n 2, +pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible. .br -3: Desactiva auto. +7: Inserci�n autom�tica de filtros de acuerdo con la opci�n 3, +pero se hace uso del proceso en coma flotante cuando sea posible. .REss .IPs list=<filtros> -Lo mismo que \-af (vea tambi�n la opci�n \-af). +Lo mismo que \-af. .RE . .TP .B \-afm <driver1,driver2,...> -Especifica una lista de prioridades de familia de codecs de audio, de +Especifica una lista de prioridades de familias de codecs de audio, de acuerdo a su nombre en codecs.conf. Se queda en el que tiene por defecto si ninguno funciona bien. .br @@ -4069,17 +4009,16 @@ Vea \-afm help para una lista completa d .PD 0 .RSs .IPs "\-afm ffmpeg" -Prueba codecs FFmpeg libavcodec (mp1/\:2/\:3) primero. +Prueba los codecs libavcodec de FFmpeg primero. .IPs "\-afm acm,dshow" prueba los codecs Win32 primero .RE .PD 1 . .TP -.B \-aspect <raz�n> -Sobreescribe la raz�n de aspecto de las pel�culas -Es autodetectada en archivos MPEG, pero puede no ser autodetectada en la -mayor�a de los archivos AVI. +.B \-aspect <raz�n> (vea tambi�n \-zoom) +Sobreescribe la raz�n de aspecto de las pel�culas en el caso de que la +informaci�n del aspecto sea incorrecta o falte. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 @@ -4096,52 +4035,71 @@ Desactiva la compensaci�n autom�tica de pel�cula. . .TP +.B "\-field-dominance <-1\-1>" +Estblece el primer campo para el contenido entrelazado. +�til para desentrelazadores que doblan el framerate: \-vf tfields=1, +\-vf yadif=1 y \-vo xvmc:bobdeint. +.PD 0 +.RSs +.IPs -1 +auto (por defecto): Si el decodificador no exporta la informaci�n adecuada +vuelve a 0 (el campo de arriba primero). +.IPs 0 +el campo de arriba primero +.IPs 1 +el campo de abajo primero +.RE +.PD 1 +. +.TP .B "\-flip \ " Voltea la imagen arriba-abajo. . .TP -.B \-lavdopts <opci�n1:opci�n2:...> (C�DIGO DE PRUEBA) -Si se decodifica con libavcodec, puede especificar par�metros aqu�. +.B \-lavdopts <opci�n1:opci�n2:...> (C�DIGO DE DEPURACI�N) +Especifica los par�metros de decodificado de libavcodec. +Separe las opciones m�ltiples con una coma. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs -\-lavdopts bug=1 +\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref .RE .PD 1 - +.sp 1 .RS -.I NOTA: -Simplemente a�ade los valores de las cosas que quiere habilitar. -.br Las opciones disponibles son: .RE -. .RSs -.IPs "ec\ \ \ " -ocultaci�n de errores: +.IPs bitexact +Usar �nicamente los algoritmos bit-exact en todos los pasos de decodificaci�n +(para la comprobaci�n de codecs). +.IPs bug=<valor> +Correcci�n manual para los fallos de codificador. .RSss -1: usa un filtro debloqueador fuerte para MBs da�ados +0: nada .br -2: b�squeda MV iterativa (lento) +1: detectar autom�ticamente errores (por defecto) .br -3: todos (por defecto) -.REss -.IPs er=<valor> -.sp 1 -elasticidad de errores: -.RSss +2 (msmpeg4v3): algunos viejos ficheros lavc msmpeg4v3 (sin detecci�n) .br -0: deshabilitado +4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (detecci�n si fourcc==XVIX) .br -1: cuidadoso (debe funcionar con codificadores en mal estado) +8 (mpeg4): UMP4 (detecci�n si fourcc==UMP4) .br -2: normal (por defecto) (funciona con codificadores que lo cumplan) +16 (mpeg4): error de rellenado (detectado autom�ticamente) .br -3: agresivo (m�s comprobaciones pero puede causar problemas incluso -para flujos v�lidos) +32 (mpeg4): error vlc ilegal (detectado para fourcc) .br -4: muy agresivo +64 (mpeg4): error qpel de Xvid y DivX (detectado para fourcc/\:version) +.br +128 (mpeg4): antiguo est�ndar qpel (detectado para fourcc/\:version) +.br +256 (mpeg4): otro fallo qpel (detectado para fourcc/\:version) +.br +512 (mpeg4): error direct-qpel-blocksize (detectado para fourcc/\:version) +.br +1024 (mpeg4): error de rellenado de bordes (detectado para fourcc/\:version) .REss .IPs debug=<valor> debug: @@ -4153,7 +4111,7 @@ debug: .br 2: control de tasa .br -4: bitstream +4: flujo de bits .br 8: tipo de MB .br @@ -4169,73 +4127,134 @@ debug: .br 0x0200: PTS .br -0x0400: error resilience +0x0400: error de resistencia .br 0x0800: operaciones de control de manejo de memoria (H.264) .br 0x1000: fallos +.br +0x2000: Visualizaci�n del par�metro de cuantizaci�n (QP), valores bajos producen +un tinte verde. +.br +0x4000: Visualizaci�n del tipo de bloques. .REss -.IPs vismv=<valor> -vismv: +.IPs ec=<valor> +Estrategia para la ocultaci�n de errores: .RSss +1: usa un filtro desbloqueador fuerte para MBs da�ados .br -0: deshabilitado +2: b�squeda MV iterativa (lento) .br -1: visualiza MVs de marcos de imagen P previstos en adelante +3: todos (por defecto) +.REss dequantization +.IPs er=<valor> +Estrategia para la resistencia de errores: +.RSss .br -2: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos en adelante +0: desactivado .br -4: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos hacia atr�s +1: cuidadoso (debe funcionar con codificadores en mal estado) +.br +2: normal (por defecto) (funciona con codificadores que lo cumplan) +.br +3: agresivo (m�s comprobaciones pero puede causar problemas incluso +para flujos v�lidos) +.br +4: muy agresivo .REss -.IPs bug=<valor> -corrige manualmente errores en el codificador: +.IPs "fast (MPEG-2, MPEG-4, y H.264 solamente)" +Activar algunas optimizaciones que no cumplen las especificaciones y que +potencialmente pueden causar problemas, como decuantizaci�n simple, compensaci�n +de movimiento simple, asume el uso de la matriz de cuantizaci�n por defecto, +asume YUV 4:2:0 y saltar algunas comprobaciones de detecci�n de flujos de +bits da�ados +.IPs "gray\ " +decodificaci�n solo en escala de grises (un poco m�s r�pida que con color) +.IPs "idct=<0\-99> (vea \-lavcopts)" +Para una mejor calidad de la decodificaci�n use el mismo algoritmo para +decodificar y codificar. Esto, sin embargo, hace que se pague un precio +en precisi�n. +.IPs lowres=<n�mero>[,<w>] +Decodifica a resoluciones m�s bajas. +La decodificaci�n a resoluciones m�s bajas no esta soportada por todos los +codecs y a menudo producir� artefactos no deseados. +Esto no es un fallo, sino un efecto secundario de no decodificar a resoluci�n +completa. .RSss -0: nada .br -1: autodetectar errores (por defecto) +0: desactivado .br -2 (msmpeg4v3): algunos archivos antiguos msmpeg4v3 generados con lavc -(no autodetectado) +1: 1/2 resoluci�n .br -4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (autodetectado si fourcc==XVIX) +2: 1/4 resoluci�n .br -8 (mpeg4): UMP4 (autodetectado si fourcc==UMP4) +3: 1/8 resoluci�n +.REss +.RS +Si se especifica <w> la decodificaci�n a resoluciones m�s bajas s�lo se usar� si +la anchura del v�deo es mayor o igual que <w>. +.RE +.IPs "sb=<n�mero> (s�lo MPEG2)" +Salta el n�mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de abajo. +.IPs "st=<n�mero> (s�lo MPEG2)" +Salta el n�mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de arriba. +.IPs skiploopfilter=<valor\ de\ salto>\ (s�lo\ H.264) +Salta el filtro de bucle (desbloqueo) durante la decodificaci�n H.264. +Como se supone que el marco filtrado debe usarse como referencia +para decodificar marcos dependientes esto tiene un efecto peor en la calidad +que no hacer el desbloqueo en p.e.\& MPEG-2 v�deo. +Pero al menos para ficheros HDTV con una alta tasa de bits produce una gran +aceleraci�n sin una visible p�rdida de calidad. +.sp 1 +<valor de salto> puede ser uno de los siguientes valores: +.RSss .br -16 (mpeg4): error de rellenado (autodetectado) +none: No saltar nunca. .br -32 (mpeg4): error de vlc ilegal (autodetectado para fourcc) +default: Saltar pasos de proceso in�tiles (p.e.\& paquetes de tama�o 0 en AVI). .br -64 (mpeg4): error qpel XviD y DivX (autodetectado para fourcc/\:ver) +nonref: Saltar marcos que no est�n referenciados (p.e.\& no se usa para +decodificar otros marcos, el error no se puede "acumular"). .br -128 (mpeg4): qpel estandar antiguo (autodetectado para fourcc/\:ver) +bidir: Salta Marcos-B. .br -256 (mpeg4): otro error qpel (autodetectado para fourcc/\:ver) +nonkey: Salta todos los marcos excepto los marcos clave. .br -512 (mpeg4): error direct-qpel-blocksize (autodetectado para fourcc/\:ver) +all: Salta todos los marcos. +.REss +.IPs "skipidct=<valor de salto> (s�lo MPEG-1/2)" +Salta el paso IDCT. +Esto degrada mucho la calidad en la mayor�a de los casos +(vea skiploopfilter para obtener los valores de salto disponibles). +.IPs skipframe=<valor\ de\ salto> +Salta la decodificaci�n de marcos por completo. +Produce una gran aceleraci�n, pero tambi�n un movimiento desigual y a veces +artefactos +(vea skiploopfilter para obtener los valores de salto disponibles). +.IPs "threads=<1\-8> (s�lo MPEG-1/2)" +n�mero de hilos que se usar�n para la decodificaci�n (por defecto: 1) +.IPs vismv=<valor> +Visualiza los vectores de movimiento. +.RSss .br -1024 (mpeg4): error de rellenado de bordes (autodetectado para fourcc/\:ver) +0: desactivado +.br +1: visualiza MVs de marcos de imagen P previstos en adelante +.br +2: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos en adelante +.br +4: visualiza MVs de marcos de imagen B previstos hacia atr�s .REss -.IPs idct=<0\-99> -(vea lavcopts) -Para una mejor calidad de la decodificaci�n usa el mismo algoritmo para -decodificar y codificar. Esto, sin embargo, hace que se pague un precio -en precisi�n. -.IPs "gray\ " -decodificaci�n solo en escala de grises (un poco m�s r�pida que con color) -.IPs "sb=<n�mero> (solo MPEG2)" -Salta el n�mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de abajo. -.IPs "st=<n�mero> (solo MPEG2)" -Salta el n�mero de filas de macrobloque especificadas en la parte de arriba. .IPs vstats Muestra algunas estad�sticas y las almacena en ./vstats_*.log. .RE . .TP .B \-noslices -Desactiva el dibujado de video por bandas/\:rebanadas de altura de 16-pixels, +Desactiva el dibujado de v�deo por bandas/\:rebanadas de altura de 16-pixels, en lugar de dibujar la imagen entera de una pasada. Puede ser m�s r�pido o m�s lento, dependiendo de la cache/\:tarjeta. -Solo tiene efecto con los codecs libmpeg2 y libavcodec. +S�lo tiene efecto con los codecs libmpeg2 y libavcodec. . .TP .B \-nosound @@ -4244,41 +4263,32 @@ No reproduce/\:codifica sonido. . .TP .B \-novideo -No reproduce/\:codifica video. -. -.TP -.B \-oldpp <calidad> (OpenDivX solamente) (OBSOLETO) -Usa el c�digo de postprocesado opendivx en lugar del interno. -Ahora ha pasado a ser \-pp, el postprocesado interno ofrece mejor -calidad y rendimiento. -. -El rango v�lido de los valores para \-oldpp var�an con el codec, -la mayor�a de las veces es 0\-6, donde 0=desactivado 6=lento/\:el mejor. +No reproduce/\:codifica v�deo. +En muchos casos no funcionar�, use \-vc null \-vo null en su lugar. . .TP .B \-pp <calidad> (�vea tambi�n la opci�n \-vf pp!) -Establece el nivel de postprocesado de la DLL. -Esta opci�n NO VOLVER� A SER USABLE con filtros de postprocesado de -MPlayer, si no tan solo con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas -de postprocesado. +Establece el nivel de procesado de la DLL. +Esta opci�n ya no se puede usar con \-vf pp. +S�lo funciona con DLLs Win32 DirectShow con rutinas internas +de procesado. El rango v�lido de valores para \-pp var�a con el codec, la mayor�a tienen de 0\-6, donde 0=desactivado 6=lento/\:mejor. . .TP .B \-pphelp (vea tambi�n la opci�n \-vf pp) -Muestra un resumen sobre los filtros de postprocesado disponibles y su uso. +Muestra un resumen sobre los filtros de procesado disponibles y su uso. . .TP .B \-ssf <modo> -Especifica los par�metros de SwScaler. +Especifica los par�metros del escalador por software. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs -\-vf escale \-ssf lgb=3.0 +\-vf scale \-ssf lgb=3.0 .RE .PD 1 -. .PD 0 .RSs .IPs lgb=<0\-100> @@ -4312,32 +4322,28 @@ Canal derecho .PD 1 . .TP -.B \-sws <tipo\ de\ escalador\ software> (vea tambi�n la opci�n \-vf) -Esta opci�n establece la calidad (y velocidad, respectivamente) del escalador -de software con la opci�n \-zoom. -Por ejemplo con x11 u otras salidas de video que no tengan aceleraci�n por -hardware. +.B \-sws <tipo\ de\ escalador\ software> (vea tambi�n la opci�n \-vf y \-zoom) +Especifica el algoritmo que usar� el escalador por software con la opci�n +\-zoom. +Esto afecta a los drivers de salida de v�deo que no tienen aceleraci�n por +hardware p.e.\& x11. +.sp 1 Las configuraciones posibles son: -.br -.I NOTA: -Para \-sws\ 2 y 7, el perfilado puede ser establecido con el par�metro de escalado -(p) de \-vf scale (0 (suave) \- 100 (perfiles marcados)), para \-sws 9, especifica -la longitud del filtro (1 \- 10). .sp 1 .PD 0 .RSs .IPs 0 -bilineal r�pido (por defecto) +bilineal r�pido .IPs 1 bilineal .IPs 2 -bic�bico (calidad buena) +bic�bico (calidad buena) (por defecto) .IPs 3 experimental .IPs 4 entorno cercano (calidad mala) .IPs 5 -area +�rea .IPs 6 luma bic�bico / croma bilineal .IPs 7 @@ -4347,91 +4353,104 @@ sincR .IPs 9 lanczos .IPs 10 -spline bic�bico +spline bic�bico natural .RE .PD 1 +.sp 1 +.RS +.I NOTA: +Algunas opciones de \-sws son configurables. +La descripci�n del filtro de escalado de v�deo tiene m�s informaci�n. +.RE . .TP -.B \-vc <[-]codec1,[-]codec2,...[,]> +.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]> Especifica una lista prioritaria de codecs para usarse, de acuerdo a sus nombres del codec en codecs.conf. Use un '-' antes del nombre del codec para omitirlo. +Use un '+' antes del nombre del codec para forzarlo, esto probablemente falle. +Si la lista tiene una ',' final, se probar�n los codecs no listados. .br .I NOTA: Vea \-vc help para una lista completa de codecs disponibles. -.br -Si la lista tiene una ',' final, se probar�n otros codecs no listados. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs .IPs "\-vc divx" -Fuerza codec DivX Win32/\:VFW, y no otros. -.IPs "\-vc divx4," -Prueba primero el codec divx4linux, y luego prueba otros. +Fuerza codec Win32/\:VfW DivX, y no otros. .IPs "\-vc -divxds,-divx," -Prueba otros codecs excepto los Win32 DivX. +Prueba codecs excepto los Win32 DivX. .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12," -Prueba el codec libavcodec MPEG1/\:2, luego libmpeg2, y otros. +Prueba el codec libavcodec MPEG1/\:2, despu�s libmpeg2 y luego el resto. .RE .PD 1 . .TP .B \-vfm <driver1,driver2,...> -Especifica una lista prioritaria de familia de codecs de video a ser usados, +Especifica una lista prioritaria de familia de codecs de v�deo a ser usados, de acuerdo a sus nombres en codecs.conf. Regresa al que haya por defecto si no funciona ninguno. .br .I NOTA: -Si ha sido compilado soporte para libdivxdecore, entonces odivx y divx4 ahora -contienen justamente el mismo codec DivX4, pero diferentes APIs para usarlos. -Por diferencias entre estos cuando se cambia, compruebe la secci�n DivX4 en -la documentaci�n. -.br Vea \-vfm help para una lista completa de controladores disponibles. .sp 1 .I EJEMPLO: .PD 0 .RSs .IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw" -Prueba los codecs libavcodec, luego Direcshow, despu�s VFW y regresa a -otros, si todav�a no funciona con ninguno. +Prueba los codecs libavcodec, luego Direcshow, despu�s VFW y luego el resto +, si no funcionan. .IPs "\-vfm xanim" prueba primero los codecs XAnim .RE .PD 1 . .TP -.B \-x <x> (MPlayer solamente) +.B \-x <x> (vea tambi�n \-zoom) (MPlayer solamente) Escala la imagen a ancho x (si hay escalado sw/\:hw disponible). -Deshabilita c�lculos de aspecto. +Inhabilita c�lculos de aspecto. . .TP .B \-xvidopts <opci�n1:opci�n2:...> Especifica par�metros adicionales cuando se decodifica con XviD. -. +.br +.I NOTA: +Dado que libavcodec es m�s r�pida que Xvid quiz� prefiera usar el filtro de +procesado libavcodec (\-vf pp) y decodificador (\-vfm ffmpeg). +.sp 1 +Filtros de procesado internos de Xvid: +.PD 0 +.RSs +.IPs deblock-chroma (vea tambi�n \-vf pp) +filtro de debloque de croma +.IPs deblock-luma (vea tambi�n \-vf pp) +filtro de debloque de luminancia +.IPs dering-luma (vea tambi�n \-vf pp) +filtro de desanillado lum�nico +filtro +.IPs dering-chroma (vea tambi�n \-vf pp) +filtro de desanillado de croma +.IPs filmeffect (vea tambi�n \-vf noise) +A�ade grano de pel�cula artificial al v�deo. +Puede incrementar la calidad percibida, mientras que disminuye un poco la +calidad real. +.RE +.sp 1 +.RS +m�todos de renderizado: +.RE .PD 0 .RSs -.IPs deblock-chroma -Activa el filtro de postprocesado interno de XviD: filtro de debloque de croma. -Vea tambi�n \-vf pp, que es m�s r�pido que el propio filtro de XviD. -.IPs deblock-luma -Activa el filtro de postprocesado interno de XviD: filtro de debloque de luminancia. -Vea tambi�n \-vf pp, que es m�s r�pido que el propio filtro de XviD. .IPs "dr2\ \ " Activa el m�todo 2 de renderizado directo. .IPs nodr2 Desactiva el m�todo 2 de renderizado directo. -.IPs filmeffect -Activa el efecto de grano de pel�cula interno de XviD. -A�ade grano de pel�cula artificial al video. -Puede incrementar la calidad percibida, mientras que disminuye un poco la calidad real. -Vea tambi�n \-vf noise. .RE .PD 1 . .TP -.B \-xy <valor> +.B \-xy <valor> (vea tambi�n \-zoom) .PD 0 .RSs .IPs valor<=8 @@ -4445,14 +4464,14 @@ de aspecto correcta. .TP .B \-y <y> (MPlayer solamente) Escala la imagen a altura y (si hay escalado sw/\:hw disponible). -Deshabilita c�lculos de aspecto. +Inabilita c�lculos de aspecto. .TP .B "\-zoom \ " Permite escalar por software, cuando est� disponible. -Puede ser usado para forzar escalado con \-vf scale. -.br -.I NOTA: -\-vf scale IGNORA opciones \-x / \-y / \-xy / \-fs / \-aspect sin \-zoom. +Esto permite el escalado con drivers de salida (como x11, fbdev) que no +soportan escalado por hardware en los que MPlayer desactiva el escalado +por defecto por razones de rendimiento +. . . .SH "FILTROS DE VIDEO"

1 0