June 2007 - MPlayer-translations

[homepage]: r2959 - trunk/src/news.src.pl
by boskicinek 06 Jun '07

06 Jun '07

Author: boskicinek Date: Wed Jun 6 13:31:34 2007 New Revision: 2959 Log: sync with r2956 Modified: trunk/src/news.src.pl Modified: trunk/src/news.src.pl ============================================================================== --- trunk/src/news.src.pl (original) +++ trunk/src/news.src.pl Wed Jun 6 13:31:34 2007 @@ -1,11 +1,101 @@  - + <h1>Wieści</h1> <div class="newsentry"> +<h2> + <a name="vuln15">2007-06-05, Środa :: błąd przepełnienia stosu w stream_cddb.c</a> + <br><span class="poster">opublikował Roberto</span> +</h2> + +<h3>Streszczenie</h3> + +<p> +Stefan Cornelius z Secunia Research zgłosił błąd przepełnienia stosu +w kodzie używanym do obsługi zapytań cddb. Dwa podobne błędy zostały znalezione +przez Reimara Döffingera podczas poprawiania zgłoszonego błędu. Błąd został +oznaczony jako CVE-2007-2948 i +<a href="http://secunia.com/advisories/24302/">SAID 24302</a>. +</p> + +<p> +Podczas kopiowania tytułu albumu i kategorii, nie zadbano o sprawdzenie +rozmiaru łańcucha znakowego przed zapisaniem go do wskaźnika stałego rozmiaru. +Złośliwy wpis w bazie danych mógł doprowadzić do przepełnienia stosu w programie, +prowadzącym do zdalnego wykonania kodu z uprawnieniami użytkownika uruchamiającego +MPlayera. +</p> + +<h3>Zagrożenie</h3> + +<p> +Wysokie (zdalne wykonanie kodu z prawami użytkownika używającego odtwarzacza) +przy pobieraniu informacji o płycie ze złośliwego wpisu cddb; żadne, jeżeli +nie używasz tej funkcjonalności. Prosimy wziąć pod uwagę, że możliwe jest +nadpisanie wpisów w bazie cddb, więc atak może zostać przeprowadzony także +za pośrednictwem bezpiecznych serwerów. W momencie naprawiania błędu +przepełnienia stosu nie były dostępne wykorzystujące go exploity. +</p> + +<h3>Rozwiązanie</h3> + +<p> +<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/stream_cddb.c?r1=23287&r2=23470">Poprawka</a> +rozwiązująca ten problem została dodana do SVN w środę, 5 czerwca o godzinie +11:13:32 UTC jako r23470. Użytkownicy zagrożonych wersji MPlayera powinni +pobrać +<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/cddb_fix_20070605.diff">łatkę</a> +dla MPlayera 1.0rc1 lub uaktualnić program do najnowszej wersji, jeżeli używają +SVN. +</p> + +<p> +W przypadku gdyby przeprowadzenie aktualizacji lub zastosowanie sugerowanej +łatki nie było możliwe, istnieje kilka możliwych obejść problemu: +<ul> + <li>Nie używanie URL-i cddb:// (prosimy uważać także w przypadku list odtwarzania)</li> + <li>Przekierowanie freedb.freedb.org do 127.0.0.1 (np. przez plik hosts)</li> + <li>Przekompilowanie z opcją --disable-cddb</li> +</ul> +</p> + +<p> +Prosimy zauważyć, że nie udostępniamy w tej chwili uaktualnionych plików tarball +zawierających tą poprawkę.<br> +Jeżeli musisz zostać przy wersji 1.0rc1, pobierz plik tarball z MPlayer 1.0rc1, +nałóż łatkę z poprawką i przekompiluj MPlayera. Jeżeli jednak jest to możliwe, +polecamy aktualizować program do wersji z SVN.<br> +Jeżeli zdecydujesz się pozostać przy rc1, nie zapomnij o nałożeniu także +<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/asmrules_fix_20061231.diff">starszej poprawki.</a> +Jeżeli opiekujesz się binarną paczką z MPlayerem, porsimy o oznaczenie +uaktualnionej wersji jako MPlayer 1.0rc1try3. +</p> + +<h3>Zagrożone wersje</h3> + +<p> +MPlayer 1.0rc1, MPlayer 1.0rc1try2 i SVN wcześniejsze niż r23470 (Środa, +5 czerwca 11:13:32 2007 UTC). +Problem dotyczy prawdopodobnie także starszych wersji, ale nie zostały one +sprawdzone. +</p> + + +<h3>Bezpieczne wersje</h3> + +<p> +SVN HEAD późniejsze niż r23470 (Tue Jun 5 11:13:32 2007 UTC)<br> +MPlayer 1.0rc1 + łatki bezpieczeństwa +</p> + +</div> + + +<div class="newsentry"> + <h2> <a name="LinuxTag2007">2007-05-13, Niedziela :: MPlayer na LinuxTag 2007</a> <br><span class="poster">opublikował Roberto</span>

1 0

[homepage]: r2958 - in trunk: design7/src/selector-ru src/info.src.ru src/news.src.ru src/projects.src.ru
by voroshil 06 Jun '07

06 Jun '07

Author: voroshil Date: Wed Jun 6 11:15:41 2007 New Revision: 2958 Log: r2951: add two projects r2952: update copyright year r2953: Fix NUT homepage links. r2954: spelling r2955: Security advisory for cddb bug r2956: Typos and grammar fixes suggested by Corey Hickey and The Wanderer r2957: add jmencode frontend fixed some typos in translation Modified: trunk/design7/src/selector-ru trunk/src/info.src.ru trunk/src/news.src.ru trunk/src/projects.src.ru Modified: trunk/design7/src/selector-ru ============================================================================== --- trunk/design7/src/selector-ru (original) +++ trunk/design7/src/selector-ru Wed Jun 6 11:15:41 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <td id="menu" valign="top"> @@ -73,7 +73,7 @@ <a href="http://mechanik512.pardey.org">mechanik fiveonetwo</a><br> сайт поддерживается:<br> <a href="mailto:webmaster_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_AND_REMEMBER_THIS_IS_NOT_A_HELPLINE_FOR_MPLAYER_PROBLEMS_@mplayerhq.hu">webmaster</a><br> - © 2000-2006<br> + © 2000-2007<br> Проект MPlayer </div> Modified: trunk/src/info.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/info.src.ru (original) +++ trunk/src/info.src.ru Wed Jun 6 11:15:41 2007 @@ -1,15 +1,15 @@  - + <h1>Возможности MPlayer</h1> <p>MPlayer - это медиапроигрыватель, работающий на множестве платформ (смотрите документацию). Он воспроизводит большинство MPEG/VOB, AVI, Ogg/OGM, VIVO, ASF/WMA/WMV, QT/MOV/MP4, - RealMedia, Matroska, <a href="http://www.nut.hu">NUT</a>, NuppelVideo, - FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA файлов, поддержваемых множеством родных, + RealMedia, Matroska, <a href="http://www.nut-container.org">NUT</a>, NuppelVideo, + FLI, YUV4MPEG, FILM, RoQ, PVA файлов, поддерживаемых множеством родных, XAnim, и Win32 DLL кодеков. Вы можете смотреть VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX 3/4/5 и даже WMV фильмы..</p> @@ -56,7 +56,7 @@ <li>RealAudio/RealVideo формат</li> <li>Ogg/OGM файлы</li> <li>Matroska</li> - <li><a href="http://www.nut.hu">NUT</a></li> + <li><a href="http://www.nut-container.org">NUT</a></li> <li>NSV (Nullsoft Streaming Video)</li> <li>формат VIVO</li> <li>формат FLI</li> Modified: trunk/src/news.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/news.src.ru (original) +++ trunk/src/news.src.ru Wed Jun 6 11:15:41 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Новости</h1> @@ -9,6 +9,92 @@ <div class="newsentry"> <h2> + <a name="vuln15">2007-06-05, Вторник :: переполнение стека в stream_cddb.c</a> + <br><span class="poster">размещено Roberto</span> +</h2> + +<h3>Обзор</h3> + +<p> +Stefan Cornelius из Secunia Research обнаружил и сообщил о найденном переполнении +буфера в коде, использующемся для обработки cddb запросов. При исправлении этой +ошибки Reimar Döffinger нашел еще две аналогичные проблемы. +Уязвимость отождествляется с CVE-2007-2948 и +<a href="http://secunia.com/advisories/24302/">SAID 24302</a>. +</p> + +<p> +При копировании названия альбома и категории не производилась проверка размера +строк перед записью их в массив фиксированного размера. Злонамеренная запись в +базе данных могла привести к переполнению стека в программе, ведущему к +выполнению произвольного кода с uid пользователя, запустившего MPlayer. +</p> + +<h3>Опасность</h3> + +<p> +Высокая (удаленное выполнение произвольного кода с правами пользователя, запустившего +проигрыватель) при получении информации о диске из злонамеренной cddb записи, отсутствует, +если не пользуетесь этой возможностью. Пожалуйста, имейте в виду, что записи в +базе данных cddb можно изменять, так что атака может быть проведена и через +нескомпрометированный сервер. На момент исправления ошибки с переполнением буфера эксплоитов +замечено не было. +</p> + +<h3>Решение</h3> + +<p> +<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/stream_cddb.c?r1=23287&r2=23470">Исправление</a> +этой проблемы внесено в SVN Tue Jun 5 11:13:32 2007 UTC как r23470. +Пользователям уязвимых версий следует загрузить +<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/cddb_fix_20070605.diff">патч</a> +для MPlayer 1.0rc1 или обновиться до последней версии, если они используют SVN. +</p> + +<p> +Для случая, когда у вас нет возможности обновиться или применить предложенный патч, +существует несколько обходных решений: +<ul> + <li>Не используйте cddb:// URL (также будьте осторожны со списками воспроизведения)</li> + <li>Перенаправьте freedb.freedb.org на 127.0.0.1 (например, при помощи файла hosts)</li> + <li>Перекомпилируйте с --disable-cddb</li> +</ul> +</p> + +<p> +Заметьте, что в данный момент мы не выпускаем обновленный архив с исправлением.<br> +Если вам требуется оставаться с 1.0rc1, возьмите архив MPlayer 1.0rc1, +наложите патч с исправлением и заново скомпилируйте MPlayer. Однако, мы рекомендуем +обновиться до SVN, если это возможно.<br> +Если вы решаете оставаться с rc1, не забудьте также применить +<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/asmrules_fix_20061231.diff">предыдущий патч.</a> +Если вы поддерживаете бинарный пакет для MPlayer, назовите, пожалуйста, обновленную версию +MPlayer 1.0rc1try3. +</p> + +<h3>Уязвимые версии</h3> + +<p> +MPlayer 1.0rc1, MPlayer 1.0rc1try2 и SVN до r23470 (Tue Jun 5 11:13:32 +2007 UTC). +Возможно и более ранние версии, но это не проверялось. +</p> + + +<h3>Версии, не подверженные уязвимости</h3> + +<p> +SVN HEAD после r23470 (Tue Jun 5 11:13:32 2007 UTC)<br> +MPlayer 1.0rc1 + патчи безопасности +</p> + +</div> + + + + <div class="newsentry"> + + <h2> <a name="LinuxTag2007">2007-05-13, Воскресенье :: MPlayer на LinuxTag 2007</a> <br><span class="poster">размещено Roberto</span> </h2> @@ -199,11 +285,11 @@ <h3>Опасность</h3> <p> -Высокая (DoS и возможное при соответствующих условиях удаленное выполнения кода +Высокая (DoS и возможное при соответствующих условиях удаленное выполнение кода с правами запустившего проигрыватель пользователя), при установке RTSP сессии с сервером злоумышленника, отсутствует, если вы этой возможностью не пользуетесь. -На момент испроавления ошибки с переполнением буфера эксплоитов +На момент исправления ошибки с переполнением буфера эксплоитов замечено не было. </p> Modified: trunk/src/projects.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.ru (original) +++ trunk/src/projects.src.ru Wed Jun 6 11:15:41 2007 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Проекты</h1> @@ -205,6 +205,8 @@ кнопок и прочей шелухи</li> <li><a href="http://www.seabyrdtech.com/bbvideo">Blackberry Video Converter</a><br> Бесплатная утилита, чтобы кодировать видео для воспроизведения на RIM Blackberry.</li> + <li><a href="http://jmencode.sourceforge.net/">JMencode</a><br> + JMencode - это простая java оболочка для MEncoder.</li> </ul> @@ -542,6 +544,8 @@ Коллекция bash скриптов, оперирующих утилитами копирования DVD.</li> <li><a href="http://5ko.free.fr/en/iso2mkv.html">iso2mkv</a><br> Универсальный конвертор из DVD в XviD/Vorbis внутри Matroska</li> + <li><a href="http://www.pocketdivxencoder.net/">Pocket Divx Encoder</a><br> + PocketDivXEncoder - позволяет вам кодировать видео для наладонников.</li> </ul> @@ -607,6 +611,9 @@ Маленький shell скрипт, сохраняющий позицию воспроизведения вашего фильма после выхода и продолжающий просмотр с места остановки при последующем воспроизведении.</li> + <li><a href="http://people.debian.org/~ocsi/project/mplayerhid">MPlayer Human Interface Device</a><br> + Этот файл задействует удаленное управление программой MPlayer через + Bluetooth с телефонов Sony Ericsson (может быть и с других тоже).</li> </ul>

1 0

r23486 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 06 Jun '07

06 Jun '07

Author: voroshil Date: Wed Jun 6 10:14:14 2007 New Revision: 23486 Log: r23440: New "automute" tv:// option. r23444: update manual date, its been 8 months... r23455: new sentences on new lines, diego says ;-P r23467: then/than typo spotted by "JRaSH" Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Wed Jun 6 10:14:14 2007 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r23425 +.\" synced with r23467 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -33,7 +33,7 @@ .\" �� .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "�� MPlayer" "��" +.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "�� MPlayer" "��" . .SH �� mplayer \- �� @@ -1675,6 +1675,11 @@ RTP �� . �� .RSs .IPs noaudio �� +.IPs automute=<0-255> (�� v4l � v4l2) +�� , �� , �� , +�� . +� �� automute=100 �� . +�� 0 (�� ). .IPs driver=<��> �� TV �� \-tv driver=help. ��: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848

1 0

r23483 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 05 Jun '07

05 Jun '07

Author: ptt Date: Wed Jun 6 01:30:37 2007 New Revision: 23483 Log: little correction to make nroff not to complain about line lennghts.... Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Wed Jun 6 01:30:37 2007 @@ -5945,28 +5945,28 @@ miscela disturbo casuale con un aspetto .PD 1 . .TP -.B denoise3d[=luminanza_spaziale:crominanza_spaziale:luminanza_temporale:crominanza_temporale] +.B denoise3d[=lumin_spaziale:cromin_spaziale:lumin_temp:cromin_temp] Questo filtro cerca di ridurre il disturbo dell'immagine per produrre immagini pi� morbide rendendo le immagini ferme realmente ferme (questo dovrebbe aumentare la compressibilit�). .PD 0 .RSs -.IPs <luminanza_spaziale> +.IPs <lumin_spaziale> intensit� spaziale della luminanza (default: 4) -.IPs <crominanza_spaziale> +.IPs <cromin_spaziale> intensit� spaziale della crominanza (default: 3) -.IPs <luminanza_temporale> +.IPs <lumin_temp> intensit� temporale della luminanza (default: 6) -.IPs <crominanza_temporale> +.IPs <cromin_temp> intensit� temporale della crominanza -(default: luminanza_temporale*crominanza_spaziale/luminanza_spaziale) +(default: lumin_temp*cromin_spaziale/lumin_spaziale) .RE .PD 1 . .TP -.B hqdn3d[=luminanza_spaziale:crominanza_spaziale:luminanza_temporale:crominanza_temporale] +.B hqdn3d[=lumin_spaziale:cromin_spaziale:lumin_temp:cromin_temp] Versione ad alta precisione/\:qualit� del filtro denoise3d. -Parametri ed uso sono gli stessi. +Parametri ed utilizzo sono gli stessi. . .TP .B eq[=luminosit�:contrasto] (OBSOLETO)

1 0

r23479 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 05 Jun '07

05 Jun '07

Author: ptt Date: Tue Jun 5 19:15:28 2007 New Revision: 23479 Log: sync'd up to r23467 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Tue Jun 5 19:15:28 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r23425 +.\" synced with r23467 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/� stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -35,7 +35,7 @@ .\" Titolo .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NOME mplayer \- visualizzatore di film

1 0

r23473 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 05 Jun '07

05 Jun '07

Author: kraymer Date: Tue Jun 5 15:40:10 2007 New Revision: 23473 Log: r23410: add documentation for new -menu-chroot option r23420: added a missing space char r23423: added '&' for 'e.g.' r23425: removed unneeded space r23440: New "automute" tv:// option. r23444: update manual date, its been 8 months... r23455: new sentences on new lines r23467: (English typo, does not apply here) Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Tue Jun 5 15:40:10 2007 @@ -3,7 +3,7 @@ .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" Encoding: iso-8859-1 .\" -.\" In sync with r23370 +.\" In sync with r23467 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -34,7 +34,7 @@ .\" Titel .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "Das MPlayer Projekt" +.TH MPlayer 1 "01.06.2007" "Das MPlayer Projekt" . .SH NAME mplayer \- Movie Player @@ -952,6 +952,10 @@ Aktiviere das OSD-Men�. Benutze eine andere menu.conf. . .TP +.B \-menu-chroot <Pfad> (nur bei OSD-Men�) +Chroot auf das angegebene Verzeichnis f�r den Datei-Auswahldialog +. +.TP .B \-menu-keepdir (nur bei OSD-Men�) Der Datei-Browser startet von der zuletzt bekannten Stelle anstatt dem aktuellen Verzeichnis. @@ -1822,6 +1826,11 @@ Verf�gbare Optionen: .RSs .IPs noaudio kein Sound +.IPs automute=<0-255> (nur bei v4l und v4l2) +Wenn die vom Ger�t gemeldete Signalst�rke geringer ist als dieser Wert, +werden Ton und Video stummgeschaltet. +In den meisten F�llen wird automute=100 ausreichen. +Standardwert ist 0 (automute deaktiviert). .IPs driver=<Wert> Siehe \-tv driver=help f�r eine Liste eincompilierter TV-Eingabetreiber. m�gliche Werte: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848 @@ -3018,7 +3027,7 @@ Gibt den Bereich f�r den vertikalen Freq .TP .B \-monitoraspect <Verh�ltnis> (siehe auch \-aspect) Gibt das H�hen-/\:Breitenverh�ltnis deines Monitors oder Fernsehers an. -Der Wert 0 schaltet fr�here Einstellungen (z.B. in der config Datei) aus. +Der Wert 0 schaltet fr�here Einstellungen (z.B.\& in der config Datei) aus. �berschreibt bei Verwendung die Einstellung von \-monitorpixelaspect. .sp 1 .I BEISPIEL: @@ -7609,7 +7618,7 @@ nicht-standardkonformes, 20% kleineres H ASUS Video v1 .IPs "asv2\ " ASUS Video v2 -.IPs "ffv1" +.IPs "ffv1\ " FFmpegs verlustfreier Videocodec .IPs "flv\ \ " Sorenson H.263, der in Flash Videodateien benutzt wird @@ -8538,7 +8547,7 @@ f�r HuffYUV, verlustfreies JPEG, dv und f�r verlustfreies JPEG, dv und ffv1 .IPs "YVU9\ " f�r verlustfreies JPEG, ffv1 und svq1 -.IPs "BGR32\ " +.IPs "BGR32" f�r verlustfreies JPEG und ffv1 .RE .PD 1

1 0

Re: [MPlayer-translations] patch to DOCS/man/zh/mplayer.1, sync to ../en/mplayer.1 r23455
by Z.T. 05 Jun '07

05 Jun '07

On 2007-06-05 08:23:13, Sebastian wrote: > Please, resend as patch. Thank you. Sorry for the inconvience. Here I send you the diff text. JRaSH

2 1

r23468 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 05 Jun '07

05 Jun '07

Author: gpoirier Date: Tue Jun 5 09:35:07 2007 New Revision: 23468 Log: sync w/23467 (was just a typo in english doc, no incidence here) Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Jun 5 09:35:07 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r23455 +.\" synced with r23467 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann

1 0

patch to trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1, sync to trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 r23410
by JRaSH 05 Jun '07

05 Jun '07

Modified: trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 =================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 (subversion 23408) +++ trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 (working copy) @@ -855,6 +855,10 @@ 使用另一种的 menu.conf。 . .TP +.B \-menu-keepdir（仅用于OSD菜单） +文件浏览器从最近浏览位置开始浏览，而不是当前目录。 +. +.TP .B \-menu-keepdir （仅用于OSD菜单) 文件浏览器的起始位置为上一次记录的位置而不是当前目录。 .

2 1

patch to DOCS/man/zh/mplayer.1, sync to ../en/mplayer.1 r23455
by JRaSH 05 Jun '07

05 Jun '07

@@ -43,7 +43,7 @@ .\" 名称 .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-10-15" "MPlayer 项目" "电影播放器" +.TH MPlayer 1 "2007-06-01" "MPlayer 项目" "电影播放器" . .SH 名称 mplayer \- 电影播放器 @@ -1611,6 +1611,10 @@ .RSs .IPs noaudio 没有声音 +.IPs automute=<0-255>（仅适用于v4l和v4l2） +如果设备报告的信号强度小于这个值，那么音频和视频将静音。 +大多数情况下automute=100就足够用了。 +默认值为0（禁用automute）。 .IPs driver=<参数值> 参见\-tv driver=help以获取内置TV输入驱动的列表。可用参数: dummy, v4l, bsdbt848 @@ -2703,8 +2707,8 @@ .TP .B \-monitoraspect <宽高比> (也请参见 \-aspect) 设置监视器或电视屏幕的宽高比。 -值 0 将禁用先前的屏幕宽高比设置（例如在配置文件中的设置）。如果激活了，此选项 -将屏蔽\-monitorpixelaspect中的设置。 +值 0 将禁用先前的屏幕宽高比设置（例如，\&在配置文件中的设置）。如果激活了，此 +选项将屏蔽\-monitorpixelaspect中的设置。 .sp 1 .I 示例: .PD 0 @@ -7677,7 +7681,7 @@ 本(英文)手册页主要由 Gabucino, Jonas Jermann 和 Diego Biurrun 编写, 由 Diego Biurrun 维护。参于翻译本中文手册页的有: Lu Ran <hephooey AT fastmail.fm>, -Sheldon Jin <jinsh2 AT yahoo.com> 等。 +Sheldon Jin <jinsh2 AT yahoo.com>, JRaSH<jrash06 At 163.com> 等。有关本文的联系请发送邮件到 MPlayer-DOCS 邮件列表。与翻译相关的邮件属于 MPlayer-translations 邮件列表。 .\" end of file

2 1