Author: diego
Date: Thu Mar 29 20:08:25 2007
New Revision: 22844
Modified:
trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
Log:
cosmetics: Remove all trailing whitespace.
Modified: trunk/DOCS/man/es/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/es/mplayer.1 Thu Mar 29 20:08:25 2007
@@ -1,9 +1,9 @@
.\" synced with 1.685
.\" Encoding: iso-8859-1
-.\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer
+.\" MPlayer (C) 2000-2004 El equipo de MPlayer
.\" Esta p�gina de manual ha sido escrita por Gabucino, Diego Biurrun,
.\" Jonas Jermann y traducida al espa�ol por Juan Mart�n L�pez.
-.\"
+.\"
.\" FIXME: break lines longer than 80 characters; remove trailing whitespaces
.\" FIXME: New sentences need to start on new lines.
.
@@ -11,7 +11,7 @@
.\" los espacios finales.
.\" FIXME: Las nuevas frases deben comenzar en nuevas l�neas.
.\" Arreglado hasta la l�nea 804.
-.\"
+.\"
.\" Traducido hasta la l�nea 3035 hay que revisar tambi�n las anteriores para
.\" detectar algunos peque�os cambios.
.
@@ -20,7 +20,7 @@
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.\" define la indentaci�n para las subopciones
-.nr SS 5
+.nr SS 5
.\" a�ade una nueva subopci�n
.de IPs
.IP "\\$1" \n(SS
@@ -156,14 +156,14 @@ smb://[usuario:contrase�a@]host/ruta_al_
.hy
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Descripci�n
+.\" Descripci�n
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH DESCRIPCI�N
.B mplayer
es un reproductor de pel�culas para Linux (funciona en muchas otras plataformas
y arquitecturas de CPU, vea la documentaci�n).
-Reproduce la mayor�a de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
+Reproduce la mayor�a de los ficheros MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM,
QT/\:MOV/\:MP4, ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM and RoQ,
soportados de forma nativa y otros codecs binarios.
Adem�s puede ver VideoCD, SVCD, DVD, 3ivx, DivX\ 3/\:4/\:5 e incluso pel�culas
@@ -913,7 +913,7 @@ Inhabilita la entrada de pulsar/\:soltar
contextual de mozplayerxp se basa en esta opci�n).
.
.TP
-.B \-rtc (RTC solamente)
+.B \-rtc (RTC solamente)
Activa el uso del RTC de Linux (realtime clock \- /dev/\:rtc) como mecanismo
de sincronizaci�n.
Esto despierta el proceso cada 1/1024 para comprobar el tiempo actual.
@@ -956,7 +956,7 @@ Reproduce archivos en orden aleatorio.
Carga un skin del directorio dado como par�metro bajo el directorio
por defecto para los skins, /usr/\:local/\:share/\:mplayer/ y
~/.mplayer/\:skins/.
-.sp 1
+.sp 1
.I EJEMPLO:
.PD 0
.RSs
@@ -1019,7 +1019,7 @@ Selecciona el idioma de audio para el DV
cuyo lenguaje coincide con el c�digo dado.
MPlayer muestra una lista de los idiomas disponibles cuando se ejecuta
en modo prolijo (\-v).
-.sp 1
+.sp 1
.I EJEMPLO:
.PD 0
.RSs
@@ -1035,7 +1035,7 @@ Reproduce un fichero Matroska en japon�s
Fuerza el tipo de audio demuxer para \-audiofile.
Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunos chequeos!.
P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-audio-demuxer help.
-Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-audio-demuxer audio o \-audio-demuxer 17 fuerza MP3.
.
.TP
@@ -1087,7 +1087,7 @@ la reproducci�n de cualquier cosa except
.RSss
0: desactiva la comprobaci�n (por defecto)
.br
-1: solapa la comprobaci�n solamente
+1: solapa la comprobaci�n solamente
.br
2: correcci�n y verificaci�n completa
.REss
@@ -1185,14 +1185,14 @@ primero.
Fuerza el tipo de demuxer.
Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunas comprobaciones!.
P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-demuxer help.
-Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
se define en libmpdemux/\:demuxer.h \-demuxer audio o \-demuxer 17 fuerza MP3.
.
.TP
.B \-dumpaudio (MPlayer solamente)
Vuelca audio comprimido raw a ./stream.dump (�til con MPEG/\:AC3), en la mayor�a del
resto de casos el fichero resultante no ser� reproducible si utiliza m�s de un -dumpaudio,
--dumpvideo, -dumpstream en la l�nea de comandos s�lo funcionar� el �ltimo que haya sido
+-dumpvideo, -dumpstream en la l�nea de comandos s�lo funcionar� el �ltimo que haya sido
especificado.
.
.TP
@@ -1237,7 +1237,7 @@ de darse por vencido (por defecto: 30).
Especifica el dispositivo de DVD (por defecto: /dev/\:dvd).
Tambi�n puede especificar un directorio que contenga los ficheros copiados
previamente directamente de un DVD (con p.e.\& vobcopy).
-Tenga en cuenta que usar \-dumpstream es normalmente una forma mejor
+Tenga en cuenta que usar \-dumpstream es normalmente una forma mejor
para copiar los t�tulos del DVD en primer lugar (vea los ejemplos).
.
.TP
@@ -1409,7 +1409,7 @@ por el driver V4L2.
Se conoce que funciona con Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500
y todas las tarjetas basadas en IVTV. Tenga en cuenta que s�lo los kernels de Linux
2.6.18 y superiores pueden manejar flujos MPEG a trav�s de la capa V4L2.
-Para la captura y visionado de un flujo MPEG por hardware con MPlayer,MEncoder
+Para la captura y visionado de un flujo MPEG por hardware con MPlayer,MEncoder
use 'pvr://' como la url de la pel�cula.
.sp 1
Las opciones disponibles son:
@@ -1617,7 +1617,7 @@ Puede ser usada con \-vid y \-aid.
Esta opci�n ajusta varias propiedades del m�dulo de captura de radio.
Para o�r la radio con MPlayer use 'radio://frecuencia' (si la opci�n
de canales no est� dada) o 'radio://<n�mero_canal>' (si la opci�n de
-canales est� dada) como una URL de pel�cula. Puede ver el rango de
+canales est� dada) como una URL de pel�cula. Puede ver el rango de
frecuencias permitidas ejecutando MPlayer con la opci�n '\-v'.
Para iniciar el subsistema de grabaci�n, use 'radio://<frecuencia
o canal>/capture'. Si no se usa la palabra clave capture usted s�lo
@@ -1649,7 +1649,7 @@ en la lista de canales.
.I EJEMPLO:
radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
.IPs adevice=<valor> (con la opci�n de radio capture habilitada)
-Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabaci�n estar�
+Nombre del dispositivo desde el que grabar. Sin este valor la grabaci�n estar�
desactivada incluso si la palabra clave capture aparece en la URL.
Para dispositivos ALSA use el nombre en la forma de hw=<tarjeta>.<dispositivo>.
Si el nombre del dispositivo contiene un '=', el m�dulo usar� ALSA para grabar,
@@ -2121,7 +2121,7 @@ la intensidad del color.
Fuerza el tipo de demuxer de subt�tulos para \-subfile.
Use un '+' delante del nombre para forzarlo, �esto evitar� algunos chequeos!.
P�sele al demuxer uno de los nombres de la lista imprimida por \-sub-demuxer help.
-Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
+Por compatibilidad con versiones anteriores tambi�n acepta el ID del demuxer como
se define en subreader.h.
.
.TP
@@ -2142,7 +2142,7 @@ Carga todos los subt�tulos en el directo
.B \-sub-no-text-pp
Inhabilita todo tipo de postproceso de texto despu�s de cargar los
subt�tulos.
-Usado para pruebas.
+Usado para pruebas.
.
.TP
.B \-subalign <0\-2>
@@ -3698,7 +3698,7 @@ elasticidad de errores:
.br
2: normal (por defecto) (funciona con codificadores que lo cumplan)
.br
-3: agresivo (m�s comprobaciones pero puede causar problemas incluso
+3: agresivo (m�s comprobaciones pero puede causar problemas incluso
para flujos v�lidos)
.br
4: muy agresivo
@@ -3754,10 +3754,10 @@ corrige manualmente errores en el codifi
.br
1: autodetectar errores (por defecto)
.br
-2 (msmpeg4v3): algunos archivos antiguos msmpeg4v3 generados con lavc
+2 (msmpeg4v3): algunos archivos antiguos msmpeg4v3 generados con lavc
(no autodetectado)
.br
-4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (autodetectado si fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): error de entrelazado de XviD (autodetectado si fourcc==XVIX)
.br
8 (mpeg4): UMP4 (autodetectado si fourcc==UMP4)
.br
@@ -3807,7 +3807,7 @@ No reproduce/\:codifica sonido.
No reproduce/\:codifica video.
.
.TP
-.B \-oldpp <calidad> (OpenDivX solamente) (OBSOLETO)
+.B \-oldpp <calidad> (OpenDivX solamente) (OBSOLETO)
Usa el c�digo de postprocesado opendivx en lugar del interno.
Ahora ha pasado a ser \-pp, el postprocesado interno ofrece mejor
calidad y rendimiento.
@@ -4548,7 +4548,7 @@ ancho y alto de la matriz, tama�o impar
Cantidad relativa de perfilado/\:difuminado a a�adir a la imagen
(un rango correcto est� entre -1.5\-1.5).
.RSss
-<0: difumina
+<0: difumina
.br
>0: perfila
.REss
@@ -4649,7 +4649,7 @@ debe especificar la relaci�n de im�genes
cuando use MEncoder.
El desarrollo de ivtc se ha parado, ya que los filtros pullup y filmdint
parecen ser mucho m�s precisos.
-.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]
+.B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb]
Filtro de pulldown inverso de tercera generaci�n (telecine inverso),
capaz de manejar contenido de telecine-duro mezclado, 24 fps progresivo,
y 30 fps progresivo.
@@ -4879,7 +4879,7 @@ Aplica proceso de "telecine" 3:2 para in
en un 20%. Esto la mayor�a de las veces no funciona correctamente con MPlayer,
pero puede usarse con 'mencoder \-fps 29.97 \-ofps 29.97 \-vf telecine'. �Ambas
opciones son esenciales! (la sincronizaci�n A/\:V puede romperse si se ponen
-mal). El par�metro opcional inicio le dice al filtro donde iniciar el
+mal). El par�metro opcional inicio le dice al filtro donde iniciar el
patr�n de telecine (0\-3).
.TP
.B tinterlace[=modo]
@@ -4909,7 +4909,7 @@ negro, las im�genes por segundo no cambi
Separaci�n temporal de campo \- separa campos en im�genes, doblando el
n�mero de im�genes por segundo de salida. Como el filtro de
telecine, 'tfields' solo funciona correctamente con mencoder, y solo si ambas
-opciones \-fps y \-ofps est�n establecidas al deseao (doble) n�mero de
+opciones \-fps y \-ofps est�n establecidas al deseao (doble) n�mero de
im�genes por segundo! Los modos disponibles son:
.PD 0
.RSs
@@ -5061,7 +5061,7 @@ limpia el framebuffer antes de comenzar.
de datos RGBA32 todo el tiempo ya que solo una peque�a parte de la pantalla
es actualizada.
.br
-1: limpiar
+1: limpiar
.REss
.RE
.PD 1
@@ -5444,7 +5444,7 @@ mtrh
.B "abr\ \ \ \ "
bitrate medio
.TP
-.B cbr\ \ \ \
+.B "cbr\ \ \ \ "
bitrate constante.
.br
Fuerza tambi�n codificaci�n en modo CBR en los modos preestablecidos
@@ -5640,7 +5640,7 @@ usar un valor igual o menor que vqmin. (
.RE
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
-multiplicador de lagrange m�ximo para control de tasa de bits
+multiplicador de lagrange m�ximo para control de tasa de bits
(por defecto: 31.0)
.RE
.TP
@@ -5880,7 +5880,7 @@ Cuantizador difuminado, valores mayores
sobre m�s tiempo (cambios lentos).
.RSs
.IPs 0.0
-qblur desactivado
+qblur desactivado
.IPs 0.5
(por defecto)
.IPs 1.0
@@ -5941,7 +5941,7 @@ complejidad espacial
.IPs mcVar
complejidad temporal
.IPs qComp
-qcomp desde la l�nea de �rdenes
+qcomp desde la l�nea de �rdenes
.IPs isI, isP, isB
es 1 si el tipo de imagen es I/\:P/\:B si no 0
.IPs "Pi,E\ "
@@ -6174,7 +6174,7 @@ rango correcto
.B p_mask=<0.0\-1.0>
inter MB m�scara (por defecto: 0.0 (deshabilitado))
.TP
-.B naq\ \ \ \
+.B "naq\ \ \ \ "
Cuantizaci�n adaptativa normalizada (experimental).
Cuando se usa cuantizaci�n adaptativa (*_mask), la media por-MB del cuantizador
puede no volver a coincidir con el nivel de marco del cuantizador requerido.
@@ -6325,20 +6325,20 @@ experimental
tama�o normal=1 diamante (por defecto) =tipo de diamante EPZS
.nf
.ne
- 0
+ 0
000
- 0
+ 0
.fi
.br
.IPs 2
-tama�o normal=2 diamantes
+tama�o normal=2 diamantes
.nf
.ne
- 0
- 000
+ 0
+ 000
00000
- 000
- 0
+ 000
+ 0
.fi
.RE
.TP
@@ -6385,7 +6385,7 @@ de movimiento desde el marco anterior
.RE
.PD 1
.TP
-.B preme=<0\-2>
+.B preme=<0\-2>
pre-pasada de estimaci�n de movimiento
.PD 0
.RSs
@@ -6551,7 +6551,7 @@ Active esta opci�n para contenido entrel
.I Nota:
Esta opci�n no desentrelaza video, lo codifica basado en campos.
.TP
-.B 4mv\ \ \ \
+.B "4mv\ \ \ \ "
Usa 4 vectores de movimiento por macro-bloque.
Obtiene mejor compresi�n, pero ralentiza la codificaci�n.
.br
@@ -6659,7 +6659,7 @@ veces la tasa de bits m�s alta hace que
calidad de imagen con �sta fija.
Es mejor probar con y sin esta opci�n y ver si es mejor o peor activarla.
.TP
-.B gmc\ \ \ \
+.B "gmc\ \ \ \ "
Activa la Compensaci�n Global de Movimiento, lo cual hace que XviD genere
marcos especiales (marcos GMC) que describen mejor las im�genes de
Pan/\:Zoom/\:Rotaci�n.
@@ -6916,7 +6916,7 @@ Muestra estad�sticas de la relaci�n se�a
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Archivos
+.\" Archivos
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH ARCHIVOS
@@ -6947,7 +6947,7 @@ con extensi�n .RAW.)
.
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
-claves CSS en cach�
+claves CSS en cach�
.
.TP
Los archivos sub son buscados en este orden (por ejemplo /mnt/\:cdrom/\:pelicula.avi):
@@ -6962,7 +6962,7 @@ Los archivos sub son buscados en este or
.
.
.\" --------------------------------------------------------------------------
-.\" Ejemplos
+.\" Ejemplos
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
.SH EJEMPLOS
