Author: Gabrov
Date: Sun Feb 4 13:19:59 2007
New Revision: 22125
Modified:
trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
Log:
synced with r22123
Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Sun Feb 4 13:19:59 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r22016
+.\" Synced with r22123
.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
.\" Karbantart�: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
.\" N�v
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2006. 11. 19." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2007. 02. 04." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
.
.SH N�V
mplayer \- film lej�tsz�
@@ -1193,6 +1193,7 @@
.TP
.B \-delay <m�sodperc>
audi� k�sleltet�s m�sodpercben (pozit�v vagy negat�v lebeg�pontos sz�m)
+.br
A negat�v �rt�kek az audi�t, a pozit�v �rt�kek a vide�t k�sleltetik.
Figyelj r�, hogy ez a \-audio-delay MEncoder opci� t�k�letes ellent�te.
.br
@@ -1362,6 +1363,11 @@
(teh�t pl. stdin-nel, pipe-al nem).
.
.TP
+.B \-noidx
+Az index f�jl �jra�p�t�s�nek kihagy�sa.
+A MEncoder nem k�sz�t indexet ezzel az opci�val.
+.
+.TP
.B \-ipv4-only-proxy (csak h�l�zaton)
Proxy figyelmen k�v�l hagy�sa az IPv6 c�mekn�l.
Az IPv4 kapcsolatokn�l haszn�lva lesz.
@@ -1433,6 +1439,13 @@
Automatikusan visszav�lt IPv4-ra, amennyiben sz�ks�ges.
.
.TP
+.B \-psprobe <b�jt poz�ci�>
+MPEG-PS folyam lej�tsz�sakor ezzel az opci�val megadhatod, hogy az
+MPlayer h�ny b�jtot vizsg�ljon �t a haszn�lt vide� codec azonos�t�s�hoz.
+Ez az opci� a H264 folyamokat tartalmaz� EVO f�jlok lej�tsz�s�hoz
+sz�ks�ges.
+.
+.TP
.B \-pvr <opci�1:opci�2:...> (csak PVR)
Ez az opci� k�l�nb�z� k�dol�si tulajdons�gokat �ll�t be a PVR r�gz�t� modulban.
B�rmilyen, a V4L2 vez�rl� �ltal t�mogatott hardveres MPEG k�dol�val rendelkez�
@@ -1498,6 +1511,63 @@
.PD 1
.
.TP
+.B \-radio <opci�1:opci�2:...> (csak r�di�)
+Ezek az opci�k a r�di� ad�s r�gz�t� modul k�l�nb�z� param�tereit �ll�tj�k be.
+MPlayerrel t�rt�n� r�di�hallgat�shoz haszn�ld a 'radio://<frekvencia>'
+(ha a channels opci� nincs megadva) vagy a 'radio://<csatorna_sz�m>'
+(ha a channels meg vannak adva) form�t film URL-k�nt.
+Az enged�lyezett frekvencia tartom�nyt az MPlayer '\-v' kapcsol�ja �rja ki.
+A r�gz�t� alrendszer elind�t�s�hoz haszn�ld
+a 'radio://<frekvencia vagy csatorna>/capture' form�t.
+Ha a capture kulcssz� nincs megadva, csak a line-in k�belen kereszt�l
+tudsz r�di�t hallgatni.
+A capture-rel t�rt�n� hallgat�s nem javasolt szinkroniz�ci�s probl�m�k
+miatt, ami �lvezhetetlenn� teszi az ad�st.
+.sp 1
+A haszn�lhat� opci�k:
+.RSs
+.IPs device=<�rt�k>
+A haszn�land� r�di�s eszk�z (alap�rtelmezett: /dev/radio0 Linux alatt �s /dev/tuner0 *BSD alatt).
+.IPs driver=<�rt�k>
+A haszn�land� r�di� vez�rl� (alap�rtelmezett: v4l2 ha van, k�l�nben v4l).
+Jelenleg a v4l �s v4l2 vez�rl�k t�mogatottak.
+.IPs volume=<0..100>
+A r�di�s eszk�z hangereje (alap�rtelmezett: 100)
+.IPs freq_min=<�rt�k> (csak *BSD BT848)
+minim�lisan enged�lyezett frekvencia (alap�rtelmezett: 87.50)
+.IPs freq_max=<�rt�k> (csak *BSD BT848)
+maxim�lisan enged�lyezett frekvencia (alap�rtelmezett: 108.00)
+.IPs channels=<frekvencia>\-<n�v>,<frekvencia>\-<n�v>,...
+Be�ll�tja a csatorna list�t.
+Haszn�lj _ jelent a sz�k�z helyett a nevekben (vagy id�z�jeleket ;-).
+A csatorna nevek az OSD seg�ts�g�vel lesznek ki�rva �s a
+radio_step_channel �s radio_set_channel szolga m�d� parancsok haszn�lhat�ak
+a t�voli vez�rl�sre (l�sd LIRC).
+Ha meg van adva, az URL-ben szerepl� sz�m a csatorna poz�ci�j�t adja meg
+a csatorna list�ban.
+.br
+.I P�LDA:
+radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
+.IPs adevice=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
+Annak az eszk�znek a neve, melyr�l r�gz�teni kell.
+Ezen ment�si n�v megad�sa n�lk�l a ment�s akkor is le lesz tiltva,
+ha a capture kulcssz� szerepel az URL-ben.
+ALSA eszk�z�kh�z haszn�ld a hw=<k�rtya>.<eszk�z> form�t.
+Ha az eszk�z neve '=' jelet tartalmaz, a modul az ALSA-t
+haszn�lja a r�gz�t�sre, k�l�nben az OSS-t.
+.IPs arate=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
+Mintav�teli r�ta (alap�rtelmezett: 44100).
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ha audi� ment�st v�gzel, �ll�tsd be a \-rawaudio rate=<�rt�k> opci�t
+is ugyan arra az �rt�kre, mint az arate-t.
+Ha probl�m�d van a hang sebess�g�vel (t�l gyors), pr�b�ld meg
+lej�tszani m�s r�ta �rt�kekkel (pl.\& 48000,44100,32000,...).
+.IPs achannels=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
+A r�gz�tend� audi� csatorn�k sz�ma.
+.RE
+.
+.TP
.B \-rawaudio <opci�1:opci�2:...>
Ezzel az opci�val le lehet j�tszani nyers audi� f�jlokat.
Haszn�lnod kell a \-demuxer rawaudio kapcsol�t is.
@@ -1641,63 +1711,6 @@
A \-vid �s \-aid kapcsol�kkal egy�tt haszn�lhat�.
.
.TP
-.B \-radio <opci�1:opci�2:...> (csak r�di�)
-Ezek az opci�k a r�di� ad�s r�gz�t� modul k�l�nb�z� param�tereit �ll�tj�k be.
-MPlayerrel t�rt�n� r�di�hallgat�shoz haszn�ld a 'radio://<frekvencia>'
-(ha a channels opci� nincs megadva) vagy a 'radio://<csatorna_sz�m>'
-(ha a channels meg vannak adva) form�t film URL-k�nt.
-Az enged�lyezett frekvencia tartom�nyt az MPlayer '\-v' kapcsol�ja �rja ki.
-A r�gz�t� alrendszer elind�t�s�hoz haszn�ld
-a 'radio://<frekvencia vagy csatorna>/capture' form�t.
-Ha a capture kulcssz� nincs megadva, csak a line-in k�belen kereszt�l
-tudsz r�di�t hallgatni.
-A capture-rel t�rt�n� hallgat�s nem javasolt szinkroniz�ci�s probl�m�k
-miatt, ami �lvezhetetlenn� teszi az ad�st.
-.sp 1
-A haszn�lhat� opci�k:
-.RSs
-.IPs device=<�rt�k>
-A haszn�land� r�di�s eszk�z (alap�rtelmezett: /dev/radio0 Linux alatt �s /dev/tuner0 *BSD alatt).
-.IPs driver=<�rt�k>
-A haszn�land� r�di� vez�rl� (alap�rtelmezett: v4l2 ha van, k�l�nben v4l).
-Jelenleg a v4l �s v4l2 vez�rl�k t�mogatottak.
-.IPs volume=<0..100>
-A r�di�s eszk�z hangereje (alap�rtelmezett: 100)
-.IPs freq_min=<�rt�k> (csak *BSD BT848)
-minim�lisan enged�lyezett frekvencia (alap�rtelmezett: 87.50)
-.IPs freq_max=<�rt�k> (csak *BSD BT848)
-maxim�lisan enged�lyezett frekvencia (alap�rtelmezett: 108.00)
-.IPs channels=<frekvencia>\-<n�v>,<frekvencia>\-<n�v>,...
-Be�ll�tja a csatorna list�t.
-Haszn�lj _ jelent a sz�k�z helyett a nevekben (vagy id�z�jeleket ;-).
-A csatorna nevek az OSD seg�ts�g�vel lesznek ki�rva �s a
-radio_step_channel �s radio_set_channel szolga m�d� parancsok haszn�lhat�ak
-a t�voli vez�rl�sre (l�sd LIRC).
-Ha meg van adva, az URL-ben szerepl� sz�m a csatorna poz�ci�j�t adja meg
-a csatorna list�ban.
-.br
-.I P�LDA:
-radio://1, radio://104.4, radio_set_channel 1
-.IPs adevice=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
-Annak az eszk�znek a neve, melyr�l r�gz�teni kell.
-Ezen ment�si n�v megad�sa n�lk�l a ment�s akkor is le lesz tiltva,
-ha a capture kulcssz� szerepel az URL-ben.
-ALSA eszk�z�kh�z haszn�ld a hw=<k�rtya>.<eszk�z> form�t.
-Ha az eszk�z neve '=' jelet tartalmaz, a modul az ALSA-t
-haszn�lja a r�gz�t�sre, k�l�nben az OSS-t.
-.IPs arate=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
-Mintav�teli r�ta (alap�rtelmezett: 44100).
-.br
-.I MEGJEGYZ�S:
-Ha audi� ment�st v�gzel, �ll�tsd be a \-rawaudio rate=<�rt�k> opci�t
-is ugyan arra az �rt�kre, mint az arate-t.
-Ha probl�m�d van a hang sebess�g�vel (t�l gyors), pr�b�ld meg
-lej�tszani m�s r�ta �rt�kekkel (pl.\& 48000,44100,32000,...).
-.IPs achannels=<�rt�k> (a r�di� r�gz�t�s bekapcsol�s�val)
-A r�gz�tend� audi� csatorn�k sz�ma.
-.RE
-.
-.TP
.B \-tv <opci�1:opci�2:...> (csak TV/\:PVR)
Ez az opci� bekapcsolja a TV grabbel� modul k�l�nb�z� tulajdons�gait.
Az MPlayerrel t�rt�n� TV n�z�shez a 'tv://' vagy a 'tv://<csatorna_sz�m>'
@@ -3325,26 +3338,6 @@
kiterjeszt�sek megtekint�s�hez.
.PD 0
.RSs
-.IPs (no)manyfmts
-T�bb sz�n form�tum (RGB �s BGR) t�mogat�sa (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
-OpenGL verzi� >= 1.2 sz�ks�ges hozz�.
-.IPs slice-height=<0\-...>
-Az egy darabban a text�r�ra m�soland� sorok sz�ma (alap�rtelmezett: 4).
-0 a teljes k�p.
-.br
-.I MEGJEGYZ�S:
-Ha YUV sz�nteret haszn�lsz (l�sd yuv alopci�), k�l�nleges szab�lyok l�pnek �letbe:
-.RSss
-Ha a dek�dol� slice renderel�st haszn�l (l�sd \-noslices), ennek a be�ll�t�snak
-nincs hat�sa, a dek�dol� �ltal megadott slice m�ret lesz haszn�lva.
-.br
-Ha a dek�dol� nem haszn�l slice renderel�st, az alap�rtelmezett 16.
-.RE
-.IPs (no)osd
-Enged�lyezi vagy letiltja az OSD OpenGL-en kereszt�li renderel�s�nek
-t�mogat�s�t (alap�rtelmezett: enged�lyezett).
-Ez az opci� tesztel�shez van; az OSD letilt�s�hoz haszn�ld helyette a
-\-osdlevel 0 kapcsol�t.
.IPs (no)scaled-osd
Az OSD viselked�s�nek megv�ltoztat�sa, amikor az ablakm�ret m�dosul
(alap�rtelmezett: letiltva).
@@ -3355,10 +3348,6 @@
Nem m�k�dik j�l ass feliratokkal (l�sd \-ass).
.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
OSD sz�ne (alap�rtelmezett: 0xffffff, ez megfelel a feh�rnek).
-.IPs (no)aspect
-Enged�lyezi vagy letiltja a k�p �tm�retez�st �s a pan-and-scan t�mogat�st
-(alap�rtelmezett: enged�lyezett).
-A kikapcsol�sa n�veli a sebess�get.
.IPs rectangle=<0,1,2>
Kiv�lasztja a t�glalap alak� text�r�k haszn�lat�t, ami vide� RAM-ot sp�rol
meg, de sokszor lassabb (alap�rtelmezett: 0).
@@ -3370,9 +3359,6 @@
2: GL_ARB_texture_non_power_of_two kiterjeszt�s haszn�lata.
N�h�ny esetben csak szoftveresen t�mogatott �s ez�rt nagyon lass�.
.RE
-.IPs (no)glfinish
-Buffer csere el�tt a glFinish() megh�v�sa.
-Lassabb, de a legt�bb esetben jobb kimenetet biztos�t (alap�rtelmezett: kikapcsolva).
.IPs swapinterval=<n>
Minim�lis id�k�z k�t buffercsere k�z�tt, a megjelen�tett k�pkock�k
sz�m�ban m�rve (alap�rtelmezett: 1).
@@ -3455,6 +3441,37 @@
.IPs (no)customtrect
Ha enged�lyezve van, texture_rectangle-t haszn�l a customtex text�r�khoz.
Alap�rtelmez�sben le van tiltva.
+.RE
+Alapesetben a k�vetkez� opci�kra nincs sz�ks�g, t�bbnyire csak tesztel�si
+c�lokat szolg�lnak.
+.RSs
+.IPs (no)glfinish
+Buffer csere el�tt a glFinish() megh�v�sa.
+Lassabb, de a legt�bb esetben jobb kimenetet biztos�t (alap�rtelmezett: kikapcsolva).
+.IPs (no)manyfmts
+T�bb sz�n form�tum (RGB �s BGR) t�mogat�sa (alap�rtelmezett: enged�lyezve).
+OpenGL verzi� >= 1.2 sz�ks�ges hozz�.
+.IPs slice-height=<0\-...>
+Az egy darabban a text�r�ra m�soland� sorok sz�ma (alap�rtelmezett: 4).
+0 a teljes k�p.
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ha YUV sz�nteret haszn�lsz (l�sd yuv alopci�), k�l�nleges szab�lyok l�pnek �letbe:
+.RSss
+Ha a dek�dol� slice renderel�st haszn�l (l�sd \-noslices), ennek a be�ll�t�snak
+nincs hat�sa, a dek�dol� �ltal megadott slice m�ret lesz haszn�lva.
+.br
+Ha a dek�dol� nem haszn�l slice renderel�st, az alap�rtelmezett 16.
+.RE
+.IPs (no)osd
+Enged�lyezi vagy letiltja az OSD OpenGL-en kereszt�li renderel�s�nek
+t�mogat�s�t (alap�rtelmezett: enged�lyezett).
+Ez az opci� tesztel�shez van; az OSD letilt�s�hoz haszn�ld helyette a
+\-osdlevel 0 kapcsol�t.
+.IPs (no)aspect
+Enged�lyezi vagy letiltja a k�p �tm�retez�st �s a pan-and-scan t�mogat�st
+(alap�rtelmezett: enged�lyezett).
+A kikapcsol�sa n�veli a sebess�get.
.REss
.RE
.PD 1
@@ -3995,6 +4012,23 @@
Kikapcsolja az automatikus film k�par�ny kompenz�ci�t.
.
.TP
+.B "\-field-dominance <-1\-1>"
+Be�ll�tja az els� mez�t az �tlapolt tartalomn�l.
+Hasznos a framer�t�t dupl�z� deinterlacer-ekn�l: \-vf tfields=1,
+\-vf yadif=1 and \-vo xvmc:bobdeint.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs -1
+automatikus (alap�rtelmezett) Ha a dek�dol� nem k�ldi ki a megfelel� inform�ci�kat,
+visszal�p 0-ra (fels� mez� el�sz�r).
+.IPs 0
+fels� mez� el�sz�r
+.IPs 1
+als� mez� el�sz�r
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
.B "\-flip \ "
T�kr�zi a k�pet v�zszintesen.
.
@@ -6268,7 +6302,7 @@
a framer�ta v�ltozatlan.
.IPs 4
�tlapolja a p�ros kock�k p�ros sorait a p�ratlan kock�k p�ratlan soraival.
-Teljes magass�g� kock�t k�sz�t fele framer�t�val.
+V�ltozatlan magass�g mellett a framer�ta felez�dik.
.RE
.PD 1
.
@@ -6289,7 +6323,7 @@
2: Eltolja a mez�ket 1/4 pixellel, line�ris interpol�ci�val (nincs ugr�s).
.br
4: Eltolja a mez�ket 1/4 pixellel, 4tap sz�r�vel (jobb min�s�g�) (alap�rtelmezett).
-.IPs <mez�_dominancia>
+.IPs <mez�_dominancia>\ (IDEJ�TM�LT)
-1: auto (alap�rtelmezett)
Csak akkor m�k�dik, ha a dek�dol� export�lja a megfelel� inform�ci�kat
�s nincs semmilyen m�s, ezen inform�ci�kat eldob� sz�r� bet�ltve a
@@ -6298,6 +6332,10 @@
0: fels� el�sz�r
.br
1: als� el�sz�r
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ez az opci� val�sz�n�leg el lesz t�vol�tva a j�v�beli verzi�kb�l.
+Haszn�ld ink�bb a \-field-dominance kapcsol�t.
.RE
.PD 1
.
@@ -6314,8 +6352,12 @@
2: Mint a 0, de kihagyja a t�rbeli interlacing ellen�rz�st.
.br
3: Mint az 1, de kihagyja a t�rbeli interlacing ellen�rz�st.
-.IPs <mez�_dominancia>
+.IPs <mez�_dominancia>\ (IDEJ�TM�LT)
�gy m�k�dik, mint a tfields-n�l.
+.br
+.I MEGJEGYZ�S:
+Ez az opci� val�sz�n�leg el lesz t�vol�tva a j�v�beli verzi�kb�l.
+Haszn�ld ink�bb a \-field-dominance kapcsol�t.
.RE
.PD 1
.
@@ -9075,7 +9117,7 @@
P�ld�ul az MPEG QP=2-vel azonos a H.264 QP=18-cal.
.
.TP
-.B crf=<1\-50>
+.B crf=<1.0\-50.0>
Enged�lyezi a konstans min�s�gi m�dot �s kiv�lasztja a min�s�get.
Ez a sk�la hasonl� a QP-hez.
Csak�gy, mint a bitr�ta-alap� m�dok, ez is megengedi az egyes kock�knak
