MPlayer-translations
Threads by month
- ----- 2026 -----
- April
- March
- February
- January
- ----- 2025 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2024 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
February 2007
- 3 participants
- 37 discussions
Author: Gabrov
Date: Sat Feb 24 10:45:16 2007
New Revision: 22332
Modified:
trunk/help/help_mp-hu.h
Log:
synced with r22331
Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h Sat Feb 24 10:45:16 2007
@@ -3,7 +3,7 @@
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu>
-// Sync'ed with help_mp-en.h r22292 (2007. 02. 23.)
+// Sync'ed with help_mp-en.h r22331 (2007. 02. 24.)
// ========================= MPlayer help ===========================
@@ -164,7 +164,6 @@
#define MSGTR_MenuInitFailed "Menü inicializálás nem sikerült.\n"
#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "FIGYELEM: getch2_init kétszer lett meghívva!\n"
#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Ezt a folyamot nem lehet dump-olni - a fájlleíró nem elérhető.\n"
-#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Visszalépés a(z) %s lejátszási lista értelmezése közben...\n"
#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "A libmenu video szűrőt nem sikerült a(z) %s főmenüvel megnyitni.\n"
#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Hiba az audio szűrő lánc elő-inicializálásában!\n"
#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux RTC olvasási hiba: %s\n"
1
0
Author: Gabrov
Date: Fri Feb 23 23:04:37 2007
New Revision: 22328
Modified:
trunk/help/help_mp-hu.h
Log:
synced with r22292
Modified: trunk/help/help_mp-hu.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-hu.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-hu.h Fri Feb 23 23:04:37 2007
@@ -3,7 +3,7 @@
//... Okay enough of the hw, now send the other two!
//
// Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu>
-// Sync'ed with help_mp-en.h r21906 (2007. 01. 21.)
+// Sync'ed with help_mp-en.h r22292 (2007. 02. 23.)
// ========================= MPlayer help ===========================
@@ -540,8 +540,8 @@
#define MSGTR_DVDspeedCantOpen "Nem nyitható meg a DVD eszköz írásra, a DVD sebesség változtatásához írási jog kell.\n"
#define MSGTR_DVDrestoreSpeed "DVD sebesség visszaállítása... "
#define MSGTR_DVDlimitSpeed "DVD sebesség korlátozása %dKB/s-ra... "
-#define MSGTR_DVDlimitFail "DVD sebesség korlátozása sikertelen.\n"
-#define MSGTR_DVDlimitOk "DVD sebesség korlátozása sikeres.\n"
+#define MSGTR_DVDlimitFail "sikertelen\n"
+#define MSGTR_DVDlimitOk "sikeres\n"
#define MSGTR_NoDVDSupport "Az MPlayer DVD támogatás nélkül lett lefordítva, kilépés.\n"
#define MSGTR_DVDnumTitles "%d sáv van a DVD-n.\n"
#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Helytelen DVD sáv: %d\n"
@@ -1008,7 +1008,8 @@
// ======================= VO Video Output drivers ========================
#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n"\
- "Próbáld meg hozzáadni a scale szűrőt, pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.\n"
+ "Próbáld meg hozzáadni a scale szűrőt a szűrő listádhoz,\n"\
+ "pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.\n"
#define MSGTR_VO_GenericError "Hiba történt"
#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nem elérhető"
#define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "már létezik, de nem könyvtár."
@@ -1201,8 +1202,6 @@
"[AO_ALSA] device=<eszköz-név>\n"\
"[AO_ALSA] Beállítja az eszközt (cseréld ki a ,-t .-ra és a :-t =-re)\n"
#define MSGTR_AO_ALSA_ChannelsNotSupported "[AO_ALSA] %d csatorna nem támogatott.\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA_CannotReadAlsaConfiguration "[AO_ALSA] Az ALSA konfiguráció nem olvasható: %s\n"
-#define MSGTR_AO_ALSA_CannotCopyConfiguration "[AO_ALSA] A konfiguráció nem másolható: %s\n"
#define MSGTR_AO_ALSA_OpenInNonblockModeFailed "[AO_ALSA] A nonblock-módú megnyitás sikertelen, megpróbálom block-módban megnyitni.\n"
#define MSGTR_AO_ALSA_PlaybackOpenError "[AO_ALSA] Visszajátszás megnyitásának hibája: %s\n"
#define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSetBlockMode "[AL_ALSA] Hiba a(z) %s block-mód beállításakor.\n"
@@ -1559,6 +1558,7 @@
#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Megtalált plugin: %s (%s).\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Plugin lezárása: %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_WaitForStart "Várakozás a(z) '%s' XMMS plugin általi lejátszására...\n"
// ========================== LIBMPMENU ===================================
@@ -2043,9 +2043,10 @@
#define MSGTR_LIBASS_EmptyEvent "[ass] Üres esemény!\n"
#define MSGTR_LIBASS_MAX_GLYPHS_Reached "[ass] MAX_GLYPHS elérve: %d esemény, start = %llu, tartam = %llu\n Szöveg = %s\n"
#define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] Figyelem! Esemény magassága megváltozott! \n"
-#define MSGTR_LIBASS_TooManySimultaneousEvents "[ass] Túl sok egyidejű esemény!\n"
// ass_font.c
#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] 0x%X jel nem található, betűtípus újraválasztása ehhez: (%s, %d, %d)\n"
#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFound "[ass] 0x%X jel nem található a betűtípusban ehhez: (%s, %d, %d)\n"
#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningMemoryFont "[ass] Hiba a betűtípus memóriában történő megnyitásakor: %s\n"
+#define MSGTR_LIBASS_NoCharmaps "[ass] betűtípus leírás karaktertábla nélkül\n"
+#define MSGTR_LIBASS_NoCharmapAutodetected "[ass] nincs alapértelmezetten megtalált karaktertábla, az elsőt próbálom\n"
1
0
r22327 - in trunk/DOCS: man/hu/mplayer.1 xml/hu/encoding-guide.xml xml/hu/mencoder.xml xml/hu/video.xml
by Gabrov 23 Feb '07
by Gabrov 23 Feb '07
23 Feb '07
Author: Gabrov
Date: Fri Feb 23 22:55:34 2007
New Revision: 22327
Modified:
trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
Log:
synced with r22326
Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Fri Feb 23 22:55:34 2007
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with r22123
+.\" Synced with r22150
.\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team
.\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette
.\" Karbantart�: Gabrov
@@ -33,7 +33,7 @@
.\" N�v
.\" --------------------------------------------------------------------------
.
-.TH MPlayer 1 "2007. 02. 04." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
+.TH MPlayer 1 "2007. 02. 23." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�"
.
.SH N�V
mplayer \- film lej�tsz�
@@ -868,7 +868,7 @@
.TP
.B \-key-fifo-size <2\-65000>
A billenty�zet esem�nyeket bufferel� FIFO m�ret�t adhatod meg vele
-(alap�rtelmezett: 10).
+(alap�rtelmezett: 7).
Az n m�ret� FIFO (n-1) esem�nyt tud t�rolni.
Ha t�l kicsi, n�h�ny esem�ny elveszhet ("beragadt eg�rgomb" �s
hasonl� effektusok).
@@ -3442,8 +3442,12 @@
Ha enged�lyezve van, texture_rectangle-t haszn�l a customtex text�r�khoz.
Alap�rtelmez�sben le van tiltva.
.RE
+.sp 1
+.RS
Alapesetben a k�vetkez� opci�kra nincs sz�ks�g, t�bbnyire csak tesztel�si
c�lokat szolg�lnak.
+.RE
+.sp 1
.RSs
.IPs (no)glfinish
Buffer csere el�tt a glFinish() megh�v�sa.
@@ -4019,7 +4023,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs -1
-automatikus (alap�rtelmezett) Ha a dek�dol� nem k�ldi ki a megfelel� inform�ci�kat,
+automatikus (alap�rtelmezett): Ha a dek�dol� nem k�ldi ki a megfelel� inform�ci�kat,
visszal�p 0-ra (fels� mez� el�sz�r).
.IPs 0
fels� mez� el�sz�r
@@ -7302,10 +7306,10 @@
.TP
.B vqscale=<0\-31>
Konstans kvant�l� /\: konstans min�s�g� k�dol�s (fix kvant�l�si m�d kiv�laszt�sa).
-A kisebb �rt�k jobb min�s�get, de nagyobb f�jlt jelent (alap�rtelmezett: 0).
+A kisebb �rt�k jobb min�s�get, de nagyobb f�jlt jelent (alap�rtelmezett: -1).
Snow codec eset�n a 0 vesztes�gmentes t�m�r�t�st jelent.
-Mivel a t�bbi codec nem t�mogatja ezt, a vqscale=0 figyelmen k�v�l lesz hagyva
-�s v�ltoz� kvant�l�k lesznek haszn�lva, ami az alap�rtelmezett.
+Mivel a t�bbi codec nem t�mogatja ezt, ilyen esetekben a vqscale=0 hat�sa
+nem defini�lt.
Az 1 nem javasolt (l�sd a vqmin-t a r�szletek�rt).
.
.TP
Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml Fri Feb 23 22:55:34 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21934 -->
+<!-- synced with r22141 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title>
@@ -4069,6 +4069,183 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+<sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
+<title>
+ Kódolás a <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem>
+ codec családdal
+</title>
+
+<para>
+A Video for Windows egyszerű kódolást biztosít bináris videó codec-ekkel.
+A következő codec-ekkel kódolhatsz (ha több is van, kérjük áruld el!)
+</para>
+
+<para>
+Tartsd észben, hogy ez nagyon kísérleti támogatás és néhány codec hibásan
+működhet. Néhány codec csak bizonyos színterekben működik jól, próbáld ki
+a <option>-vf format=bgr24</option> és <option>-vf format=yuy2</option>
+opciókat, ha a codec hibázik vagy rossz kimenetet ad.
+</para>
+
+<!-- ********** -->
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
+<title>Video for Windows által támogatott codec-ek</title>
+
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="4">
+<thead>
+<row>
+ <entry>Videó codec fájl név</entry>
+ <entry>Leírás</entry>
+ <entry>md5sum</entry>
+ <entry>Megjegyzés</entry>
+</row>
+</thead>
+<tbody>
+<row>
+ <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
+ <entry>Alparysoft veszteségmentes codec vfw (ASLC)</entry>
+ <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>avimszh.dll</entry>
+ <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
+ <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
+ <entry><option>-vf format</option> kell hozzá</entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>avizlib.dll</entry>
+ <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry>
+ <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>divx.dll</entry>
+ <entry>DivX4Windows-VFW</entry>
+ <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>huffyuv.dll</entry>
+ <entry>HuffYUV (veszteségmentes) (HFYU)</entry>
+ <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>iccvid.dll</entry>
+ <entry>Cinepak Video (cvid)</entry>
+ <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>icmw_32.dll</entry>
+ <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry>
+ <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>jp2avi.dll</entry>
+ <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
+ <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
+ <entry><option>-vf flip</option></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>m3jp2k32.dll</entry>
+ <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry>
+ <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>m3jpeg32.dll</entry>
+ <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
+ <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>mpg4c32.dll</entry>
+ <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry>
+ <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>tsccvid.dll</entry>
+ <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry>
+ <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry>
+ <entry>shareware hiba windows-on</entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>vp31vfw.dll</entry>
+ <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry>
+ <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>vp4vfw.dll</entry>
+ <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry>
+ <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>vp6vfw.dll</entry>
+ <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
+ <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>vp7vfw.dll</entry>
+ <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
+ <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
+ <entry>hibás FourCC?</entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>ViVD2.dll</entry>
+ <entry>SoftMedia ViVD V2 codec VfW (GXVE)</entry>
+ <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry>
+ <entry></entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>msulvc06.DLL</entry>
+ <entry>MSU Lossless codec (MSUD)</entry>
+ <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
+ <entry>
+ Dekódolható a <application>Window Media Player</application>rel,
+ de az <application>MPlayer</application>rel nem (még).
+ </entry>
+</row>
+<row>
+ <entry>camcodec.dll</entry>
+ <entry>CamStudio veszteségmentes videó codec (CSCD)</entry>
+ <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
+ <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
+</row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+Az első oszlop a codec nevét tartalmazza, amit a <literal>codec</literal>
+paraméter után kell megadni, így:
+<option>-xvfcopts codec=divx.dll</option>
+Az egyes codec-ek által használt FourCC kód zárójelben látható.
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Egy példa VP3 tömörítéssel:
+<screen>
+mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
+</screen>
+</para>
+</informalexample>
+</sect2>
+</sect1>
+
+
+<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
+
+
<sect1 id="menc-feat-quicktime-7">
<title><application>QuickTime</application>-kompatibilis fájlok
készítése a <application>MEncoder</application> használatával</title>
@@ -4387,183 +4564,6 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-<sect1 id="menc-feat-video-for-windows">
-<title>
- Kódolás a <systemitem class="library">Video For Windows</systemitem>
- codec családdal
-</title>
-
-<para>
-A Video for Windows egyszerű kódolást biztosít bináris videó codec-ekkel.
-A következő codec-ekkel kódolhatsz (ha több is van, kérjük áruld el!)
-</para>
-
-<para>
-Tartsd észben, hogy ez nagyon kísérleti támogatás és néhány codec hibásan
-működhet. Néhány codec csak bizonyos színterekben működik jól, próbáld ki
-a <option>-vf format=bgr24</option> és <option>-vf format=yuy2</option>
-opciókat, ha a codec hibázik vagy rossz kimenetet ad.
-</para>
-
-<!-- ********** -->
-
-<sect2 id="menc-feat-enc-vfw-video-codecs">
-<title>Video for Windows által támogatott codec-ek</title>
-
-<para>
-<informaltable frame="all">
-<tgroup cols="4">
-<thead>
-<row>
- <entry>Videó codec fájl név</entry>
- <entry>Leírás</entry>
- <entry>md5sum</entry>
- <entry>Megjegyzés</entry>
-</row>
-</thead>
-<tbody>
-<row>
- <entry>aslcodec_vfw.dll</entry>
- <entry>Alparysoft veszteségmentes codec vfw (ASLC)</entry>
- <entry>608af234a6ea4d90cdc7246af5f3f29a</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>avimszh.dll</entry>
- <entry>AVImszh (MSZH)</entry>
- <entry>253118fe1eedea04a95ed6e5f4c28878</entry>
- <entry><option>-vf format</option> kell hozzá</entry>
-</row>
-<row>
- <entry>avizlib.dll</entry>
- <entry>AVIzlib (ZLIB)</entry>
- <entry>2f1cc76bbcf6d77d40d0e23392fa8eda</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>divx.dll</entry>
- <entry>DivX4Windows-VFW</entry>
- <entry>acf35b2fc004a89c829531555d73f1e6</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>huffyuv.dll</entry>
- <entry>HuffYUV (veszteségmentes) (HFYU)</entry>
- <entry>b74695b50230be4a6ef2c4293a58ac3b</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>iccvid.dll</entry>
- <entry>Cinepak Video (cvid)</entry>
- <entry>cb3b7ee47ba7dbb3d23d34e274895133</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>icmw_32.dll</entry>
- <entry>Motion Wavelets (MWV1)</entry>
- <entry>c9618a8fc73ce219ba918e3e09e227f2</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>jp2avi.dll</entry>
- <entry>ImagePower MJPEG2000 (IPJ2)</entry>
- <entry>d860a11766da0d0ea064672c6833768b</entry>
- <entry><option>-vf flip</option></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>m3jp2k32.dll</entry>
- <entry>Morgan MJPEG2000 (MJ2C)</entry>
- <entry>f3c174edcbaef7cb947d6357cdfde7ff</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>m3jpeg32.dll</entry>
- <entry>Morgan Motion JPEG Codec (MJPG)</entry>
- <entry>1cd13fff5960aa2aae43790242c323b1</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>mpg4c32.dll</entry>
- <entry>Microsoft MPEG-4 v1/v2</entry>
- <entry>b5791ea23f33010d37ab8314681f1256</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>tsccvid.dll</entry>
- <entry>TechSmith Camtasia Screen Codec (TSCC)</entry>
- <entry>8230d8560c41d444f249802a2700d1d5</entry>
- <entry>shareware hiba windows-on</entry>
-</row>
-<row>
- <entry>vp31vfw.dll</entry>
- <entry>On2 Open Source VP3 Codec (VP31)</entry>
- <entry>845f3590ea489e2e45e876ab107ee7d2</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>vp4vfw.dll</entry>
- <entry>On2 VP4 Personal Codec (VP40)</entry>
- <entry>fc5480a482ccc594c2898dcc4188b58f</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>vp6vfw.dll</entry>
- <entry>On2 VP6 Personal Codec (VP60)</entry>
- <entry>04d635a364243013898fd09484f913fb</entry>
- <entry>összeomlik Linux alatt</entry>
-</row>
-<row>
- <entry>vp7vfw.dll</entry>
- <entry>On2 VP7 Personal Codec (VP70)</entry>
- <entry>cb4cc3d4ea7c94a35f1d81c3d750bc8d</entry>
- <entry>hibás FourCC?</entry>
-</row>
-<row>
- <entry>ViVD2.dll</entry>
- <entry>SoftMedia ViVD V2 codec VfW (GXVE)</entry>
- <entry>a7b4bf5cac630bb9262c3f80d8a773a1</entry>
- <entry></entry>
-</row>
-<row>
- <entry>msulvc06.DLL</entry>
- <entry>MSU Lossless codec (MSUD)</entry>
- <entry>294bf9288f2f127bb86f00bfcc9ccdda</entry>
- <entry>
- Dekódolható a <application>Window Media Player</application>rel,
- de az <application>MPlayer</application>rel nem (még).
- </entry>
-</row>
-<row>
- <entry>camcodec.dll</entry>
- <entry>CamStudio veszteségmentes videó codec (CSCD)</entry>
- <entry>0efe97ce08bb0e40162ab15ef3b45615</entry>
- <entry>sf.net/projects/camstudio</entry>
-</row>
-</tbody>
-</tgroup>
-</informaltable>
-
-Az első oszlop a codec nevét tartalmazza, amit a <literal>codec</literal>
-paraméter után kell megadni, így:
-<option>-xvfcopts codec=divx.dll</option>
-Az egyes codec-ek által használt FourCC kód zárójelben látható.
-</para>
-
-<informalexample>
-<para>
-Egy példa VP3 tömörítéssel:
-<screen>
-mencoder dvd://2 -o <replaceable>title2.avi</replaceable> -ovc vfw -xvfwopts codec=vp31vfw.dll -oac copy
-</screen>
-</para>
-</informalexample>
-</sect2>
-</sect1>
-
-
-<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
-
-
<sect1 id="menc-feat-vcd-dvd">
<title>A <application>MEncoder</application>
használata VCD/SVCD/DVD-kompatibilis fájlok készítéséhez.</title>
Modified: trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/mencoder.xml Fri Feb 23 22:55:34 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21748 -->
+<!-- synced with r22129 -->
<chapter id="mencoder">
<title>A <application>MEncoder</application> használatának alapjai</title>
@@ -10,7 +10,9 @@
<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">kódolási tippeket</ulink>, amiket
számos levelezési lista szálból gyűjtöttünk össze az MPlayer-users-ről.
Kereshetsz az
-<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archívumban</ulink>
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencoder-users/">archívumban</ulink>,
+vagy a nagyon régi dolgok után
+<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">itt</ulink>,
a rengeteg beszélgetés között, melyek a <application>MEncoder</application>rel
történő kódolást több szempontból vizsgálják és kiemelik a problémákat vele
kapcsolatban.
Modified: trunk/DOCS/xml/hu/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/hu/video.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/hu/video.xml Fri Feb 23 22:55:34 2007
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!-- synced with r21897 -->
+<!-- synced with r22201 -->
<chapter id="video">
<title>Videó kimeneti eszközök</title>
@@ -1741,8 +1741,8 @@
<formalpara><title>HASZNÁLAT</title>
<para>
-A hardveres dekódolás (szabványos MPEG-1/2 fájlok lejátszása)
-elvégezhető ezzel a paranccsal:
+A hardveres dekódolás szabványos MPEG-1/2 videó folyamot és/vagy MPEG audiót tartalmazó
+fájlok esetén elvégezhető ezzel a paranccsal:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>file.mpg|vob</replaceable>
</screen>
@@ -1750,8 +1750,9 @@
</formalpara>
<para>
-A Szoftveres dekódolás vagy átkódolás különböző formátumokról MPEG-1-re egy ehhez hasonló
-paranccsal érhető el:
+Bármilyen más típusú videó folyam esetén MPEG-1-be történő átkódolás szükséges, ezért
+lassú és nem éri meg a vesződést, különösen ha lassú a géped.
+Egy ehhez hasonló paranccsal végezhető el:
<screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>yourfile.ext</replaceable>
1
0
[homepage]: r2809 - in trunk/src: dload.src.hu donations.src.hu news.src.hu projects.src.hu
by Gabrov 23 Feb '07
by Gabrov 23 Feb '07
23 Feb '07
Author: Gabrov
Date: Fri Feb 23 13:46:14 2007
New Revision: 2809
Modified:
trunk/src/dload.src.hu
trunk/src/donations.src.hu
trunk/src/news.src.hu
trunk/src/projects.src.hu
Log:
snyced with r2808
Modified: trunk/src/dload.src.hu
==============================================================================
--- trunk/src/dload.src.hu (original)
+++ trunk/src/dload.src.hu Fri Feb 23 13:46:14 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- content begin -->
-<!-- synced with r2769 -->
+<!-- synced with r2790 -->
<h1>Letöltés</h1>
Modified: trunk/src/donations.src.hu
==============================================================================
--- trunk/src/donations.src.hu (original)
+++ trunk/src/donations.src.hu Fri Feb 23 13:46:14 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- content begin -->
-<!-- synced with r2742 -->
+<!-- synced with r2798 -->
<h1>Adományok</h1>
@@ -302,7 +302,9 @@
<h3><a href="mailto:michaelni_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@gmx.at">Michael Niedermayer</a></h3>
Kér:
<ul>
+<li>friss patch tesztelő segéderő</li>
</ul>
+<br>
Kapott:
<ul>
<li>ATI Rage 128 Pro 32MB AGP (Diego Biurrun)</li>
@@ -328,6 +330,17 @@
<br>
+<h3><a href="mailto:Reimar.Doeffinger_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@stud.uni-karlsruhe.de">Reimar Döffinger</a></h3>
+Kér:
+<ul>
+<li>SDRAM 100/133 >= 64 MB modulok (régi hardver életbentartására
+nem éri meg pénzt költeni)</li>
+<li>valami PPC hardver, ami alkalmas az MPlayer debuggolásához -
+Altivec vagy MacOSX támogatás előny</li>
+</ul>
+<br>
+
+
<h3><a href="mailto:reynaldo_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@opendot.cl">Reynaldo H. Verdejo Pinochet</a></h3>
Kér:
<ul>
Modified: trunk/src/news.src.hu
==============================================================================
--- trunk/src/news.src.hu (original)
+++ trunk/src/news.src.hu Fri Feb 23 13:46:14 2007
@@ -1,13 +1,48 @@
<!-- content begin -->
-<!-- synced with r2776 -->
+<!-- synced with r2807 -->
<h1>Hírek</h1>
<div class="newsentry">
<h2>
+ <a name="LqAward2006">2007.02.21., szerda :: LinuxQuestions.org Tagok Választása Díj</a>
+ <br><span class="poster">Írta: Diego</span>
+</h2>
+
+<p class="left-inset">
+<a href="http://www.linuxquestions.org/questions/showthread.php?t=514974">
+<img src="../images/LQ-2006MCA-video.png" alt="2006 LinuxQuestions.org Tagok Választása Díj" width="120" height="120"></a>
+</p>
+
+<p>
+Nemrég értesítettek bennünket, hogy a
+<a href="http://www.linuxquestions.org/">LinuxQuestions.org</a>
+megtartotta az ezévi Tagok Választása Díj szavazását és ismét az MPlayer lett
+<a href="http://www.linuxquestions.org/questions/showthread.php?t=514974">Az Év Videó Média Lejátszó Alkalmazása</a>
+kategória legjobbja.
+</p>
+
+<p>
+Az MPlayer 618 szavazatot kapott (41.93%), a második hely a
+<a href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC</a>-é 306-tal (20.76%),
+míg a harmadik a
+<a href="http://kaffeine.sf.net/">kaffeine</a> 235-tel (15.94%).
+</p>
+
+<p>
+Nagyon szépen köszönjük minden rajongónknak!
+</p>
+
+</div>
+
+
+
+<div class="newsentry">
+
+<h2>
<a name="HUPAward2006">2007.01.17., szerda :: HUP Olvasók Választása Díj 2006</a>
<br><span class="poster">Írta: Diego</span>
</h2>
@@ -73,9 +108,9 @@
<p>
A probléma javítása 2006. december 31-én 13:27:53-kor (UTC) került be az
SVN-be r21799-ként. A javítás három állományt érint:
-<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.c?r1=20717&r2=2…">stream/realrtsp/asmrp.c</a>,
-<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.h?r1=19277&r2=2…">stream/realrtsp/asmrp.h</a> and
-<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/real.c?r1=21523&r2=21…">stream/realrtsp/real.c</a>.
+<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.c?r1=20717&…">stream/realrtsp/asmrp.c</a>,
+<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.h?r1=19277&…">stream/realrtsp/asmrp.h</a> and
+<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/real.c?r1=21523&r…">stream/realrtsp/real.c</a>.
Az érintett MPlayert használóknak ajánlott a
<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/asmrules_fix_20061231.diff">javítás</a>
letöltése az MPlayer 1.0rc1-hez vagy frissíteni a legújabb verzióra SVN használata esetén.
Modified: trunk/src/projects.src.hu
==============================================================================
--- trunk/src/projects.src.hu (original)
+++ trunk/src/projects.src.hu Fri Feb 23 13:46:14 2007
@@ -1,6 +1,6 @@
<!-- content begin -->
-<!-- synced with r2778 -->
+<!-- synced with r2803 -->
<h1>Kapcsolódó projekek</h1>
@@ -206,6 +206,8 @@
<li><a href="http://sf.net/projects/smsg/">SMSG</a><br>
Simple Mencoder Shell GUI, kötegelt videó feldolgozást lehetővé tevő alkalmazás,
fülek, gombok és egyéb kütyük nélkül</li>
+ <li><a href="http://www.seabyrdtech.com/bbvideo">Blackberry Video Converter</a><br>
+ Ingyenes segédprogram a videók RIM Blackberry-n lejátszható formátumba konvertálásához.</li>
</ul>
@@ -256,8 +258,6 @@
<h2><a name="windows">Windows</a></h2>
<ul>
- <li><a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/">béta kiadások</a><br>
- béta kiadások by Sascha Sommertől</li>
<li><a href="http://armory.nicewarrior.org/projects/cygmp/">Telepítő csomagok</a><br>
telepítővel ellátott csomagok és fájl hozzárendelések Joey Parrishtől</li>
<li><a href="http://csant.info/mplayer.htm">Bináris telepítők</a><br>
@@ -270,6 +270,9 @@
heti rendszerességű MinGW CVS build, mely magába foglal több függvénykönyvtárat, Forrest F. Fuqua-tól</li>
<li><a href="http://ferenc.stelcz.hu/projects/misc/">MPlayer Windows binárisok</a><br>
MPlayer binárisok Stelcz Ferenctől</li>
+ <li><a href="http://data.netfast.org/index.html">Windows-os binárisok (orosz)</a>
+ / <a href="http://data.netfast.org/downloadse.html">(angol)</a><br>
+ friss MinGW build-ek ENCA-val és fontconfiggal</li>
<li><a href="http://mpui.sf.net">MPUI</a><br>
többnyelvű WMP-szerű GUI frontend Martin Fiedlertől</li>
<li><a href="http://ferenc.stelcz.hu/projects/mpl/">MPlaunch</a><br>
@@ -323,7 +326,7 @@
MEncoder frontend nexx-től</li>
<li><a href="http://mewig.sf.net">MeWiG</a><br>
MEncoder frontend Hans-Carl Oberdalhofftól</li>
- <li><a href="http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=87567&perpage=20&pagenumb">megui</a><br>
+ <li><a href="http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=87567&perpage=20&…">megui</a><br>
MEncoder frontend snow és x264 támogatással doom9-től</li>
<li><a href="http://www.lmstudio.ru/phpbb/viewforum.php?f=6">MEncoder Shell</a><br>
MEncoder frontend kötegelt módú kódoláshoz LM-től</li>
@@ -418,6 +421,9 @@
vaporware Linux házimozi szoftver, mely platformként MPlayert használ,
beleértve a bmov12 videó szűrőt és más hasznos
<a href="http://urandom.ca/mebox/downloads.php">javításokat</a></li>
+ <li><a href="http://glotv.dax.nu/">GLOTV</a><br>
+ A Gnu Lightweight Opuscule TeleVision egy szabad "könnyűsúlyú"
+ PVR alternatív a MythTV és a Freevo mellé.</li>
</ul>
@@ -651,6 +657,9 @@
<li><a href="http://www.linphone.org/?lang=us">LinPhone</a><br>
A Linphone egy web telefon, amely felhasználja az MPlayer kódját,
leginkább a Wine betöltőt.</li>
+ <li><a href="http://flowvr.sourceforge.net/">FlowVR</a><br>
+ Nagy teljesítményű kluszter/grid virtuális valósággal kapcsolatos függvénykönyvtár,
+ mely egy új MPlayer videó kimenetet valósít meg. </li>
</ul>
@@ -676,9 +685,6 @@
<li><a href="http://www.blazevideo.com/videomagic/index.htm">Blaze Video Magic</a><br>
MEncoder alapú multimédiás fájl konvertáló eszköz, mely elfelejtette ezt
megemlíteni. A forrás kiadására vonatkozó kérések megválaszolatlanok maradtak.</li>
- <li><a href="http://www.seabyrdtech.com/bbvideo">Blackberry Video Converter</a><br>
- Ingyenes segédprogram a videók RIM Blackberry-n lejátszható formátumba konvertálásához.
- Úgy tűnik, hogy a MEncodert használja a forrás nélkül.</li>
</ul>
<p>
1
0
Author: voroshil
Date: Thu Feb 22 17:14:44 2007
New Revision: 22312
Modified:
trunk/help/help_mp-ru.h
Log:
r22276: Reallocate event_images_t, removing limit on simultanious events count.
r22292: make message translatable
Modified: trunk/help/help_mp-ru.h
==============================================================================
--- trunk/help/help_mp-ru.h (original)
+++ trunk/help/help_mp-ru.h Thu Feb 22 17:14:44 2007
@@ -2,7 +2,7 @@
// Dmitry Baryshkov <mitya(a)school.ioffe.ru>
// Reworked by: Andrew Savchenko aka Bircoph <Bircoph[at]list[dot]ru>
-// Synced with help_mp-en.h: r22228
+// Synced with help_mp-en.h: r22292
// ========================= MPlayer help ===========================
@@ -1367,7 +1367,6 @@
#define MSGTR_LIBASS_EmptyEvent "[ass] Пустое событие!\n"
#define MSGTR_LIBASS_MAX_GLYPHS_Reached "[ass] Достигнуто значение MAX_GLYPHS: событие %d, начало = %llu, длительность = %llu\n Текст = %s\n"
#define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] Внимание! Высота события изменилась! \n"
-#define MSGTR_LIBASS_TooManySimultaneousEvents "[ass] Слишком много одновременных событий!\n"
// ass_font.c
#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] Глиф 0x%X не найден, выбираю шрифт заново для (%s, %d, %d)\n"
@@ -1671,6 +1670,7 @@
#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_FoundPlugin "Найден плагин: %s (%s).\n"
#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_ClosingPlugin "Закрываю плагин: %s.\n"
+#define MSGTR_MPDEMUX_XMMS_WaitForStart "Ожидание начала воспроизведения '%s' плагином XMMS...\n"
// ========================== LIBMPMENU ===================================
1
0
Author: diego
Date: Thu Feb 22 16:53:19 2007
New Revision: 22311
Modified:
trunk/DOCS/xml/de/video.xml
Log:
typo
Modified: trunk/DOCS/xml/de/video.xml
==============================================================================
--- trunk/DOCS/xml/de/video.xml (original)
+++ trunk/DOCS/xml/de/video.xml Thu Feb 22 16:53:19 2007
@@ -2596,7 +2596,7 @@
<sect2 id="tvout-nvidia">
<title>nVidia</title>
<para>
- Zuerst musst du die Closed-Soure-Treiber von <ulink url="http://nvidia.com"/>
+ Zuerst musst du die Closed-Source-Treiber von <ulink url="http://nvidia.com"/>
herunterladen. Ich werde Installation und Konfiguration nicht im Detail
beschreiben, da dies außerhalb der Aufgabe dieses Dokuments liegt.
</para>
1
0
Author: diego
Date: Wed Feb 21 23:00:33 2007
New Revision: 2808
Modified:
trunk/design7/src/selector-es
trunk/design7/src/selector-hu
Log:
sync with r2807
Modified: trunk/design7/src/selector-es
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-es (original)
+++ trunk/design7/src/selector-es Wed Feb 21 23:00:33 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- begin selector -->
-<!-- synced with r2804 -->
+<!-- synced with r2807 -->
<td id="menu" valign="top">
@@ -20,6 +20,8 @@
<div>
premios<br>
+ <a href="news-es.html#LqAward2006">
+ <img src="../images/LQ-2006MCA-video-s.png" alt="2006 LinuxQuestions.org Members Choice Award" width="29" height="29"></a>
<a href="news-es.html#HUPAward2006">
<img src="../images/hup2006-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2006" width="29" height="29"></a>
<a href="news-es.html#LqAward2005">
Modified: trunk/design7/src/selector-hu
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-hu (original)
+++ trunk/design7/src/selector-hu Wed Feb 21 23:00:33 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- begin selector -->
-<!-- synced to r2804 -->
+<!-- synced to r2807 -->
<td id="menu" valign="top">
@@ -20,6 +20,8 @@
<div>
kitüntetések<br>
+ <a href="news.html#LqAward2006">
+ <img src="../images/LQ-2006MCA-video-s.png" alt="2006 LinuxQuestions.org Members Choice Award" width="29" height="29"></a>
<a href="news-hu.html#HUPAward2006">
<img src="../images/hup2006-s.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2006" width="29" height="29"></a>
<a href="news-hu.html#LqAward2005">
1
0
Author: diego
Date: Wed Feb 21 18:53:13 2007
New Revision: 2806
Modified:
trunk/design7/src/selector-es
Log:
sync with r2804
Modified: trunk/design7/src/selector-es
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-es (original)
+++ trunk/design7/src/selector-es Wed Feb 21 18:53:13 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- begin selector -->
-<!-- synced with r2754 -->
+<!-- synced with r2804 -->
<td id="menu" valign="top">
@@ -20,6 +20,8 @@
<div>
premios<br>
+ <a href="news-es.html#HUPAward2006">
+ <img src="../images/hup2006-s.png" alt="HUP Readers' Choice Award 2006" width="29" height="29"></a>
<a href="news-es.html#LqAward2005">
<img src="../images/LQ-2005MCA-video-s.png" alt="2005 LinuxQuestions.org Members Choice Award" width="29" height="29"></a>
<a href="news-es.html#HUPAward2005">
1
0
21 Feb '07
Author: diego
Date: Wed Feb 21 18:49:38 2007
New Revision: 2805
Modified:
trunk/design7/src/selector-es
trunk/design7/src/selector-hu
trunk/design7/src/selector-pl
Log:
Comment out Serbian mirror, appears to be down.
Modified: trunk/design7/src/selector-es
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-es (original)
+++ trunk/design7/src/selector-es Wed Feb 21 18:49:38 2007
@@ -83,7 +83,7 @@
<span class="mirror">
<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Hungr�a</a><br>
<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">EE.UU.</a><br>
- <a href="http://www4.mplayerhq.hu/">Serbia</a><br>
+<!-- <a href="http://www4.mplayerhq.hu/">Serbia</a><br>-->
<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Corea</a><br>
<!-- <a href="http://www6.mplayerhq.hu/">Suecia</a><br>-->
</span>
@@ -93,7 +93,7 @@
mirrors FTP<br>
<span class="mirror">
<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">Hungr�a</a><br>
- <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">Serbia</a><br>
+<!-- <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">Serbia</a><br>-->
<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">Corea</a><br>
<!-- <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">Suecia</a><br>-->
<a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/">Alemania</a><br>
Modified: trunk/design7/src/selector-hu
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-hu (original)
+++ trunk/design7/src/selector-hu Wed Feb 21 18:49:38 2007
@@ -1,7 +1,7 @@
<!-- begin selector -->
-<!-- synced to r2776 -->
+<!-- synced to r2804 -->
<td id="menu" valign="top">
@@ -85,7 +85,7 @@
<span class="mirror">
<a href="http://www2.mplayerhq.hu/">Magyarország</a><br>
<a href="http://www3.mplayerhq.hu/">USA</a><br>
- <a href="http://www4.mplayerhq.hu/">Szerbia</a><br>
+<!-- <a href="http://www4.mplayerhq.hu/">Szerbia</a><br>-->
<a href="http://www5.mplayerhq.hu/">Korea</a><br>
<!-- <a href="http://www6.mplayerhq.hu/">Svédország</a><br>-->
</span>
@@ -95,7 +95,7 @@
FTP tükrök<br>
<span class="mirror">
<a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/">Magyarország</a><br>
- <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">Szerbia</a><br>
+<!-- <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/">Szerbia</a><br>-->
<a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/">Korea</a><br>
<!-- <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/">Svédország</a><br>-->
<a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/">Németország</a><br>
Modified: trunk/design7/src/selector-pl
==============================================================================
--- trunk/design7/src/selector-pl (original)
+++ trunk/design7/src/selector-pl Wed Feb 21 18:49:38 2007
@@ -82,7 +82,7 @@
serwery lustrzane WWW<br>
<span class="mirror">
<a href="http://www2.mplayerhq.hu">Węgry</a><br>
- <a href="http://www4.mplayerhq.hu">Szwajcaria</a><br>
+ <!--<a href="http://www4.mplayerhq.hu">Szwajcaria</a><br>-->
<!--<a href="http://www6.mplayerhq.hu">Australia</a><br>-->
<!--<a href="http://www7.mplayerhq.hu">USA3</a><br>-->
<!--<a href="http://www9.mplayerhq.hu">Jugosławia</a><br>-->
1
0
Author: voroshil
Date: Sat Feb 17 10:05:19 2007
New Revision: 22241
Modified:
trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
Log:
wording, typos fix
Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Feb 17 10:05:19 2007
@@ -149,7 +149,7 @@
.SH ��������
.B mplayer
��� ����� ������������� ��� Linux (�������� �� ��������� ��������� �������� �
-������������ ����������, ������ ������������).
+������������ ����������, ����������� �������� � ������������).
�� ����������� ����������� MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM,
MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM � RoQ ������, �������������� ������� �����������
���������� � �������� �������.
@@ -174,8 +174,8 @@
.PP
.B mencoder
(MPlayer Media Encoder, ���������� ������� MPlayer) ��� ������� ���������� �������, �������������
-��� ����������� �������, ������������� MPlayer'�� (������ ����) � ������ �������,
-�������������� MPlayer'�� (������ ����).
+��� ����������� �������, ������������� MPlayer'�� (������ ����) � ������ �������,
+�������������� MPlayer'�� (�������� ����).
�� �������� � MPEG-4 (DivX/Xvid), ����� �� libavcodec ������� �
PCM/\:MP3/\:VBRMP3 ���� � 1, 2 ��� 3 �������.
����� ����, �� ����� ����������� ����������� �������, ������ ������� �������� (�������,
@@ -269,7 +269,7 @@
.IPs "a\ \ \ \ "
�������� ��������� ���������: ���� / ����� / ���.
.IPs "x � z"
-�������� ���e���� ��������� �� +/- 0.1 �������.
+�������� �������� ��������� �� +/- 0.1 �������.
.IPs "r � t"
���������� �������� �����/����.
.IPs "i (������ � ������ \-edlout)"
@@ -317,7 +317,7 @@
.IPs "command + 2"
������������� ������ ���� � ��� ���� ������ �������������.
.IPs "command + f"
-����������� ������������ ����� (����� �������� \-fs).
+����������� ������������� ����� (����� �������� \-fs).
.IPs "command + [ � command + ]"
������������� ������������ ���� ���������������.
.RE
@@ -363,7 +363,7 @@
.PD 1
.PP
.RS
-(��������� ���������� ������ ��������, ���� MPlayer ������ � ���������� TV � �����
+(��������� ���������� ������ ��������, ���� MPlayer ������ � ���������� TV � �����
������������ ����� ���������� ���� ���������.)
.RE
.PP
@@ -544,7 +544,7 @@
.TP
.B \-include <���� ������������>
��������� ���� ������������, ������� ����� �������� ����� ������� �����, �������������
-��-���������.
+�� ���������.
.
.TP
.B \-list-options
@@ -552,13 +552,13 @@
.
.TP
.B \-msgcharset <���������>
-�������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (��-���������: ���������������).
+�������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (�� ���������: ���������������).
����� ����� � ���������, �������� \-\-charset ������ configure.
���������� �� � "noconv" ��� ���������� ������������� (�������� ��� �������� � iconv).
.br
.I ���������:
����� �������� � ���� ����� ��������� ������� ����� ��������� ������.
-���������� ��������� MPLAYER_CHARSET ����� ������ ���� ��������� ����� � ������ �������.
+���������� ��������� MPLAYER_CHARSET ����� ������ ���� ��������� ����� � ������ �������.
.
.TP
.B \-msglevel <all=<�������>:<������>=<�������>:...>
@@ -659,7 +659,7 @@
.TP
.B \-autosync <factor>
���������� ������������ A/V ������������� �� ������ ��������� �������� �����.
-�������� \-autosync 0 (��-���������) ���������, ��� ������� ������ ����� ������������
+�������� \-autosync 0 (�� ���������) ���������, ��� ������� ������ ����� ������������
������������� �� ���������� �������� �����.
�������� \-autosync 1 ������ �� �� �����, �� ��������� ������ �������� A/V ���������.
��� �������������� ������� ������ � ������, ��������� ����������������� � ������
@@ -691,7 +691,7 @@
.
.TP
.B \-nocolorkey
-�������� �������� colorkey.
+��������� �������� colorkey.
�������������� ������ cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix,
xover, xv (������ \-vo xv:ck), xvmc (������ \-vo xv:ck) � directx ���������� ������.
.
@@ -716,7 +716,7 @@
.TP
.B \-doubleclick-time
����� � ������������� ��� ����������� ���� ���������������� ������� ������ ���
-�������� ������ (��-���������: 300).
+�������� ������ (�� ���������: 300).
���������� � 0, ����� ��������� ����� ������� ���������� ����� ����������, ��� ��������
������� ������� (������ \-vo directx).
.br
@@ -753,7 +753,7 @@
.
.TP
.B \-(no)gui
-�������� ��� ��������� GUI ��������� (�������� ��-��������� ������� �� ����� ������������
+�������� ��� ��������� GUI ��������� (�������� �� ��������� ������� �� ����� ������������
�����). �������� ������ ��� ������ �������� ��������� ������. �� �������� �
����� ������������.
.
@@ -796,7 +796,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs conf=<���_�����>
-��������� ���� ������������ ������� �����, �������� �� �������������� ��-���������
+��������� ���� ������������ ������� �����, �������� �� �������������� �� ���������
~/\:.mplayer/\:input.conf.
~/\:.mplayer/\:<���_�����> ���������������, ���� �� ������ ������ ����.
.IPs ar-delay
@@ -808,7 +808,7 @@
.IPs cmdlist
������� ��� �������, ������� ����� ��������� ��������.
.IPs js-dev
-��������� ����� ���������� ������������ � �������� ��������� (��-���������: /dev/\:input/\:js0).
+��������� ����� ���������� ������������ � �������� ��������� (�� ���������: /dev/\:input/\:js0).
.IPs file=<���_�����>
��������� ������ ������� �� �����. ������������ ��� ������ � FIFO.
.br
@@ -820,17 +820,17 @@
.
.TP
.B \-key-fifo-size <2\-65000>
-��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (��-���������: 7).
+��������� ������ FIFO, ������������ ������� ���������� (�� ���������: 7).
FIFO ������� n ����� ������������ (n-1) �������.
���� ��� �������� ����, ��������� ������� ����� ���� ��������
(��� �������� � "��������� ������ ����" � ������� ��������).
���� ��� ������, MPlayer ����� ��������� �������� �� ����� ��������� ��������������
-�������. ����� ���������� ��������� ��������� ��-���������, ����������
+�������. ����� ���������� ��������� ��������� �� ���������, ����������
�������� � 2 ��� Linux ��� 1024 ��� Windows.
.
.TP
.B \-lircconf <���_�����> (������ LIRC)
-��������� ���� ������������ ��� LIRC (��-���������: ~/.lircrc).
+��������� ���� ������������ ��� LIRC (�� ���������: ~/.lircrc).
.
.TP
.B \-list-properties
@@ -946,7 +946,7 @@
����������� �������� ����� ������ (\\n).
.br
.I ���������:
-�������� ������ ���� ������ � \-input cmdlist � �������� � DOCS/tech/slave.txt.
+�������� ������ ���� ������ � \-input cmdlist � �������� � DOCS/tech/slave.txt.
.
.TP
.B \-softsleep
@@ -973,7 +973,7 @@
.\" ����� �� ������� DRC ?
�������� ������� Dynamic Range Compression[������ ������������� ���������] ���
����� ������� AC3. <�������> - ��� ������������ ����� �� 0 �� 1, ��� 0 ��������
-���������� ������, � 1 (��-���������) �������� ������ ������ (������ ������� �����
+���������� ������, � 1 (�� ���������) �������� ������ ������ (������ ������� �����
����� ������ � ��������).
��� ����� ���������, ������ ���� AC3 ����� �������� ����������� ����������
������ ���������.
@@ -983,7 +983,7 @@
�������� ����� ����� (MPEG: 0\-31, AVI/\:OGM: 1\-99, ASF/\:RM: 0\-127,
VOB(AC3): 128\-159, VOB(LPCM): 160\-191, MPEG-TS 17\-8190).
MPlayer ������� ��� ��������� ����� ID, ����� ������� � ������
-���������� ������ ��������� (\-v).
+���������� ������ ��������� (\-v).
��� ��������������� MPEG-TS ������, MPlayer/\:MEncoder ����� ������������
������ ��������� (���� ����������) � ��������� ����� �������.
.
@@ -1052,7 +1052,7 @@
.B \-cache-seek-min <�������>
���� ������������ ������� ���������� ����� �� ������� � ��������
�������� <�������> �� ������� ����, MPlayer ����� ����� ���������� ���� ��
-���� ������� ������ ������������� ����������� �� ������ (��-���������: 50).
+���� ������� ������ ������������� ����������� �� ������ (�� ���������: 50).
.
.TP
.B \-cdda <�����1:�����2> (������ CDDA)
@@ -1066,7 +1066,7 @@
������������� ������� paranoia.
��������, �������� �� ����, ������ �������� ��������������� �����, ����� ������ �������.
.RSss
-0: ��������� �������� (��-���������)
+0: ��������� �������� (�� ���������)
.br
1: �������� ������ ���������
.br
@@ -1093,11 +1093,11 @@
.
.TP
.B \-cdrom-device <���� � ����������>
-��������� ���������� CD-ROM (��-���������: /dev/\:cdrom).
+��������� ���������� CD-ROM (�� ���������: /dev/\:cdrom).
.
.TP
.B \-channels <�����> (�������� ����� \-af channels)
-����������� ���������� ������� ��������������� (��-���������: 2).
+����������� ���������� ������� ��������������� (�� ���������: 2).
MPlayer ������ ������� ������������ ���� � ��������� ���������� �������.
���������� ������ ������� �� ����� ��������.
������ ��� ��������� ������ ��� ��������������� ����� � AC3 ������ (�������� DVD).
@@ -1126,7 +1126,7 @@
.TP
.B \-chapter <ID �������>[\-<ID ����. �������>] (������ dvd:// � dvdnav://)
��������� � ������ ������� ������ ���������������.
-����������� ��������� ����� �������� ��������� ��������������� (��-���������: 1).
+����������� ��������� ����� �������� ��������� ��������������� (�� ���������: 1).
.
.TP
.B \-cookies (������ ����)
@@ -1134,7 +1134,7 @@
.
.TP
.B \-cookies-file <����> (������ ����)
-������ HTTP cookie �� ����� <����> (��-���������: ~/.mozilla/ � ~/.netscape/)
+������ HTTP cookie �� ����� <����> (�� ���������: ~/.mozilla/ � ~/.netscape/)
� ���������� ������ �� ����������� ����.
�������������� ���� � ������� Netscape.
.
@@ -1142,7 +1142,7 @@
.B \-delay <���>
�������� ����� � �������� (������������� ��� ������������� ������������ �����)
.br
-������������� �������� ����������� �����, ������������� - �����.
+������������� �������� ����������� �����, ������������� - �����.
��������, ��� ������ ����������������� \-audio-delay ����� MEncoder.
.br
.I ���������:
@@ -1203,17 +1203,17 @@
��������� ����� ������������ ����� 1\-4 (default: 1).
.IPs file=<����>
��������� MPlayer ������ ������ ������� �� ����� <����>.
-��-���������: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (� ����������� �� ���� �����)
+�� ���������: ~/.mplayer/\:channels.conf.{sat,ter,cbl,atsc} (� ����������� �� ���� �����)
��� ~/.mplayer/\:channels.conf.
.IPs timeout=<1\-30>
������������ ���������� ������ �������� ��������� �� ������� ����� ������� ���������������
-(��-���������: 30).
+(�� ���������: 30).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-dvd-device <���� � ����������> (������ DVD)
-��������� ���������� DVD (��-���������: /dev/\:dvd).
+��������� ���������� DVD (�� ���������: /dev/\:dvd).
�� ����� ������ ������� �������, ���������� �����, �������������� �������������
��������������� � DVD (��������, � ������� vobcopy).
��������, ��� ��� ����������� ������� DVD, ��� �������, ����� ������������ \-dumpstream
@@ -1221,12 +1221,12 @@
.
.TP
.B \-dvd-speed <��������� ��� �������� � ��/�> (������ DVD)
-�������� ���������� �������� DVD (��-���������: 0, ��� ���������).
+�������� ���������� �������� DVD (�� ���������: 0, ��� ���������).
������� �������� DVD ����� �������� 1350��/�, ����� ������� 8x ����������
����� ������ �� ���������� ������ �� 10800��/�.
����� ��������� �������� ������ ���������� ����� �����, ���
��������� DVD 2700��/� ������ ���� ���� � ���������� ������.
-MPlayer ���������� �������� �� �������� ��-��������� ��� ���������� ��� ������.
+MPlayer ���������� �������� �� �������� �� ��������� ��� ���������� ��� ������.
�������� ������, ��� 100 �������� ��������� ��� �������� 1350��/�,
�� ���� \-dvd-speed 8 �������� 10800��/�.
.br
@@ -1236,7 +1236,7 @@
.TP
.B \-dvdangle <ID ����> (������ DVD)
��������� DVD ����� �������� �����, ������� ����� �������� � ������ �����.
-����� �� ������ ������� MPlayer ����� ���� ������������ (��-���������: 1).
+����� �� ������ ������� MPlayer ����� ���� ������������ (�� ���������: 1).
.
.TP
.B \-edl <����>
@@ -1301,7 +1301,7 @@
.TP
.B \-idx (�������� ����� \-forceidx)
������������� ������ �����, ���� ������� �� ��� ������, �������� ������������ �����������.
-������� � ������������/\:����������� ���������� ��� ������� ���������� �������.
+������� � ������������/\:�� ��������� ���������� ��� ������� ���������� �������.
.br
.I ���������:
����� �������� ������ ���� ������� � ������ ����� ��������� �����������
@@ -1341,11 +1341,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs w=<��������>
-������ �������� ����� (��-���������: ���������������)
+������ �������� ����� (�� ���������: ���������������)
.IPs h=<��������>
-������ �������� ����� (��-���������: ���������������)
+������ �������� ����� (�� ���������: ���������������)
.IPs fps=<��������>
-fps ���������� (��-���������: 25)
+fps ���������� (�� ���������: 25)
.IPs type=<��������>
��� �������� ����� (��������: jpeg, png, tga, sgi)
.RE
@@ -1364,7 +1364,7 @@
.TP
.B \-noextbased
��������� ����� ���������������� �� ������ ���������� �����.
-��-���������, ����� ��� ����� (���������������) �� ����� ���� ���������� ���������
+�� ���������, ����� ��� ����� (���������������) �� ����� ���� ���������� ���������
(���� �� ����� ���������, ��� �� ������������ ����������), ��� ������
���������������� ����� ������������ ���������� �����.
����� ��������� ������ ������������ ���������� ����� ��� ����������� ����������������.
@@ -1408,39 +1408,39 @@
.RSss
0: 1:1
.br
-1: 4:3 (��-���������)
+1: 4:3 (�� ���������)
.br
2: 16:9
.br
3: 2.21:1
.REss
.IPs arate=<32000\-48000>
-��������� ������� ������������� ����� (��-���������: 48000 ��, ��������: 32000, 44100
+��������� ������� ������������� ����� (�� ���������: 48000 ��, ��������: 32000, 44100
� 48000 ��).
.IPs alayer=<1\-3>
-��������� ���� ����������� MPEG[MPEG layer](��-���������: 2).
+��������� ���� ����������� MPEG[MPEG layer](�� ���������: 2).
.IPs abitrate=<32\-448>
-��������� �������� ����������� ����� � ����/� (��-���������: 384).
+��������� �������� ����������� ����� � ����/� (�� ���������: 384).
.IPs amode=<��������>
��������� ����� ����������� �����.
�������� ��������� �������������: 'stereo', 'joint_stereo', 'dual'
-� 'mono' (��-���������: stereo).
+� 'mono' (�� ���������: stereo).
.IPs vbitrate=<��������>
-��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/� (��-���������: 6).
+��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/� (�� ���������: 6).
.IPs vmode=<��������>
��������� ����� ����������� �����:
.RSss
-vbr: ���������� �������� (��-���������)
+vbr: ���������� �������� (�� ���������)
.br
cbr: ���������� ��������
.REss
.IPs vpeak=<��������>
��������� ������� �������� ��������� ����������� ����� � ����/�
-(����� ����� ������ ��� VBR �����������, ��-���������: 6.6).
+(����� ����� ������ ��� VBR �����������, �� ���������: 6.6).
.IPs fmt=<��������>
�������� MPEG ������ ��� �����������:
.RSss
-ps: MPEG-2 ����������� ����� (��-���������)
+ps: MPEG-2 ����������� ����� (�� ���������)
.br
ts: MPEG-2 ������������ �����
.br
@@ -1473,16 +1473,16 @@
��������� �����:
.RSs
.IPs device=<��������>
-������������ ���������� ����� (��-���������: /dev/radio0 ��� Linux � /dev/tuner0 ��� *BSD).
+������������ ���������� ����� (�� ���������: /dev/radio0 ��� Linux � /dev/tuner0 ��� *BSD).
.IPs driver=<��������>
������������ ����� ������� (��-���������: v4l2 ���� ��������, ����� v4l).
� ������ ������ �������������� �������� v4l � v4l2.
.IPs volume=<0..100>
-������� ����� ��� ����� (��-���������: 100)
+������� ����� ��� ����� (�� ���������: 100)
.IPs freq_min=<��������> (������ *BSD BT848)
����������� ���������� ������� (��-��������: 87.50)
.IPs freq_max=<��������> (������ *BSD BT848)
-������������ ���������� ������� (��-���������: 108.00)
+������������ ���������� ������� (�� ���������: 108.00)
.IPs channels=<�������>\-<��������>,<�������>\-<��������>,...
������������� ������ �������.
����������� _ ������ �������� � ������ (��� ��������� � �������������� ;-).
@@ -1499,7 +1499,7 @@
���� �������� ���������� �������� '=', �� ��� ������� ������ �����
������������ ALSA, ����� OSS.
.IPs arate=<��������> (� ���������� ���������� ������� � �����)
-������� � ������� � ������� (��-���������: 44100).
+������� � ������� � ������� (�� ���������: 44100).
.br
.I ���������:
��� ������������� ������� �����, ���������� ����� �����
@@ -1544,7 +1544,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs fps=<��������>
-������� � ������ � ������� (��-���������: 25.0)
+������� � ������ � ������� (�� ���������: 25.0)
.IPs sqcif|qcif|cif|4cif|pal|ntsc
������������� ����������� ������ �����������
.IPs w=<��������>
@@ -1619,7 +1619,7 @@
�������� � ���� �������� �������� ����� ������������� �������� ��������
������ resample ��� lavcresample.
��� ��������������� ����� ���� ������ ������ \-af-adv.
-��-���������, ������������ ������� ��������������, ��� �����
+�� ���������, ������������ ������� ��������������, ��� �����
�������� � ����������.
.
.TP
@@ -1666,9 +1666,9 @@
.IPs driver=<��������>
��������: dummy, v4l, v4l2, bsdbt848
.IPs device=<��������>
-��������� ���������� TV (��-���������: /dev/\:video0).
+��������� ���������� TV (�� ���������: /dev/\:video0).
.IPs input=<��������>
-��������� �������� (��-���������: 0 (TV), �������� ���������� ����� ��� ����������� ���������
+��������� �������� (�� ���������: 0 (TV), �������� ���������� ����� ��� ����������� ���������
����������).
.IPs freq=<��������>
��������� �������, �� ������� ���������� ����������� (�������� 511.250).
@@ -1685,11 +1685,11 @@
.IPs fps=<��������>
������� ������ � ������� ������������� ����� (������ � �������)
.IPs buffersize=<��������>
-������������ ������ ������ ������� � ���������� (��-���������: ������������)
+������������ ������ ������ ������� � ���������� (�� ���������: ������������)
.IPs norm=<��������>
��� bsdbt848 � v4l �������� PAL, SECAM, NTSC.
��� v4l2 �������� ���������� ����� ��� ��������� ������ ��������� ����������.
-������ ����� ���������� ����� normid ����.
+������ ����� ���������� ����� normid ����.
.IPs "normid=<��������> (������ v4l2)"
������������� TV �������� � ��������� �������� ID.
TV �������� ������� �� ����� �������.
@@ -1732,7 +1732,7 @@
3: ���� 2
.REss
.IPs forcechan=<1\-2>
-��-���������, ���������� ������������ ����� ������� ������������ �������������,
+�� ���������, ���������� ������������ ����� ������� ������������ �������������,
���������� ����� ����� � TV �����.
��� ����� ��������� ������������� ��������� ������/\:���� ������ ����������
�� ����� amode � ��������, ������������ v4l.
@@ -1748,12 +1748,12 @@
.IPs "[volume|bass|treble|balance]=<0\-100> (v4l2)"
��� ����� ������������� ��������� ������� �� ����� ����� �������.
��� �� ����� �������, ���� �� ����� �������� ���.
-��� v4l2, 50 �������� ������� ���������� ��-���������, ��� �������
+��� v4l2, 50 �������� ������� ���������� �� ���������, ��� �������
���������.
.IPs immediatemode=<����������>
�������� 0 �������� ���������� ������ � ����������� ����� � �����
-(��-��������� ��� MEncoder).
-�������� 1 (��-��������� ��� MPlayer) �������� ������ ������ ����� � �����������
+(�� ��������� ��� MEncoder).
+�������� 1 (�� ��������� ��� MPlayer) �������� ������ ������ ����� � �����������
����� ����� ������ �� TV ����� � ��������.
.IPs mjpeg
������������ ���������� MJPEG ������ (���� ����� ��� ������������).
@@ -1858,7 +1858,7 @@
.TP
.B \-(no)ass-use-margins
��������/��������� ������������ ��������� �� ������ �������, ����� ��� ��������
-(��-���������: ���).
+(�� ���������: ���).
.
.TP
.B \-dumpjacosub (������ MPlayer)
@@ -1901,14 +1901,14 @@
.
.TP
.B \-(no)embeddedfonts (������ FreeType)
-����������� ���������� ���������� ������� Matroska (��-���������: ���������).
+����������� ���������� ���������� ������� Matroska (�� ���������: ���������).
��� ������ ����� ����� ���� ������������ ��� ���������� SSA/ASS ���������
(����� \-ass).
����� ������� ��������� � �������� ~/.mplayer/fonts.
.br
.I ���������:
� FontConfig 2.4.2 ��� �����, ���������� ������ ����������� ��������������� �� ������,
-� ��� ����� �������� ��-���������.
+� ��� ����� �������� �� ���������.
.
.TP
.B \-ffactor <�����>
@@ -1920,7 +1920,7 @@
.IPs 0
������� ����� ������
.IPs 0.75
-����� ������ ������ ���������� (��-���������)
+����� ������ ������ ���������� (�� ���������)
.IPs 1
������ ������ ����������
.IPs 10
@@ -1940,8 +1940,8 @@
.
.TP
.B \-font <���� � ����� font.desc>
-���� OSD/\:SUB ������ � ������ �������� (��-��������� ��� �������
-�������: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, ��-��������� ��� FreeType �������:
+���� OSD/\:SUB ������ � ������ �������� (�� ��������� ��� �������
+�������: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, �� ��������� ��� FreeType �������:
~/.mplayer/\:subfont.ttf).
.br
.I ���������:
@@ -1971,7 +1971,7 @@
.TP
.B \-fribidi-charset <�������� ���������> (������ FriBiDi)
��������� ���������, ������� ����� �������� FriBiDi ��� �������������
-��-UTF-8 ��������� (��-���������: ISO8859-8).
+��-UTF-8 ��������� (�� ���������: ISO8859-8).
.
.TP
.B \-ifo <VOBsub IFO ����>
@@ -1983,7 +1983,7 @@
.
.TP
.B \-osd-duration <�����>
-������������� ������������ ����������� ��������� OSD � �� (��-���������: 1000).
+������������� ������������ ����������� ��������� OSD � �� (�� ���������: 1000).
.
.TP
.B \-osdlevel <0\-3> (������ MPlayer)
@@ -1993,7 +1993,7 @@
.IPs 0
������ ��������
.IPs 1
-��������� + ������� (��-���������)
+��������� + ������� (�� ���������)
.IPs 2
��������� + ������� + ����� + �������
.IPs 3
@@ -2004,7 +2004,7 @@
.TP
.B \-overlapsub
��������� ��������� ��������� ���� �������������, ����� ������� ��� ������
-(��-��������� ��������� ���������� ������ ��� ������������ ��������).
+(�� ��������� ��������� ���������� ������ ��� ������������ ��������).
.
.TP
.B \-sid <ID> (�������� ����� \-slang, \-vobsubid)
@@ -2047,7 +2047,7 @@
.IPs 2
������ (���������)
.IPs 3
-���������� (������� � �� ����� ������, ��-���������)
+���������� (������� � �� ����� ������, �� ���������)
.IPs 4
������������ �������� ���������� ������������ ������ ��������������� (�������� ����� ������)
.RE
@@ -2061,7 +2061,7 @@
.IPs "-1"
�������� ���������
.IPs " 0"
-������������ � ����� (����������� ���������, ��-���������).
+������������ � ����� (����������� ���������, �� ���������).
.IPs " 1"
������������ � ������.
.IPs " 2"
@@ -2072,7 +2072,7 @@
.TP
.B \-spugauss <0.0\-3.0>
�������� ���������� ���������� ����������, ������������ \-spuaa 4.
-������� �������� �������� ����� ������� ���������� (��-���������: 1.0).
+������� �������� �������� ����� ������� ���������� (�� ���������: 1.0).
.
.TP
.B \-sub <����_���������1,����_���������2,...>
@@ -2132,7 +2132,7 @@
.IPs 1
����������� ����� ���������.
.IPs 2
-����������� ������ ������� ��������� (��-���������).
+����������� ������ ������� ��������� (�� ���������).
.RE
.PD 1
.
@@ -2208,36 +2208,36 @@
.IPs 2
��������������� ������ ������
.IPs 3
-��������������� ��������� ������ (��-���������)
+��������������� ��������� ������ (�� ���������)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B \-subfont-blur <0\-8> (������ FreeType)
-��������� ������ ���������� ������ (��-���������: 2).
+��������� ������ ���������� ������ (�� ���������: 2).
.
.TP
.B \-subfont-encoding <��������> (������ FreeType)
������������� ��������� ������.
����� ����������� � 'unicode', ����� ����������� ��� ����� �� ����� ������ �
-�������������� ������ (��-���������: unicode).
+�������������� ������ (�� ���������: unicode).
.
.TP
.B \-subfont-osd-scale <0\-100> (������ FreeType)
-������������� ����������� ������������ OSD ��������� (��-���������: 6).
+������������� ����������� ������������ OSD ��������� (�� ���������: 6).
.
.TP
.B \-subfont-outline <0\-8> (������ FreeType)
-������������� ������� ���������� ������ (��-���������: 2).
+������������� ������� ���������� ������ (�� ���������: 2).
.
.TP
.B \-subfont-text-scale <0\-100> (������ FreeType)
������������� ����������� ������������ ������ ��������� ���
-������� �� ������� ������ (��-���������: 5).
+������� �� ������� ������ (�� ���������: 5).
.
.TP
.B \-subfps <�������>
-��������� ������� ������ ����� ��������� (��-���������: fps ������).
+��������� ������� ������ ����� ��������� (�� ���������: fps ������).
.br
.I ���������:
������ ��� ������ ���������, ���������� �� �������, �������� MicroDVD ������.
@@ -2261,7 +2261,7 @@
.B \-term-osd-esc <escape ������������������>
��������� escape ������������������ ��������� �� ������� ����� ������� ��������� OSD.
Escape ������������������ ������ ����������� ��������� �� ������ ������, ������������ ���
-OSD � ������� �� (��-���������: ^[[A\\r^[[K).
+OSD � ������� �� (�� ���������: ^[[A\\r^[[K).
.
.TP
.B \-unicode
@@ -2297,7 +2297,7 @@
.
.TP
.B \-mixer <����������>
-���������� ���������� �������, �������� �� �������� ��-���������
+���������� ���������� �������, �������� �� �������� �� ���������
/dev/\:mixer. ��� ALSA ��� �������� �������.
.
.TP
@@ -2323,7 +2323,7 @@
.
.TP
.B \-softvol-max <10.0\-10000.0>
-������������� ������������ ������� �������� � ��������� (��-���������: 110).
+������������� ������������ ������� �������� � ��������� (�� ���������: 110).
�������� 200 �������� ��� �������� ��������� �� �������� � ��� ����
����������� ������� �������. �� ���������� ���� 100 ��������� �������
(������ 100%) ����� ������ �������������, � OSD �� ����� ���������� ���
@@ -2332,7 +2332,7 @@
.TP
.B \-volstep <0\-100>
������������� ������ ���� ��������� ��������� ������� � ��������� ��
-����� ��������� (��-���������: 3).
+����� ��������� (�� ���������: 3).
.
.
.
@@ -2389,11 +2389,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <dsp-����������>
-������������� ���������� ������ ����� (��-���������: /dev/\:dsp).
+������������� ���������� ������ ����� (�� ���������: /dev/\:dsp).
.IPs <mixer-����������>
-������������� ���������� ������������ ����� (��-���������: /dev/\:mixer).
+������������� ���������� ������������ ����� (�� ���������: /dev/\:mixer).
.IPs <mixer-�����>
-������������� ����� ������� ����� (��-���������: pcm).
+������������� ����� ������� ����� (�� ���������: pcm).
.RE
.PD 1
.
@@ -2404,7 +2404,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <�������>
-���� �������� ������������ SDL ������� (��-���������: �� ���������� SDL).
+���� �������� ������������ SDL ������� (�� ���������: �� ���������� SDL).
.RE
.PD 1
.
@@ -2418,7 +2418,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <������>
-���� �������� ������������ ESD ������ (��-���������: localhost).
+���� �������� ������������ ESD ������ (�� ���������: localhost).
.RE
.PD 1
.
@@ -2428,13 +2428,13 @@
.PD 0
.RSs
.IPs port=<���>
-��������� �������������� � ������ � ��������� ������ (��-���������: physical ports).
+��������� �������������� � ������ � ��������� ������ (�� ���������: physical ports).
.IPs name=<��� �������>
-��� �������, ������������ JACK (��-���������: MPlayer [<PID>]).
+��� �������, ������������ JACK (�� ���������: MPlayer [<PID>]).
�������, ���� �� ������ ������������� ������������� ������������ ����������.
.IPs (no)estimate
������ �������� �����, ������������ ��� ����� �������� ��������������� �����
-(��-���������: ��������).
+(�� ���������: ��������).
.RE
.PD 1
.
@@ -2457,7 +2457,7 @@
.RSs
.IPs "<��� ���������� ������>"
���� �������� ������������ ����������/\:��������� ������
-(��-���������: ��������� �������� ��-���������).
+(�� ���������: ��������� �������� �� ���������).
��������, 'Analog Out' ��� 'Digital Out'.
.RE
.PD 1
@@ -2468,7 +2468,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <device>
-���� �������� ������������ ���������� ������ (��-���������: /dev/\:audio).
+���� �������� ������������ ���������� ������ (�� ���������: /dev/\:audio).
.RE
.PD 1
.
@@ -2520,11 +2520,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)waveheader
-�������� ��� �� �������� ��������� wave (��-���������: �������).
+�������� ��� �� �������� ��������� wave (�� ���������: �������).
���� �� �������, ������������ ����� PCM.
.IPs file=<����>
���������� ���� � <����> ������ audiodump.wav.
-���� ������� nowaveheader, �� ��-��������� ������������ audiodump.pcm.
+���� ������� nowaveheader, �� �� ��������� ������������ audiodump.pcm.
.IPs "fast\ "
�������� �������� ������� �������� ��������.
���������, ��� ����� �� ������� (������ � ����������
@@ -2556,18 +2556,18 @@
.TP
.B \-border
������������� ����� � ���� � ������� � �����������.
-��������� ��� �������� ��-���������, ����������� \-noborder
+��������� ��� �������� �� ���������, ����������� \-noborder
��� ���������� ������������ ���������� ����.
�������������� ��������� directx.
.
.TP
.B \-brightness <-100\-100>
-����������� ������� ����� ������� (��-���������: 0).
+����������� ������� ����� ������� (�� ���������: 0).
�������������� �� ����� ����������.
.
.TP
.B \-contrast <-100\-100>
-����������� ������������� ������������ (��-���������: 0).
+����������� ������������� ������������ (�� ���������: 0).
�������������� �� ����� ����������.
.
.TP
@@ -2594,13 +2594,13 @@
��� ����� ������������ ��� ���������� ��������� dxr2.
.RSs
.IPs ar-mode=<��������>
-��������� (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (��-���������))
+��������� (0 = normal, 1 = pan-and-scan, 2 = letterbox (�� ���������))
.IPs iec958-encoded
������������� ����� ������ iec958 � encoded.
.IPs iec958-decoded
-������������� ����� ������ iec958 � decoded (��-���������).
+������������� ����� ������ iec958 � decoded (�� ���������).
.IPs macrovision=<��������>
-����� macrovision (0 = ��������� (��-���������), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
+����� macrovision (0 = ��������� (�� ���������), 1 = agc, 2 = agc 2 colorstripe,
3 = agc 4 colorstripe)
.IPs "mute\ "
��������� ����� �����
@@ -2617,17 +2617,17 @@
.IPs 75ire
�������� ����� ������ 7.5 IRE
.IPs no75ire
-��������� ����� ������ 7.5 IRE (��-���������)
+��������� ����� ������ 7.5 IRE (�� ���������)
.IPs "bw\ \ \ "
�/� TV �����
.IPs color
-������� TV ����� (��-���������)
+������� TV ����� (�� ���������)
.IPs interlaced
-������������� TV ����� (��-���������)
+������������� TV ����� (�� ���������)
.IPs nointerlaced
��������� ������������� TV �����
.IPs norm=<��������>
-TV �������� (n�sc (��-���������), pal, pal60, palm, paln, palnc)
+TV �������� (n�sc (�� ���������), pal, pal60, palm, paln, palnc)
.IPs square-pixel
������������� ����� ������� � square
.IPs ccir601-pixel
@@ -2639,13 +2639,13 @@
.RE
.RSs
.IPs cr-left=<0\-500>
-������������� ����� ������� ��������� (��-���������: 50).
+������������� ����� ������� ��������� (�� ���������: 50).
.IPs cr-right=<0\-500>
-������������� ������ ������� ��������� (��-���������: 300).
+������������� ������ ������� ��������� (�� ���������: 300).
.IPs cr-top=<0\-500>
-������������� ������� ������� ��������� (��-���������: 0).
+������������� ������� ������� ��������� (�� ���������: 0).
.IPs cr-bottom=<0\-500>
-������������� ������ ������� ��������� (��-���������: 0).
+������������� ������ ������� ��������� (�� ���������: 0).
.IPs ck-[r|g|b]=<0\-255>
������������� �������� �������(r), �������(g), ����� (b) ���������� ��������� ����� �������.
.IPs ck-[r|g|b]min=<0\-255>
@@ -2653,22 +2653,22 @@
.IPs ck-[r|g|b]max=<0\-255>
������������ �������� ��� ��������������� ���������� ��������� �����
.IPs ignore-cache
-���������� ������������ ��������� �������.
+���������� ������������ ��������� �������.
.IPs update-cache
-��������� ������������ ��������� �������.
+��������� ������������ ��������� �������.
.IPs ol-osd
�������� ���������� OSD.
.IPs nool-osd
-��������� ���������� OSD (��-���������).
+��������� ���������� OSD (�� ���������).
.IPs ol[h|w|x|y]-cor=<-20\-20>
����������� ������ (������(h),������(w)) � ��������� (x,y) �������
-� �������, ����� �� �� ����� ������������� ���� (��-���������: 0).
+� �������, ����� �� �� ����� ������������� ���� (�� ���������: 0).
.IPs overlay
-���������� ������� (��-���������).
+���������� ������� (�� ���������).
.IPs nooverlay
���������� TV �����.
.IPs overlay-ratio=<1\-2500>
-����������� ������� (��-���������: 1000).
+����������� ������� (�� ���������: 1000).
.RE
.
.TP
@@ -2680,7 +2680,7 @@
.
.TP
.B \-fbmodeconfig <����> (������ \-vo fbdev)
-�������������� ���� ������������ ������� ����������� (��-���������: /etc/\:fb.modes).
+�������������� ���� ������������ ������� ����������� (�� ���������: /etc/\:fb.modes).
.
.TP
.B \-fs (�������� ����� \-zoom)
@@ -2701,7 +2701,7 @@
.I ���������:
������ ��������� ����� ����� �������� ������ \-fstype help.
.sp 1
-���������� ����:
+���������� ����:
.sp 1
.PD 0
.RSs
@@ -2712,7 +2712,7 @@
.IPs fullscreen
���������� ��������� _NETWM_STATE_FULLSCREEN, ���� ��������.
.IPs layer
-���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� ��-���������.
+���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� �� ���������.
.IPs layer=<0...15>
���������� ��������� _WIN_LAYER �� ����� � ��������� �������.
.IPs netwm
@@ -2729,7 +2729,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs layer,stays_on_top,above,fullscreen
-������� ��-���������, ����� ��������������, ���� ������ ������������ ���
+������� �� ���������, ����� ��������������, ���� ������ ������������ ���
���������������� �����.
.IPs \-fullscreen
���������� ������������ � ������������� ����� � OpenBox 1.x.
@@ -2772,7 +2772,7 @@
.
.TP
.B \-hue <-100\-100>
-����������� ��������� ������������ (��-���������: 0).
+����������� ��������� ������������ (�� ���������: 0).
� ���� ������ �� ������ �������� ������� �������.
�������������� �� ����� ����������.
.
@@ -2804,7 +2804,7 @@
.TP
.B \-monitorpixelaspect <��������> (�������� \-aspect)
������������� ��������� ���������� ������� ������ �������� ��� TV
-������ (��-���������: ���������).
+������ (�� ���������: ���������).
�������������� ��������� \-monitoraspect.
�������� 0 ���������, �������� 1 �������� ���������� �������
(����� ��� (�����?) ���� LCD).
@@ -2827,7 +2827,7 @@
��������� �� ��������� ��������� ���� ��� ��������� �������.
�������� ������ � ���������� x11, xv, xmga, xvidix, directx.
����� ����, ��� X11 ��� ������� �������� ������ �������� ���������
-���������� ��������� ����.
+���������� ��������� ����.
.
.TP
.B "\-ontop\ "
@@ -2845,8 +2845,8 @@
.
.TP
.B \-panscanrange <-19.0\-99.0> (�����������������)
-�������� �������� pan-and-scan ���������������� (��-���������: 1).
-������������� �������� �������� ��������� ��������� ��-���������.
+�������� �������� pan-and-scan ���������������� (�� ���������: 1).
+������������� �������� �������� ��������� ��������� �� ���������.
������������� �������� ��������, ��� ����� ����������� �����������
�� \-panscanrange+1 ���.
�������� \-panscanrange -3 �������� ���������� ������ �� 4 ���.
@@ -2866,7 +2866,7 @@
.
.TP
.B \-saturation <-100\-100>
-����������� ������������ ����� ������� (��-���������: 0).
+����������� ������������ ����� ������� (�� ���������: 0).
� ���� ������ �� ������ �������� ����������� � �������� ������.
�������������� �� ����� ����������.
.
@@ -2927,7 +2927,7 @@
.
.TP
.B \-zrdev <����������> (������ \-vo zr)
-��������� ���� ����������, ����������� � ����� MJPEG �����, ��-���������
+��������� ���� ����������, ����������� � ����� MJPEG �����, �� ���������
������� zr ������������� �� � ������ ��������� v4l ����������.
.
.TP
@@ -2946,12 +2946,12 @@
.
.TP
.B \-zrhelp (������ \-vo zr)
-���������� ������ ���� \-zr* �����, �� �������� ��-��������� �
+���������� ������ ���� \-zr* �����, �� �������� �� ��������� �
������ ������ cinerama.
.
.TP
.B \-zrnorm <��������> (������ \-vo zr)
-��������� TV �������� � PAL ��� NTSC (��-���������: ��� ���������).
+��������� TV �������� � PAL ��� NTSC (�� ���������: ��� ���������).
.
.TP
.B \-zrquality <1\-20> (������ \-vo)
@@ -2969,12 +2969,12 @@
.TP
.B \-zrxdoff <x �������� �� ������> (������ \-vo zr)
���� ����������� ������, ��� TV �����, ��� ����� ��������� ��������
-�� x �� �������� ������ ���� TV ������ (��-���������: ������������).
+�� x �� �������� ������ ���� TV ������ (�� ���������: ������������).
.
.TP
.B \-zrydoff <y �������� �� ������> (������ \-vo zr)
���� ����������� ������, ��� TV �����, ��� ����� ��������� ��������
-�� y �� �������� ������ ���� TV ������ (��-���������: ������������).
+�� y �� �������� ������ ���� TV ������ (�� ���������: ������������).
.
.
.
@@ -3020,10 +3020,10 @@
.IPs port=<�����>
�������� ��������� XVideo ����.
.IPs ck=<cur|use|set>
-�������� ��������, �� �������� ������� �������� ���� (��-���������: cur).
+�������� ��������, �� �������� ������� �������� ���� (�� ���������: cur).
.RSss
.IPs cur
-�������� ��-��������� ��������� ����� ������� �� ������� ��������� Xv.
+�������� �� ��������� ��������� ����� ������� �� ������� ��������� Xv.
.IPs use
��������� ������������, �� �� ������������� �������� ���� MPlayer
(����������� ����� \-colorkey ��� ��� ���������).
@@ -3031,7 +3031,7 @@
�� ��, ��� � ����������, �� ����� ������������� ��������� �������� ����.
.RE
.IPs ck-method=<man|bg|auto>
-������������� ����� ��������� ��������� ����� (��-���������: man).
+������������� ����� ��������� ��������� ����� (�� ���������: man).
.RSss
.IPs man
��������� �������� �������� ���� �������������� (��������� �������� � ��������� �������).
@@ -3074,19 +3074,19 @@
���������, ���������� ������ ����������� ������
.\" FIXME ��������� �� ���������� monitor retrace ?
����� ������� ���������� ����������� �� �������� (nVidia).
-��-���������, ����������� ������ �� ����������� (nobenchmark).
+�� ���������, ����������� ������ �� ����������� (nobenchmark).
.IPs (no)bobdeint
����� ������� �������������.
����� ���� �� �����, ��� \-vf tfields=1, �� ���
-������������ ������������� ��� xvmc (��-���������: nobobdeint).
+������������ ������������� ��� xvmc (�� ���������: nobobdeint).
.IPs (no)queue
�������� ����� ��� ����������� � �������, ����� ������� ��������������
������ ����� ������������.
����� �������� ��������� (��������������) ���������� A/V ����������������
-(��-���������: noqueue).
+(�� ���������: noqueue).
.IPs (no)sleep
��������� ������������ ������� sleep ��� �������� ����� ����������
-(�� ������������� � Linux) (��-���������: nosleep).
+(�� ������������� � Linux) (�� ���������: nosleep).
.IPs ck=cur|use|set
�� ��, ��� � \-vo xv:ck (�������� \-vo xv).
.IPs ck-method=man|bg|auto
@@ -3110,9 +3110,9 @@
.IPs driver=<�������>
���� �������� ������������ SDL �������.
.IPs (no)forcexv
-��������� ������������ XVideo ����� ����� ������� sdl (��-���������: forcexv).
+��������� ������������ XVideo ����� ����� ������� sdl (�� ���������: forcexv).
.IPs (no)hwaccel
-��������� ������������ ��������� ���������� ��������������� (��-���������: hwaccel).
+��������� ������������ ��������� ���������� ��������������� (�� ���������: hwaccel).
.RE
.PD 1
.
@@ -3217,7 +3217,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <����������>
-���� ��������� ��� ������������� fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0).
+���� ��������� ��� ������������� fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
@@ -3228,7 +3228,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)dga
-�������� ��� ��������� ����� DGA (��-���������: ��������).
+�������� ��� ��������� ����� DGA (�� ���������: ��������).
.IPs neotv_pal
���������� NeoMagic TV ����� � ������������� �������� � PAL.
.IPs neotv_ntsc
@@ -3290,7 +3290,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)scaled-osd
-�������� ������� OSD �� ��������� ������� ���� (��-���������: ���������).
+�������� ������� OSD �� ��������� ������� ���� (�� ���������: ���������).
.\" FIXME is translation correct ?
.\" When enabled behaves more like the other video output drivers,
.\" which is better for fixed-size fonts.
@@ -3302,12 +3302,12 @@
���������� ������� � ������������� ������.
� ass ���������� (�������� \-ass) �������� �����������.
.IPs osdcolor=<0xRRGGBB>
-���� ��� OSD (��-���������: 0xffffff, ������������� ������ �����).
+���� ��� OSD (�� ���������: 0xffffff, ������������� ������ �����).
.IPs rectangle=<0,1,2>
-�������� ������������� �������������� �������, ��� �������� �����������, ��
-�������� �������� ��������� (��-���������: 0).
+�������� ������������� ������������� �������, ��� �������� �����������, ��
+�������� �������� ��������� (�� ���������: 0).
.RSss
-0: ��������� ������������ �������� power-of-two (��-���������).
+0: ��������� ������������ �������� power-of-two (�� ���������).
.br
1: ��������� ������������ ���������� GL_ARB_texture_rectangle.
.br
@@ -3316,16 +3316,16 @@
.RE
.IPs swapinterval=<n>
����������� �������� ����� ������� �������, ����������� � ������������
-������ (��-���������: 1).
+������ (�� ���������: 1).
1 ������������ ��������� VSYNC, 0 - ���������� VSYNC.
-�������� ������ 0 ������� ��� ������ ���������� �������� ��-���������.
+�������� ������ 0 ������� ��� ������ ���������� �������� �� ���������.
��� ������������ ������� ������ ��������� (������� �������������� ��������� / n).
��� ������ ��������� ��������� GLX_SGI_swap_control.
� ���������� (�������/�����?) ������������ �������� ������ � ������������� ������.
.IPs yuv=<n>
��������� ��� �������������� YUV � RGB.
.RSss
-0: ������������ ����������� �������������� (��-���������).
+0: ������������ ����������� �������������� (�� ���������).
���������� �� ����� �������� OpenGL.
������������� ����������� ���������� ��������, �������������� � �������������.
.br
@@ -3379,7 +3379,7 @@
�������� ������� ��� ��������������� ��������� ������������.
��������� ������ ��� 2, 3, 4 � 6 ������� yuv.
.RSss
-0: ������������ ������� �������� ���������� (��-���������).
+0: ������������ ������� �������� ���������� (�� ���������).
.br
1: ������������ ������������ ���������� (���������� ��������).
������� ���� �������������� ��������.
@@ -3397,11 +3397,11 @@
��������� ������������� "gamma ramp" �������� �� ����� <����>.
����� �������������� ��������� � yuv=4 ��� � ������ customprog.
.IPs (no)customtlin
-���� �������� (��-���������), ��� customtex �������� ������������ GL_LINEAR
+���� �������� (�� ���������), ��� customtex �������� ������������ GL_LINEAR
������������, ����� - GL_NEAREST.
.IPs (no)customtrect
���� ��������, ������������ texture_rectangle ��� customtex ��������.
-��-��������� ���������.
+�� ��������� ���������.
.RE
.sp 1
.RS
@@ -3412,12 +3412,12 @@
.RSs
.IPs (no)glfinish
�������� glFinish() ����� ������ �������.
-���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (��-���������: ���������).
+���������, �� � ��������� ������� ���� ����� ���������� ��������� (�� ���������: ���������).
.IPs (no)manyfmts
-�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (��-���������: ��������).
+�������� ��������� �������� ���������� �������� ������ (RGB � BGR) (�� ���������: ��������).
������� OpenGL ������ >= 1.2.
.IPs slice-height=<0\-...>
-���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (��-���������: 4).
+���������� �����, ���������� � �������� ����� ����� (�� ���������: 4).
0 ��� ����� �����������.
.br
.I ���������:
@@ -3427,16 +3427,16 @@
���� ������� ���������� ��������� �� ����� (�������� \-noslices), ��� ����� ��
����� �������, ������� ����� ����������� ������������ ���������.
.br
-���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� ��-���������
+���� ������� �� ���������� ��������� �� �����, �� ��������� �� ���������
�������� 16.
.RE
.IPs (no)osd
�������� ��� ��������� ��������� ���������� OSD ��� ������ OpenGL
-(��-���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������;
+(�� ���������: ��������). ��� ����� ������������ ��� ������������;
��� ���������� OSD ����������� ������ ��� \-osdlevel 0.
.IPs (no)aspect
�������� ��� ��������� ��������������� � ����������� ��������� � ���������
-pan-and-scan (��-���������: ��������).
+pan-and-scan (�� ���������: ��������).
���������� ����� ������� ��������� ��������.
.REss
.RE
@@ -3449,7 +3449,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)glfinish
-�� ��, ��� � ��� gl (��-���������: ��������)
+�� ��, ��� � ��� gl (�� ���������: ��������)
.IPs yuv=<n>
��������� ��� �������������� YUV � RGB.
���� ����������� �� ���-����, �������� �� 0, �� OSD ���������� �� ����� �
@@ -3504,23 +3504,23 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
-��������� ������������ ���� ������ DirectFB ������ ����� MPlayer (��-���������: ��������).
+��������� ������������ ���� ������ DirectFB ������ ����� MPlayer (�� ���������: ��������).
.IPs buffermode=single|double|triple
������� � ������� ����������� ���� ������ ����������, ���� �� ������
.\" FIXME tearing - ��������
�������� ��������. ������� ����������� ����������� �������, ���������
.\" FIXME: vertical retrace
��� �� ��������� MPlayer �� ����� �������� ����� ���������� ������ ��������.
-��������� ����������� ����� �������� (��-���������: single).
+��������� ����������� ����� �������� (�� ���������: single).
.IPs fieldparity=top|bottom
-��������� �������� ������ ������������ ����� (��-���������: ���������).
+��������� �������� ������ ������������ ����� (�� ���������: ���������).
���������� ��������: top = ������� ���� ������, bottom = ������ ���� ������.
��� ����� ����� �� ������ �� ������������� �����, ������� �������� �����������
.\" FIXME tearing - ��������
MPEG �������, ����������� �� ����������, ���� �� ����� ��������� ��������������
��������� ���������� �������� ��� ������ �������� ��� ��������.
.IPs layer=N
-��������� ��� ����������� ���� � ID N (��-���������: -1 - ����).
+��������� ��� ����������� ���� � ID N (�� ���������: -1 - ����).
.IPs dfbopts=<������>
��������� ������ ���������� ��� DirectFB.
.RE
@@ -3534,26 +3534,26 @@
.PD 0
.RSs
.IPs (no)input
-�� ��, ��� � ��� directfb (��-���������: ���������)
+�� ��, ��� � ��� directfb (�� ���������: ���������)
.IPs buffermode=single|double|triple
-�� ��, ��� � ��� directfb (��-���������: triple)
+�� ��, ��� � ��� directfb (�� ���������: triple)
.IPs fieldparity=top|bottom
�� ��, ��� � ��� directfb
.IPs (no)bes
-����������� ������������� Matrox BES (������ ���������������) (��-���������: ���������).
+����������� ������������� Matrox BES (������ ���������������) (�� ���������: ���������).
���� �������� ��������� �� �������� � �������� �����������, ���������
������������ ������������ ���������. �������� ������ �� ������� "������".
.IPs (no)spic
.\" FIXME correct translation of sub picture layer
����������� ������������� ������������ ���� [sub picture layer] ��� �����������
-OSD (��-���������: ���������).
+OSD (�� ���������: ���������).
.IPs (no)crtc2
-�������� TV-����� �� ������ "������" (��-���������: ��������).
+�������� TV-����� �� ������ "������" (�� ���������: ��������).
�������� ������ ������������, �.�. ��� ��������� �������������
����������� � ���������� �������������� ������� �������/\:��������� ����.
.IPs tvnorm=pal|ntsc|auto
��������� TV �������� Matrox ����� ��� �������������
-��������� /etc/\:directfbrc (��-���������: ���������).
+��������� /etc/\:directfbrc (�� ���������: ���������).
���������� ���������: pal = PAL, ntsc = NTSC.
auto - ������ �������� (��������������� ������������� PAL/\:NTSC), ������ ���
�� ���������� ������������ �������� �� ������� ������ ������.
@@ -3568,7 +3568,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <����������>
-���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (��-���������: /dev/\:mga_vid).
+���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (�� ���������: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
@@ -3578,7 +3578,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <����������>
-���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (��-���������: /dev/\:mga_vid).
+���� ��������� ��� ������������� Matrox ���������� (�� ���������: /dev/\:mga_vid).
.RE
.PD 1
.
@@ -3599,7 +3599,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <����������>
-���� �������� ������������ fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0).
+���� �������� ������������ fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
@@ -3615,7 +3615,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <����������>
-���� ��������� ������������ fbdev ���������� (��-���������: /dev/\:fb0).
+���� ��������� ������������ fbdev ���������� (�� ���������: /dev/\:fb0).
.RE
.PD 1
.
@@ -3626,7 +3626,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <device>
-���� ��������� ��� ������������� ���������� (��-���������: /dev/\:tdfx_vid).
+���� ��������� ��� ������������� ���������� (�� ���������: /dev/\:tdfx_vid).
.RE
.PD 1
.
@@ -3657,7 +3657,7 @@
.IPs norm=<��������>
��������� TV ��������.
.RSss
-0: �� �������� ������� �������� (��-���������).
+0: �� �������� ������� �������� (�� ���������).
.br
1: ��������������� ������������� PAL/\:NTSC.
.br
@@ -3684,7 +3684,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs device
-���� ��������� ��� ���������� ������������� MPEG �������� (��-���������: /dev/video16).
+���� ��������� ��� ���������� ������������� MPEG �������� (�� ���������: /dev/video16).
.IPs output
���� ��������� ������������ ��� ������������ TV-�����.
.RE
@@ -3700,7 +3700,7 @@
��������� ����� ������������� ����������, ���� � ��� ����� ����� �����
(�������������� ������ V3 API, ����� ��� � ��������� 1.x.y �����).
.IPs <����>
-���� ��� ������ (��-���������: ./grab.mpg)
+���� ��� ������ (�� ���������: ./grab.mpg)
.RE
.PD 1
.
@@ -3710,14 +3710,14 @@
.
.TP
.B zr2 (�������� ����� ����� ������ zrmjpeg)
-������� ������ ����� ��� ��������� MJPEG ���� ������/\:���������������,
+������� ������ ����� ��� ��������� MJPEG ���� �������/\:���������������,
������ ���������.
.PD 0
.RSs
.IPs dev=<����������>
��������� ������������ ����������.
.IPs norm=<PAL|NTSC|SECAM|auto>
-��������� ������������ ����� �������� (��-���������: ����).
+��������� ������������ ����� �������� (�� ���������: ����).
.IPs (no)prebuf
(��)���������� �����������, ���� �� ��������������.
.RE
@@ -3731,14 +3731,14 @@
.PD 0
.RSs
.IPs outfile=<��������>
-��������� ��� ����� ��� ������ (��-���������: ./md5sums).
+��������� ��� ����� ��� ������ (�� ���������: ./md5sums).
.RE
.PD 1
.
.TP
.B yuv4mpeg
����������� ����� ����� � ������������������ �������� YUV 4:2:0
-����������� � ��������� �� � ���� (��-���������: ./stream.yuv).
+����������� � ��������� �� � ���� (�� ���������: ./stream.yuv).
������ ����� ��, ��� � � mjpegtools, ��� ��� ��� ������� ���
��������� ����� ���������� mjpegtools.
�������������� YV12, RGB (24 bpp) � BGR (24 bpp) �������.
@@ -3769,9 +3769,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <fps>
-������������ �����, ����������� ������� ������ (��-���������: 5.0).
+������������ �����, ����������� ������� ������ (�� ���������: 5.0).
.IPs <����>
-��������� ��� ����� ��� ������ (��-���������: ./out.gif).
+��������� ��� ����� ��� ������ (�� ���������: ./out.gif).
.REss
.PD 1
.RS
@@ -3795,23 +3795,23 @@
.PD 0
.RSs
.IPs [no]progressive
-��������� ��������� ������� ��� ������������� JPEG (��-���������: �������).
+��������� ��������� ������� ��� ������������� JPEG (�� ���������: �������).
.IPs [no]baseline
-��������� ������������ ������� ����� [baseline] ��� ��� (��-���������: ������������).
+��������� ������������ ������� ����� [baseline] ��� ��� (�� ���������: ������������).
.IPs optimize=<0\-100>
-������� ����������� (��-���������: 100)
+������� ����������� (�� ���������: 100)
.IPs smooth=<0\-100>
-������� ���������� (��-���������: 0)
+������� ���������� (�� ���������: 0)
.IPs quality=<0\-100>
������� �������� (default: 75)
.IPs outdir=<�������>
-��������� ������� ��� ������ JPEG ������ (��-���������: ./).
+��������� ������� ��� ������ JPEG ������ (�� ���������: ./).
.IPs subdirs=<�������>
������ ������������� �������� �������� ������� ������������ �����������
� ��������� ��������� ��� ���������� ������.
.IPs maxfiles=<��������> (������ subdirs)
������������ ���������� ������, ����������� � �����������.
-������ ���� ������ ��� ����� 1 (��-���������: 1000).
+������ ���� ������ ��� ����� 1 (�� ���������: 1000).
.RE
.PD 1
.
@@ -3824,7 +3824,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "ppm\ \ "
-���������� PPM ����� (��-���������).
+���������� PPM ����� (�� ���������).
.IPs "pgm\ \ "
���������� PGM �����.
.IPs pgmyuv
@@ -3833,17 +3833,17 @@
�������������� � ������ ����� ��������.
.
.IPs "raw\ \ "
-���������� PNM ����� � raw ������ (��-���������).
+���������� PNM ����� � raw ������ (�� ���������).
.IPs ascii
���������� PNM ����� � ASCII ������.
.IPs outdir=<�������>
-��������� ������� ��� ���������� PNM ������ (��-���������: ./).
+��������� ������� ��� ���������� PNM ������ (�� ���������: ./).
.IPs subdirs=<�������>
������ ������������� �������� �������� ������� ������������ �����������
� ��������� ��������� ��� ���������� ������.
.IPs maxfiles=<�����> (������ subdirs)
������������ ���������� ������, ����������� � �����������.
-������ ���� ������ ��� ����� 1 (��-���������: 1000).
+������ ���� ������ ��� ����� 1 (�� ���������: 1000).
.RE
.PD 1
.
@@ -3919,7 +3919,7 @@
.RSss
0: ������������ ��������� �������������� �������.
.br
-1: �������������� �� �������� (��-���������).
+1: �������������� �� �������� (�� ���������).
.br
2: �������������� �� ��������.
.I ��������:
@@ -3950,7 +3950,7 @@
.B \-afm <�������1,�������2,...>
��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������,
����� ����������� �� codecs.conf.
-������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ����
+������������ � ������������� ������� �� ���������, ���� �� �������� �� ����
��������� �� ���������.
.br
.I ���������:
@@ -3992,7 +3992,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs -1
-���� (��-���������): ���� ������� �� ������������� ��������������� ����������,
+���� (�� ���������): ���� ������� �� ������������� ��������������� ����������,
������������ � ������������� 0 (������� ���� ������).
.IPs 0
������� ���� ������
@@ -4029,7 +4029,7 @@
.RSss
0: ������
.br
-1: ������������� ���������� ����(������) (��-���������)
+1: ������������� ���������� ����(������) (�� ���������)
.br
2 (msmpeg4v3): ��������� ������ msmpeg4v3 �����, ��������� lavc (�� ������������ �������������)
.br
@@ -4098,7 +4098,7 @@
.br
2: ����������� ����� ������� �������� (MV) (��������)
.br
-3: ��� (��-���������)
+3: ��� (�� ���������)
.REss
.IPs er=<��������>
.\" FIXME is translation correct? "error resilience"
@@ -4109,7 +4109,7 @@
.br
1: ���������� (������ �������� � ������������ ��������.)
.br
-2: ������� (��-���������) (�������� � ������������ ��������.)
+2: ������� (�� ���������) (�������� � ������������ ��������.)
.br
3: ����������� (������ ��������, �� ����� ���� �������� ���� � ����������� �������� ��������.)
.br
@@ -4185,7 +4185,7 @@
���� ������� ������� ��������, �� ����������� ����������� � ������ ���������.
(���������� �������� skipvalue �������� � �������� ����� skiploopfilter).
.IPs threads=<1\-8>
-���������� �������, �������������� ��� ������������� (��-���������: 1)
+���������� �������, �������������� ��� ������������� (�� ���������: 1)
.IPs vismv=<��������>
��������� ��������������� ������� ��������.
.RSss
@@ -4206,7 +4206,7 @@
.B \-noslices
��������� ��������� ����� ������/\:�������� �� 16-�������� �������, ������ ���������
������ ����� �� ���� ������.
-����� ���� ������� ��� ���������, � ����������� �� ����� ����� � ���������� ����.
+����� ���� ������� ��� ���������, � ����������� �� ����� ����� � ���������� ����.
������� ������ � �������� libmpeg2 � libavcodec.
.
.TP
@@ -4286,7 +4286,7 @@
.IPs 1
����������
.IPs 2
-������������ (������� ��������) (��-���������)
+������������ (������� ��������) (�� ���������)
.IPs 3
�����������������
.IPs 4
@@ -4341,7 +4341,7 @@
.B \-vfm <�������1,�������2,...>
��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������,
����� ����������� �� codecs.conf.
-������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ����
+������������ � ������������� ������� �� ���������, ���� �� �������� �� ����
��������� �� ���������.
.br
.I ���������:
@@ -4423,7 +4423,7 @@
��������� ������������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������.
��� �������� ��������� ��� � ���������� ������,
�� ��������������� ���������� ��������������� (������ ��� x11, fbdev),
-���, ��� ��-��������� MPlayer ��������� ��������������� ���
+���, ��� �� ��������� MPlayer ��������� ��������������� ���
���������� ������������������.
.
.
@@ -4463,7 +4463,7 @@
��� ������������� � ���������� � ������� ���������.
.IPs <sloppy>
��������� (1) ��� ��������� (0) ������� ������������� �� ������
-������ ���������� �� ���������� �������� <srate> (��-���������: 1).
+������ ���������� �� ���������� �������� <srate> (�� ���������: 1).
����� ��������������, ���� ��������������� ����������� ����������� ��������.
.IPs <type>
��������� ������������ ����� ��������� �������.
@@ -4502,15 +4502,15 @@
.IPs <srate>
�������� ������� �������������
.IPs <length>
-����� ������� ������������ ������� ������� ������������� (��-���������: 16)
+����� ������� ������������ ������� ������� ������������� (�� ���������: 16)
.IPs <linear>
���� 1, �� ������� ����� ������� ��������������� ����� ������������ ����������
.IPs <count>
log2 �� ���������� ����������� ���������
(..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...)
-(��-���������: 10->1024)
+(�� ���������: 10->1024)
.IPs <cutoff>
-��������� ������� (0.0-1.0), ��-��������� ��������������� � ����������� �� ����� �������
+��������� ������� (0.0-1.0), �� ��������� ��������������� � ����������� �� ����� �������
.RE
.PD 1
.
@@ -4532,11 +4532,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <freq>
-������� ��������� (� ��), ������� ������� ������� (��-���������: 50)
+������� ��������� (� ��), ������� ������� ������� (�� ���������: 50)
.IPs <decay>
��������� ��������� (������� �������� �������� ������� ������� �������������� �
��������� ��������� � ����, ������� �������� ������� ��������� �����
-���������) (��-���������: 0.0001).
+���������) (�� ���������: 0.0001).
������� �������� � ������ 0.001.
.RE
.PD 1
@@ -4552,7 +4552,7 @@
.IPs "���� ��������"
.IPs "m ��������� ������������� ��������� ������"
.IPs "s 2-��������� ��������� �������������"
-.IPs "0 ������������� ��� ������ (��-���������)"
+.IPs "0 ������������� ��� ������ (�� ���������)"
.RE
.PD 1
.
@@ -4608,7 +4608,7 @@
.B channels=nch[:nr:��1:�1:��2:�2:��3:�3:...]
����� �������������� ��� ����������, ��������, ��������������� �
����������� ����� �������.
-���� ������� ������ <nch>, �� ������������ ��������������� ��-���������,
+���� ������� ������ <nch>, �� ������������ ��������������� �� ���������,
���������� ��������� �������: ���� �������� ������� ������, ��� �������,
�� ����������� ������ ������ (�� ����������� ������ ������������ �� ���� � ������,
� ���� ������ ���� ����� ����������� �� ��� �������� ������).
@@ -4643,7 +4643,7 @@
.
.TP
.B format[=format] (also see \-format)
-������������ ����� ���������� ��������� �������.
+������������ ����� ���������� ��������� �������.
���������� �������������, ����� ��� ��������� ���
�������� ����� ��� ������� �������.
.PD 0
@@ -4689,7 +4689,7 @@
.IPs "<v>\ \ "
������������� �������� �������� � �� �� -200�� �� +60�� ��� ���� ������� �
������, ��� -200�� ��������� ��������� ����, � +60�� ������������ �������� �
-1000 ��� (��-���������: 0).
+1000 ��� (�� ���������: 0).
.IPs "<sc>\ "
�������� (1) ��� ��������� (0) ����������� ��������.
����������� �������� ����� ������� ���� ����� ������, ���� ������������
@@ -4753,7 +4753,7 @@
�������� ������� ��������� ����� � ������� 0 � 1.
������� ������� ������������� ����� ����� �������������
������������ ����� Butterworth ������ ���������� �������
-�� ��������� ���������� ������� ��-��������� 60��, �
+�� ��������� ���������� ������� �� ��������� 60��, �
��������� ����������� ��������� ������� � ����� ������.
.br
.I ��������:
@@ -4763,15 +4763,15 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "<fc>\ "
-���������� ������� � �� ��� ��������������� ������� (�� 20�� �� 300��) (��-���������: 60��)
+���������� ������� � �� ��� ��������������� ������� (�� 20�� �� 300��) (�� ���������: 60��)
��� ��������� ������� ����������, �������� ���������� �������
��������� ������, ��������� ��� ��������.
��� ������� ���������� ������ ��� ����������� �����.
.IPs "<ch>\ "
���������� ����� ������, � ������� ����������� ����� ��� ���������.
-����� ������ ����� ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5).
+����� ������ ����� ���� �� 0 �� 5 (�� ���������: 5).
��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� �������������
-��������� �� <ch>.
+��������� �� <ch>.
.RE
.sp 1
.RS
@@ -4794,9 +4794,9 @@
.RSs
.IPs "<ch>\ "
���������� ����� ������, � ������� ����������� �����������.
-����� ������ ������ ���� �� 0 �� 5 (��-���������: 5).
+����� ������ ������ ���� �� 0 �� 5 (�� ���������: 5).
��������, ��� ��� ������������� ���������� ������� ����� �������������
-��������� �� <ch>.
+��������� �� <ch>.
.RE
.PD 1
.
@@ -4811,7 +4811,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <��������>
-����� �������� � �� ��� ������ ������� (�� 0 �� 1000) (��-���������: 20)
+����� �������� � �� ��� ������ ������� (�� 0 �� 1000) (�� ���������: 20)
�������� ��������������� ��������� �������: ���� d1 \- ���������� ��
��������� �� �������� ������� � d2 \- ���������� �� ��������� ��
������ �������, �� �������� ������� ������������� � 15��, ���� d1 <= d2 �
@@ -4881,9 +4881,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <mmapped_file>
-����, � ������� ������������ ������ (��-���������: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
+����, � ������� ������������ ������ (�� ���������: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export)
.IPs <nsamples>
-���������� ������� �� ����� (��-���������: 512)
+���������� ������� �� ����� (�� ���������: 512)
.RE
.sp 1
.RS
@@ -4902,7 +4902,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <mul>
-������������� ����������� �������� (��-���������: 2.5).
+������������� ����������� �������� (�� ���������: 2.5).
0.0 �������� ���� ���� (������� ����� �������), � 1.0 ���� ��
���������, � -1.0 ����� � ������ ������ ���������� �������.
.RE
@@ -4917,14 +4917,14 @@
������������� ������������ �����.
.RSss
1: ������������ ������������ ����� ��� ����������� ���������� �����������
-������������ ����������������� �������� ���������� ������� (��-���������).
+������������ ����������������� �������� ���������� ������� (�� ���������).
.br
2: ������������ ��������� ������� ��� ����������� ���������� �����������
������������ ����������������� �������� ���������� �������.
.REss
.IPs <����>
������ ������� ��������� ��� ���� �� ����������� ���������� ��������
-��� ������ (��-���������: 0.25).
+��� ������ (�� ���������: 0.25).
.RE
.PD 1
.
@@ -4987,8 +4987,8 @@
.B \-vf <������1[=��������1:��������2:...],������2,...>
������������� ������� ����� ��������.
.PP
-������ ��������� ������������� � ������������� �������� ��-���������, ���� �������.
-��� ������ ������������� �������� ��-���������, ���������� ��������, ������ '-1'.
+������ ��������� ������������� � ������������� �������� �� ���������, ���� �������.
+��� ������ ������������� �������� �� ���������, ���������� ��������, ������ '-1'.
��������� w:h �������� ������ � ������ � ��������, x:y �������� x;y �������,
������ �� �������� ������ ���� �������� �����������.
.br
@@ -5037,9 +5037,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
-������ ���������, ��-��������� ����� �������� ������ � ������.
+������ ���������, �� ��������� ����� �������� ������ � ������.
.IPs <x>,<y>
-������� ����������� �����������, ��-��������� \- � ������.
+������� ����������� �����������, �� ��������� \- � ������.
.RE
.PD 1
.
@@ -5051,10 +5051,10 @@
.RSs
.IPs <������>
�����, ������� ����������� ����� ���� ���������� �� ������ (0) ��
-��� (255) (��-���������: 24).
+��� (255) (�� ���������: 24).
.br
.IPs <����������>
-��������, �� ������� ������ �������� ������/\:������ (��-���������: 16).
+��������, �� ������� ������ �������� ������/\:������ (�� ���������: 16).
�������� ������������� �������������� ��� ������������� �����.
����������� 2 ��� ��������� ������ ������ �������� (����� ��� 4:2:2 �����),
16 \- ������ �������� ��� ����������� ����� �������.
@@ -5068,10 +5068,10 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <w>,<h>
-������ � ������ (��-���������: -1, ����������� ��������� ����� ��� ������� ���
+������ � ������ (�� ���������: -1, ����������� ��������� ������ ��� ������� ���
����� �������.)
.IPs <x>,<y>
-��������� �������� ������ ���� (��-���������: -1, ����� �������, ����� ����� ���������)
+��������� �������� ������ ���� (�� ���������: -1, ����� �������, ����� ����� ���������)
.RE
.PD 1
.
@@ -5080,10 +5080,10 @@
��������� (�� ������������) ���������� ������ �� ���������� ��������
� �������� ������������������ �������� � ������� x, y.
����� �������������� ��� ���������� ���������/\:OSD �� ������������
-����� �������.
+������ �������.
.RSs
.IPs <w>,<h>
-������ � ������ �� ������� ���������� ���������� (��-���������: �����������
+������ � ������ �� ������� ���������� ���������� (�� ���������: �����������
������,������).
������������� �������� ��� w � h ��������������� ��� ���������� �� ������������� �������.
.sp 1
@@ -5095,16 +5095,16 @@
.RE
.PD 1
.IPs <x>,<y>
-��������� ��������� ����������� �� ����������� (��-���������: �����)
+��������� ��������� ����������� �� ����������� (�� ���������: �����)
.IPs "<o>\ \ "
��������� OSD/\:���������
.RSss
-0: ��������� (��-���������)
+0: ��������� (�� ���������)
.br
1: ��������
.REss
.IPs "<a>\ \ "
-����������, �������� ��������� ������ ���������� (��-���������: 0).
+����������, �������� ��������� ������ ���������� (�� ���������: 0).
.sp 1
.I ������:
.PD 0
@@ -5115,7 +5115,7 @@
.RE
.PD 1
.IPs "<r>\ \ "
-��������� ������ ����� �������, ����� � ������, � ������ �������� �� <r> (��-���������: 1).
+��������� ������ ����� �������, ����� � ������, � ������ �������� �� <r> (�� ���������: 1).
.RE
.
.TP
@@ -5133,7 +5133,7 @@
����� ����� �������, � �� ��������� ����������.
.RSs
.IPs 0
-������� �� 90 �������� �� ������� ������� � ��������� (��-���������).
+������� �� 90 �������� �� ������� ������� � ��������� (�� ���������).
.IPs 1
������� �� 90 �������� �� ������� �������.
.IPs 2
@@ -5149,7 +5149,7 @@
����� \-sws).
.RSs
.IPs <w>,<h>
-������/\:������ ����� ��������������� (��-���������: ������������ ������/\:������)
+������/\:������ ����� ��������������� (�� ���������: ������������ ������/\:������)
.br
.I ���������:
.\" FIXME what does mean d_width/\:d_height
@@ -5171,7 +5171,7 @@
.IPs <ilaced>
����������� ������������� ���������������.
.RSss
-0: ��������� (��-���������)
+0: ��������� (�� ���������)
.br
1: ��������
.REss
@@ -5193,7 +5193,7 @@
.\" FIXME is translation correct (blurring and ringing)
\-sws 2 (������������): B (����������) and C (����� �� ������� ������)
.br
-0.00:0.60 ��-���������
+0.00:0.60 �� ���������
.br
0.00:0.75 "������ ������������" VirtualDub'�
.br
@@ -5226,7 +5226,7 @@
.IPs <noup>
������������� ���������� ������������ ������������ ��� ����������.
.RSss
-0: ���������� ��������� (��-���������).
+0: ���������� ��������� (�� ���������).
.br
1: ��������� ����������, ���� ���� �� ������������ ��������� ������������ ��������.
.br
@@ -5236,7 +5236,7 @@
������ ���������� ��� ������ ������������� ���������������, ������� ����� ����
������� ��� ��������� ��� ������� ����������.
.RSss
-0: ��������� ������ ���������� (��-���������).
+0: ��������� ������ ���������� (�� ���������).
.br
1: �������� ������ ����������.
.REss
@@ -5260,7 +5260,7 @@
.RSss
0: ������ � ������ ������������� �������
.br
--1: ������ � ������ ������������� ����� (��-���������)
+-1: ������ � ������ ������������� ����� (�� ���������)
.br
-2: ��������� w/h, ��������� ������ ����������� � ��������� ������������� �������.
.br
@@ -5277,7 +5277,7 @@
.IPs <aspect-method>
�������� ������ � ������ � ������������ � ������������� �����������.
.RSss
--1: ������������ ������������ ��������� (��-���������).
+-1: ������������ ������������ ��������� (�� ���������).
.br
0: �������� ��������� �������, ��������� <w> � <h> � �������� �������������
����������.
@@ -5301,7 +5301,7 @@
.RE
.PD 1
.IPs "<r>\ \ "
-��������� ������ ����� �������, ����� � ������ � ������ �������� �� <r> (��-���������: 1).
+��������� ������ ����� �������, ����� � ������ � ������ �������� �� <r> (�� ���������: 1).
.RE
.
.TP
@@ -5346,7 +5346,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
-�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (��-���������: yuy2)
+�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (�� ���������: yuy2)
.RE
.PD 1
.
@@ -5363,7 +5363,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <fourcc>
-�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (��-���������: yv12)
+�������� �������, �������� rgb15, bgr24, yv12 � ������ (�� ���������: yv12)
.RE
.PD 1
.
@@ -5380,9 +5380,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs a/autoq
-������������� �������� ���������, ���� CPU ������� ���������.
+������������� ��������� ���������, ���� CPU ������� ���������.
.IPs c/chrom
-��������� ������������ ��������� � ��� ����� � ����������� ���������� (��-���������).
+��������� ������������ ��������� � ��� ����� � ����������� ���������� (�� ���������).
.IPs y/nochrom
��������� ������������ ��������� ������ ��������� ����������.
.IPs n/noluma
@@ -5402,37 +5402,37 @@
������ ��������������� deblocking'�
.RSss
<difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 32).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 32).
.br
<flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 39).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 39).
.REss
.IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]]
������ ������������� deblocking'�
.RSss
<difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 32).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 32).
.br
<flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 39).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 39).
.REss
.IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]]
������ ����������� ��������������� deblocking'�
.RSss
<difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 32).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 32).
.br
<flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 39).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 39).
.REss
.IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]]
������ ����������� ������������� deblocking'�
.RSss
<difference>: ������ ��������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 32).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 32).
.br
<flatness>: ����� �������, ��� ������� �������� ��������
-����� ������� deblocking (��-���������: 39).
+����� ������� deblocking (�� ���������: 39).
.REss
.sp 1
������� ��������������� � ������������� deblocking'�
@@ -5486,7 +5486,7 @@
<quantizer>: ������������ ������������
.REss
.IPs de/default
-���������� pp �������� ��-��������� (hb:a,vb:a,dr:a)
+���������� pp �������� �� ��������� (hb:a,vb:a,dr:a)
.IPs fa/fast
������� ���������� pp �������� (h1:a,v1:a,dr:a)
.IPs "ac\ \ \ "
@@ -5503,10 +5503,10 @@
�������������� � ������������ deblocking, ���������� ������ �
�������������� ��������� �������/\:���������
.IPs "\-vf pp=de/-al"
-������� ��-��������� ��� ��������� �������/\:���������
+������� �� ��������� ��� ��������� �������/\:���������
.IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3"
.\" FIXME termporal denoiser = ��������� ���������� ����
-����������� ������� ��-��������� � ��������� ���������� ����.
+����������� ������� �� ��������� � ��������� ���������� ����.
.IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a"
�������������� deblocking ������ ��� ��������� ����������, �
������������� �������� ��� ��������� ������������ deblocking
@@ -5521,16 +5521,16 @@
.\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all)
.\" shifts and averages the results.
������� ������ ������������� ��������� � ����������� �����������
-����������� (��� \- � ������ �������� 6 \- �����) ������� �
+����������� (��� \- � ������ �������� 6 \- �����) �������� �
����������� ����������.
.RSs
.IPs <��������>
-0\-6 (��-���������: 3)
+0\-6 (�� ���������: 3)
.IPs "<qp>\ "
-������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0,
+������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0,
���������� QP �� �����).
.IPs <�����>
-0: ������� ����������� ������ (��-���������)
+0: ������� ����������� ������ (�� ���������)
.br
1: ������ ����������� ������ (������ ���������� ������, �� ������� ����������)
.br
@@ -5555,9 +5555,9 @@
���������� ���������� 8x8 DCT, ������� �� MJPEG.
.RSs
.IPs <��������>
-0\-8 (��-���������: 3)
+0\-8 (�� ���������: 3)
.IPs "<qp>\ "
-������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0,
+������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0,
���������� QP �� �����).
.RE
.
@@ -5566,17 +5566,17 @@
����� ������� ������ �������� ������� �������������
.RSs
.IPs <��������>
-4\-5 (����, ��� � � spp; ��-���������: 4)
+4\-5 (����, ��� � � spp; �� ���������: 4)
.IPs "<qp>\ "
-������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0,
+������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0,
���������� QP �� �����).
.IPs <-15\-32>
���� �������, ������� �������� �������� ������� �����������, �� �����
������� ���������� ���������, � �� ����� ��� ������� �������� ������
-����������� ����� �������, �� �������� (��-���������:
+����������� ����� �������, �� �������� (�� ���������:
0 \- PSNR ����������).
.IPs <bframes>
-0: �� ������������ QP �� B-������ (��-���������)
+0: �� ������������ QP �� B-������ (�� ���������)
.br
1: ������������ QP �� B-������ ���� (����� �������� � ��������)
.RE
@@ -5587,14 +5587,14 @@
IDCT ������������ ������ ����������� �������.
.RSs
.IPs <qp>
-������������� ������������� �������� ����������� (��-���������: 0,
+������������� ������������� �������� ����������� (�� ���������: 0,
���������� QP �� �����).
.IPs <�����>
0: ������� ����������� ������
.br
1: ������ ����������� ������ (������ ���������� ������, �� ������� ����������)
.br
-2: ������� ����������� ������ (��-���������, ������ ����������)
+2: ������� ����������� ������ (�� ���������, ������ ����������)
.RE
.
.TP
@@ -5637,7 +5637,7 @@
.
.TP
.B rgbtest
-���������� ������ ������������ RGB, �������� ��� ����������� �������
+���������� ������ ������������ RGB, �������� ��� ����������� �������
� RGB � BGR.
�� ������ ������ �������, ������� � ����� ������ �� ����� �� ����.
.
@@ -5654,17 +5654,17 @@
.REss
.IPs <fps>
������������� ������������� �������� fps (������������ �����)
-(��-���������: 0, ������������ ������������� �� ������ ������)
+(�� ���������: 0, ������������ ������������� �� ������ ������)
.RE
.
.TP
.B dvbscale[=���������]
-������������� ����������� �������������� ��� DVB ����,
+������������� ����������� ��������������� ��� DVB ����,
���������� ��������������� �� ��� x � ����������� ������ �������� �� ��� y
��� ���������� ���������. ����� ����� ������ � ���������� � expand � scale.
.RSs
.IPs <���������>
-������������ ����������� ���������, ���������� ��� DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (��-���������:
+������������ ����������� ���������, ���������� ��� DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (�� ���������:
576*4/3=768), ��� 16:9 TV �������������� ��� � 576*(16/9)=1024.
.RE
.sp 1
@@ -5711,14 +5711,14 @@
.RSs
.IPs <luma_spatial>
.\" FIXME spatial luma strength
-���������������� ������������ ��������� ���������� (��-���������: 4)
+���������������� ������������ ��������� ���������� (�� ���������: 4)
.IPs <chroma_spatial>
.\" FIXME spatial chroma strength
-���������������� ������������ �������� ���������� (��-���������: 3)
+���������������� ������������ �������� ���������� (�� ���������: 3)
.IPs <luma_tmp>
-��������� ������������ ��������� ���������� (��-���������: 6)
+��������� ������������ ��������� ���������� (�� ���������: 6)
.IPs <chroma_tmp>
-��������� ������������ ����������� ���������� (��-���������: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
+��������� ������������ ����������� ���������� (�� ���������: luma_tmp*chroma_spatial/luma_spatial)
.RE
.PD 1
.
@@ -5754,27 +5754,27 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <0.1\-10>
-��������� �������� ����� (��-���������: 1.0)
+��������� �������� ����� (�� ���������: 1.0)
.IPs <-2\-2>
��������� �������������, ��� ������������� �������� ��������
-��������������� ����������� (��-���������: 1.0)
+��������������� ����������� (�� ���������: 1.0)
negative image (default: 1.0)
.IPs <-1\-1>
-��������� ������� (��-���������: 0.0)
+��������� ������� (�� ���������: 0.0)
.IPs <0\-3>
-��������� ������������ (��-���������: 1.0)
+��������� ������������ (�� ���������: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
-�������� ����� ��� ������� ���������� (��-���������: 1.0)
+�������� ����� ��� ������� ���������� (�� ���������: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
-�������� ����� ��� ������� ���������� (��-���������: 1.0)
+�������� ����� ��� ������� ���������� (�� ���������: 1.0)
.IPs <0.1\-10>
-�������� ����� ��� ����� ���������� (��-���������: 1.0)
+�������� ����� ��� ����� ���������� (�� ���������: 1.0)
.IPs <0\-1>
�������� weight ����� �������������� ��� ���������� ������� ������� ��������
����� �� ������� �������� �����������, �.�.\& ������������� �� ����������
���������� � ����������� � ������� ����� ����.
�������� 0.0 ������ ����� ��������� �� ���, � �� ����� ��� 1.0 ���������
-����������� �� � ������ ���� (��-���������: 1.0).
+����������� �� � ������ ���� (�� ���������: 1.0).
.RE
.PD 1
.
@@ -5786,10 +5786,10 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <-180\-180>
-��������� ��������� (��-���������: 0.0)
+��������� ��������� (�� ���������: 0.0)
.IPs <-100\-100>
��������� ������������, ��� ������������� �������� ����� � ����������
-���������� ����������� ���������� (��-���������: 1.0).
+���������� ����������� ���������� (�� ���������: 1.0).
.RE
.PD 1
.
@@ -5804,8 +5804,8 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "<f>\ \ "
-��-���������, halfpack ��������� ���� ����� ��� ���������� ������� �������������
-[downsampling]. ����� ��������, �������� �� 0 � 1 ���� ��������� ��-��������� (����������).
+�� ���������, halfpack ��������� ���� ����� ��� ���������� ������� �������������
+[downsampling]. ����� ��������, �������� �� 0 � 1 ���� ��������� �� ��������� (����������).
.RSss
0: ������������ ������ ������ ����� ��� downsampling.
.br
@@ -5838,7 +5838,7 @@
.RSss
0: ������� `��������� ��������` [nearest-neighbor sampling], �������, �� ��������
.br
-1: �������� ������������ (��-���������)
+1: �������� ������������ (�� ���������)
.REss
.RE
.PD 1
@@ -5897,10 +5897,10 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <0.0\-1.0>
-������������� �������� ����� ��������� ��������� (��-���������: 0.1)
+������������� �������� ����� ��������� ��������� (�� ���������: 0.1)
.IPs <0.0\-1.0>
����� ����� ����������� ������ ���� ���������� ��� �������������, �����
-���� ��� �������� (��-���������: 0.15).
+���� ��� �������� (�� ���������: 0.15).
.RE
.PD 1
.
@@ -5915,22 +5915,22 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <0\-255>
-thresh (��-���������: 10)
+thresh (�� ���������: 10)
.IPs <map>
.RSss
-0: ������������ �������, ����������� ����� (��-���������).
+0: ������������ �������, ����������� ����� (�� ���������).
.br
1: �������� �������, ����������� �����, ����� ������.
.REss
.IPs <order>
.RSss
-0: �������� ���� ��� ���� (��-���������).
+0: �������� ���� ��� ���� (�� ���������).
.br
1: �������� ������� ����.
.REss
.IPs <sharp>
.RSss
-0: ��������� �������������� ���������� �������� (��-���������).
+0: ��������� �������������� ���������� �������� (�� ���������).
.br
1: �������� �������������� ���������� ��������.
.REss
@@ -6041,7 +6041,7 @@
.IPs "<dr>\ "
������������� ����� ������� ������.
.RSss
-0: �� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ������� ������ �� ������ (��-���������).
+0: �� ����������� ����� ��� ���������� ���������� ������� ������ �� ������ (�� ���������).
.br
1: ������ ���������� ����, ����� ����� �� ������������� � �� ���� ������� �������
��������� 5 ������.
@@ -6056,12 +6056,12 @@
.RSss
0: ������������� ������ � ��������� ������� �����, ��������� ���������� <fr>.
.br
-1: ����������� ����� ������� ������� (��-���������)
+1: ����������� ����� ������� ������� (�� ���������)
.REss
.IPs "<fr>\ "
������������� ����� ���������� ����� � ������������������.
0\-2 \- ��� ��� ������ ������������� �����; 3 � 4 \- ��� ������������� �����.
-��-���������, -1, �������� '�� � ������������������ ��������'.
+�� ���������, -1, �������� '�� � ������������������ ��������'.
����� ��������� ����� \- ��� ��� ������������� �����, ��������������� ������
������.
.IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>"
@@ -6188,7 +6188,7 @@
��������.
.IPs fast=<n>
������� �������� ������� ������ ������� ����� ��������.
-��������� ��-��������� �������� n=3.
+��������� �� ��������� �������� n=3.
���� n ��������, ��������������, ��� ����, ������ ��������������� ��
���������� MPEG ������ REPEAT_FIRST_FIELD ������, ��������
�������������, ����� ������� ������ ������ �� ������ ����� ��
@@ -6213,13 +6213,13 @@
�� ���������, n=8.
.IPs comb_thres=<n>
����� ��� ��������� �������� � ������� �����.
-��-���������, 128.
+�� ���������, 128.
.IPs diff_thres=<n>
����� ��� ����������� ���������� ��������� ����.
-��-���������, 128.
+�� ���������, 128.
.IPs sad_thres=<n>
.\" FIXME is translation correct?
-����� ����� ������� �������� [Sum of Absolute Difference], ��-��������� 64.
+����� ����� ������� �������� [Sum of Absolute Difference], �� ��������� 64.
.RE
.
.TP
@@ -6244,7 +6244,7 @@
�� fps ��������� ����� � ��������� ������ softskip ����� �
������� ��������, ����� divtc �������������� ����� ��� �����.
�������� ��� ��������� ������:
-������� ��-��������� �������� �������������, �� ����� � �������������,
+������� �� ��������� �������� �������������, �� ����� � �������������,
�� ����� ����������, ������������� � ���, ��� ����� ���������
�� ����� �������� (���������� ����� ��� ������ ��������������)
��� �� �������� � ��������, ���� ������ ����� �� ����������������.
@@ -6267,15 +6267,15 @@
.IPs pass=1|2
������������ ������������� �����.
.IPs file=<���_�����>
-��������� ��� log ����� ��� �������������� ������ (��-���������: "framediff.log").
+��������� ��� log ����� ��� �������������� ������ (�� ���������: "framediff.log").
.IPs threshold=<��������>
��������� ����������� ����, ������� ������ ����� ������ ��������, �����
-������ ��� ������� (��-���������: 0.5).
+������ ��� ������� (�� ���������: 0.5).
������������, ����� �������� ����������� ��������� ������� �� �����
������ ��� ����������� ������ �����.
.IPs window=<����������_������>
��������� ���������� ���������� ������, � ������� ������ ������
-(��-���������: 30).
+(�� ���������: 30).
����� ������� ���� ����������� ������������� ������ �������, ��
����� �������� �������� ����� ������� �� ��������� ���� ��������.
������ ������ �� ������������� �����.
@@ -6283,7 +6283,7 @@
�������, ������������������ ������������ � ������, � �����.
.IPs phase=0|1|2|3|4
.\" FIXME check translation
-������������� ��������� ���� �������� ��� �������������� ������ (��-���������: 0).
+������������� ��������� ���� �������� ��� �������������� ������ (�� ���������: 0).
������������� ����� ����� �������� ������, �, ����� �������, ����� � ������ ������
������������ ���������� ����, �� ������������� ����� ����� �� ������ ������������.
�� �������� ���������� ����, ���� ����� �� �������, �� ����� ������������ ��� �����, �����
@@ -6293,7 +6293,7 @@
.IPs deghost=<value>
.\" FIXME deghosting, blending
������������� ����� ��� deghosting (0\-255 ��� �������������� ������, -255\-255 ���
-��������������, ��-��������� 0).
+��������������, �� ��������� 0).
���� �� ����� ����, ������������ ����� deghosting.
����������� ��� �����, � �������� ��� �������� ��������������,
������������ [blending] ���� ������ ������ ������������ ������ �� ���.
@@ -6354,7 +6354,7 @@
������ �������� ����� t, b � p, ��������� ����� ����� � ������
�����������. ���� ���������� ���������� � �����, ��
�������� ��� ��, ��� � � U.
-��� ����� ��-���������.
+��� ����� �� ���������.
.IPs U
���������� ��� �������� �������, �������������� ��� ��� �������, ��� �
��� ���������������.
@@ -6424,9 +6424,9 @@
.br
.\" FIXME is translation correct?
.\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default).
-4: ������������� ���� 1/4 ������� 4tap �������� (����� ��������) (��-���������).
+4: ������������� ���� 1/4 ������� 4tap �������� (����� ��������) (�� ���������).
.IPs <�������_�����>\ (��������)
--1: ���� (��-���������)
+-1: ���� (�� ���������)
��������, ���� ������� ������������ ��������������� ����������, �
� ������� �� tfields ��� �� ������ ������� �� ��������������, �����
������ ������������ � ������������� ������ 0 (������� ���� ������).
@@ -6525,7 +6525,7 @@
.IPs <����>
���������� (0.0\-1.0) ��� �������� (-1.0\-0.0)
.IPs <�����>
-.\" FIXME is translation correct flat aread = ������� �������
+.\" FIXME is translation correct flat areas = ������� �������
������������ ��� (0), ������������ ������� ������� (0\-30) ��� ������������
���� (-30\-0)
.RE
@@ -6560,7 +6560,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <�����>
-����� ����� ��� ������ �� �������� ����������� (��-���������: 12)
+����� ����� ��� ������ �� �������� ����������� (�� ���������: 12)
.RE
.PD 1
.
@@ -6573,9 +6573,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <���������>
-������������� �������� ��-��������� ��� ����� '���������' (0=�������, 1=�������).
+������������� �������� �� ��������� ��� ����� '���������' (0=�������, 1=�������).
.IPs <������������>
-������������� �������� ��-��������� ��� ����� '������������' (0=����������, 1=������������)
+������������� �������� �� ��������� ��� ����� '������������' (0=����������, 1=������������)
.IPs <fifo>
����/\:���� ��� FIFO (����������� pipe, ����������� 'mplayer \-vf bmovl' �
�������������� �����������)
@@ -6669,7 +6669,7 @@
.B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta
����������� �������� ��������� ����������� � ����� �������� �������.
���� �� �� ���������� �������� ��� ���������� �������� ������ 0,
-����� �������������� �������� ��-���������.
+����� �������������� �������� �� ���������.
�� ����� ������ ������������, ����� ������������� (... \-vf tile=10:5 ...).
��������, ��������� ������ scale ����� tile ����� ������� ����� :-)
.sp 1
@@ -6678,9 +6678,9 @@
.PD 0
.RSs
.IPs <xtiles>
-���������� ��������� ������� �� ��� x (��-���������: 5)
+���������� ��������� ������� �� ��� x (�� ���������: 5)
.IPs <ytiles>
-���������� ��������� ������� �� ��� y (��-���������: 5)
+���������� ��������� ������� �� ��� y (�� ���������: 5)
.IPs <output>
�������� �������, ����� ���������� ���������� ������ 'output', ��� 'output'
������ ���� ������, ������� xtile * ytile.
@@ -6688,9 +6688,9 @@
�� ������, ��������, ���������� ������� 8 * 7 ������ 50 ������, �����
�������� ���� ����������� ������ 2 ������� ��� 25 fps.
.IPs <start>
-������� ������� ������� � �������� (��-���������: 2)
+������� ������� ������� � �������� (�� ���������: 2)
.IPs <delta>
-������� ���������� ������� � �������� (��-���������: 4)
+������� ���������� ������� � �������� (�� ���������: 4)
.RE
.PD 1
.
@@ -6738,11 +6738,11 @@
.IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC}
����������� ��� ����� ��� �������������� ��������� maxwidth � maxheight
� ��������, ��������� ��� ���������� �����/\:�����.
-������ �����, ��������: dc10-PAL � buz-NTSC (��-���������: dc10+PAL)
+������ �����, ��������: dc10-PAL � buz-NTSC (�� ���������: dc10+PAL)
.IPs color|bw
�������� ������� ��� �����\-����� �����������.
�����-����� �������� �������.
-��-��������� \- �������.
+�� ��������� \- �������.
.IPs hdec={1,2,4}
�������������� ������������ 1, 2 ��� 4.
.IPs vdec={1,2,4}
@@ -6750,7 +6750,7 @@
.IPs quality=1\-20
������������� �������� JPEG ������ [���������] 1 \- 20 [����� ������].
.IPs fd|nofd
-��-���������, ������������ ������������, ������ ���� ������������ Zoran
+�� ���������, ������������ ������������, ������ ���� ������������ Zoran
����� ���������������� ������������ MJPEG ����������� �� �������������
�������. ����� fd ��������� ������� ������ �����������
����������� ������������ (����������).
@@ -6792,9 +6792,9 @@
.RSs
.IPs <����������>
���������� �������� � ���������, �������� ������� ������ ���� ���� ����������
-(��-���������: 98).
+(�� ���������: 98).
.IPs <�����>
-�����, ���� �������� �������� ������� ��������� ������ (��-���������: 32).
+�����, ���� �������� �������� ������� ��������� ������ (�� ���������: 32).
.RE
.
.
@@ -6804,7 +6804,7 @@
.TP
.B \-audio-delay <����� ������������ �����>
����������� ���� �����, ���� �����, ������������ ���� delay �
-��������� (��-���������: 0.0).
+��������� (�� ���������: 0.0).
��� ���� �� ���� �� ������� �� �������������, �� �������������
������� delay ���� � ������� ��������������� �����������.
������������� �������� ����������� ����, ������������� \-
@@ -6820,7 +6820,7 @@
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
.\" FIXME is translation correct? chunks = �����
-���������� ����� ������ [chunks] � ������� (��-��������� 2 ��� ������ ������ � 0.5���).
+���������� ����� ������ [chunks] � ������� (�� ��������� 2 ��� ������ ������ � 0.5���).
.br
.I ���������:
������ CBR, VBR ���������� ��� �����, ��������� ���������� ������ ����� � �����
@@ -6828,7 +6828,7 @@
.
.TP
.B \-audio-preload <0.0\-2.0>
-������������� ������������ ������� ����������� ����� (��-���������: 0.5���).
+������������� ������������ ������� ����������� ����� (�� ���������: 0.5���).
.
.TP
.B \-fafmttag <format>
@@ -6932,12 +6932,12 @@
.B \-o <���_�����>
�������� ��������� � ��������� ����.
.br
-���� �� ������ ����� ���, �������������� ��-���������, ������
+���� �� ������ ����� ���, �������������� �� ���������, ������
������� ��� ����� � ����� ������������ MEncoder.
.
.TP
.B \-oac <�������� ������>
-��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������).
+��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� �� ���������).
.br
.I ���������:
������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-oac help.
@@ -6958,7 +6958,7 @@
.
.TP
.B \-of <format> (���� ���!)
-���������� � ��������� ������ (��-���������: AVI).
+���������� � ��������� ������ (�� ���������: AVI).
.br
.I ���������:
������ ������ ��������� �������� ����� �������� ��� ������ ����� \-of help.
@@ -6989,7 +6989,7 @@
.
.TP
.B \-ovc <�������� ������>
-��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� ��-���������).
+��������� ���������� �������� ����� ������� (��� �������� �� ���������).
.br
.I ���������:
������ ������ ��������� ������� ����� �������� ��� ������ ����� \-ovc help.
@@ -7029,7 +7029,7 @@
.
.TP
.B \-vobsuboutindex <������>
-��������� ������ ��������� � �������� ������ (��-���������: 0).
+��������� ������ ��������� � �������� ������ (�� ���������: 0).
.
.
.
@@ -7060,7 +7060,7 @@
.IPs 1
mt
.IPs 2
-rh (��-���������)
+rh (�� ���������)
.IPs 3
abr
.IPs 4
@@ -7100,7 +7100,7 @@
.
.TP
.B mode=<0\-3>
-(��-���������: ����)
+(�� ���������: ����)
.PD 0
.RSs
.IPs 0
@@ -7195,7 +7195,7 @@
.B vbr=<-50\-50> (������ VBR)
�������� ������������; ���� ������������, ���������� �������� ������� �������� �
������ �������, ���� ������������� - � �������.
-���� ���������� � 0, ������������ CBR (��-���������).
+���� ���������� � 0, ������������ CBR (�� ���������).
.
.TP
.B maxvbr=<32\-384> (������ VBR)
@@ -7203,11 +7203,11 @@
.
.TP
.B mode=<stereo | jstereo | mono | dual>
-(��-���������: mono ��� 1-���������� �����, ����� stereo)
+(�� ���������: mono ��� 1-���������� �����, ����� stereo)
.
.TP
.B psy=<-1\-4>
-����������������� ������ (��-���������: 2)
+����������������� ������ (�� ���������: 2)
.
.TP
.B errprot=<0 | 1>
@@ -7238,7 +7238,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 1
-MAIN (��-���������)
+MAIN (�� ���������)
.IPs 2
LOW
.IPs 3
@@ -7250,7 +7250,7 @@
.
.TP
.B mpeg=<2|4>
-������ MPEG (��-���������: 4)
+������ MPEG (�� ���������: 4)
.
.TP
.B "tns\ \ \ \ "
@@ -7258,12 +7258,12 @@
.
.TP
.B cutoff=<0\-�������_�������������/2>
-���������� ������� (��-���������: �������_�������������/2)
+���������� ������� (�� ���������: �������_�������������/2)
.
.TP
.B "raw\ \ \ \ "
��������� ������� ����� � ����� ���� � ��������������� ������� �
-��������� ���������� (��-���������: 0, ������������� ADTS).
+��������� ���������� (�� ���������: 0, ������������� ADTS).
�� �������������� ���� ����, ���� ����� �� ��������� ����������, �����
�� �� ������� �������� ��������� ������������������� [remux] ����� ������ �����.
.RE
@@ -7284,7 +7284,7 @@
.
.TP
.B acodec=<value>
-����� ����� (��-���������: mp2)
+����� ����� (�� ���������: mp2)
.PD 0
.RSs
.IPs "mp2\ \ "
@@ -7302,7 +7302,7 @@
.
.TP
.B abitrate=<��������>
-����� �������� � ����/� (��-���������: 224)
+����� �������� � ����/� (�� ���������: 224)
.
.TP
.B atag=<��������>
@@ -7320,14 +7320,14 @@
.
.TP
.B threads=<1\-8>
-������������ ���������� ������������ ������� (threads) (��-���������: 1).
+������������ ���������� ������������ ������� (threads) (�� ���������: 1).
����� ����� �������������� ���������� ������ ��� ������
��������.
.RE
.
.TP
.B vcodec=<��������>
-����������� ��������� ����� (��-���������: mpeg4).
+����������� ��������� ����� (�� ���������: mpeg4).
.PD 0
.RSs
.IPs mjpeg
@@ -7387,7 +7387,7 @@
��������� ������ ����� ���� � �����, ��� �������� � ��������� ��������, � ��������
�� ������ ������������ �����).
.IPs 2
-������������� ��� ����������� mpeg4/\:mpeg1video ����������� (��-���������).
+������������� ��� ����������� mpeg4/\:mpeg1video ����������� (�� ���������).
.IPs 3
������������� ��� h263(p)/\:msmpeg4.
������� ������������ 3 ����� 2 ����������� � ���, ��� 2 ����� �������� �
@@ -7400,7 +7400,7 @@
.TP
.B lmin=<0.01\-255.0>
����������� �������� ��������� �������� ������ ����� ��� ������ ����������
-��������� ������ (��-���������: 2.0).
+��������� ������ (�� ���������: 2.0).
Lavc ����� ����� ������������ �������� ������������ ������ lmin.
��� ������� �������� lmin lavc ����� ������������ ������� ��������
������������ ��� ��������� ������, �� ������ �������, ��� vqmin.
@@ -7415,13 +7415,13 @@
.TP
.B lmax=<0.01\-255.0>
������������ �������� ��������� �������� ��� ������ ���������� ���������
-������ (��-���������: 31.0)
+������ (�� ���������: 31.0)
.RE
.
.TP
.B mblmin=<0.01\-255.0>
����������� �������� ��������� �������� ������ ���������� ���
-������ ���������� ��������� ������ (��-���������: 2.0).
+������ ���������� ��������� ������ (�� ���������: 2.0).
���� �������� ������ �� ����� ����������� �����������, ����� ���
qprd, lumi_mask, � ��� �����...
.RE
@@ -7429,7 +7429,7 @@
.TP
.B mblmax=<0.01\-255.0>
������������ �������� ��������� �������� ������ ���������� ���
-������ ���������� ��������� ������ (��-���������: 31.0).
+������ ���������� ��������� ������ (�� ���������: 31.0).
.RE
.
.TP
@@ -7437,7 +7437,7 @@
���������� ������������ /\: ����������� � ���������� ���������
(�������� ����� ����������� ������������).
������� �������� �������� ������ ��������, �� ����� ��������
-������� (��-���������: -1).
+������� (�� ���������: -1).
� ������ snow ������, 0 �������� ����������� ��� ������.
��������� ��������� ������ ����� �� ������������, �� vqscale=0
����� ����� ��������������� ������.
@@ -7446,7 +7446,7 @@
.TP
.B vqmax=<1\-31>
������������ �������� ������������ (������ 1/2), 10\-31 ����� ��������
-���������� (��-���������: 31).
+���������� (�� ���������: 31).
.
.TP
.B mbqmin=<1\-31>
@@ -7459,7 +7459,7 @@
.TP
.B vqdiff=<1\-31>
������������ �������� ������������ � ���������������� I- ��� P-������
-(������ 1/2) (��-���������: 3)
+(������ 1/2) (�� ���������: 3)
.
.TP
.B vmax_b_frames=<0\-4>
@@ -7467,7 +7467,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��� B-������ (��-���������)
+��� B-������ (�� ���������)
.IPs 0\-2
�������� �������� ��� MPEG-4
.RE
@@ -7489,7 +7489,7 @@
phods (������ ��������, � ������ ������ �� �������������� � ��������)
.IPs 4
EPZS: ���� � size=1, ������ ����� ���� ������� *dia �������
-(��-���������)
+(�� ���������)
.IPs 5
X1 (�����������������, � ������ ������ ��������� EPZS)
.IPs 8
@@ -7506,7 +7506,7 @@
.
.TP
.B me_range=<0\-9999>
-�������� ������ ������ �������� (��-���������: 0 (�����������))
+�������� ������ ������ �������� (�� ���������: 0 (�����������))
.
.TP
.B mbd=<0\-2> (�������� ����� *cmp, qpel)
@@ -7521,7 +7521,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-������������ ������� ���������, ��������� mbcmp (��-���������).
+������������ ������� ���������, ��������� mbcmp (�� ���������).
.IPs 1
�������� ����� MB, ��������� ������� ���������� ��� (=vhq).
.IPs 2
@@ -7553,7 +7553,7 @@
.
.TP
.B keyint=<0\-300>
-������������ �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 250, ������� �������
+������������ �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 250, ������� �������
���� �������� ���� ������ ������ ������ � 25fps ������.
��� ������������� �������� ��� MPEG-4).
����������� ������� ������� ������� ���������� �������� ������, �����
@@ -7574,13 +7574,13 @@
��� ����� ����������.
���� ������ �� ������ ������� ���������������� �����������.
-1000000000 ��������, ��� ����� �������� ������ ����.
-1000000000 ��������, ��� ��������� ����� ������ �� ������������ (��-���������: 0).
+1000000000 ��������, ��� ��������� ����� ������ �� ������������ (�� ���������: 0).
.
.TP
.B sc_factor=<����� ������������� �����>
����� � ������������� ���� ���������� �������� � ������� ����������� �������� �
������������ ��������� ����������� ��������� ����� � �������������
-������� I-����� (��-���������: 1).
+������� I-����� (�� ���������: 1).
�������� ��������: 1\-16.
�������� ����� 2 � 6 ����� ���� ����������� PSNR (������ �� ��������
0.04 ��) � ������ ������������ I-������ � ������ ���������� ������.
@@ -7594,7 +7594,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-������ ������������ ������������ ���������� B-������ (��-���������).
+������ ������������ ������������ ���������� B-������ (�� ���������).
.IPs 1
�������� ������������� B-������ � ������ ���������� ������.
�������� ����� b_sensitivity ��� ������� ���� ���������.
@@ -7608,12 +7608,12 @@
.TP
.B b_sensitivity=<����� ����� ������� 0>
����������� ���������������� ����������� ������ vb_strategy=1 ��������
-� ��������� ������������� B-������ (��-���������: 40).
+� ��������� ������������� B-������ (�� ���������: 40).
������� �������� ���������������� ���� � ���������� ������� ����������
B-������. ��� ������ �������� PSNR, �� ������� ������� �� ����������
����� ��������� �������� � ������ ���������� ������.
���� �� ��� �������� ���������� ��������, �� �����
-��������� ��������� b_sensitivity ���� �������� ��-���������;
+��������� ��������� b_sensitivity ���� �������� �� ���������;
10 - �������� �������� � ����������� �������.
.
.TP
@@ -7621,7 +7621,7 @@
.\"FIXME is translation correct
.\" Downscales frames for dynamic B-frame decision (default: 0).
��������� ������ ����������� ��� ����������� ������������
-B-����� (��-���������: 0).
+B-����� (�� ���������: 0).
��� ������ ���������� brd_scale �� �������, �����������
������� �� ���, ��� ����������� �������� ������ � ������ ����.
��� ����������� ��������� ������������������� ����� ������ ���� �������,
@@ -7638,7 +7638,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������).
+��������� (�� ���������).
.IPs 1\-4
������������� ����� �������� ������ (��� ������ ��������, ��� ���������).
.RE
@@ -7734,7 +7734,7 @@
.
.TP
.B vbitrate=<��������>
-��������� �������� (������ 1/2) (��-���������: 800).
+��������� �������� (������ 1/2) (�� ���������: 800).
.br
.I ��������:
1���� = 1000 ���
@@ -7752,7 +7752,7 @@
���������� ���������� �� ���������� ������� ����� � ����.
1000\-100000 - �������� ��������.
(��������: 1���� = 1000 ���)
-(��-���������: 8000)
+(�� ���������: 8000)
.br
.I ���������:
vratetol �� ������ ���� ������� ������� �� ����� ������� �������, ����� �����
@@ -7761,12 +7761,12 @@
.TP
.B vrc_maxrate=<��������>
������������ �������� � ����/\:��� (������ 1/2)
-(��-���������: 0, �����������)
+(�� ���������: 0, �����������)
.
.TP
.B vrc_minrate=<��������>
����������� �������� � ����/\:��� (������ 1/2)
-(��-���������: 0, �����������)
+(�� ���������: 0, �����������)
.
.TP
.B vrc_buf_size=<��������>
@@ -7786,7 +7786,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-������������� ����������� ������ ���������� ��������� ������ lavc (��-���������).
+������������� ����������� ������ ���������� ��������� ������ lavc (�� ���������).
.IPs 1
������������� ������ ���������� ��������� ������ Xvid (�����������������; �������,
����� MPlayer ��� ������������� � ���������� Xvid 1.1 ��� ����).
@@ -7796,19 +7796,19 @@
.\" FIXME chek translation for v?_qfactor options
.TP
.B vb_qfactor=<-31.0\-31.0>
-��������� ������������ B- � ��-B-������ (������ 1/2) (��-���������: 1.25)
+��������� ������������ B- � ��-B-������ (������ 1/2) (�� ���������: 1.25)
.
.TP
.B vi_qfactor=<-31.0\-31.0>
-��������� ������������ I- � ��-I-������ (������ 1/2) (��-���������: 0.8)
+��������� ������������ I- � ��-I-������ (������ 1/2) (�� ���������: 0.8)
.
.TP
.B vb_qoffset=<-31.0\-31.0>
-�������� ������������ ����� B- � ��-B-������� (������ 1/2) (��-���������: 1.25)
+�������� ������������ ����� B- � ��-B-������� (������ 1/2) (�� ���������: 1.25)
.
.TP
.B vi_qoffset=<-31.0\-31.0>
-(������ 1/2) (��-���������: 0.0)
+(������ 1/2) (�� ���������: 0.0)
.br
���� v{b|i}_qfactor > 0
.br
@@ -7820,13 +7820,13 @@
���������� P-�����) � ��������������� q= -q * v{b|i}_qfactor + v{b|i}_qoffset
.br
.I ���������:
-����� ���������� ����������� � ���������� �������������, ����������� ���
+����� ���������� ����������� � ���������� �������������, ������������ ���
I/P- � B-������ �� ������ ������������:
lmin= <ip_������������>:lmax= <ip_������������>:vb_qfactor= <b_������������/\:ip_������������>.
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-1.0> (������ ������)
-���������� ������������ (��-���������: 0.5), ������� ��������
+���������� ������������ (�� ���������: 0.5), ������� ��������
����� ��������� ������������ �� ������� ��������� �������
(����� ��������� ���������).
.PD 0
@@ -7840,13 +7840,13 @@
.
.TP
.B vqblur=<0.0\-99.0> (������ ������)
-�������� ���������� ������������ (��-���������: 0.5), ������� ��������
+�������� ���������� ������������ (�� ���������: 0.5), ������� ��������
����� ��������� ������������ �� ������� ��������� �������
(����� ��������� ��������� ������������).
.
.TP
.B vqcomp=<0.0\-1.0>
-������ ������������. �� ���� ����� ������� vrc_eq (������ 1/2) (��-���������: 0.5).
+������ ������������. �� ���� ����� ������� vrc_eq (������ 1/2) (�� ���������: 0.5).
����������� ��� ��������������, ��� ������������ ����������� �������
���������� ����������. ���� vqcomp=1.0, �������� ��������� �������� ������� �����
���������� ���, ����������� ��� ����������� �� � ���������� QP.
@@ -7868,7 +7868,7 @@
.IPs 1+(tex/\:avgTex-1)*qComp
������������ ������� ������� ������ ���������� ��������� ������
.IPs tex^qComp
-� qcomp 0.5 ��� ���-�� ������� (��-���������)
+� qcomp 0.5 ��� ���-�� ������� (�� ���������)
.RE
.PP
.RS
@@ -7949,7 +7949,7 @@
.
.TP
.B vrc_init_occupancy=<0.0\-1.0>
-��������� ���������� ������ � ���� ����� �� vrc_buf_size (��-���������: 0.9)
+��������� ���������� ������ � ���� ����� �� vrc_buf_size (�� ���������: 0.9)
.
.TP
.B vqsquish=<0|1>
@@ -7959,7 +7959,7 @@
.IPs 0
������������ ���������.
.IPs 1
-������������ ������ ���������������� ������� (��-���������).
+������������ ������ ���������������� ������� (�� ���������).
.RE
.PD 1
.
@@ -7971,7 +7971,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs -4
������������ JVT
.RE
@@ -7985,7 +7985,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 7
������������ JVT
.RE
@@ -8002,7 +8002,7 @@
�������������, ������ ���� �� ������ ��������� ����� �
��������� MPEG-4 �������.
.IPs -1
-��������� ����������� ���������� libavcodec (��-���������).
+��������� ����������� ���������� libavcodec (�� ���������).
.IPs -2
����������� ����������������� ������ � �����������, ������� �����
��������� ������������������ � ������� ������� MPlayer (snow).
@@ -8040,7 +8040,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "0\ \ \ \ "
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 100\-1000
������� �����
.RE
@@ -8062,7 +8062,7 @@
.RSs
.IPs 0
.\" FIXME a good one = ����������
-������������� �������� ���������� (��-���������).
+������������� �������� ���������� (�� ���������).
.IPs 1
������� �������������
.IPs 2
@@ -8090,7 +8090,7 @@
.RSs
.IPs 0
.\" FIXME a good one = ����������
-������������� �������� ���������� (��-���������).
+������������� �������� ���������� (�� ���������).
.IPs 1
������������� ����������� JPEG
.IPs 2
@@ -8132,7 +8132,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 0.0\-0.3
�������� ��������
.RE
@@ -8158,7 +8158,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 0.0\-0.3
�������� ��������
.RE
@@ -8166,7 +8166,7 @@
.
.TP
.B tcplx_mask=<0.0\-1.0>
-������������ ��������� ��������� (��-���������: 0.0 (���������)).
+������������ ��������� ��������� (�� ���������: 0.0 (���������)).
����������� ���� ����� � ������, ����������� ����� ��� �����;
tcplx_mask �������� ������������ ����������� ����� (����� �������
������ �� ��������), ��������� ������������ ���� �� ����� �����
@@ -8182,7 +8182,7 @@
.TP
.B scplx_mask=<0.0\-1.0>
������������ ���������������� ���������.
-������� �������� �������� ������ ������� �����������, ���� ��� ������������� �� ������������
+������� �������� �������� ������ ������� �����������, ���� ��� ������������� �� ������������
������ deblocking'�, ������������� ��������, ����� ����, �� ����� ������� ����.
.br
����������� ����� � ������ (������� ������ �������� ���������������� ���������),
@@ -8190,12 +8190,12 @@
����� ������� ������� �� ��������, ����� ��������� ������ ����� �� ���� � ������.
.br
.I ���������:
-��������� ������� ������ ������, ��� ��� ��� ��������� �������� �����������
+��������� �������� ������ ������, ��� ��� ��� ��������� �������� �����������
(��� ����� � ��� scplx_mask).
.PD 0
.RSs
.IPs "0.0\ \ "
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 0.0\-0.5
�������� ��������
.RE
@@ -8214,7 +8214,7 @@
��������� �������� inter ������.
��� ������������ ���������� �������� ���������� ������, ������ ���
��� �� ����� �������� ����� ����������� ������� ���������� ���������
-������ �� ���� ������������������ ����� (��-���������: 0.0 (���������)).
+������ �� ���� ������������������ ����� (�� ���������: 0.0 (���������)).
p_mask=1.0 ��������� ���������� ���, ���������� ������� ����������� �����.
.
.\" CHECKING STOPPED HERE
@@ -8240,7 +8240,7 @@
.
.TP
.B "ilme\ \ \ "
-������������ ������������� ������ �������� (������������ � qpel).
+������������ ������������� ������ �������� (������������ � qpel).
.
.TP
.B "alt\ \ \ \ "
@@ -8264,7 +8264,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "YV12\ "
-��-���������
+�� ���������
.IPs "444P\ "
��� ffv1
.IPs "422P\ "
@@ -8361,7 +8361,7 @@
.RSs
.\" FIXME check ALL methods translation
.IPs "0 (SAD)"
-����� ������� ���������, ������� (��-���������)
+����� ������� ���������, ������� (�� ���������)
.IPs "1 (SSE)"
����� ��������� ������
.IPs "2 (SATD)"
@@ -8399,17 +8399,17 @@
.TP
.B precmp=<0\-2000>
������������� ������� ��������� ��� ���������������� ������� ������ ��������
-(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0).
+(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0).
.
.TP
.B cmp=<0\-2000>
������������� ������� ��������� ��� full pel ������ ��������
-(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0).
+(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0).
.
.TP
.B subcmp=<0\-2000>
������������� ������� ��������� ��� sub pel ������ ��������
-(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (��-���������:0).
+(������ ������� �������� � �������� ����� mbcmp) (�� ���������:0).
.
.TP
.B nssew=<0\-1000000>
@@ -8417,7 +8417,7 @@
0 NSSE ��������� SSE
�� ������ ����� ��� ����� ��������, ���� ������������� �������� ���������
��� � �������������� �����, � �� ��������������� ��� ��
-������ ����������� (��-���������: 8).
+������ ����������� (�� ���������: 8).
.
.TP
.B predia=<-99\-6>
@@ -8448,7 +8448,7 @@
.IPs -1
������������� ������������ ����� [uneven multi-hexagon search] (��������)
.IPs 1
-������� ���� � size=1 (��-���������), �� �� ���� EPSZ ����
+������� ���� � size=1 (�� ���������), �� �� ���� EPSZ ����
.nf
.ne
0
@@ -8504,7 +8504,7 @@
� ������, ����� ���������� ������� �������� ����� <0,0> � ��������� ������
����������� �������� ����� ������ mv0_threshold, � �������� �������
�������� ����� �������������� <0,0> � ���������� ������ ��������
-����� ��������� (��-���������: 256).
+����� ��������� (�� ���������: 256).
���������� mv0_threshold �� 0, ����� ���� ��������� (0.01��) ���������� PSNR, �,
��������, �������������� ����� ����� ��������� ������� �����; ���������
mv0_threshold �������� ���� 320 �������� � ��������� PSNR � �����������
@@ -8526,7 +8526,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-(��-���������)
+(�� ���������)
.IPs a
.\" FIXME Will use 2a+1 x 2a+1 macroblock square of motion vector predictors from the
����� ������������ 2a+1 x 2a+1 ��������� �������������� �������� ��������
@@ -8542,7 +8542,7 @@
.IPs 0
���������
.IPs 1
-������ ����� I-������ (��-���������)
+������ ����� I-������ (�� ���������)
.IPs 2
������
.RE
@@ -8550,7 +8550,7 @@
.
.TP
.B subq=<1\-8>
-�������� ����������� subpel (��� qpel) (��-���������: 8 (������� ��������))
+�������� ����������� subpel (��� qpel) (�� ���������: 8 (������� ��������))
.br
.I ���������:
����������� ������ �� ��������.
@@ -8558,7 +8558,7 @@
.TP
.B refs=<1\-8>
���������� ����������� ��� ����������� �������� ��������� ������
-(������ snow) (��-���������: 1)
+(������ snow) (�� ���������: 1)
.
.TP
.B "psnr\ \ \ "
@@ -8591,8 +8591,8 @@
.
.TP
.B ibias=<-256\-256>
-���������� [bias] intra ������������ (256 ������������ 1.0, ��-��������� ��� MPEG
-������������ 96, ��-��������� ��� H.263 ������������: 0)
+���������� [bias] intra ������������ (256 ������������ 1.0, �� ��������� ��� MPEG
+������������ 96, �� ��������� ��� H.263 ������������: 0)
.br
.I ���������:
H.263 MMX ������������ �� ����� ������������ ������������� ���������� (���������� vfdct=1 ��� 2),
@@ -8600,8 +8600,8 @@
.
.TP
.B pbias=<-256\-256>
-���������� [bias] inter ������������ (256 ������������ 1.0, ��-��������� ��� MPEG
-������������ 96, ��-��������� ��� H.263 ������������: -64)
+���������� [bias] inter ������������ (256 ������������ 1.0, �� ��������� ��� MPEG
+������������ 96, �� ��������� ��� H.263 ������������: -64)
.br
.I ���������:
H.263 MMX ������������ �� ����� ������������ ������������� ���������� (���������� vfdct=1 ��� 2),
@@ -8614,7 +8614,7 @@
.B nr=<0\-100000>
���������� ����, 0 �������� ���������.
0\-600 - �������� �������� ��� ��������� �����������, �� �� ������ ��������
-��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� �������� (��-���������: 0).
+��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� �������� (�� ���������: 0).
� ����� � ����� �������� �� ��������, ��, ��������, ����������� ���
����� ��������, ��� denoise3d ��� hqdn3d.
.
@@ -8632,7 +8632,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 1
������ ��������� ���������� �������� �������������.
.IPs 2
@@ -8663,7 +8663,7 @@
.
.TP
.B "dc\ \ \ \ \ "
-����������� intra DC � ����� (��-���������: 8).
+����������� intra DC � ����� (�� ���������: 8).
���� �� ���������� vcodec=mpeg2video, ��� �������� ����� ���� 8, 9, 10 ��� 11.
.
.TP
@@ -8678,7 +8678,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-����� ������, ���� ���������� ���������� ��������� (��-���������).
+����� ������, ���� ���������� ���������� ��������� (�� ���������).
.IPs 1
���������� ���������� ��������� ������ � �������������� ������ [extradata]
(��������� ��� .mp4/MOV/NUT).
@@ -8698,7 +8698,7 @@
.SS nuv (\-nuvopts)
.
Nuppel ����� �������� �� RTJPEG � LZO.
-��-���������, ����� ������� ���������� c RTJPEG, � ����� ��������� c LZO,
+�� ���������, ����� ������� ���������� c RTJPEG, � ����� ��������� c LZO,
�� �������� ���������� ������ ��� ����� �� ���� ���� ������.
� ����������, �� ���������� ������ �������� ����� i420, i420 ������ c LZO,
RTJPEG, ��� RTJPEG ������ c LZO.
@@ -8709,15 +8709,15 @@
.
.TP
.B c=<0\-20>
-����� ��������� (��-���������: 1)
+����� ��������� (�� ���������: 1)
.
.TP
.B l=<0\-20>
-����� ������� (��-���������: 1)
+����� ������� (�� ���������: 1)
.
.TP
.B "lzo\ \ \ \ "
-�������� LZO ������ (��-���������).
+�������� LZO ������ (�� ���������).
.
.TP
.B "nolzo\ \ "
@@ -8725,7 +8725,7 @@
.
.TP
.B q=<3\-255>
-������� �������� (��-���������: 255)
+������� �������� (�� ���������: 255)
.
.TP
.B "raw \ \ \ "
@@ -8733,7 +8733,7 @@
.
.TP
.B "rtjpeg\ "
-�������� RTJPEG ����������� (��-���������).
+�������� RTJPEG ����������� (�� ���������).
.
.
.SS xvidenc (\-xvidencopts)
@@ -8758,7 +8758,7 @@
� �����/\:�������, ���� >16000.
���� <��������> ������������, Xvid ����� ������������ ��� ����������
�������� � �������� ������� ��������� ����� ����� (� ����������) � ��������
-��������������� �������� ������������� (��-���������: 687 ����/���).
+��������������� �������� ������������� (�� ���������: 687 ����/���).
.
.TP
.B fixed_quant=<1\-31>
@@ -8799,14 +8799,14 @@
.TP
.B me_quality=<0\-6>
��� ����� ������������ ���������� ������ ��������.
-��� ���� ��������, ��� ����� ������ ����� ������ (��-���������: 6).
+��� ���� ��������, ��� ����� ������ ����� ������ (�� ���������: 6).
��� ������ �������� ������, ��� ������ ����� ����� �����������.
�������� ������ �� ���� ������� ������� CPU, ��� ��� ��������� ��������
���� �����, ���� ��������� ����������� � �������� �������.
.
.TP
.B (no)qpel
-��-���������, MPEG-4 ���������� �������������� �������� ��� ������ ��������.
+�� ���������, MPEG-4 ���������� �������������� �������� ��� ������ ��������.
�������� ������������ �����, ����� ������������ ����������� ������������
������������������ ��������.
���������, ��� �������, ����� ����� ������.
@@ -8834,7 +8834,7 @@
��� ����� ���� ������� ������� � ��������, � ���� VHQ ��-������ ����������
������� ����� CPU, ��� ����� ���� ������� ������������� ��� ����������
���������� ��� (� ���������� �������� ��� ������������� ���������).
-�� �������, ��� � VHQ ���� (��-���������: ��������).
+�� �������, ��� � VHQ ���� (�� ���������: ��������).
.
.TP
.B (no)cartoon
@@ -8846,12 +8846,12 @@
.TP
.B (no)chroma_me
������� �������� ������ �������� ���������� ���������� ������ ���������
-���������� ��� ������ ������� ������� ��������.
+���������� ��� ������ ������� ������� ��������.
.\" FIXME chroma planes = ����������� ���������
������, ��� ���������� ����� ��������� ������������� �����������
���������� ����� ����� ����� ������ �������.
��� ����� ����������� ������������� ����������� ����������
-��� ������ �������� (��-���������: ��������).
+��� ������ �������� (�� ���������: ��������).
.
.TP
.B (no)chroma_opt
@@ -8868,7 +8868,7 @@
.TP
.B (no)hq_ac
���������� ������������ ������������ AC ������������� ��� intra ������
-�� �������� ������ (��-���������: ��������).
+�� �������� ������ (�� ���������: ��������).
.
.TP
.B vhq=<0\-4>
@@ -8887,7 +8887,7 @@
.IPs 0
���������
.IPs 1
-������������ ������� [mode decision] (inter/\:intra MB) (��-���������)
+������������ ������� [mode decision] (inter/\:intra MB) (�� ���������)
.IPs 2
������������ �����
.IPs 3
@@ -8930,35 +8930,35 @@
.
.TP
.B min_iquant=<0\-31>
-����������� ������������ I-����� (��-���������: 2)
+����������� ������������ I-����� (�� ���������: 2)
.
.TP
.B max_iquant=<0\-31>
-������������ ������������ I-����� (��-���������: 31)
+������������ ������������ I-����� (�� ���������: 31)
.
.TP
.B min_pquant=<0\-31>
-����������� ������������ P-����� (��-���������: 2)
+����������� ������������ P-����� (�� ���������: 2)
.
.TP
.B max_pquant=<0\-31>
-������������ ������������ P-����� (��-���������: 31)
+������������ ������������ P-����� (�� ���������: 31)
.
.TP
.B min_bquant=<0\-31>
-����������� ������������ B-����� (��-���������: 2)
+����������� ������������ B-����� (�� ���������: 2)
.
.TP
.B max_bquant=<0\-31>
-������������ ������������ B-����� (��-���������: 31)
+������������ ������������ B-����� (�� ���������: 31)
.
.TP
.B min_key_interval=<��������> (������ ������������� �����)
-����������� �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 0)
+����������� �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 0)
.
.TP
.B max_key_interval=<��������>
-������������ �������� ����� ��������� ������� (��-���������: 10*fps)
+������������ �������� ����� ��������� ������� (�� ���������: 10*fps)
.
.TP
.B quant_type=<h263|mpeg>
@@ -8986,7 +8986,7 @@
����� ������, ����� ������� ������� �������� �������� ������.
�������������� ���������� ����������� � ���������, ����� �������
�������� 10 ���� ������� �������� ������ �� 10% ������ ���, ���
-������ (��-���������: 0)
+������ (�� ���������: 0)
.
.TP
.B kfthreshold=<��������> (������ ������������� �����)
@@ -8994,7 +8994,7 @@
���������� ����������, ��� ������� ��������� ��������
��� ����� ��������� ����������������� � ������ ��������������
�����, � ������������ � ������ kfreduction.
-(��-���������: 10).
+(�� ���������: 10).
.
.TP
.B kfreduction=<0\-100> (������ ������������� �����)
@@ -9003,27 +9003,27 @@
������� (� ������).
kfthreshold ������������� ��������, � �������� �������� ��������� �����, �
kfreduction - �� ������� ����������� �� ��������.
-��������� I-���� �������������� ��� ������. (��-���������: 30).
+��������� I-���� �������������� ��� ������. (�� ���������: 30).
.
.TP
.B max_bframes=<0\-4>
-������������ ���������� B-������, ���������� ����� I/P-������� (��-���������: 2).
+������������ ���������� B-������, ���������� ����� I/P-������� (�� ���������: 2).
.
.TP
.B bquant_ratio=<0\-1000>
.\" FIXME need better translation
-����������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 150=1.50 (��-���������: 150)
+����������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 150=1.50 (�� ���������: 150)
.
.TP
.B bquant_offset=<-1000\-1000>
.\" FIXME need better translation
-�������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 100=1.00 (��-���������: 100)
+�������� ������������ ����� B- � ��-B-�������, 100=1.00 (�� ���������: 100)
.
.TP
.B bf_threshold=<-255\-255>
��� ��������� ��������� ������� �������������� ���������� B-������.
��� ���� ��������, ��� ���� ����������� ������������� B-������
-(��-���������: 0).
+(�� ���������: 0).
�� ���������, ��� B-����� ������ ���������� ������� ������������, �,
�������, ������������ �������� ���������� B-������ ����� �������
���������� ��������.
@@ -9035,7 +9035,7 @@
���� �� �����.
��� ����� ���� �������������, ��� ��������� ���� � GOP ��������
��� P-������, ��� I-������, �� �� B-������.
-��� �������, ��������� ���� ����� - ������� ���� (��-���������: ��������).
+��� �������, ��������� ���� ����� - ������� ���� (�� ���������: ��������).
.
.TP
.B (no)packed
@@ -9094,7 +9094,7 @@
�� ���� � ������� ���������� � ������� �� ������� � "���������".
�� ����� ������ ������������ ��, ���� ������ ���� � ��������� �������
����������� ��� � ������ � ������� ����������, ��� �����
-� ��� ������ ��������� �������� ������ (��-���������:0).
+� ��� ������ ��������� �������� ������ (�� ���������:0).
.
.TP
.B curve_compression_low=<0\-100>
@@ -9102,7 +9102,7 @@
�������������� ��� � ����� � ��������� ����������, ������� ��
�� ����� �����.
��� ����� �����������, ���� ���� ��������� ���� � ������ ����������
-�� ������� ��-�������� ����� ����������. (��-���������: 0).
+�� ������� ��-�������� ����� ����������. (�� ���������: 0).
.
.TP
.B overflow_control_strength=<0\-100>
@@ -9120,7 +9120,7 @@
������������� �������� ��� �������� ������).
������� �������� ������� ��������� � ������������� ��� ����� �������,
(�������� ������� �������, ���� ���������� �������� ������� �������)
-�������� ��������� (��-���������: 5).
+�������� ��������� (�� ���������: 5).
.br
.I ���������:
��� ����� ����� ������ ������ �� ��������, ����������� � ��� ���������!
@@ -9131,7 +9131,7 @@
��������� ������ �����.
���� �������� ��������� ������������ ������ � ���������, �� �������
���������� ������������� ����� ����������� ������ �� ��������� �
-��������� ������ �������������. (��-���������: 5).
+��������� ������ �������������. (�� ���������: 5).
.
.TP
.B max_overflow_degradation=<0\-100>
@@ -9139,7 +9139,7 @@
��������� ������ �����.
���� �������� ��������� ������������ ������ � ���������, �� �������
���������� ������������� ����� ��������� ������ �� ��������� �
-��������� ������ �������������. (��-���������: 5).
+��������� ������ �������������. (�� ���������: 5).
.
.TP
.B container_frame_overhead=<0...>
@@ -9151,8 +9151,8 @@
Xvid ��������� ������� ���������� �������� ����������� �������������� ����������
��� ������� ����� (��������� ����������� �������� ��� �����).
0 ����� ������ ��������, �� ���� Xvid ����������� ������������ ���
-����������� �������� ��-���������
-(��-���������: 24 \- ����������� ��������� ������� AVI).
+����������� �������� �� ���������
+(�� ���������: 24 \- ����������� ��������� ������� AVI).
.
.TP
.B profile=<profile_name>
@@ -9163,7 +9163,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs unrestricted
-��� ����������� (��-���������)
+��� ����������� (�� ���������)
.IPs "sp0\ \ "
������� ������� ������ 0
.IPs "sp1\ \ "
@@ -9288,7 +9288,7 @@
��������� ��������, ���������������� �� ����������� ������-���.
��� � �������� ��, ��� �������� ��� P-������ ������ vhq.
��� ����� ���������� ������ ����������� B-�����, ��� �������,
-����� �� ������� ������������������ (��-���������: 1).
+����� �� ������� ������������������ (�� ���������: 1).
.
.PP
.sp 1
@@ -9296,7 +9296,7 @@
.
.TP
.B threads=<0\-n>
-������� n ������� ��� ���������� ������ �������� (��-���������: 0).
+������� n ������� ��� ���������� ������ �������� (�� ���������: 0).
������������ ���������� �������, ������� ����� ������������, �����
������ �����������, �������� �� 16.
.
@@ -9316,7 +9316,7 @@
�������� ������������, ������������ ��� P-������.
�������� ��� I- � B-������ ���������� �� ����� ��������� �� ip_factor � pb_factor,
��������������.
-20\-40 - �������� �������� (��-���������: 26).
+20\-40 - �������� �������� (�� ���������: 26).
������� �������� ����� ������ ��������, �� ������� ��������.
0 - ��� ������.
��������, ��� ����������� � H.264 �������� �����, ��� � MPEG-1/2/4:
@@ -9352,7 +9352,7 @@
.br
������ ������ �������� ���������� ����� � ���������� �� � ����.
�� ������ ��������� ��������� CPU-����������� �����, ����� ���, ���
-�������� ��-���������.
+�������� �� ���������.
.br
� ������������� ������, ������ ������ (pass=2) ������ ���� ����������
� �� ��� ������ ��������� ������� �� ���������� ����������.
@@ -9380,7 +9380,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 1
��������� subq, frameref � ��������� ��������� ������ ������� ��������� inter-�����������.
.IPs 2
@@ -9397,7 +9397,7 @@
.
.TP
.B keyint=<value>
-������������� ������������ �������� ����� IDR-������� (��-���������: 250).
+������������� ������������ �������� ����� IDR-������� (�� ���������: 250).
������� �������� �������� ����, ����� �������, ���������� �������� �����
�������� �����������.
� ������� �� MPEG-1/2/4, H.264 �� �������� �� ����������� DCT ��� �������
@@ -9405,7 +9405,7 @@
.
.TP
.B keyint_min=<1\-keyint/2>
-������������� ����������� �������� ����� IDR-������� (��-���������: 25).
+������������� ����������� �������� ����� IDR-������� (�� ���������: 25).
���� � �������� ����� ��������� ���������� ��������� �����, ���
��-�������� ����� ������������ I-������, � �� �������� ����� GOP.
� H.264, I-����� �� ����������� ������������ �������� GOP,
@@ -9417,7 +9417,7 @@
.
.TP
.B scenecut=<-1\-100>
-������������ ������������� ������� �������������� I-������ (��-���������: 40).
+������������ ������������� ������� �������������� I-������ (�� ���������: 40).
� ������ ���������� scenecut, ����� �������� ������ ������������� ���������
I-����, ����� ����� ����������� keyint.
������� �������� scenecut ����� ����� ������ ��������� ��� I-�����.
@@ -9432,7 +9432,7 @@
.TP
.B frameref=<1\-16>
���������� ���������� ������, ������������ � �������� ��������������
-� B- � P-������ (��-���������: 1).
+� B- � P-������ (�� ���������: 1).
��� ���������� � �����, �� ��� ��������� � ������� ���������, �������
�������� � 6 ��������� ������, ��������� ����� ������ ������ �� ���.
��� ����� �� ������ �� �������� �������������, �� �����������
@@ -9441,18 +9441,18 @@
.
.TP
.B bframes=<0\-16>
-������������ ���������� ���������������� B-������ ����� I- � P-������� (��-���������: 0)
+������������ ���������� ���������������� B-������ ����� I- � P-������� (�� ���������: 0)
.
.TP
.B (no)b_adapt
������������� ������ ����� � � ����� ����������� ������������ B-�����,
-������ �� ������������� ��������, ���������� ���� (��-���������: ��������).
+������ �� ������������� ��������, ���������� ���� (�� ���������: ��������).
���� ����� ���������, ������������ ������������ ���������� B-������.
.
.TP
.B b_bias=<-100\-100>
��������� ��������, �������������� b_adapt.
-������� �������� b_bias ������� ������ B-������ (��-���������: 0).
+������� �������� b_bias ������� ������ B-������ (�� ���������: 0).
.
.TP
.B (no)b_pyramid
@@ -9472,13 +9472,13 @@
.
.TP
.B (no)deblock
-������������ ������ deblocking (��-���������: ��������).
+������������ ������ deblocking (�� ���������: ��������).
��������� �� �������� ������� ������� �� ��������� � ���������� ��������,
�� ������������� ��� ���������.
.
.TP
.B deblock=<-6\-6>,<-6\-6>
-������ �������� \- ��� AlphaC0 (��-���������: 0).
+������ �������� \- ��� AlphaC0 (�� ���������: 0).
�� ����������� ��������� �������� ��� H.264 in-loop deblocking �������.
��-������, ���� �������� ����������� ������������ ���������� ���������,
������� ����� ������ ������ � ����� ��������� ������.
@@ -9487,12 +9487,12 @@
������������� �������� ����� ������� ��������� � ���� �����������,
�� ����� ��������� ������.
.br
-������ �������� \- ��� Beta (��-���������: 0).
+������ �������� \- ��� Beta (�� ���������: 0).
�� ������ �� ����� �����������.
����� � ������� ����������� ������� �� �����������, ��������� ����������,
�������� ��������, ����� ����� ��������, ��� ����������� ���������.
.br
-��������� ������� ��-��������� ����� ������ ��������� ������������
+��������� ������� �� ��������� ����� ������ ��������� ������������
��������, ��� ��� ����� ���� �������� ��� � ����� , ���� �������
��������� ���������.
������, ���� �������� �������� ��� �������� ��������� ����������
@@ -9501,58 +9501,58 @@
.
.TP
.B (no)cabac
-������������ CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (��-���������: ��������).
-������� ��������� ���������� � �������������, �� ������ ���������� 10-15% ���������.
+������������ CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding) (�� ���������: ��������).
+������� ��������� ����������� � �������������, �� ������ ���������� 10-15% ���������.
�� ������� ��������� ���, ���� �� �������� �� ��������� �����������.
.
.TP
.B qp_min=<1\-51> (ABR ��� ������������� �����)
-����������� ������������, 10\-30 �������� ��������� ���������� (��-���������: 10).
+����������� ������������, 10\-30 �������� ��������� ���������� (�� ���������: 10).
.
.TP
.B qp_max=<1\-51> (ABR ��� ������������� �����)
-������������ ������������ (��-���������: 51)
+������������ ������������ (�� ���������: 51)
.
.TP
.B qp_step=<1\-50> (ABR ��� ������������� �����)
������������ ��������, �� ������� ����� �������������/����������� ������������
-����� ������� (��-���������: 4).
+����� ������� (�� ���������: 4).
.
.TP
.B ratetol=<0.1\-100.0> (ABR ��� ������������� �����)
-���������� ��������� �������� �������� ��������� (�� ��� ��������� ���������) (��-���������: 1.0)
+���������� ��������� �������� �������� ��������� (�� ��� ��������� ���������) (�� ���������: 1.0)
.
.TP
.B vbv_maxrate=<��������> (ABR ��� ������������� �����)
-������������ ��������� ��������, � ����/\:������� (��-���������: ���������)
+������������ ��������� ��������, � ����/\:������� (�� ���������: ���������)
.
.TP
.B vbv_bufsize=<��������> (ABR ��� ������������� �����)
������ ���������� ��� vbv_maxrate, � ���������
-(��-���������: ���, ������ ���� ������, ���� vbv_maxrate �������)
+(�� ���������: ���, ������ ���� ������, ���� vbv_maxrate �������)
.
.TP
.B vbv_init=<0.0\-1.0> (ABR ��� ������������� �����)
-��������� ���������� ������, � ��������� �� vbv_bufsize (��-���������: 0.9)
+��������� ���������� ������, � ��������� �� vbv_bufsize (�� ���������: 0.9)
.
.TP
.B ip_factor=<��������>
-��������� ������������ I- � P-������ (��-���������: 1.4)
+��������� ������������ I- � P-������ (�� ���������: 1.4)
.
.TP
.B pb_factor=<��������>
-��������� ������������ P- � B-������ (��-���������: 1.3)
+��������� ������������ P- � B-������ (�� ���������: 1.3)
.
.TP
.B qcomp=<0\-1> (ABR ��� ������������� �����)
-������ ������������ (��-���������: 0.6).
+������ ������������ (�� ���������: 0.6).
������� �������� ������ �������� ����� ����������, � �� ����� ���
������� �������� ������ ����� ����������� �������� �����������.
.
.TP
.B cplx_blur=<0\-999> (������ ������������� �����)
���������� �� ������� ������������ ��������� ����� ����� ������� ������.
-(��-���������: 20).
+(�� ���������: 20).
������� �������� ��������� �������� ������������ "�������" �������,
������� �������� ���������� ��� �������� ����� ������.
cplx_blur �����������, ��� ������ I-���� ����� ��������, ��������� �
@@ -9563,13 +9563,13 @@
.TP
.B qblur=<0\-99> (������ ������������� �����)
���������� �� ������� ��������� ����������� ����� ������ ������
-(��-���������: 0.5).
+(�� ���������: 0.5).
������� �������� ��������� ������������ ������� "�������",
������� �������� ���������� ��� �������� ����� ������.
.
.TP
.B zones=<����0>[/<����1>[/...]]
-��������� ������������� �������� �������� ������ (��������, ������, ...).
+��������� ������������� �������� ��������� ������ (��������, ������, ...).
������ ���� ����������� � ���� <������ ����>,<��������� ����>,<�����>, ���
����� ����� ����
.PD 0
@@ -9600,7 +9600,7 @@
������ ��������� �� ������������.
.IPs spatial
������� �������� ���������������� �� �������� ������.
-(��-���������)
+(�� ���������)
.IPs temporal
������� �������� ��������������� �� ������������ P-�����.
.IPs auto
@@ -9626,7 +9626,7 @@
.
.TP
.B partitions=<������>
-���������� ��������� �������������� ���� ����������� (��-���������: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
+���������� ��������� �������������� ���� ����������� (�� ���������: p8x8,b8x8,i8x8,i4x4).
.PD 0
.RSs
.IPs p8x8
@@ -9673,7 +9673,7 @@
.IPs dia
����� �� �����, ������ 1 (������)
.IPs hex
-����� �� ��������������, ������ 2 (��-���������)
+����� �� ��������������, ������ 2 (�� ���������)
.IPs umh
������������� ������������ ����� (��������)
.IPs esa
@@ -9683,7 +9683,7 @@
.
.TP
.B me_range=<4\-64>
-������ �������������� ��� �� �������������� ������ �������� (��-���������: 16)
+������ �������������� ��� �� �������������� ������ �������� (�� ���������: 16)
.
.TP
.B subq=<1\-7>
@@ -9712,7 +9712,7 @@
.IPs 5
��������� ������ �������� � ������������������ ��������� ��������
�������� ��� ���� ��������� ����� �����������, ����� �������
-������� ���� (��-���������).
+������� ���� (�� ���������).
.IPs 6
����������� ����������� ����� ����������� �� ����������� ������-���
� I- � P-������.
@@ -9729,7 +9729,7 @@
.TP
.B (no)chroma_me
��������� �� �������� ���������� � ����� �� ����� subpixel ������ ��������
-(��-���������: ��������).
+(�� ���������: ��������).
������� subq>=5.
.
.TP
@@ -9758,7 +9758,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-��������� (��-���������)
+��������� (�� ���������)
.IPs 1
�������� ������ ��� ���������� �����������
.IPs 2
@@ -9772,7 +9772,7 @@
.\" Set the size of the inter luma quantization deadzone for non-trellis
.\" quantization (default: 21).
������������� ������ ������� ���� inter ����������� ��������� ����������
-��� ��-trellis ����������� (��-���������: 21).
+��� ��-trellis ����������� (�� ���������: 21).
.\" FIXME film grain = �������� ������
������� �������� ��������� ��������� ������� ����������� � �������� ������
(������ ������� ��� ����������� ������� ����������/���������), � �� �����
@@ -9787,7 +9787,7 @@
.\" Set the size of the intra luma quantization deadzone for non-trellis
.\" quantization (default: 11).
������������� ������ ������� ���� intra ����������� ��������� ����������
-��� ��-trellis ����������� (��-���������: 21).
+��� ��-trellis ����������� (�� ���������: 21).
��� ����� ����� ��� �� ������, ��� � deadzone_inter, �� ����������� ����, ���
��� ��������� �� intra �����.
������������� ������ � ��������� ����� ���������, ������ ���
@@ -9795,14 +9795,14 @@
.
.TP
.B (no)fast_pskip
-��������� ������ ����������� ��������� � P-������ (��-���������: ��������).
+��������� ������ ����������� ��������� � P-������ (�� ���������: ��������).
��� ������ ����������� �������� ��� �����-���� ������, �� ������
���������� ��������� � �������� ��� �������, ����� ��� ����.
.
.TP
.B (no)dct_decimate
��������� dct ����� � P-������, ���������� ������ ��������� ���������
-����������� (��-���������: ��������).
+����������� (�� ���������: ��������).
��� ������ ��������� ������, ��� ����� ��������� ����, ������� ����� ����
����� ������������ � ������ ������, ���� ���������, �������
����� ������������ ��������.
@@ -9813,7 +9813,7 @@
.B nr=<0\-100000>
���������� ����, 0 �������� ���������.
100\-1000 - �������� �������� ��� �������� �����������, �� ��, ��������, ��������
-��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� ����������� (��-���������: 0).
+��������� ��������� ��� �������� ��� ����� ������� ����������� (�� ���������: 0).
� ����� � ����� �������� �� ��������, ��, ��������, ����������� ������������
��� ����� ������ denoise3d ��� hqdn3d.
.
@@ -9821,7 +9821,7 @@
.B chroma_qp_offset=<-12\-12>
������������ ��� ��������� ������������, �������� �� ������������� ��� �������
�� ��������� ��������.
-�������� �������� - ��� <-2\-2> (��-���������: 0).
+�������� �������� - ��� <-2\-2> (�� ���������: 0).
.
.TP
.B cqm=<flat|jvt|<���_�����>>
@@ -9832,7 +9832,7 @@
.IPs "flat\ "
.\" FIXME is translation correct?
.\" Use the predefined flat 16 matrix (default).
-������������� ���������������� ������� flat 16 (��-���������).
+������������� ���������������� ������� flat 16 (�� ���������).
.IPs "jvt\ \ "
������������� ���������������� ������� JVT.
.IPs <���_�����>
@@ -9881,25 +9881,25 @@
.TP
.B level_idc=<10\-51>
������������� ������� �������� ������, ��� ������� � ���������� A
-��������� H.264 (��-���������: 51 - ������� 5.1).
+��������� H.264 (�� ���������: 51 - ������� 5.1).
��� ��������� ��������, ����� ����������� �� ������ ������������.
����������� ��� �������� ������, ���� ������, ��� �� ��������, �
���������� � ��� ���������.
.
.TP
.B threads=<0\-16>
-��������� ������ ��� ������������� ����������� �� ���������� CPU (��-���������: 1).
+��������� ������ ��� ������������� ����������� �� ���������� CPU (�� ���������: 1).
����� �������������� ���������� ������ �� �������� ������.
0 ��� auto ������� x264 ���������� ���������� ��������� � ��� CPU � ���������
-���������������� ���������� �������.
+��������������� ���������� �������.
.
.TP
.B (no)global_header
�������� � ����, ��� SPS � PPS ���������� ������ ������� - � ������
-�������� ������ (��-���������: ���������).
+�������� ������ (�� ���������: ���������).
��������� �������������, ����� ��� Sony PSP, ������� �������������
���� �����.
-��������� ��-��������� ��������� SPS � PPS �����������
+��������� �� ��������� ��������� SPS � PPS �����������
����� ������ IDR ������.
.
.TP
@@ -9918,7 +9918,7 @@
.IPs " 1"
��������������
.IPs " 2"
-PSNR � ������ ���������� ������� �� ��������� ����������� (��-���������)
+PSNR � ������ ���������� ������� �� ��������� ����������� (�� ���������)
.IPs " 3"
PSNR, QP, ��� �����, ������, � ������ ���������� ��� ������� �����
.RE
@@ -9985,7 +9985,7 @@
.SS MPEG ������������� (\-mpegopts)
.
MPEG ������������� ����� ������������ 5 ����� �������, ������� ��������
-����� ��-���������, ������� ������������ ����� ��������������.
+����� �� ���������, ������� ������������ ����� ��������������.
������, ����� ������������ MPEG �����, ���������� ��������� ���
�������� ������ MEncoder'� (�������� \-noskip, \-mc, � �����
harddup � softskip ����� �������).
@@ -9999,7 +9999,7 @@
.
.TP
.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2>
-������ ������ (��-���������: mpeg2).
+������ ������ (�� ���������: mpeg2).
pes1 � pes2 ������ ������ ����������� ������� (��� ��������� �������� �
������� [padding]), �� VDR �� ����������;
�� ��������� ��, ���� �� ������ �����, ��� �������.
@@ -10007,12 +10007,12 @@
.TP
.B size=<������ �� 65535>
������ �������� � ������, �� ��������� ���, ���� �� ������
-�����, ��� ������� (��-���������: 2048).
+�����, ��� ������� (�� ���������: 2048).
.
.TP
.B muxrate=<�����>
����������� �������� ��������������������� ������
-� ���������� �������� (��-���������: 1800 ����/�).
+� ���������� �������� (�� ���������: 1800 ����/�).
� ������ 'format=mpeg1' ��� 'mpeg2' ����� ��������� ��
������ ��������.
.
@@ -10024,15 +10024,15 @@
.
.TP
.B init_vpts=<100\-700>
-��������� pts �����, � ������������� (��-���������: 200)
+��������� pts �����, � ������������� (�� ���������: 200)
.
.TP
.B init_apts=<100\-700>
-��������� pts �����, � ������������� (��-���������: 200)
+��������� pts �����, � ������������� (�� ���������: 200)
.
.TP
.B vdelay=<1\-32760>
-�������� ��������� �������� �����, � ������������� (��-���������: 0),
+�������� ��������� �������� �����, � ������������� (�� ���������: 0),
����������� ��� �����, ���� ������ ��������� ����� ������������ �����.
.
.TP
@@ -10132,13 +10132,13 @@
� ��������, ����� �������� ��������� ������ (SCR) � ��������� ������
������������� (DTS) ��� ������ ��������������� ������
(�������� ����� �������������� � ����������������������).
-��-��������� 0.7 (���������� MPEG �����������).
+�� ��������� 0.7 (���������� MPEG �����������).
�������� ������ ����� ������� ������� ������� � �� ������ ��������������.
.
.TP
.B format=<������_����������>
�������������� ������, � ������� ������������ �������������������
-(��-���������: ��������������� �� ���������� ��������� �����).
+(�� ���������: ��������������� �� ���������� ��������� �����).
.PD 0
.RSs
.IPs "mpg\ \ "
@@ -10185,7 +10185,7 @@
.B packetsize=<������>
.\" FIXME better translation
������, ���������� � ������, ����������[unitary] ������ ��� ���������� �������.
-��� ������ � MPEG[12] ������������ ��������� �������� ��-���������:
+��� ������ � MPEG[12] ������������ ��������� �������� �� ���������:
2324 ��� [S]VCD, 2048 ��� ���� ��������� ��������.
.
.TP
@@ -10208,7 +10208,7 @@
.
.TP
.B MPLAYER_CHARSET (����� �������� \-msgcharset)
-��������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (��-���������: ���������������).
+��������������� ��������� ������� � ��������� ��������� (�� ���������: ���������������).
�������� "noconv" �������� ���������� �������������.
.
.TP
@@ -10235,13 +10235,13 @@
.TP
.B DVDCSS_CACHE
��������� �������, �������� ����� �������.
-��� �������� �����������[descrambling] DVD, ����������� � ����.
+��� �������� �����������[descrambling] DVD, ����������� � ����.
������� DVDCSS_CACHE ����� ������, ���� �� �����������,
� ����� ���������� � ��������� DVD ������ ��� ���� ������������.
���� DVDCSS_CACHE �� ����������� ��� �����, libdvdcss ����� ������������
�������� ��-���������, ������ "${HOME}/.dvdcss/" ��� Unix �
"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" ��� Win32.
-����������� �������� "off" ��������� �����������.
+����������� �������� "off" ��������� �����������.
.
.TP
.B DVDCSS_METHOD
@@ -10251,7 +10251,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "key\ \ "
-��� ����� ��-���������.
+��� ����� �� ���������.
libdvdcss ����� ������������ ����� ������������ ������ ��������������,
����� ����������� � �������� ���� �����.
��� ����� �� ���������, ���� ���������� �� ���������� �� ���� �� ������
@@ -10263,7 +10263,7 @@
� ������� 64�� ������ ��� �������� ��������� ������.
.IPs title
��� ��������� �����, ���� �� ���� �� ���������� �� ��������.
-�� ����� �� ������ � ������� ������ � ����������� DVD, �� ������ �����
+�� ����� �� ������ � ������� ������� � ����������� DVD, �� ������ �����
���������� ������ �����, ��� ���������� ����� ������.
� �������������� ������� � �� ����� ����������� ��������, �� �������
�������� ����������� ������ ��� ������������� �������������� �����,
@@ -10330,7 +10330,7 @@
.PD 0
.RSs
.IPs AUDIOSERVER=somehost:0
-������������� � NAS ������� �� somehost, ��������� ���� � ��������� ��-���������.
+������������� � NAS ������� �� somehost, ��������� ���� � ��������� �� ���������.
.IPs AUDIOSERVER=tcp/somehost:8000
������������� � NAS ������� �� somehost, ���������� TCP ���� 8000.
.IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0
@@ -10478,7 +10478,7 @@
.
.TP
~/.mplayer/\:DVDkeys/
-������������ ����� CSS
+������������ ����� CSS
.
.TP
�����������, ��� ������������� ���� /path/\:to/\:movie.avi, MPlayer ����
1
0