December 2007 - MPlayer-translations

[homepage]: r3109 - trunk/src/donations.src.hu
by Gabrov 31 Dec '07

31 Dec '07

Author: Gabrov Date: Mon Dec 31 13:51:53 2007 New Revision: 3109 Log: synced with r3108 Modified: trunk/src/donations.src.hu Modified: trunk/src/donations.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.hu (original) +++ trunk/src/donations.src.hu Mon Dec 31 13:51:53 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Adományok</h1> @@ -321,8 +321,8 @@ <li>Pioneer DVD-103S régió kód mentes meghajtó (Nicolai Viol)</li> <li>Mac OS X 10.4 licensz (Tobia Conforto)</li> <li>Teac CD-R58S SCSI CD író (Sammy Okasha)</li> -<li>6 hónap + 12 hónap <a href="http://lwn.net">LWN</a> - előfizetés (Joby Joseph)</li> +<li><a href="http://lwn.net">LWN</a> előfizetés, 6 hónap + 12 hónap + (Joby Joseph), 12 hónap (Viktor Rasmussen)</li> </ul> <br>

1 0

patch to man/zh/mplayer.1, sync to man/en/mplayer.1 r25529
by JRaSH 30 Dec '07

30 Dec '07

This patch updates man/zh/mplayer.1 synchronized to man/en/mplayer.1 r25529. The former patial synchronization status has also been fixed. JRaSH Index: DOCS/man/zh/mplayer.1 =================================================================== --- DOCS/man/zh/mplayer.1 (revision 25541) +++ DOCS/man/zh/mplayer.1 (working copy) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" partial sync with en/mplayer.1 r25389 +.\" sync with en/mplayer.1 r25529 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -46,15 +46,15 @@ .TH MPlayer 1 "2007-06-01" "MPlayer 项目" "电影播放器" . .SH 名称 -mplayer \- 电影播放器 +mplayer \- 影视播放器 .br -mencoder \- 电影编解码器 +mencoder \- 影视编解码器 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" 概要 .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH 概要 +.SH 总览 .na .nh .B mplayer @@ -63,31 +63,31 @@ .br .B mplayer [选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[分选项] [文件2] [分选项] . .br .B mplayer [选项] {文件和选项组} -[组指定选项] +[组专用的分选项] . .br .B mplayer -[dvd|dvdnav]://[标题|[开头标题]\-末尾标题] +[dvd|dvdnav]://[标题|[开始标题]\-结束标题] [选项] . .br .B mplayer -vcd://轨迹[/设备] +vcd://曲目[/设备] . .br .B mplayer -tv://[频道][/input_id] +tv://[频道][/输入ID] [选项] . .br .B mplayer -radio://[频道|频率][/capture] +radio://[频道|频率][/捕捉设备] [选项] . .br @@ -107,12 +107,12 @@ . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://轨迹[\-末轨迹][:速度][/设备] +[cdda|cddb]://曲目[\-结束曲目][:速度][/设备] [选项] . .br .B mplayer -cue://文件[:轨迹] +cue://文件[:曲目] [选项] . .br @@ -138,7 +138,7 @@ .br .B gmplayer [选项] -[\-skin\ 皮肤] +[\-skin\ 外观模板] . .br .B mencoder @@ -148,7 +148,7 @@ .br .B mencoder [选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[分选项] [文件2] [分选项] .ad .hy . @@ -936,8 +936,11 @@ .RSs .IPs ${NAME} 扩展为属性 NAME 的值。 -.IPs $(NAME:TEXT) -仅当属性 NAME 可用时扩展 TEXT(文字)。 +.IPs ?(NAME:TEXT) +仅当属性 NAME 可用时扩展 TEXT（文字）。 +.IPs ?(!NAME:TEXT) +仅当属性 NAME 不可用时扩展 TEXT（文字）。 +Expand TEXT only if the property NAME is not available. .RE . .TP

2 1

r25550 - trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1
by gpoirier 30 Dec '07

30 Dec '07

Author: gpoirier Date: Sun Dec 30 12:20:56 2007 New Revision: 25550 Log: sync w/r25529, patch by JRaSH: jrash06 A 163 P com Modified: trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 Sun Dec 30 12:20:56 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" partial sync with en/mplayer.1 r25389 +.\" sync with en/mplayer.1 r25529 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -46,15 +46,15 @@ .TH MPlayer 1 "2007-06-01" "MPlayer 项目" "电影播放器" . .SH 名称 -mplayer \- 电影播放器 +mplayer \- 影视播放器 .br -mencoder \- 电影编解码器 +mencoder \- 影视编解码器 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" 概要 .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH 概要 +.SH 总览 .na .nh .B mplayer @@ -63,31 +63,31 @@ mencoder \- 电影编解码器 .br .B mplayer [选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[分选项] [文件2] [分选项] . .br .B mplayer [选项] {文件和选项组} -[组指定选项] +[组专用的分选项] . .br .B mplayer -[dvd|dvdnav]://[标题|[开头标题]\-末尾标题] +[dvd|dvdnav]://[标题|[开始标题]\-结束标题] [选项] . .br .B mplayer -vcd://轨迹[/设备] +vcd://曲目[/设备] . .br .B mplayer -tv://[频道][/input_id] +tv://[频道][/输入ID] [选项] . .br .B mplayer -radio://[频道|频率][/capture] +radio://[频道|频率][/捕捉设备] [选项] . .br @@ -107,12 +107,12 @@ mf://[文件掩码|@列表文件] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://轨迹[\-末轨迹][:速度][/设备] +[cdda|cddb]://曲目[\-结束曲目][:速度][/设备] [选项] . .br .B mplayer -cue://文件[:轨迹] +cue://文件[:曲目] [选项] . .br @@ -138,7 +138,7 @@ tivo://主机/[list|llist|fsid] .br .B gmplayer [选项] -[\-skin\ 皮肤] +[\-skin\ 外观模板] . .br .B mencoder @@ -148,7 +148,7 @@ tivo://主机/[list|llist|fsid] .br .B mencoder [选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[分选项] [文件2] [分选项] .ad .hy . @@ -936,8 +936,11 @@ n 大小的 FIFO 能容纳 (n\-1) 缓冲 .RSs .IPs ${NAME} 扩展为属性 NAME 的值。 -.IPs $(NAME:TEXT) -仅当属性 NAME 可用时扩展 TEXT(文字)。 +.IPs ?(NAME:TEXT) +仅当属性 NAME 可用时扩展 TEXT（文字）。 +.IPs ?(!NAME:TEXT) +仅当属性 NAME 不可用时扩展 TEXT（文字）。 +Expand TEXT only if the property NAME is not available. .RE . .TP

1 0

[homepage]: r3107 - in trunk/src: donations.src.hu info.src.hu news-archive.src.hu news.src.hu projects.src.hu
by Gabrov 30 Dec '07

30 Dec '07

Author: Gabrov Date: Sun Dec 30 11:23:21 2007 New Revision: 3107 Log: synced with r3106 Modified: trunk/src/donations.src.hu trunk/src/info.src.hu trunk/src/news-archive.src.hu trunk/src/news.src.hu trunk/src/projects.src.hu Modified: trunk/src/donations.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.hu (original) +++ trunk/src/donations.src.hu Sun Dec 30 11:23:21 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Adományok</h1> @@ -310,6 +310,7 @@ <h3><a href="mailto:diego_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@biurrun.de">Diego Biurrun</a></h3> Kér: <ul> +<li>Mac OS X 10.5 licensz</li> <li><a href="http://lwn.net/subscribe/GiftCertificates">LWN</a> előfizetés meghosszabbítása</li> </ul> @@ -383,12 +384,14 @@ <h3><a href="mailto:Reimar.Doeffinger_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@stud.uni-karlsruhe.de">Reimar Döffinger</a></h3> Kér: <ul> -<li>valami PPC hardver, ami alkalmas az MPlayer debuggolásához - +<li>Felajánlás az <a href="http://www.straightrunning.com/XmingNotes/#head-16">Xming</a>-nek az én nevemben</li> +<li>valami PowerPC hardver, ami alkalmas az MPlayer debuggolásához - Altivec vagy MacOSX támogatás előny</li> </ul> Kapott: <ul> <li>Néhány SDRAM modul (Beregszászi Alex)</li> +<li>WinTV USB és CyberLink távirányító (Rafael Gattringer)</li> </ul> <br> Modified: trunk/src/info.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/info.src.hu (original) +++ trunk/src/info.src.hu Sun Dec 30 11:23:21 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>MPlayer jellemzői</h1> @@ -35,8 +35,8 @@ <h2>Licensz</h2> <p> Az <b>MPlayer</b> a - <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"><b>GNU General Public License 2-es verziója</b></a> - szabályai szerint terjeszthető. + <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html"><b>GNU General Public License 2-es</b></a> + vagy ennek későbbi verziójának szabályai szerint terjeszthető. Nem érhető el semmilyen más licenszelés alatt. Ha kérdéseid vannak a GNU GPL-lel kapcsolatban, nézd meg a <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-faq.html"><b>GPL FAQ</b></a>-t. Modified: trunk/src/news-archive.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/news-archive.src.hu (original) +++ trunk/src/news-archive.src.hu Sun Dec 30 11:23:21 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Hírarchívum</h1> @@ -9,6 +9,294 @@ <div class="newsentry"> <h2> + <a name="vuln14">2006.12.31., vasárnap :: Buffer túlcsordulás az asmrp.c-ben</a> + <br><span class="poster">Írta: Roberto</span> +</h2> + +<h3>Összegzés</h3> + +<p> +A <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1244">DSA 1244-1</a> +jelentésben említett kód megtalálható az MPlayerben is. +Potenciális buffer túlcsorulást találtak a RealMedia RTSP folyam kezelő +kódjában. A megfelelő asm szabályok ellenőrzésekor a kód az eredményt +egy fix méretű tömbben tárolja, azonban nincs határvizsgálat. Ez buffer +túlcsorduláshoz vezethet, ha a felhasználó rossz indulatú szerverhez +kapcsolódik. Mivel a támadó önkényesen nem tud adatokat írni a bufferbe, +exploit készítése nagyon nehéz; de a DoS támadás könnyen megvalósítható. +</p> + +<h3>Súlyosság</h3> + +<p> +Magas (DoS és végső esetben önkényes távoli kódfuttatás a lejátszót futtató +felhasználó user ID-jével) rossz indulatú szerverrel történő RTSP kapcsolat +létesítésekor, nincs, amennyiben nem használod ezt a képességet. +A buffer túlcsordulás javításakor nem volt ismert exploit. +</p> + +<h3>Megoldás</h3> + +<p> +A probléma javítása 2006. december 31-én 13:27:53-kor (UTC) került be az +SVN-be r21799-ként. A javítás három állományt érint: +<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.c?r1=20717&…">stream/realrtsp/asmrp.c</a>, +<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.h?r1=19277&…">stream/realrtsp/asmrp.h</a> and +<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/real.c?r1=21523&r…">stream/realrtsp/real.c</a>. +Az érintett MPlayert használóknak ajánlott a +<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/asmrules_fix_20061231.diff">javítás</a> +letöltése az MPlayer 1.0rc1-hez vagy frissíteni a legújabb verzióra SVN használata esetén. +</p> + +<p> +Kérjük vedd figyelembe, hogy nem adunk ki frissített tarball-t ezzel a +javítással, mivel az MPlayer 1.0rc2 készítése folyamatban van.<br> +Ha maradnod kell az 1.0rc1-nél, töltsd le az MPlayer 1.0rc1 tarball-t, +alkalmazd rajt a javítást és forgasd újra az MPlayert; különben válts SVN-re.<br> +Ha az MPlayer bináris csomagjának karbantartója vagy, kérjük, hogy a frissített +verziót MPlayer 1.0rc1try2-nek nevezd el. +</p> + +<h3>Érintett verziók</h3> + +<p> +MPlayer 1.0rc1 és r21799 előtt SVN verziók (2006. december 31. 13:27:53 UTC). +Valószínűleg a régebbi verziók is érintettek, de ez nem lett leellenőrizve. +</p> + + +<h3>Nem érintett verziók</h3> + +<p> +SVN HEAD r21799 után (2006. december 31. 13:27:53 UTC)<br> +MPlayer 1.0rc1 + biztonsági javítás +</p> + +<h4>Boldog új évet kíván az MPlayer csapat.</h4> + +</div> + + + +<div class="newsentry"> + +<h2> + <a name="mplayer10rc1">2006.10.22, vasárnap :: MPlayer 1.0rc1 kiadva</a> + <br><span class="poster">Írta: a kiadásért felelős csapat</span> +</h2> + +<p> +Szeretnénk köszönetet mondani a Google Summer of Code projektnek az FFmpeg +projekt támogatásáért. Köszönet a 2006-os SoC programnak, az FFmpeg projekt +a részvevők segítségének köszönhetően sokkal több natív codec-et tartalmaz. +</p> + +<p> +Ezen kiadás legfontosabb tulajdonságai a natív VC-1/WMV3, On2 VP5 és VP62 +(némely Flash videó fájlban használják) dekódolás, ami még nem Intel +platformokon is működik, és az SSA/ASS/színes feliratok. +</p> + +<p> +Továbbá natívan futunk az Intel Mac-eken (csak a --disable-win32 és +--disable-mp3lib kapcsolót kell megadni a configure-nak), a -endpos +végre hozzá lett adva az MPlayer-hez és a Windows-os GUI is rengeteget +fejlődött. +</p> + +<p> +A Vorbis dekódolás jelentősen gyorsult, csakúgy, mint a H.264. A +H.264 optimalizálása még folyamatban van, de a különbség már most +is észrevehető. +</p> + +<p> +És végül, de nem utolsó sorban rengeteg hiba lett felderítve és javítva +a pre8-hoz képest. +</p> + +<p> +Az MPlayer 1.0rc1 többé nem tölt be fájl-specifikus konfigurációs fájlt, +mely a lejátszandó fájllal azonos könyvtárban van, biztonsági megfontolások +miatt (köszönet Rudolf Polzer-nek, hogy rámutatott erre); ha vissza szeretnéd +hozni a régi működést, használd a -use-filedir-conf kapcsolót. +</p> + +<p> +Ha már megvan a pre8 bináris codec csomagja, nem kell újra letöltened: +az új 20061022 csomagok nem tartalmaznak új codec-et, csak hiányzik +belőlük pár, ami már natívan működik. +</p> + +<h3>MPlayer 1.0rc1: <i>"Kódnév szándékosan elhagyva"</i></h3> + +<h4>Dokumentáció:</h4> + +<ul> + <li>Német dokumentáció fordítás kész</li> + <li>Orosz dokumentáció fordítás szinkronizálva és majdnem kész</li> +</ul> + +<h4>Vezérlők:</h4> + +<ul> + <li>IVTV hardveres MPEG audió/videó dekódoló kimenet</li> + <li>ALSA audió kimenet: AC3 áteresztés már akkor is működik, ha + a digitális kimenet port eszköz nevét a felhasználó állítja be</li> + <li>bicubic OpenGL méretezés működik ATI kártyákon</li> + <li>md5sum kiváltva a libavutil MD5 implementációjával</li> + <li>libcaca 1.0 támogatása egy kompatibilitási rétegen keresztül</li> +</ul> + +<h4>Dekódolók:</h4> + +<ul> + <li>liba52 frissítve 0.7.4-re (kicsit gyorsabb)</li> + <li>SSE optimalizációk az mp3lib-ben</li> + <li>idejétmúlt és nem-szabad divx4 függvénykönyvtárak támogatása eltávolítva</li> +</ul> + +<h4>Demuxer-ek:</h4> + +<ul> + <li>audió folyam váltás MPEG-TS/PS-ben, Matroska-ban és + a libavformat által támogatott folyamokban</li> + <li>audió folyam váltás a folyamok között különböző codec-eknél</li> + <li>a libavformat demuxer már figyeli a -alang kapcsolót</li> + <li>fejezet keresés a Matroska fájlokban</li> + <li>javított keresés az abszolút és százalékos pozícióknál a libavformat demuxer-ben</li> + <li>NUT demuxer a libnut felhasználásával</li> + <li>Matroska SimpleBlock támogatás</li> +</ul> + +<h4>Bemenetek:</h4> + +<ul> + <li>a stream réteg leválasztva a libmpdemux-ról egy új stram függvénykönyvtárba</li> + <li>PVR bemenet hardveres MPEG kódoló alapú kártyákhoz, mint pl. a Hauppauge + WinTV PVR-150/250/350/500 AKA IVTV de a pvrusb2 és cx88 is + (Linux kernel >= 2.6.18 szükséges, natív V4L2 MPEG API-val)</li> + <li>natív RTSP bemenet (kezeli az MPEG-TS-t RTP-n) általános RTSP szerverekhez</li> + <li>fejezetek keresésének támogatása a dvd:// és dvdnav:// folyamokban</li> + <li>radió támogatás (radio://)</li> +</ul> + +<h4>FFmpeg/libavcodec:</h4> + +<ul> + <li>VC-1/WMV3/WMV9 videó dekódoló</li> + <li>Vorbis dekódolás gyorsítás, már alapértelmezett Vorbis dekódoló</li> + <li>VMware Video dekódoló</li> + <li>On2 VP50 és VP62 dekódoló</li> + <li>veszteségmentes audió dekódolók: WavPack, TTA, Shorten</li> + <li>CAVS dekódoló</li> + <li>GXF muxer/demuxer</li> + <li>MXF demuxer</li> + <li>sokkal jobb FLAC kódoló</li> + <li>H.264 dekódolási sebesség javulás, -lavdopts fast támogatása</li> + <li>Theora dekódoló javítások</li> + <li>előzetes Vorbis kódoló</li> + <li>MTV demuxer</li> +</ul> + +<h4>GUI:</h4> + +<ul> + <li>Windows verzió hozzáadva</li> + <li>drag-and-drop kihagyta az utolsó fájlt</li> + <li>a cache beállítások helyes elmentése és betöltése</li> + <li>működő audió folyam választás az Ogg és Matroska fájlokban</li> + <li>a futtatható fájl nevek, mint a gmplayer_old stb. a GUI-t fogják indítani</li> + <li>-gui/-nogui opció</li> + <li>xinerama javítások, már hasonlóan működik a GUI nélküli MPlayerhez</li> +</ul> + +<h4>Szűrők:</h4> + +<ul> + <li>MMX-optimalizációk a -vf yadif-hoz</li> + <li>MMX-optimalizációk a -vf zrmjpeg-hez</li> +</ul> + +<h4>MEncoder:</h4> + +<ul> + <li>libavcodec-en keresztüli x264 kódolás támogatása</li> + <li>-x264encopts opció értelmező újraírva a 264 opció értelmező használatához; + valószínűleg működésképtelenné teszi a 3rd party eszközöket, mivel változott néhány opció szintaxisa</li> + <li>idejétmúlt és nem-szabad divx4 függvénykönyvtárak támogatása eltávolítva</li> +</ul> + +<h4>Portok:</h4> + +<ul> + <li>részleges Intel Mac támogatás, --disable-win32 és --disable-mp3lib szükséges</li> + <li>OpenGL már tud a képernyő méreténél nagyobb ablakot létrehozni Windows alatt</li> + <li>engedélyezi a \\ jelekkel kezdődő fájlneveket a Windows távoli útvonalakhoz</li> +</ul> + +<h4>Egyéb:</h4> + +<ul> + <li>SSA/ASS felirat render-elő</li> + <li>-endpos opció MPlayerhez</li> + <li>-correct-pts opció</li> + <li>UTF-8 az OSD-hez és a feliratokhoz, néhány bittérképes betű többé nem fog + helyesen működni és a -subcp-t minden nem-UTF-8-as felirathoz be kell állítani</li> + <li>több audió-vágásos javítás</li> + <li>libavutil kötelező az MPlayer fordításához</li> + <li>sokkal intuitívabb -edlout viselkedés</li> + <li>-nortc alapértelmezett mivel a -rtc hátrányos az újabb kernelekkel</li> +</ul> + +<p> +Az MPlayer 1.0rc1 letölthető a következő helyekről. Kérjük kíméld a szerverünket +és használd valamelyik tükörszervert. +</p> + +<ul> + <li>Svájc + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> + <li>Magyarország + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> + <li>USA + <a href="http://www3.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a></li> + <li>Szerbia + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> + <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> + <li>Korea + <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> + <li>Svédország + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> + <li>Németország + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> +</ul> + +<p> +Az MPlayer 1.0rc1 elérhető BitTorrent-en is. +</p> + +<ul> + <li>BitTorrent + <a href="../../MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2.torrent">torrent</a></li> +</ul> + +<p> +MD5SUM: <b>18c05d88e22c3b815a43ca8d7152ccdc</b><br> +SHA1SUM: <b>a450c0b0749c343a8496ba7810363c9d46dfa73c</b> +</p> + +</div> + + + +<div class="newsentry"> + +<h2> <a name="translators">2006.09.5, kedd :: Fordítókat keresünk</a> <br><span class="poster">Írta: Diego</span> </h2> Modified: trunk/src/news.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/news.src.hu (original) +++ trunk/src/news.src.hu Sun Dec 30 11:23:21 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Hírek</h1> @@ -305,7 +305,7 @@ Az album címének és kategóriájának másolásakor nem történik ellenőzés a karakterláncok hosszára vonatkozóan, mielőtt tárolásra kerülnének egy fix méretű tömbben. Egy rosszindulatú bejegyzés az adatbázisban stack túlcsordulást okozhat a programban, -önkényes kód végrehajtást okozva az MPlayert futtató felhasználó uid-jével. +önkényes kód végrehajtást okozva az MPlayert futtató felhasználó UID-jével. </p> <h3>Súlyosság</h3> @@ -535,292 +535,4 @@ </div> - - -<div class="newsentry"> - -<h2> - <a name="vuln14">2006.12.31., vasárnap :: Buffer túlcsordulás az asmrp.c-ben</a> - <br><span class="poster">Írta: Roberto</span> -</h2> - -<h3>Összegzés</h3> - -<p> -A <a href="http://www.debian.org/security/2006/dsa-1244">DSA 1244-1</a> -jelentésben említett kód megtalálható az MPlayerben is. -Potenciális buffer túlcsorulást találtak a RealMedia RTSP folyam kezelő -kódjában. A megfelelő asm szabályok ellenőrzésekor a kód az eredményt -egy fix méretű tömbben tárolja, azonban nincs határvizsgálat. Ez buffer -túlcsorduláshoz vezethet, ha a felhasználó rossz indulatú szerverhez -kapcsolódik. Mivel a támadó önkényesen nem tud adatokat írni a bufferbe, -exploit készítése nagyon nehéz; de a DoS támadás könnyen megvalósítható. -</p> - -<h3>Súlyosság</h3> - -<p> -Magas (DoS és végső esetben önkényes távoli kódfuttatás a lejátszót futtató -felhasználó user ID-jével) rossz indulatú szerverrel történő RTSP kapcsolat -létesítésekor, nincs, amennyiben nem használod ezt a képességet. -A buffer túlcsordulás javításakor nem volt ismert exploit. -</p> - -<h3>Megoldás</h3> - -<p> -A probléma javítása 2006. december 31-én 13:27:53-kor (UTC) került be az -SVN-be r21799-ként. A javítás három állományt érint: -<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.c?r1=20717&…">stream/realrtsp/asmrp.c</a>, -<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/asmrp.h?r1=19277&…">stream/realrtsp/asmrp.h</a> and -<a href="http://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk/stream/realrtsp/real.c?r1=21523&r…">stream/realrtsp/real.c</a>. -Az érintett MPlayert használóknak ajánlott a -<a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/patches/asmrules_fix_20061231.diff">javítás</a> -letöltése az MPlayer 1.0rc1-hez vagy frissíteni a legújabb verzióra SVN használata esetén. -</p> - -<p> -Kérjük vedd figyelembe, hogy nem adunk ki frissített tarball-t ezzel a -javítással, mivel az MPlayer 1.0rc2 készítése folyamatban van.<br> -Ha maradnod kell az 1.0rc1-nél, töltsd le az MPlayer 1.0rc1 tarball-t, -alkalmazd rajt a javítást és forgasd újra az MPlayert; különben válts SVN-re.<br> -Ha az MPlayer bináris csomagjának karbantartója vagy, kérjük, hogy a frissített -verziót MPlayer 1.0rc1try2-nek nevezd el. -</p> - -<h3>Érintett verziók</h3> - -<p> -MPlayer 1.0rc1 és r21799 előtt SVN verziók (2006. december 31. 13:27:53 UTC). -Valószínűleg a régebbi verziók is érintettek, de ez nem lett leellenőrizve. -</p> - - -<h3>Nem érintett verziók</h3> - -<p> -SVN HEAD r21799 után (2006. december 31. 13:27:53 UTC)<br> -MPlayer 1.0rc1 + biztonsági javítás -</p> - -<h4>Boldog új évet kíván az MPlayer csapat.</h4> - -</div> - - - -<div class="newsentry"> - -<h2> - <a name="mplayer10rc1">2006.10.22, vasárnap :: MPlayer 1.0rc1 kiadva</a> - <br><span class="poster">Írta: a kiadásért felelős csapat</span> -</h2> - -<p> -Szeretnénk köszönetet mondani a Google Summer of Code projektnek az FFmpeg -projekt támogatásáért. Köszönet a 2006-os SoC programnak, az FFmpeg projekt -a részvevők segítségének köszönhetően sokkal több natív codec-et tartalmaz. -</p> - -<p> -Ezen kiadás legfontosabb tulajdonságai a natív VC-1/WMV3, On2 VP5 és VP62 -(némely Flash videó fájlban használják) dekódolás, ami még nem Intel -platformokon is működik, és az SSA/ASS/színes feliratok. -</p> - -<p> -Továbbá natívan futunk az Intel Mac-eken (csak a --disable-win32 és ---disable-mp3lib kapcsolót kell megadni a configure-nak), a -endpos -végre hozzá lett adva az MPlayer-hez és a Windows-os GUI is rengeteget -fejlődött. -</p> - -<p> -A Vorbis dekódolás jelentősen gyorsult, csakúgy, mint a H.264. A -H.264 optimalizálása még folyamatban van, de a különbség már most -is észrevehető. -</p> - -<p> -És végül, de nem utolsó sorban rengeteg hiba lett felderítve és javítva -a pre8-hoz képest. -</p> - -<p> -Az MPlayer 1.0rc1 többé nem tölt be fájl-specifikus konfigurációs fájlt, -mely a lejátszandó fájllal azonos könyvtárban van, biztonsági megfontolások -miatt (köszönet Rudolf Polzer-nek, hogy rámutatott erre); ha vissza szeretnéd -hozni a régi működést, használd a -use-filedir-conf kapcsolót. -</p> - -<p> -Ha már megvan a pre8 bináris codec csomagja, nem kell újra letöltened: -az új 20061022 csomagok nem tartalmaznak új codec-et, csak hiányzik -belőlük pár, ami már natívan működik. -</p> - -<h3>MPlayer 1.0rc1: <i>"Kódnév szándékosan elhagyva"</i></h3> - -<h4>Dokumentáció:</h4> - -<ul> - <li>Német dokumentáció fordítás kész</li> - <li>Orosz dokumentáció fordítás szinkronizálva és majdnem kész</li> -</ul> - -<h4>Vezérlők:</h4> - -<ul> - <li>IVTV hardveres MPEG audió/videó dekódoló kimenet</li> - <li>ALSA audió kimenet: AC3 áteresztés már akkor is működik, ha - a digitális kimenet port eszköz nevét a felhasználó állítja be</li> - <li>bicubic OpenGL méretezés működik ATI kártyákon</li> - <li>md5sum kiváltva a libavutil MD5 implementációjával</li> - <li>libcaca 1.0 támogatása egy kompatibilitási rétegen keresztül</li> -</ul> - -<h4>Dekódolók:</h4> - -<ul> - <li>liba52 frissítve 0.7.4-re (kicsit gyorsabb)</li> - <li>SSE optimalizációk az mp3lib-ben</li> - <li>idejétmúlt és nem-szabad divx4 függvénykönyvtárak támogatása eltávolítva</li> -</ul> - -<h4>Demuxer-ek:</h4> - -<ul> - <li>audió folyam váltás MPEG-TS/PS-ben, Matroska-ban és - a libavformat által támogatott folyamokban</li> - <li>audió folyam váltás a folyamok között különböző codec-eknél</li> - <li>a libavformat demuxer már figyeli a -alang kapcsolót</li> - <li>fejezet keresés a Matroska fájlokban</li> - <li>javított keresés az abszolút és százalékos pozícióknál a libavformat demuxer-ben</li> - <li>NUT demuxer a libnut felhasználásával</li> - <li>Matroska SimpleBlock támogatás</li> -</ul> - -<h4>Bemenetek:</h4> - -<ul> - <li>a stream réteg leválasztva a libmpdemux-ról egy új stram függvénykönyvtárba</li> - <li>PVR bemenet hardveres MPEG kódoló alapú kártyákhoz, mint pl. a Hauppauge - WinTV PVR-150/250/350/500 AKA IVTV de a pvrusb2 és cx88 is - (Linux kernel >= 2.6.18 szükséges, natív V4L2 MPEG API-val)</li> - <li>natív RTSP bemenet (kezeli az MPEG-TS-t RTP-n) általános RTSP szerverekhez</li> - <li>fejezetek keresésének támogatása a dvd:// és dvdnav:// folyamokban</li> - <li>radió támogatás (radio://)</li> -</ul> - -<h4>FFmpeg/libavcodec:</h4> - -<ul> - <li>VC-1/WMV3/WMV9 videó dekódoló</li> - <li>Vorbis dekódolás gyorsítás, már alapértelmezett Vorbis dekódoló</li> - <li>VMware Video dekódoló</li> - <li>On2 VP50 és VP62 dekódoló</li> - <li>veszteségmentes audió dekódolók: WavPack, TTA, Shorten</li> - <li>CAVS dekódoló</li> - <li>GXF muxer/demuxer</li> - <li>MXF demuxer</li> - <li>sokkal jobb FLAC kódoló</li> - <li>H.264 dekódolási sebesség javulás, -lavdopts fast támogatása</li> - <li>Theora dekódoló javítások</li> - <li>előzetes Vorbis kódoló</li> - <li>MTV demuxer</li> -</ul> - -<h4>GUI:</h4> - -<ul> - <li>Windows verzió hozzáadva</li> - <li>drag-and-drop kihagyta az utolsó fájlt</li> - <li>a cache beállítások helyes elmentése és betöltése</li> - <li>működő audió folyam választás az Ogg és Matroska fájlokban</li> - <li>a futtatható fájl nevek, mint a gmplayer_old stb. a GUI-t fogják indítani</li> - <li>-gui/-nogui opció</li> - <li>xinerama javítások, már hasonlóan működik a GUI nélküli MPlayerhez</li> -</ul> - -<h4>Szűrők:</h4> - -<ul> - <li>MMX-optimalizációk a -vf yadif-hoz</li> - <li>MMX-optimalizációk a -vf zrmjpeg-hez</li> -</ul> - -<h4>MEncoder:</h4> - -<ul> - <li>libavcodec-en keresztüli x264 kódolás támogatása</li> - <li>-x264encopts opció értelmező újraírva a 264 opció értelmező használatához; - valószínűleg működésképtelenné teszi a 3rd party eszközöket, mivel változott néhány opció szintaxisa</li> - <li>idejétmúlt és nem-szabad divx4 függvénykönyvtárak támogatása eltávolítva</li> -</ul> - -<h4>Portok:</h4> - -<ul> - <li>részleges Intel Mac támogatás, --disable-win32 és --disable-mp3lib szükséges</li> - <li>OpenGL már tud a képernyő méreténél nagyobb ablakot létrehozni Windows alatt</li> - <li>engedélyezi a \\ jelekkel kezdődő fájlneveket a Windows távoli útvonalakhoz</li> -</ul> - -<h4>Egyéb:</h4> - -<ul> - <li>SSA/ASS felirat render-elő</li> - <li>-endpos opció MPlayerhez</li> - <li>-correct-pts opció</li> - <li>UTF-8 az OSD-hez és a feliratokhoz, néhány bittérképes betű többé nem fog - helyesen működni és a -subcp-t minden nem-UTF-8-as felirathoz be kell állítani</li> - <li>több audió-vágásos javítás</li> - <li>libavutil kötelező az MPlayer fordításához</li> - <li>sokkal intuitívabb -edlout viselkedés</li> - <li>-nortc alapértelmezett mivel a -rtc hátrányos az újabb kernelekkel</li> -</ul> - -<p> -Az MPlayer 1.0rc1 letölthető a következő helyekről. Kérjük kíméld a szerverünket -és használd valamelyik tükörszervert. -</p> - -<ul> - <li>Svájc - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> - <li>Magyarország - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> - <li>USA - <a href="http://www3.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a></li> - <li>Szerbia - <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> - <a href="ftp://ftp4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> - <li>Korea - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> - <li>Svédország - <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">HTTP</a> - <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> - <li>Németország - <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2">FTP</a></li> -</ul> - -<p> -Az MPlayer 1.0rc1 elérhető BitTorrent-en is. -</p> - -<ul> - <li>BitTorrent - <a href="../../MPlayer/releases/MPlayer-1.0rc1.tar.bz2.torrent">torrent</a></li> -</ul> - -<p> -MD5SUM: <b>18c05d88e22c3b815a43ca8d7152ccdc</b><br> -SHA1SUM: <b>a450c0b0749c343a8496ba7810363c9d46dfa73c</b> -</p> - -</div> -  Modified: trunk/src/projects.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.hu (original) +++ trunk/src/projects.src.hu Sun Dec 30 11:23:21 2007 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Kapcsolódó projekek</h1> @@ -72,7 +72,7 @@ Nokia internet tábla port.</li> <li><a href="#windows">Windows</a><br> Ezen oldal Windows része számos binárist tartalmaz.</li> - <li><a href="http://mik.mkw.ru/dos-stuff/">DOS / DJGPP</a><br> + <li><a style="text-decoration: line-through" href="http://mik.mkw.ru/dos-stuff/">DOS / DJGPP</a><br> DOS/DJGPP port</li> </ul> @@ -414,6 +414,8 @@ Kézi eszköz web-hez és multimédiához</li> <li><a href="http://www.easyneuf.org/en/node/12">OpenGate</a><br> kicsi PC, mely az egyszerű használatra fókuszál</li> + <li><a href="http://sourceforge.net/projects/sipie">Sipie</a><br> + MPlayer frontend a Sirius Internet folyamok lejátszásához.</li> </ul> @@ -481,6 +483,8 @@ Debian-alapú minimális Linux live CD MPlayerrel</li> <li><a href="http://limp-vkk-ver1.sf.net/">Limp</a><br> Linux Multimedia Player, kicsi multimédiás disztribúció MPlayerrel</li> + <li><a href="http://linuxconsole.org/">Linux Console</a><br> + LinuxConsole egy moduláris live CD disztró, mely tartalmazza az MPlayer-t</li> </ul>

1 0

r25540 - in trunk/DOCS: man/hu/mplayer.1 xml/hu/encoding-guide.xml
by Gabrov 29 Dec '07

29 Dec '07

Author: Gabrov Date: Sat Dec 29 14:56:38 2007 New Revision: 25540 Log: synced with r25539 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Sat Dec 29 14:56:38 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r25278 +.\" Synced with r25529 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette .\" Karbantart�: Gabrov @@ -33,7 +33,7 @@ .\" N�v .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2007. 12. 03." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�" +.TH MPlayer 1 "2007. 12. 28." "MPlayer Project" "A film lej�tsz�" . .SH N�V mplayer \- film lej�tsz� @@ -991,8 +991,10 @@ A k�vetkez� b�v�tm�nyek t�mogatottak: .RSs .IPs ${NAME} A NAME tulajdons�g �rt�ke ker�l a hely�re. -.IPs $(NAME:TEXT) +.IPs ?(NAME:TEXT) Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME el�rhet�. +.IPs ?(!NAME:TEXT) +Csak akkor jelenik meg a TEXT, ha a NAME nem el�rhet�. .RE . .TP @@ -1990,8 +1992,12 @@ L�sd m�g a \-vf expand opci�t. .B \-ass (csak FreeType) Bekapcsolja az SSA/ASS felirat renderel�st. Ezzel az opci�val a libass lesz haszn�lva az SSA/ASS -k�ls� feliratokhoz �s matroska s�vokhoz. +k�ls� feliratokhoz �s Matroska s�vokhoz. Aj�nlott m�g a \-embeddedfonts enged�lyez�se is. +.br +.I MGEJEGYZ�S: +Ha a fontconfig be van ford�tva, a \-ass bekapcsolja a \-fontconfig +kapcsol�t, kiv�ve, ha explicit le van tiltva a \-nofontconfig-gal. . .TP .B \-ass\-border\-color <�rt�k> @@ -2026,20 +2032,22 @@ Fel�l�r p�r st�lus param�tert. .TP .B \-ass\-hinting <t�pus> A hint t�pus�t �ll�tja be. +A <t�pus> lehet: .PD 0 .RSs -.IPs <t�pus> -0: Nincs hint. -.br -1: FreeType autohinter, k�nny� m�d. -.br -2: FreeType autohinter, norm�lis m�d. -.br -3: Bet�t�pus nat�v hinter-e. -.br -0\-3 + 4: Ugyan az, de a hint csak akkor hajt�dik v�gre, ha az OSD a k�perny� +.IPs 0 +nincs hint +.IPs 1 +FreeType autohinter, k�nny� m�d +.IPs 2 +FreeType autohinter, norm�lis m�d +.IPs 3 +bet�t�pus nat�v hinter-e +.IPs "0-3 + 4" +Ugyan az, de a hint csak akkor hajt�dik v�gre, ha az OSD a k�perny� felbont�s�ban ker�l renderel�sre, vagyis nem lesz m�retezve. -.br +.RE +.RSs Az alap�rtelmezett �rt�k a 7 (nat�v hinter haszn�lata nem m�retezett OSD-hez, k�l�nben nincs hint). .RE .PD 1 @@ -2169,6 +2177,10 @@ A fontconfig-gal ez az opci� a fontconfi .TP .B \-fontconfig (csak fontconfig) A fontconfig-gal karbantartott bet�t�pusok haszn�lat�nak enged�lyez�se. +.br +.I MEGJEGYZ�S: +A \-ass automatikusan bekapcsolja ezt, kiv�ve, ha explicit fel�l van +b�r�lva a \-nofontconfig kapcsol�val. . .TP .B \-forcedsubsonly @@ -2483,6 +2495,13 @@ le kell t�r�lnie (alap�rtelmezett: ^[[A\ Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UNICODE-k�nt kezelje. . .TP +.B \-unrarexec <unrar futtathat� el�r�si �tvonala> (a MingW jelenleg nem t�mogatott) +Megadja az futtathat� unrar el�r�si �tvonal�t, �gy az MPlayer fel tudja +haszn�lni a rar-ral t�m�r�tett vobsub f�jlok lej�tsz�s�hoz (alap�rtelmez�sben +nincs be�ll�tva, �gy ez a funkci� nem haszn�lhat�). +Az el�r�si �tnak tartalmaznia kell a futtathat� f�jlnev�t is, pl.\& /usr/local/bin/unrar. +. +.TP .B "\-utf8 \ \ " Megadja az MPlayernek, hogy a feliratot UTF8-k�nt kezelje. . @@ -4722,6 +4741,38 @@ lev�g�si frekvencia (0.0\-1.0), alap�rte .PD 1 . .TP +.B lavcac3enc[=tospdif[:bitr�ta[:minchn]]] +T�bb csatorn�s audi�t k�dol AC-3-ba fut�sid�ben a libavcodec-kel. +T�mogatja a 16 bites nat�v-endian bemeneti form�tumot, maximum 6 csatorn�val. +Az eredm�ny big-endian, ha nyers AC-3 folyam a kimenet, nat�v-endian, +ha S/PDIF-re megy. +A sz�r� kimeneti mintav�teli r�t�ja ugyan az, mint a bemenet�. +Ha a bemenet mintav�teli r�t�ja 48kHz, 44.1kHz vagy 32kHz, ez sz�r� k�zvetlen�l +azt haszn�lja. +M�sk�l�nben a resampler sz�r� automatikusan lefut ezen sz�r� el�tt, hogy a +bemenet �s a kimenet mintav�teli r�t�ja is 48kHz legyen. +Meg kell adnod a '\-channels N' kapcsol�t, hogy a dek�dol� az audi�t N csatorn�sra +alak�tsa, majd a sz�r� az N csatorn�t elk�dolja AC-3-ba. +.br +.PD 0 +.RSs +.IPs <tospdif> +Nyers AC-3 folyamot ad, ha ez nulla vagy nincs be�ll�tva, +a kimenet S/PDIF-en lesz �teresztve, ha a <tospdif> nem nulla. +.IPs <bitr�ta> +A k�dolt AC-3 folyam bitr�t�ja. +�ll�tsd be 384-re vagy 384000-re a 384kbit-hez. +�rv�nyes �rt�kek: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, + 320, 384, 448, 512, 576, 640 +Az alap�rtelmezett bitr�ta a bemeneti csatorn�k sz�m�t�l f�gg: +1ch: 96, 2ch: 192, 3ch: 224, 4ch: 384, 5ch: 448, 6ch: 448 +.IPs <minchn> +Ha a bemeneti csatornasz�m kisebb, mint a <minchn>, a sz�r� kiiktatja +mag�t (alap�rtelmezett: 5). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B sweep[=sebess�g] Sine sweep-et csin�l. .PD 0 @@ -4844,8 +4895,6 @@ csatorn�t tartalmaz, akkor a 2. �s 3. cs A csatorn�k sz�m�t 6-ra m�dos�tja �s be�ll�t 4 �tvonalat, ami a 0. csatorn�t �tm�solja a 0. �s a 3. csatorn�ra. A 4. �s 5. csatorna eln�mul. -.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi" -A 6-csatorn�s ffdca (DTS) kimenet helyes m�k�d�se ALSA-val. .RE .PD 1 . Modified: trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/encoding-guide.xml Sat Dec 29 14:56:38 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="encoding-guide"> <title>Kódolás a <application>MEncoder</application>rel</title> @@ -1057,7 +1057,7 @@ Először, ki kell számítanod az elkó </para></listitem> <listitem><para> PRdvd a DVD pixel rátája, ami PAL DVD-k esetén 1.25=(720/576) - és 1.5=(720/480) NTSC DVD-knél, + és 1.5=(720/480) NTSC DVD-knél. </para></listitem> </itemizedlist> </para>

1 0

r25536 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 28 Dec '07

28 Dec '07

Author: ptt Date: Fri Dec 28 19:56:50 2007 New Revision: 25536 Log: synced with r25455 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Fri Dec 28 19:56:50 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r25379 +.\" synced with r25455 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale � stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -1030,7 +1030,7 @@ Sono supportate le seguenti espansioni: .RSs .IPs ${NOME} Espande al valore della propriet� NOME. -.IPs $(NOME:TESTO) +.IPs ?(NOME:TESTO) Espande a TESTO solo se la propriet� NOME � disponibile. .RE . @@ -2582,6 +2582,14 @@ usata per l'OSD e ripulirla (default: ^[ Dice a MPlayer di gestire i sottotitoli come unicode. . .TP +.B \-unrarexec <percorso dell'eseguibile unrar> (attualmente non supporta MinGW) +Specifica il percorso dell'eseguibile unrar affinch� MPlayer lo possa usare per +leggere file vobsub compressi in rar (default: non impostata, e quindi funzione +disabilitata). +Il percorso deve contenere il nome dell'eseguibile, per es.\& +/usr/local/bin/unrar. +. +.TP .B "\-utf8 \ \ " Dice a MPlayer di gestire il file dei sottotitoli come UTF-8. . @@ -4920,6 +4928,38 @@ lunghezza del filtro .PD 1 . .TP +.B lavcac3enc[=suspdif[:frequenza[:mincan]]] +Codifica l'audio multicanale in AC-3 durante l'esecuzione usando libavcodec. +Accetta il formato d'ingresso a 16 bit native-endian, massimo 6 canali. +Il formato di uscita � big-endian quando viene emesso un flusso AC-3 grezzo, +native-endian quando viene passato a S/PDIF. +La frequenza di campionamento di uscita di questo filtro dipende da quella in +ingresso. +Se la frequenza in ingresso � 48kHz, 44.1kHz, o 32kHz viene usata direttamente. +In caso contrario viene inserito automaticamente un filtro resample prima di +questo, per fare in modo che ingresso e uscita siano a 48kHz. +Devi specificare '\-channels N' per far s� che il decodificatore decodifichi in +N canali l'audio, poi il filtro potr� codificare l'ingresso a N canali in AC-3. +.br +.PD 0 +.RSs +.IPs <suspdif> +Emette un flusso AC-3 grezzo se zero o non impostata, esce su S/PDIF verso il +decodificatore hardware (passthrough) quando <suspdif> � diversa da zero. +.IPs <frequenza> +La frequenza in cui codificare il flusso AC-3. +Impostala a 384 o 384000 per ottenere 384kbit. +Valori ammessi: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320, +384, 448, 512, 576, 640. +La frequenza di default si basa sul numero di canali di ingresso: +1can: 96, 2can: 192, 3can: 224, 4can: 384, 5can: 448, 6can: 448. +.IPs <mincan> +Se il numero di canali di ingresso � inferiore a <mincan>, il filtro si +disattiver� da solo (default: 5). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B sweep[=velocit�] Produce uno 'sweep' sinusoidale. .PD 0

1 0

r25477 - trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml
by ptt 20 Dec '07

20 Dec '07

Author: ptt Date: Thu Dec 20 19:20:09 2007 New Revision: 25477 Log: 30% synced with r22753 Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/encoding-guide.xml Thu Dec 20 19:20:09 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="encoding-guide"> <title>La codifica con <application>MEncoder</application></title> @@ -8,7 +8,7 @@ MPEG-4 ("DivX") di alta qualità</title> <para> -Una domanda frequente è "Come posso generare il rip con la migliore quallità +Una domanda frequente è "Come posso generare il rip con la migliore qualità per una dimensione data?". Un'altra domanda è "Come posso fare il rip da DVD migliore in assoluto? Non mi interessa la dimensione del file, voglio solo la più alta qualità." @@ -72,7 +72,7 @@ Per generare una codifica adeguata, devi Il non tenerne conto porterà a molti __flaws__ nella tua codifica, inclusi artefatti orrendi __combing__ (interlacing) e fotogrammi duplicati o addirittura perduti. -Oltre ad essere brutti, gli artefatti influenzano negativamente l'efficenza +Oltre ad essere brutti, gli artefatti influenzano negativamente l'efficienza della codifica: otterrai una peggior qualità a parità di bitrate. </para> @@ -1075,12 +1075,12 @@ and <para> Okay, ma cos'è la CQ? -However, if you have a target size for your movie (1 or 2 CDs for instance), -there is a limited total number of bits that you can spend; therefore it is -necessary to find a good tradeoff between compressibility and quality. Il CQ rappresenta il numero di bit per pixel e per fotogramma in codifica. Parlando più semplicemente, più alto è la CQ, più difficilmente si vedranno codificati degli artefatti. +Tuttavia, se desideri una particolare dimensione per il tuo film (per esempio +1 o 2 CD), hai un numero limitato di bit da utilizzare; devi quindi trovare un +buon compromesso tra compressione e qualità. </para> <para> @@ -1313,178 +1313,182 @@ Nota le opzioni <option>ilme</option> e  <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync"> -<title>Notes on Audio/Video synchronization</title> +<title>Note sulla sincronizzazione Audio/Video</title> <para> -<application>MEncoder</application>'s audio/video synchronization -algorithms were designed with the intention of recovering files with -broken sync. -However, in some cases they can cause unnecessary skipping and duplication of -frames, and possibly slight A/V desync, when used with proper input -(of course, A/V sync issues apply only if you process or copy the -audio track while transcoding the video, which is strongly encouraged). -Therefore, you may have to switch to basic A/V sync with -the <option>-mc 0</option> option, or put this in your -<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> config file, as long as -you are only working with good sources (DVD, TV capture, high quality -MPEG-4 rips, etc) and not broken ASF/RM/MOV files. +Gli algoritmi di sincronizzazione audio/video di +<application>MEncoder</application> sono stati progettati con l'intento di +recuperare file con sincronia danneggiata. +In alcuni casi tuttavia, possono generare inutili duplicazioni o scarti di +fotogrammi, e possibilmente leggera desincronia A/V quando vengono usati con +sorgenti buone (i problemi di sincronizzazione A/V accadono solo se elabori o +copi la traccia audio mentre transcodifichi il video, il che è decisamente +consigliato). +Perciò potresti dover passare ad una sincronizzazione di base con l'opzione +<option>-mc 0</option>, o metterla nel tuo file di configurazione +<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem>, sempre che tu stia lavorando con +buone sorgenti (DVD, acquisizione TV, rip MPEG-4 ad alta qualità, etc) e non +con file ASF/RM/MOV rovinati. </para> <para> -If you want to further guard against strange frame skips and -duplication, you can use both <option>-mc 0</option> and -<option>-noskip</option>. -This will prevent <emphasis>all</emphasis> A/V sync, and copy frames -one-to-one, so you cannot use it if you will be using any filters that -unpredictably add or drop frames, or if your input file has variable -framerate! -Therefore, using <option>-noskip</option> is not in general recommended. +Se vuoi proteggerti ulteriormente da strani salti e duplicazioni di fotogrammi, +puoi usare sia <option>-mc 0</option> che <option>-noskip</option>. +Questo disabiliterà <emphasis>tutte</emphasis> le sincronizzazioni A/V, e +copierà i fotogrammi uno ad uno, perciò è inutilizzabile se stai usando dei +filtri che aggiungono o rimuovono arbitrariamente fotogrammi, ovvero se il +tuo file sorgente ha una frequenza fotogrammi non costante! +Quindi l'utilizzo di <option>-noskip</option> in linea di massima si sconsiglia. </para> <para> -The so-called "three-pass" audio encoding which -<application>MEncoder</application> supports has been reported to cause A/V -desync. -This will definitely happen if it is used in conjunction with certain -filters, therefore, it is now recommended <emphasis>not</emphasis> to -use three-pass audio mode. -This feature is only left for compatibility purposes and for expert -users who understand when it is safe to use and when it is not. -If you have never heard of three-pass mode before, forget that we -even mentioned it! +Si sa che la cosiddetta codifica audio in "tre passi", che +<application>MEncoder</application> gestisce, può causare desincronizzazione +A/V. +Il che capiterà prontamente se viene usata insieme con alcuni filtri, per cui +si consiglia di <emphasis>non</emphasis> usare la modalità audio a tre passi. +Questa caratteristica viene lasciata solo per finalità di compatibilità e +per utenti esperti che sanno quando sia adeguato usarla e quando no. +Se non hai mai sentito parlar prima della modalità a tre passi, dimenticati +di averla anche solo sentita nominare! </para> <para> -There have also been reports of A/V desync when encoding from stdin -with <application>MEncoder</application>. -Do not do this! Always use a file or CD/DVD/etc device as input. +Ci sono anche stati rapporti di desincronia A/V codificando con +<application>MEncoder</application> da stdin. +Non farlo! Usa sempre come ingresso un file o un dispositivo CD/DVD/etc. </para> </sect2>  <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-codec"> -<title>Choosing the video codec</title> +<title>Scegliere il codec video</title> <para> -Which video codec is best to choose depends on several factors, -like size, quality, streamability, usability and popularity, some of -which widely depend on personal taste and technical constraints. +Quale possa esere il miglior codec video dipende da molti fattori, come +dimensione, qualità, possibilita di farne lo streaming, usabilit, diffusione, +alcuni dei quali dipendono fortemente dai gusti personali e dalle variabili +tecniche in gioco. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> - <emphasis role="bold">Compression efficiency</emphasis>: - It is quite easy to understand that most newer-generation codecs are - made to increase quality and compression. - Therefore, the authors of this guide and many other people suggest that - you cannot go wrong + E' abbastanza facile da capire che i codec più recenti sono fatti per + aumentare qualità e compressione. + Quindi gli autori di questa guida e moltra altra gente suggeriscono che non + potete sbagliare <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-cpu'><para> - Be careful, however: Decoding DVD-resolution MPEG-4 AVC videos - requires a fast machine (i.e. a Pentium 4 over 1.5GHz or a Pentium M - over 1GHz). + Fai comunque attenzione: la decodifica di video MPEG-4 AVC a risoluzione DVD + richiede una macchina veloce (per es. un Pentium 4 oltre 1.5GHz o un Pentium + M superiore a 1GHz). </para></footnote> - when choosing MPEG-4 AVC codecs like - <systemitem class="library">x264</systemitem> instead of MPEG-4 ASP codecs - such as <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 or + quando scegliete un qualche codec MPEG-4 AVC come + <systemitem class="library">x264</systemitem> piuttosto che un codec MPEG-4 + ASP come l'MPEG-4 di <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> o <systemitem class="library">Xvid</systemitem>. - (Advanced codec developers may be interested in reading Michael - Niedermayer's opinion on - "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">why MPEG4-ASP sucks</ulink>".) - Likewise, you should get better quality using MPEG-4 ASP than you - would with MPEG-2 codecs. + (Per sviluppatori avenzati di codec potrebbe essere interessante leggere + l'opinione di Michael Niedermayer sul + "<ulink url="http://guru.multimedia.cx/?p=10">perché MPEG-4 ASP faccia schifo</ulink>" + (in inglese).) + Analogamente dovresti ottenere una miglior qualità usando MPEG-4 ASP rispetto + a quella ottenuta con codec MPEG-2. </para> <para> - However, newer codecs which are in heavy development can suffer from - bugs which have not yet been noticed and which can ruin an encode. - This is simply the tradeoff for using bleeding-edge technology. + Tuttavia, i codec più recenti che sono sotto pesante sviluppo possono avere + problemi che non sono ancora stati scoperti, e che possono rovinare una + codifica. + Questo è semplicemente il contrappasso per usare la tecnologia di punta. </para> <para> - What is more, beginning to use a new codec requires that you spend some - time becoming familiar with its options, so that you know what - to adjust to achieve a desired picture quality. + Inoltre iniziare ad utilizzare un codec nuovo richiede l'utilizzo di un po' + di tempo per familiarizzare con le sue opzioni, affinché tu sappia cosa + impostare per ottenere la qualità dell'immagine voluta. </para> </listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Hardware compatibility</emphasis>: - It usually takes a long time for standalone video players to begin to - include support for the latest video codecs. - As a result, most only support MPEG-1 (like VCD, XVCD and KVCD), MPEG-2 - (like DVD, SVCD and KVCD) and MPEG-4 ASP (like DivX, - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s LMP4 and + <emphasis role="bold">Compatibilità Hardware</emphasis>: + Solitamente ci va un po' di tempo prima che i lettori da tavolo incomincino ad + includere il supporto per il video codec più recente. + Il risultato è che la maggior parte legge MPEG-1 (come i VCD, XVCD e KVCD), + MPEG-2 (come DVD, SVCD e KVCD) e MPEG-4 ASP (come DivX, + LMP4 di <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> e <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) - (Beware: Usually, not all MPEG-4 ASP features are supported). - Please refer to the technical specs of your player (if they are available), - or google around for more information. + (attenzione: solitamente non sono gestite tutte le caratteristiche + MPEG-4 ASP). + Fai per favore riferimento alle specifiche tecniche del tuo lettore (ove + disponibili) o cerca su internet per ulteriori informazioni. </para></listitem> <listitem> <para> - <emphasis role="bold">Best quality per encoding time</emphasis>: - Codecs that have been around for some time (such as - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 and - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) are usually heavily - optimized with all kinds of smart algorithms and SIMD assembly code. - That is why they tend to yield the best quality per encoding time ratio. - However, they may have some very advanced options that, if enabled, - will make the encode really slow for marginal gains. + <emphasis role="bold">Miglior qualità per tempo di codifica</emphasis>: + Codec che sono in giro da parecchio tempo (come MPEG-4 di + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> e + <systemitem class="library">Xvid</systemitem>) sono spesso molto ottimizzati + con ogni tipo di algoritmo furbo e codice SIMD in assembly. + Per questo tendono a fornire il miglior rapporto tra qualità e tempo di + codifica. Tuttavia, possono avere delle opzioni avanzate che, quando + abilitate, rendono la codifica molto lenta fornendo poco guadagno. </para> <para> - If you are after blazing speed you should stick around the default - settings of the video codec (although you should still try the other - options which are mentioned in other sections of this guide). + Se stai cercando di incrementare la velocità dovresti cercare di non + modificare troppo le impostazioni di default del codec video (anche se + dovresti comunque provare le altre opzioni che sono citate in altre sezioni + di questa guida). </para> <para> - You may also consider choosing a codec which can do multi-threaded - processing, though this is only useful for users of machines with - several CPUs. - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 does - allow that, but speed gains are limited, and there is a slight - negative effect on picture quality. - <systemitem class="library">Xvid</systemitem>'s multi-threaded encoding, - activated by the <option>threads</option> option, can be used to - boost encoding speed — by about 40-60% in typical cases — - with little if any picture degradation. - <systemitem class="library">x264</systemitem> also allows multi-threaded - encoding, which currently speeds up encoding by 94% per CPU core while - lowering PSNR between 0.005dB and 0.01dB on a typical setup. + Puoi tenere in considerazione anche la scelta di un codec che possa eseguire + elaborazioni multi-thread, anche se ciò è utile solo per utenti di macchine + con più di una CPU. + MPEG-4 di <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> lo permette, + ma il guadagno in velocità è limitato, e c'è un leggere effetto negativo + sulla qualità dell'immagine. + La codifica multi-thread di <systemitem class="library">Xvid</systemitem>, + attivata dall'opzione <option>threads</option>, può essere usata per + accelerare la velocità di codifica — tipicamente di circa il 40-60% + — con poco se non nessun degrado dell'immagine. + Anche <systemitem class="library">x264</systemitem> permette la codifica in + multi-thread, la quale attualmente velocizza la codifica del 94% per core di + CPU mentre abbassa il PSNR tra 0.005dB e 0.01dB, con impostazioni tipiche. </para> </listitem> <listitem> <para> - <emphasis role="bold">Personal taste</emphasis>: - This is where it gets almost irrational: For the same reason that some - hung on to DivX 3 for years when newer codecs were already doing wonders, - some folks will prefer <systemitem class="library">Xvid</systemitem> - or <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-4 over + <emphasis role="bold">Gusto personale</emphasis>: + Qui è dove capita l'irrazionale: per la stessa ragione per cui alcuni + restano attaccati a DivX 3 per anni, mentre nuovi codec stanno + facendo meraviglie, alcuni personaggi preferiranno + <systemitem class="library">Xvid</systemitem> o MPEG-4 di + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a <systemitem class="library">x264</systemitem>. </para> <para> - You should make your own judgement; do not take advice from people who - swear by one codec. - Take a few sample clips from raw sources and compare different - encoding options and codecs to find one that suits you best. - The best codec is the one you master, and the one that looks - best to your eyes on your display + Dovresti prendere le tue decisioni; non prendere consigli da gente che + fanno giuramenti su un codec. + Prendi alcuni pezzi di esempio da sorgenti grezze e compara le diverse + opzioni di codifica e di codec per trovare quello che ti garba di più. + Il miglior codec è quello che riesci a gestire al meglio, e quello che ai + tuoi occhi e sul tuo schermo si vede meglio. <footnote id='fn-menc-feat-dvd-mpeg4-codec-playback'><para> - The same encode may not look the same on someone else's monitor or - when played back by a different decoder, so future-proof your encodes by - playing them back on different setups. + La stessa codifica potrebbe non apparire uguale sullo schermo di qualcun + altro o se riprodotta con un decodificatore differente, perciò controlla + i tuoi risultati riproducendoli in diverse condizioni. </para></footnote>! </para> </listitem> </itemizedlist> <para> -Please refer to the section -<link linkend="menc-feat-selecting-codec">selecting codecs and container formats</link> -to get a list of supported codecs. +Fai per favore riferimento alla sezione +<link linkend="menc-feat-selecting-codec">selezionare codec e formati contenitore</link> +per avere un elenco dei codec usabili. </para> </sect2> @@ -1494,104 +1498,106 @@ to get a list of supported codecs. <title>Audio</title> <para> -Audio is a much simpler problem to solve: if you care about quality, just -leave it as is. -Even AC-3 5.1 streams are at most 448Kbit/s, and they are worth every bit. -You might be tempted to transcode the audio to high quality Vorbis, but -just because you do not have an A/V receiver for AC-3 pass-through today -does not mean you will not have one tomorrow. Future-proof your DVD rips by -preserving the AC-3 stream. -You can keep the AC-3 stream either by copying it directly into the video -stream <link linkend="menc-feat-mpeg4">during the encoding</link>. -You can also extract the AC-3 stream in order to mux it into containers such -as NUT or Matroska. +L'audio è un problema di decisamente più facile soluzione: se ti interessa la +qualità, lascialo semplicemente com'è. +Anche i flussi AC-3 5.1 sono al massimo a 448Kbit/s, e ne valgono ogni bit. +Potresti esser tentato di trascodificare l'audio in Vorbis ad alta qualità, ma +solo perché a tutt'oggi non hai un decodificatore AC-3 pass-through ciò non +significa che non ne avrai uno in futuro. Assicura un futuro ai tuoi rip da DVD +preservando il flusso in AC-3. +Puoi mantenere il flusso AC-3 anche copiandolo direttamente nel flusso video +<link linkend="menc-feat-mpeg4">durante la codifica</link>. +Puoi anche estrarre il flusso AC-3 al fine di farne il mux in contenitori come +NUT o Matroska. <screen> -mplayer <replaceable>source_file.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>sound.ac3</replaceable> +mplayer <replaceable>file_sorgente.vob</replaceable> -aid 129 -dumpaudio -dumpfile <replaceable>suono.ac3</replaceable> </screen> -will dump into the file <replaceable>sound.ac3</replaceable> the -audio track number 129 from the file -<replaceable>source_file.vob</replaceable> (NB: DVD VOB files -usually use a different audio numbering, -which means that the VOB audio track 129 is the 2nd audio track of the file). +effettuerà il dump della traccia audio numero 129 dal file +<replaceable>file_sorgente.vob</replaceable> nel file +<replaceable>suono.ac3</replaceable> (NB: i file VOB da DVD spesso usano una +numerazione dell'audio diversa, il che significa che la traccia audio 129 è la +seconda traccia del file). </para> <para> -But sometimes you truly have no choice but to further compress the -sound so that more bits can be spent on the video. -Most people choose to compress audio with either MP3 or Vorbis audio codecs. -While the latter is a very space-efficient codec, MP3 is better supported -by hardware players, although this trend is changing. +Alcune volte invece, non hai davvero altra scelta se non comprimere +ulteriormente il suono per poter usare più bit per il video. +La maggior parte delle persone sceglie di comprimere l'audio con i codec MP3 +ovvero Vorbis. +Mentre quest'ultimo è un codec decisamente efficiente per lo spazio, MP3 è +meglio supportato dai lettori da tavolo, anche se la situazione sta cambiando. </para> <para> -Do <emphasis>not</emphasis> use <option>-nosound</option> when encoding -a file with audio, even if you will be encoding and muxing audio -separately later. -Though it may work in ideal cases, using <option>-nosound</option> is -likely to hide some problems in your encoding command line setting. -In other words, having a soundtrack during your encode assures you that, -provided you do not see messages such as -<quote>Too many audio packets in the buffer</quote>, you will be able -to get proper sync. +<emphasis>Non</emphasis> usare <option>-nosound</option> mentre codifichi un +file con dell'audio, anche se farai la codifica e il mux dell'audio +separatamente in seguito. +Anche se potesse andar bene in casi ideali, facilmente usare +<option>-nosound</option> nasconderà alcuni problemi nelle tue impostazioni di +codifica sulla riga comando. +In altre parole mantenere la colonna sonora durante la codifica ti assicura, +a patto che tu non veda messaggi del tipo +<quote>Troppi pacchetti audio nel buffer</quote>, di ottenere un'adeguata +sincronizzazione. </para> <para> -You need to have <application>MEncoder</application> process the sound. -You can for example copy the orignal soundtrack during the encode with -<option>-oac copy</option> or convert it to a "light" 4 kHz mono WAV -PCM with <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. -Otherwise, in some cases, it will generate a video file that will not sync -with the audio. -Such cases are when the number of video frames in the source file does -not match up to the total length of audio frames or whenever there -are discontinuities/splices where there are missing or extra audio frames. -The correct way to handle this kind of problem is to insert silence or -cut audio at these points. -However <application>MPlayer</application> cannot do that, so if you -demux the AC-3 audio and encode it with a separate app (or dump it to PCM with -<application>MPlayer</application>), the splices will be left incorrect -and the only way to correct them is to drop/dup video frames at the -splice. -As long as <application>MEncoder</application> sees the audio when it is -encoding the video, it can do this dropping/duping (which is usually OK -since it takes place at full black/scenechange), but if -<application>MEncoder</application> cannot see the audio, it will just -process all frames as-is and they will not fit the final audio stream when -you for example merge your audio and video track into a Matroska file. +Devi fare in modo che <application>MEncoder</application> processi il suono. +Puoi per esempio copiare la colonna sonora originaria durante la codifica con +<option>-oac copy</option>, o convertirla in un "leggero" PCM WAV mono a 4 kHz +con <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. +In caso contrario in alcuni casi verrà generato un file video che sarà +desincronizzato con l'audio. +Casi del genere sono quelli in cui il numero dei fotogrammi video nel file di +origine non corrisponde alla lunghezza totale dei fotogrammi audio oppure +ogniqualvolta vi siano delle discontinuità/splice in cui mancano o ci sono +fotogrammi audio in più. +Il modo giusto di gestire questo tipo di problemi è inserire del silenzio o +tagliare l'audio in quei punti. +Tuttavia <application>MPlayer</application> non è in grado di farlo, per cui se +fai il demux dell'audio AC-3 e lo codifichi con un'altro programma (o ne fai il +dump in PCM con <application>MPlayer</application>), gli splice rimarranno +sbagliati e l'unico modo per correggerli è scartare/duplicare fotogrammi video +nel punto di splice. +Fintantochè <application>MEncoder</application> vede l'audio mentre codifica il +video, può eseguire questo scarto/duplicazione (che solitamente è OK, dato che +capita con scene nere o cambi scena), ma se <application>MEncoder</application> +non vede l'audio, processerà i fotogrammi così come sono e alla fine non +corrisponderanno al flusso audio finale quando per esempio inserirai i flussi +audio e video dentro a un file Matroska. </para> <para> -First of all, you will have to convert the DVD sound into a WAV file that the -audio codec can use as input. -For example: +Prima di tutto dovrai convertire l'audio DVD in un file WAV che il codec audio +possa usare come ingresso. +Per esempio: <screen> -mplayer <replaceable>source_file.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>destination_sound.wav</replaceable> \ +mplayer <replaceable>file_sorgente.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>suono_destinazione.wav</replaceable> \ -vc dummy -aid 1 -vo null </screen> -will dump the second audio track from the file -<replaceable>source_file.vob</replaceable> into the file -<replaceable>destination_sound.wav</replaceable>. -You may want to normalize the sound before encoding, as DVD audio tracks -are commonly recorded at low volumes. -You can use the tool <application>normalize</application> for instance, -which is available in most distributions. -If you are using Windows, a tool such as <application>BeSweet</application> -can do the same job. -You will compress in either Vorbis or MP3. -For example: -<screen>oggenc -q1 <replaceable>destination_sound.wav</replaceable></screen> -will encode <replaceable>destination_sound.wav</replaceable> with -the encoding quality 1, which is roughly equivalent to 80Kb/s, and -is the minimum quality at which you should encode if you care about -quality. -Please note that <application>MEncoder</application> currently cannot -mux Vorbis audio tracks -into the output file because it only supports AVI and MPEG -containers as an output, each of which may lead to audio/video -playback synchronization problems with some players when the AVI file -contain VBR audio streams such as Vorbis. -Do not worry, this document will show you how you can do that with third -party programs. +eseguirà il dump della seconda traccia audio dal file +<replaceable>file_sorgente.vob</replaceable> sul file +<replaceable>suono_destinazione.wav</replaceable>. +Potresti voler normalizzare il suono prima della codifica, visto che le tracce +audio dei DVD spesso sono registrate a volumi bassi. +Puoi usare per esempio lo strumento <application>normalize</application>, che +è disponibile nella maggior parte delle distribuzioni. +Se stai usando Windows, lo stesso mestiere lo può fare uno strumento tipo +<application>BeSweet</application>. +Effettuerai la compressione in Vorbis ovvero in MP3. + +Per esempio: +<screen>oggenc -q1 <replaceable>suono_destinazione.wav</replaceable></screen> +codificherà <replaceable>suono_destinazione.wav</replaceable> con qualità +di codifica 1, che equivale circa a 80Kb/s, ed è la qualità minima in cui +dovresti codificare se ti interessa la qualità. +Fai per favore attenzione che attualmente <application>MEncoder</application> +non è in grado di fare il mux di tracce audio Vorbis nel file di uscita, +perché gestisce solo contenitori AVI e MPEG in uscita, ognuno dei quali può +portare a problemi di sincronizzazione audio/video durante la riproduzione con +alcuni lettori quando il file AVI contiene flussi audio VBR come Vorbis. +Non preoccuparti, questa documentazione ti mostrerà come tu possa farlo +comunque con programmi di terze parti. </para> </sect2>

1 0

r25458 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 19 Dec '07

19 Dec '07

Author: gpoirier Date: Wed Dec 19 03:18:56 2007 New Revision: 25458 Log: sync w/r25455 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Wed Dec 19 03:18:56 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r25440 +.\" synced with r25455 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann

1 0

r25453 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 18 Dec '07

18 Dec '07

Author: gpoirier Date: Tue Dec 18 21:37:20 2007 New Revision: 25453 Log: sync w/25440 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Dec 18 21:37:20 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r25389 +.\" synced with r25440 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann @@ -1048,7 +1048,7 @@ Les expansions suivantes sont g�r�es: .RSs .IPs ${NAME} Expand la valeur de la propri�t� NAME. -.IPs $(NAME:TEXT) +.IPs ?(NAME:TEXT) Expand TEXT uniquement si la propri�t� NAME est disponible. .RE .

1 0

patch to zh/mplayer.1, sync to en/mplayer.1 r25389
by JRaSH 18 Dec '07

18 Dec '07

Hello, This patch updates the Chinese document to synchronize it to the English version r25389. JRaSH Index: trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 =================================================================== --- trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 (revision 25402) +++ trunk/DOCS/man/zh/mplayer.1 (working copy) @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" sync with en/mplayer.1 r24954 +.\" sync with en/mplayer.1 r25389 .\" Encoding: UTF-8 .\" Reminder of hard terms which need better/final solution later: .\" /capture; playtree in parent list; colorkey; retrace; desync; downmix; @@ -46,109 +46,109 @@ .TH MPlayer 1 "2007-06-01" "MPlayer 项目" "电影播放器" . .SH 名称 -mplayer \- 电影播放器 +mplayer \- 影视播放器 .br -mencoder \- 电影编解码器 +mencoder \- 影视编码器 . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" 概要 +.\" 总览 .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.SH 概要 +.SH 总览 .na .nh .B mplayer -[选项] [文件|URL|播放列表|\-] +[若干选项] [文件|URL|播放列表|\-] . .br .B mplayer -[选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[若干选项] 文件1 +[若干专属选项] [文件2] [若干专属选项] . .br .B mplayer -[选项] +[若干选项] {文件和选项组} -[组指定选项] +[专用于组的若干选项] . .br .B mplayer -[dvd|dvdnav]://[标题|[开头标题]\-末尾标题] -[选项] +[dvd|dvdnav]://[标题|[开始标题]\-结束标题] +[若干选项] . .br .B mplayer -vcd://轨迹[/设备] +vcd://曲目[/设备] . .br .B mplayer -tv://[频道][/input_id] -[选项] +tv://[频道][/输入ID] +[若干选项] . .br .B mplayer -radio://[频道|频率][/capture] -[选项] +radio://[频道|频率][/捕获设备] +[若干选项] . .br .B mplayer pvr:// -[选项] +[若干选项] . .br .B mplayer dvb://[卡号@]频道 -[选项] +[若干选项] . .br .B mplayer mf://[文件掩码|@列表文件] -[\-mf 选项] [选项] +[\-mf 若干选项] [若干选项] . .br .B mplayer -[cdda|cddb]://轨迹[\-末轨迹][:速度][/设备] -[选项] +[cdda|cddb]://曲目[\-结束曲目][:速度][/设备] +[若干选项] . .br .B mplayer -cue://文件[:轨迹] -[选项] +cue://文件[:曲目] +[若干选项] . .br .B mplayer [file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]:// -[用户名:密码@]URL[:端口] [选项] +[用户名:密码@]URL[:端口] [若干选项] . .br .B mplayer sdp://文件 -[选项] +[若干选项] . .br .B mplayer mpst://主机[:端口]/URL -[选项] +[若干选项] . .br .B mplayer tivo://主机/[list|llist|fsid] -[选项] +[若干选项] . .br .B gmplayer -[选项] -[\-skin\ 皮肤] +[若干选项] +[\-skin\ 界面皮肤] . .br .B mencoder -[选项] 文件 +[若干选项] 文件 [文件|URL|\-] [\-o 文件 | file://文件 | smb://[用户名:密码@]主机/文件路径] . .br .B mencoder -[选项] 文件1 -[指定选项] [文件2] [指定选项] +[若干选项] 文件1 +[若干专属选项] [文件2] [若干专属选项] .ad .hy . @@ -425,7 +425,7 @@ .PP .PD 0 .RS -.IPs "X" +.IPs "X\\\\" 打开/\:关闭电视字幕。 .IPs "Q和W" 切换至下一个/\:上一个电视字幕页面。 @@ -798,7 +798,7 @@ 是 \-msglevel identify=4 的简式。使用易于分析的格式显示文件参数。也打印更详细的字幕信息和音轨语言和 ID。在某些情形下, 你使用 \-msglevel identify=6 能得到更多的信息。 -例如, 对于 DVD 能列出每个标题的时长和碟片 ID 号。 +例如, 对于 DVD 能列出每个标题的章节和时长，以及一个碟片 ID 号。 wrapper(封套) 脚本 TOOLS/\:midentify 能抑制 MPlayer 的其它输出并(希望能) shellescapes(脚本转义) 文件名。 . @@ -879,7 +879,7 @@ .I 示例： .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu\-chroot=/home" +.IPs \-menu\-chroot /home" 将限制文件选择菜单查找/\:home以及其下的目录（即不可能访问 /，但可以访问 /home/user_name）。 .RE @@ -1846,6 +1846,10 @@ 打开 SSA/ASS 字幕提供。通过此选项, libass 将用于 SSA/ASS 外部字幕和 Matroska 轨迹。你可能也想使用 \-embeddedfonts。 +.br +.I 注意： +当字体配置是预先编译进去的时，除非明确使用 \-nofontconfig 关闭该选项， +否则 \-ass 将打开 \-fontconfig。 . .TP .B \-ass\-border\-color <参数值> @@ -1880,19 +1884,22 @@ .TP .B \-ass\-hinting <类型> 设置微调类型。 +<类型> 可以是： .PD 0 .RSs .IPs <类型> -0：无微调。 -.br -1：FreeType自动微调器，轻量模式。 -.br -2: FreeType自动微调器，普通模式。 -.br -3: 字体内置微调。 -.br -0\-3 + 4：相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 -.br +.IPs 0 +无微调。 +.IPs 1 +FreeType自动微调器，轻量模式。 +.IPs 2 +FreeType自动微调器，普通模式。 +.IPs 3 +字体内置微调。 +.IPs 0\-3 + 4 +相同，但微调只有当OSD以全屏方式显示而因此不会伸缩时才会使用。 +.RE +.RSs 默认值为7（当OSD不伸缩时使用内置微调器，否则无微调）。 .RE .PD 1 @@ -2009,6 +2016,9 @@ .TP .B \-fontconfig (仅用于 fontconfig) 启用使用 fontconfig 管理的字体。 +.br +.I 注意： +\-ass 自动打开该选项，除非明确使用 \-nofontconfig 改变这一行为。 . .TP .B \-forcedsubsonly @@ -2301,6 +2311,12 @@ 告诉 MPlayer 把字幕文件作为 unicode 来处理。 . .TP +.B \-unrarexec <unrar 可执行文件的路径>（当前不支持 MingW 。） +指定 unrar 可执行文件的路径，以使 MPlayer 可以使用它来读取 RAR 压缩的 + VOBSUB 文件（默认值：未设置路径，因此该功能关闭）。 +该路径必须包含可执行文件的文件名，例如 \& /usr/local/bin/unrar。 +. +.TP .B "\-utf8 \ \ " 告诉 MPlayer 把字幕文件作为 UTF-8 来处理。 . @@ -2479,8 +2495,8 @@ .RSs .IPs "<主机>[:<输出泄漏值>]" 指定所使用的主机，并选择性地指定所使用的输出泄漏值。 -<主机>字符串为空的话，则使用本地连接。 -使用“localhost”作为<主机>的话，则使用网络传输（很可能不是你所希望的）。 +<主机> 字符串为空的话，则使用本地连接。指定“localhost”则使用网络传输 +（很可能不是你所希望的）。 .RE .PD 1 . @@ -4402,6 +4418,36 @@ .PD 1 . .TP +.B lavcac3enc[=至SPDIF[:比特率[:最少声道]]] +用 libavccodec 库将多声道音频实时编码至 AC-3。 +支持16位任意字节顺序的输入格式，最多6个声道。 +当输出原始 AC-3 音频流时，输出是按高位字节优先顺序；当输出至 S/PDIF +时，则是按设备的字节顺序。 +该过滤器的输出采样率与输入采样率相同。 +当输入采样率为 48kHz、44.1kHz 或 32kHz 时，该过滤镜则直接采用这个值。 +否则，将自动在此过滤器前插入一个重采样过滤器，以使输入和输出采样率均为 +48kHz。 +你需要指定‘\-channels N’以使编码器将音频解码为 N 声道，然后过滤器就可以 +将 N 声道的输入编码为 AC-3 了。 +.br +.PD 0 +.RSs +.IPs <至SPDIF> +若值为零或未设置则输出原始 AC-3 音频流； +当 <至SPDIF> 设为非零值时，则输出至 S/PDIF 以略过解码。 +.IPs <比特率> +编码 AC-3 流时采用的比特率。 +将其设为 384 或 384000 以得到 384kbits 的比特率。 +有效值为：32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, + 320, 384, 448, 512, 576, 640 +默认的比特率取决于输入的声道数： +1声道：96，2声道：192，3声道：224，4声道：384，5声道：448，6声道：448 +.IPs <最少声道> +如果输入的声道数少于 <最少声道>，那么过滤器脱离过滤器队列。（默认值：5） +.RE +.PD 1 +. +.TP .B sweep[=speed] 产生正弦 sweep。 .PD 0 @@ -4507,8 +4553,6 @@ 会观察到如果回放媒体含有两个声道, 声道 2 和 3 无声, 但声道 0 和 1 仍要交换。 .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" 改成 6 声道并设置 4 对路由: 拷贝声道 0 到声道 0 至 3。声道 4 和 5 无声。 -.IPs "mplayer \-af channels=6:6:0:4:1:0:2:1:3:2:4:3:5:5 media.avi" -应该能使6声道ffdca（DTS）输出正确地与ALSA协同工作。 .RE .PD 1 . @@ -9995,6 +10039,17 @@ .fi . .PP +.B 以直通模式播放 DTS-CD： +.nf +mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda:// +.fi +.br +你可以使用 \-afm hwac3 代替 \-ac hwdts。 +调整‘/dev/cdrom’使其与你系统中的 CD-ROM 设备相适应。 +如果你的外部的接收设备支持解码原始 DTS 音频流，那么你可以通过 cdda:// +直接播放，而不用设置格式，hwac3 或 hwdts。 +. +.PP .B 只用两个扬声器播放 6-声道 AAC 文件: .nf mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac

2 2