November 2007 - MPlayer-translations

r25192 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 29 Nov '07

29 Nov '07

Author: voroshil Date: Wed Nov 28 19:16:47 2007 New Revision: 25192 Log: r24924: Add audio filter scaletempo r24950: Explain new ao_pulse option syntax r24952: Escape some more '-' where appropriate. r24953: one more '-' escape, wording fix r24954: another round of '-' escapes r25134: Fix a wrong cmdline example of using -menu-chroot. r25179: Add missing forced linebreak, slight wording improvement. r25189: Add an example for play DTS-CD with passsthrough. Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Wed Nov 28 19:16:47 2007 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r24909 +.\" synced with r25189 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -386,7 +386,7 @@ MPlayer �� , � .PP .PD 0 .RS -.IPs "X" +.IPs "X\ \ \ \ " ��/\:�� . .IPs "Q � W" �� /\:�� . @@ -875,7 +875,7 @@ FIFO �� n �� (n\-1) .I ��: .PD 0 .RSs -.IPs "\-menu\-chroot=/home" +.IPs "\-menu\-chroot /home" �� /home � �� (�.�.\& �� / �� , �� /home/user �� ). .RE @@ -2613,8 +2613,10 @@ OSD � �� (�� : ^[[A\\r^ �� PulseAudio. .PD 0 .RSs -.IPs "<host>[:<output sink>]" +.IPs "[<host>][:<output sink>]" �� (��) �� . +�� <host> �� , "localhost" +�� (��, �� , �� ) .RE .PD 1 . @@ -5176,6 +5178,83 @@ unsigned long long counter /*�� 2 �� ; �� -��, �� 2 �� . . +.TP +.B scaletempo[=��1:��2:...] +�� , �� +�� (�� ). +.br +�� \'stride\' �� , +�� \'stride*scale\' �� . +�� 'overlap'% �� , +�� . +�� \'search\' +�� . +.PD 0 +.RSs +.IPs scale=<��> +�� . +�� . +(�� : 1.0) +.IPs stride=<��> +�� . +�� +scale � � �� . +�� . +�� . +(�� : 60) +.IPs overlap=<��> +�� +�� . +(�� : .20) +.IPs search=<��> +�� . +�� . +�� , ��, �� +��. +(�� : 14) +.IPs speed=<tempo|pitch|both|none> +�� . +.RSss +.IPs tempo +�� (�� ) +.IPs pitch +�� . +�� . +�� \'[ speed_mult 0.9438743126816935\' � \'] speed_mult 1.059463094352953\' +� �� input.conf �� . +.I ��: +�� . +.IPs both +�� , � �� +.IPs none +�� +.RE +.RE +.sp 1 +.RS +.I ��: +.RE +.RSs +.IPs "mplayer \-af scaletempo \-speed 1.2 media.ogg" +�� 1.2x �� +��. +�� . +.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=none \-speed 1.2 media.ogg" +�� 1.2x �� +��, �� +�� . +.IPs "mplayer \-af scaletempo=stride=30:overlap=.50:search=10 media.ogg" +�� . +.IPs "mplayer \-af format=floatne,scaletempo media.ogg" +�� scaletempo �� . +�� . +.IPs "mplayer \-af scaletempo=scale=1.2:speed=pitch audio.ogg" +�� 1.2x �� +��. +�� , �� 1.2x. +.RE +.PD 1 +. . . .SH "�� " @@ -5525,7 +5604,7 @@ spal: 768x576 (PAL � �� .PD 0 .RSs .IPs "swap\ " -�� R <-> B. +�� R <\-> B. .RE .PD 1 . @@ -10887,6 +10966,18 @@ mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmj .fi . .PP +.B �� DTS-CD � �� : +.nf +mplayer \-ac hwdts \-rawaudio format=0x2001 \-cdrom\-device /dev/cdrom cdda:// +.fi +.br +�� \-afm hwac3 �� \-ac hwdts. +�� '/dev/cdrom' �� CD-ROM �� . +�� DTS ��, +�� cdda://, �� +format, hwac3 �� hwdts. +. +.PP .B �� 6-�� AAC �� : .nf mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac @@ -10898,7 +10989,7 @@ mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer .PP .B �� geq: .nf -mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)\-128)*(0.5\-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5\-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' .fi . .

1 0

r25191 - in trunk/DOCS/xml/ru: ports.xml usage.xml video.xml
by voroshil 29 Nov '07

29 Nov '07

Author: voroshil Date: Wed Nov 28 16:29:00 2007 New Revision: 25191 Log: r25011: a couple of tricks to improve playback resistance and usability of dvb streams r25012: small rephrasing r25016: & => & r25017: wording/grammar/spelling/formatting r25119: Put colon inside replaceable tag. r25123: vcd://<n> now works for MinGW32 too, hence the updated doc r25146: Clarify playtree explanation. Modified: trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml trunk/DOCS/xml/ru/video.xml Modified: trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/ports.xml Wed Nov 28 16:29:00 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="ports" xreflabel="Портинг"> <title>Портинг</title> @@ -648,9 +648,12 @@ mplayer -benchmark -nosound -frames 100 или <filename>.MPG</filename> файлы, которые Windows показывает на VCD. Вот как это работает (указывайте букву диска Вашего CD-ROM): <screen>mplayer <replaceable>d:/mpegav/avseq01.dat</replaceable></screen> +В качестве альтернативы вы можете напрямую воспроизводить VCD дорожки, указав: +<screen>mplayer vcd://<replaceable><дорожка></replaceable> -cdrom-device <replaceable>d:</replaceable> +</screen> DVDs также работают, укажите <option>-dvd-device</option> с буквой Вашего DVD-ROM: <screen> -mplayer dvd://<replaceable><title></replaceable> -dvd-device <replaceable>d</replaceable>: +mplayer dvd://<replaceable><title></replaceable> -dvd-device <replaceable>d:</replaceable>: </screen> Консоль <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application> весьма медленная. Перенаправление вывода или Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Wed Nov 28 16:29:00 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="usage"> <title>Использование</title> @@ -7,15 +7,15 @@ <title>Командная строка</title> <para> -<application>MPlayer</application> использует составное дерево проигрывания. -Оно состоит из глобальных опций, идущих первыми, например -<screen>mplayer -vfm 5</screen>, -и опций, идущих после имени файла, которые применяются только к данному -файлу/URL/и т.п., например: - +<application>MPlayer</application> использует составное дерево воспроизведения. +Опции, указанные в командной строке, могут применяться ко всем файлам/URL или +только к некоторым, в зависимости от местоположения. Например +<screen>mplayer -vfm ffmpeg movie1.avi movie2.avi</screen>, +будет использовать FFmpeg декодеры для каждого из двух файлов, а <screen> -mplayer -vfm 5 <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm 4 +mplayer -vfm ffmpeg <replaceable>movie1.avi</replaceable> <replaceable>movie2.avi</replaceable> -vfm dmo </screen> +будет воспроизводить второй файл, используя DMO декодер. </para> <para> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/video.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/video.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/video.xml Wed Nov 28 16:29:00 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="video"> <title>Устройства вывода видео</title> @@ -1933,6 +1933,31 @@ PMD pid в каждой строке д� </para> <para> +Для временного отключения аудио или видео потока скопируйте +следующие строки в <filename>~/.mplayer/input.conf</filename>: +<screen> +% set_property switch_video -2 +& step_property switch_video +? set_property switch_audio -2 +^ step_property switch_audio +</screen> +(Заменяя горячие клавиши по своему усмотрению.) При нажатии на клавишу, +соответствующую switch_x -2, поток будет закрыт; +при нажатии на клавишу, соответствующую step_x, поток будет открыт снова. +Имейте в виду, что этот механизм переключения не будет работать как следует, +когда в мультиплексоре присутствует несколько аудио или видео потоков. +</para> + +<para> +Во время воспроизведения (не во время записи) для предотвращения заикания +и таких ошибок, как 'Your system is too slow', имеет смысл добавить +<screen> +-mc 10 -speed 0.97 -af scaletempo +</screen> +к опциям командной строки, исправив параметры scaletempo по своему усмотрению. +</para> + +<para> Если ваш <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> содержит запись <literal><dvbsel></literal>, как в файле с примерами <filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (можете использовать его чтобы

1 0

r25190 - trunk/help/help_mp-ru.h
by voroshil 28 Nov '07

28 Nov '07

Author: voroshil Date: Wed Nov 28 15:15:40 2007 New Revision: 25190 Log: r25058: Add missed translatable string in my previous commit r25059: report why the dvd couldn't be opened. Patch by Jan Knutar jknutar+nic+fi r25158: Make up missed update for osd message. Modified: trunk/help/help_mp-ru.h Modified: trunk/help/help_mp-ru.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-ru.h (original) +++ trunk/help/help_mp-ru.h Wed Nov 28 15:15:40 2007 @@ -2,7 +2,7 @@ // Dmitry Baryshkov <mitya(a)school.ioffe.ru> // Reworked by: Andrew Savchenko aka Bircoph <Bircoph[at]list[dot]ru> -// Synced with help_mp-en.h: r24924 +// Synced with help_mp-en.h: r25158 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -217,6 +217,9 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_Bottom "низ" #define MSGTR_Center "центр" #define MSGTR_Top "верх" +#define MSGTR_SubSourceFile "из файла" +#define MSGTR_SubSourceVobsub "vobsub" +#define MSGTR_SubSourceDemux "внедренные" // osd bar names #define MSGTR_Volume "Громкость" @@ -238,6 +241,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_FramedroppingStatus "Пропуск кадров: %s" #define MSGTR_VSyncStatus "Вертикальная синхронизация: %s" #define MSGTR_SubSelectStatus "Субтитры: %s" +#define MSGTR_SubSourceStatus "Источник субтитров: %s" #define MSGTR_SubPosStatus "Позиция субтитров: %s/100" #define MSGTR_SubAlignStatus "Выравнивание субтитров: %s" #define MSGTR_SubDelayStatus "Задержка субтитров: %s" @@ -532,7 +536,7 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_SMBFileNotFound "Не могу открыть по сети: '%s'\n" #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer не был скомпилирован с поддержкой чтения SMB.\n" -#define MSGTR_CantOpenDVD "Не могу открыть DVD: %s\n" +#define MSGTR_CantOpenDVD "Не могу открыть DVD: %s (%s)\n" // stream_dvd.c #define MSGTR_DVDspeedCantOpen "Невозможно открыть DVD устройство для записи, изменение скорости DVD требует доступ на запись.\n" @@ -2155,4 +2159,5 @@ static char help_text[]= #define MSGTR_TVI_DS_GraphInitFailure "tvi_dshow: Ошибка инициализации Directshow графа.\n" #define MSGTR_TVI_DS_NoVideoCaptureDevice "tvi_dshow: Невозможно найти устройство захвата видео\n" #define MSGTR_TVI_DS_NoAudioCaptureDevice "tvi_dshow: Невозможно найти устройство захвата аудио\n" +#define MSGTR_TVI_DS_GetActualMediatypeFailed "tvi_dshow: Невозможно получить текущий медиа формат (Ошибка:0x%x). Предполагается совпадающий с запрошенным.\n"

1 0

[homepage]: r3082 - in trunk/src: mailing_lists.src.ru projects.src.ru
by voroshil 28 Nov '07

28 Nov '07

Author: voroshil Date: Wed Nov 28 15:08:23 2007 New Revision: 3082 Log: Missing sync tag update Modified: trunk/src/mailing_lists.src.ru trunk/src/projects.src.ru Modified: trunk/src/mailing_lists.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/mailing_lists.src.ru (original) +++ trunk/src/mailing_lists.src.ru Wed Nov 28 15:08:23 2007 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Списки Рассылки</h1> Modified: trunk/src/projects.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.ru (original) +++ trunk/src/projects.src.ru Wed Nov 28 15:08:23 2007 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Проекты</h1>

1 0

[homepage]: r3081 - in trunk/src: mailing_lists.src.ru projects.src.ru
by voroshil 28 Nov '07

28 Nov '07

Author: voroshil Date: Wed Nov 28 15:07:08 2007 New Revision: 3081 Log: r3069: Add gmane to mplayer-cvslog r3070: Add gmane to nut-devel r3076: xmplayer r3077: vuze r3078: add xulplayer r3079: Qanat r3080: OpenGate Modified: trunk/src/mailing_lists.src.ru trunk/src/projects.src.ru Modified: trunk/src/mailing_lists.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/mailing_lists.src.ru (original) +++ trunk/src/mailing_lists.src.ru Wed Nov 28 15:07:08 2007 @@ -122,6 +122,7 @@ <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">подписаться</a> :: <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">архивы</a> ::  поиск :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.cvs">искать на gmane</a> :: <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-cvslog.en.html">искать на Free Network Group</a></li> <li>MPlayer-DOCS: Рассылка по разработке документации и сайта, получает изменения, касающиеся документации и сайта.<br> @@ -160,7 +161,8 @@ <li>NUT-devel: Рассылка для обсуждений формата контейнера NUT.<br> <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/nut-devel">подписаться</a> :: <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/nut-devel/">архивы</a> :: - поиск</li> + поиск :: ++ <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.nut.devel">искать на gmane</a></li> <li>MPlayer-MWN: (НЕАКТИВНА) Рассылка для обсуждений, посвященных MPlayer релизам Еженедельных Новостей<br> <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">подписаться</a> :: Modified: trunk/src/projects.src.ru ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.ru (original) +++ trunk/src/projects.src.ru Wed Nov 28 15:07:08 2007 @@ -144,6 +144,8 @@ <li><a href="http://sf.net/projects/mpxtended">mpxtended</a><br> GTK + Python оболочка MPlayer, специализирующаяся на таких возможностях, как списки воспроизведения и медиа библиотека.</li> + <li><a href="http://xulplayer.sourceforge.net">XULPlayer</a><br> + Mozilla/Firefox XUL MPlayer оболочка</li> </ul> @@ -368,6 +370,8 @@ <li><a href="http://mandeldev.co.uk/EN/software.html">Movie Library ++</a><br> Медиа библиотека на Java с поддержкой конвертации в iPod/PSP/QuickTime и другие предопределенные форматы.</li> + <li><a href="http://djbarney.silentflame.com/qanat/">Qanat</a><br> + MPlayer оболочка для записи потоков по URL, вставленным из буфера обмена.</li> </ul> @@ -400,6 +404,8 @@ для показа видео и может воспроизводить MP3 и Ogg.</li> <li><a href="http://www.pepper.com/products/pepper_pad3.html">Pepper Pad 3</a><br> Наладонник для web и мультимедиа</li> + <li><a href="http://www.easyneuf.org/en/node/12">OpenGate</a><br> + небольшой PC, ориентированный на простоту использования</li> </ul> @@ -630,6 +636,8 @@ <li><a href="http://people.debian.org/~ocsi/project/mplayerhid">MPlayer Human Interface Device</a><br> Этот файл задействует удаленное управление программой MPlayer через Bluetooth с телефонов Sony Ericsson (может быть и с других тоже).</li> + <li><a href="http://www.freaknet.org/alpt/src/utils/xmplayer/">xmplayer</a><br> + Реализованная на bash замена XMMS, использующая MPlayer в качестве бэкенда.</li> </ul> @@ -691,6 +699,9 @@ <li><a href="http://flowvr.sourceforge.net/">FlowVR</a><br> Библиотека виртуальной реальности для высокопроизводительных кластеров/сеток, в которой реализован новый драйвер вывода видео для MPlayer. </li> + <li><a href="http://www.vuze.com/">Vuze</a><br> + BitTorrent клиент и платформа обмена контентом, использующие + MPlayer для воспроизведения мультимедиа. </li> </ul>

1 0

r25182 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 28 Nov '07

28 Nov '07

Author: ptt Date: Tue Nov 27 18:12:07 2007 New Revision: 25182 Log: synced with r25179 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Tue Nov 27 18:12:07 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r24954 +.\" synced with r25179 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale � stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -446,7 +446,7 @@ per televideo (teletext): vengono usati .PP .PD 0 .RS -.IPs "X" +.IPs "X\ \ \ \ " Attiva/\:disattiva il televideo. .IPs "Q and W" Va alla pagina televideo successiva/\:precedente. @@ -2773,9 +2773,8 @@ driver di uscita audio PulseAudio .RSs .IPs "[<host>][:<sink di uscita>]" specifica l'host e facoltativamente il sink di uscita da usare. -Una stringa <host> vuota usa una connessione locale. -Specificare "localhost" in <host> usa un trasferimento di rete (molto -probabilmente non � quello che vuoi). +Una stringa <host> vuota usa una connessione locale, "localhost" usa +un trasferimento via rete (molto probabilmente non � quello che vuoi). .RE .PD 1 .

1 0

Re: [MPlayer-translations] portuguese translation
by Ulisses Leitao 28 Nov '07

28 Nov '07

Zé, estou coordenando o grupo de tradução para PT_BR. Poderia entrar em contato direto fora da lista ... Ulisses ----- Original Message ---- From: Zé <mmodem00(a)gmail.com> To: MPlayer translation discussions <mplayer-translations(a)mplayerhq.hu> Sent: Tuesday, November 27, 2007 10:32:30 AM Subject: Re: [MPlayer-translations] portuguese translation A Tuesday 27 November 2007 11:53:06, Diego Biurrun escreveu: > On Sun, Nov 25, 2007 at 10:09:20PM +0000, Zé wrote: > > i did asked about translating mplayer into portuguese but i did lost the > > answer for that mail. > > > > Can anyone clarify this and tell me where are the .po files to translate? > > http://www.mplayerhq.hu/DOCS/tech/translations.txt > Dont i need to get a mplayer svn account to be able to commit portuguese translations? So who or where i get an account? > Diego > _______________________________________________ > MPlayer-translations mailing list > MPlayer-translations(a)mplayerhq.hu > http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations _______________________________________________ MPlayer-translations mailing list MPlayer-translations(a)mplayerhq.hu http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations ____________________________________________________________________________________ Get easy, one-click access to your favorites. Make Yahoo! your homepage. http://www.yahoo.com/r/hs

1 0

portuguese translation
by Zé 27 Nov '07

27 Nov '07

i did asked about translating mplayer into portuguese but i did lost the answer for that mail. Can anyone clarify this and tell me where are the .po files to translate? kind regards, Zé

3 3

r25176 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 27 Nov '07

27 Nov '07

Author: ptt Date: Tue Nov 27 00:24:22 2007 New Revision: 25176 Log: synced with r24954 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Tue Nov 27 00:24:22 2007 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r24837 +.\" synced with r24954 .\" Encoding: iso-8859-1 .\" MPlayer (C) 2000-2007 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale � stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, @@ -261,7 +261,7 @@ Suono muto. Passa attraverso tutte le tracce video disponibili. .IPs "# (solo DVD, MPEG, Matroska, AVI e libavformat)" Passa attraverso tutte le tracce audio disponibili. -.IPs "TAB (solo MPEG-TS)" +.IPs "TAB (solo MPEG-TS e libavformat)" Passa attraverso tutti i programmi disponibili. .IPs "f\ \ \ \ " Attiva/\:disattiva schermo intero (vedi anche opzione \-fs). @@ -2771,8 +2771,11 @@ driver di uscita audio OpenAL sperimenta driver di uscita audio PulseAudio .PD 0 .RSs -.IPs "<host>[:<sink di uscita>]" +.IPs "[<host>][:<sink di uscita>]" specifica l'host e facoltativamente il sink di uscita da usare. +Una stringa <host> vuota usa una connessione locale. +Specificare "localhost" in <host> usa un trasferimento di rete (molto +probabilmente non � quello che vuoi). .RE .PD 1 .

1 0

r25175 - trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml
by ptt 27 Nov '07

27 Nov '07

Author: ptt Date: Mon Nov 26 23:57:14 2007 New Revision: 25175 Log: synced with r24604 Modified: trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Modified: trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/it/tvinput.xml Mon Nov 26 23:57:14 2007 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="tv"> <title>TV</title> @@ -191,4 +191,100 @@ sulla direzione orizzontale a causa di u </sect2> </sect1> + + + + +<sect1 id="tv-teletext"> +<title>Televideo (teletext)</title> + +<para> +Il televideo è attualmente disponibile solo in MPlayer per i driver v4l e v4l2. +</para> + +<sect2 id="tv-teletext-implementation-notes"> +<title>Note sull'implementazione</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> gestisce il testo normale, la grafica e i +collegamenti per la navigazione. +Sfortunatamente, le pagine colorate non sono ancora decodificate completamente - +tutte le pagine vengono mostrate in scala di grigi. +Vengono gestite anche le pagine dei sottotitoli (conosciute anche come +'Closed Captions'). +</para> + +<para> +<application>MPlayer</application> inizia a memorizzare nella cache tutte le +pagine di televideo sin dall'inizio della ricezione dall'ingresso TV, perciò +non devi attendere fino a quando si carica la pagina voluta. +</para> + +<para> +Nota: usare il televideo con <option>-vo xv</option> genera strani colori. +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-usage"> +<title>Usare il televideo</title> + +<para> +Per abilitare la decodifica del televideo devi specificare il dispositivo VBI da +cui ottenere i dati televideo (solitamente <filename>/dev/vbi0</filename> per +Linux). Puoi fare ciò speificando <option>tdevice</option> nel tuo file di +configurazione, come mostrato qui sotto: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0</screen> +</para> + +<para> +Potresti voler indicare il codice di lingua del televideo per la tua zona. +Per elencare tutti i codici di zona disponibili usa +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>-1</replaceable></screen> +Qui c'è un esempio per il russo: +<screen>tv=tdevice=/dev/vbi0:tlang=<replaceable>33</replaceable></screen> +</para> + +<para> +</para> +</sect2> + +<sect2 id="tv-teletext-hotkeys"> +<title>Tasti comando per il televideo</title> + +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row> + <entry>Tasto</entry> + <entry>Descrizione</entry> +</row> +</thead> +<tbody> +<row> + <entry>X</entry> + <entry>Abilita/disabilita il televideo</entry> +</row> +<row> + <entry>C</entry> + <entry>Passa attraverso le modalità di visione del televideo (opaco, + trasparente, opaco invertito, trasparente invertito</entry> +</row> +<row> + <entry>Sinistra/Destra</entry> + <entry>Va alla pagina precedente/successiva del televideo</entry> +</row> +<row> + <entry>PaginaSu/PaginaGiù</entry> + <entry>Va alla sottopagina successiva/precedente del televideo</entry> +</row> +<row> + <entry>cifre</entry> + <entry>Indica il numero della pagina del televideo a cui andare</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</sect2> +</sect1> + </chapter>

1 0