MPlayer-translations

Download

mplayer-translations@mplayerhq.hu

September 2006

10 participants
153 discussions

r19977 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 25 Sep '06

25 Sep '06

Author: ptt Date: Mon Sep 25 18:03:59 2006 New Revision: 19977 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Log: sync'd up to (yet) CVS rev.1.1289 thanks to translation by daniele forghieri Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Mon Sep 25 18:03:59 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1260 +.\" synced with 1.1289 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/� stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann @@ -34,7 +34,7 @@ .\" Titolo .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "2006-01-04" "The MPlayer Project" "The Movie Player" +.TH MPlayer 1 "2006-04-29" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NOME mplayer \- visualizzatore di film @@ -604,6 +604,21 @@ Stampa tutte le opzioni disponibili. . .TP +.B \-msgcharset <set_caratteri> +Converte i messaggi della console nel set di caratteri specificato (default: +autodetect). +Il testo verr� mostrato con la codifica specificata con l'opzione di +configurazione --charset. +Impostalo a "noconv" per disabilitare la conversione (per es.\& se hai +problemi con iconv). +.br +.I NOTA: +L'opzione ha effetto dopo che l'interpretazione della linea di comando � +terminata. +La variabile di ambiente MPLAYER_CHARSET pu� aiutarti per evitare sporcizia +nelle prime linee stampate. +. +.TP .B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...> Controlla direttamente la verbosit� per ogni modulo. Il modulo 'all' cambia la verbosit� di tutti i moduli non esplicitamente @@ -747,7 +762,7 @@ con --enable-crash-debug. . .TP -.B \-edlout <nomefile> (solo EDL) +.B \-edlout <nomefile> Crea un nuovo file e scrive comandi della lista di decisione di modifica (EDL) in questo file. Durante la riproduzione, quando l'utente preme 'i', un'azione per saltare gli @@ -788,11 +803,15 @@ . .TP .B \-identify +Scorciatoia per \-msglevel identify=4. Visualizza i parametri del file in un formato facile da interpretare. Stampa anche informazioni dettagliate sui sottotitoli, le tracce audio ed i vari ID. -Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify toglie il resto delle stampe di MPlayer e -(si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. +In alcuni casi puoi avere pi� informazioni utilizzando \-msglevel identify=6. +Per esempio, per un DVD verr� indicata la lunghezza di ogni titolo, cos� come +l'ID del disco. +Lo script di appoggio TOOLS/\:midentify toglie il resto delle stampe di MPlayer +e (si spera) corregge per la shell (shellescapes) i nomi dei file. . .TP .B \-idle (vedi anche \-slave) @@ -1247,7 +1266,7 @@ Qui puoi dire a MPlayer quale angolo usare (default: 1) . .TP -.B \-edl <nomefile> (solo EDL) +.B \-edl <nomefile> Abilita le azioni della lista di decisione di modifica (edit decision list, EDL) durante la riproduzione. Il video viene saltato e l'audio viene riprodotto o meno in maniera dipendente dai valori presenti nel @@ -2333,7 +2352,7 @@ audiodump.wav. Se viene specificato nowaveheader il default � invece audiodump.pcm. .IPs "fast\ " -Prova a fare un dump pi� veloce che in realtime. +Prova a scrivere il file pi� velocemente che in tempo reale (realtime). Assicurati che l'uscita non venga troncata (solitamente con un messaggio "Troppi pacchetti video nel buffer!"). E' normale che tu ottenga un messaggio @@ -2623,7 +2642,7 @@ .TP .B \-monitorpixelaspect <rapporto> (vedi anche \-aspect) Seleziona l'aspetto di un singolo pixel del tuo monitor o della TV. -(default: disabled). +(default: disabilitato). Sovrascrive l'opzione \-monitoraspect. Un valore di 0 lo disabilita, un valore di 1 significa pixel quadrati (valore corretto per (quasi?) tutti gli schermi LCD). @@ -2730,9 +2749,9 @@ In configurazioni con Xinerama (p.es.\& un singolo desktop che si espande su monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare il filmato. -Un valore di \-2 significa a schermo intero attraverso tutto lo schermo -virtuale, \-1 significa a schermo intero sullo schermo su cui � attualmente -posizionata la finestra. +Un valore di \-2 significa a schermo intero su tutto lo schermo virtuale, +\-1 significa a schermo intero sullo schermo su cui � attualmente posizionata +la finestra. La posizione iniziale selezionata con l'opzione \-geometry � relativa allo schermo specificato. Funzioner� solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none". @@ -4294,7 +4313,7 @@ Rimuove un seno alla frequenza indicata. Utile per eliminare il rumore a 50/60Hz su strumentazioni audio di bassa qualit�. -Probabilmente funziona solo su entrate mono. +Probabilmente funziona solo su un segnale mono. .PD 0 .RSs .IPs <frequenza> @@ -4742,6 +4761,15 @@ .B "gate\ \ \ " Filtro noise gate (limite rumore) simile al filtro audio comp. Questo filtro non � testato, forse anche inutilizzabile. +.TP +.B karaoke +Semplice filtro di rimozione della voce che sfrutta il fatto che la voce sia +generalmente registrata in mono e poi miscelata al 'centro' nel flusso audio +finale. +Attenti che questo filtro convertir� il vostro segnale in mono. +Funziona bene con tracce a due canali, non perder tempo ad usarlo +su qualcosa che non sia stereo a due canali. +. . . .\" -------------------------------------------------------------------------- @@ -6096,7 +6124,7 @@ Espande ogni fotogramma ad altezza completa, ma riempie le linee alternate con il colore nero. Il framerate non viene cambiato. .IPs 4 -Produce l'interleave di linee pari da fotogrammi pari con linee dispari da +Inframezza le linee pari di ogni fotogramma pari con le linee dispari dei fotogrammi dispari. Genera un fotogramma ad altezza completa a met� della frequenza (framerate). .RE @@ -6432,7 +6460,7 @@ .SH "OPZIONI GENERALI DI CODIFICA (SOLO MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <0.0\-...> +.B \-audio-delay <valore a virgola mobile> Ritarda l'audio oppure il video riempiendo il campo del ritardo nell'intestazione (default: 0.0). Questo non ritarda uno dei flussi durante la codifica ma il riproduttore vedr� @@ -6523,7 +6551,7 @@ in una delle prossime versioni. . .TP -.B \-hr-edl-seek (solo EDL) +.B \-hr-edl-seek Utilizza un metodo pi� preciso ma molto pi� lento per saltare le aree. Le aree marcate come da saltare non vengono saltate, invece tutti i fotogrammi vengono comunque decodificati, ma solo quelli necessari vengono scritti sul @@ -6702,7 +6730,7 @@ . .PP Dove <codec> pu� essere: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame, -nuv, vfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. +nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf. . . .SS divx4 (\-divx4opts) @@ -6772,6 +6800,7 @@ Sovrascrive l'argomento pass e utilizza la libreria VBR (Variable Bit Rate, bitrate variabile) di XviD invece di quella di DivX4. Le opzioni disponibili sono: +.PD 0 .RSs .IPs 0 codifica a singolo passo (uguale a non mettere pass=x sulla linea di comando) @@ -6781,6 +6810,7 @@ .IPs 2 Secondo passo (finale) della codifica a due passi. .RE +.PD 1 . . .SS lame (\-lameopts) @@ -8202,6 +8232,22 @@ Non ha effetto se mbd=0. . .TP +.B mv0_threshold=<qualsiasi numero positivo> +Quando i vettori di movimento circostanti sono <0,0> e il punteggio della +stima del movimento del blocco corrente � minore di mv0_threshold, allora +viene utilizzato <0,0> come vettore ed i successivi controlli sulla stima +del movimento vengono ignorati (default:256). +Abbassare mv0_threshold a 0 pu� dare un leggero (0.01dB) incremento del +PSNR e migliorare l'aspetto del video codificato. +Aumentare mv0_threshold oltre 320 causer� un abbassamento del PSNR e +della qualit� visiva. +Valori pi� alti velocizzano leggermente la codifica (normalmente meno +dell'1%, a seconda delle altre opzioni utilizzate). +.br +.I NOTA: +Questa opzione non richiede l'abilitazione di mv0. +. +.TP .B qprd (solo per mbd=2) rapporto di distorsione del parametro di quantizzazione (QP) ottimale per il dato lambda per ogni macroblock. @@ -8350,8 +8396,24 @@ (sc_threshold=1000000000). . .TP -.B vglobal -FIXME: Da documentare. +.B vglobal=<0\-3> +Controlla la scrittura dell'intestazione video globale. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Il codec decide quando deve scrivere l'intestazione globale (default). +.IPs 1 +Scrive l'intestazione globale solo in extradata (necessario per .mp4/MOV/NUT). +.IPs 2 +Scrive l'intestazione globale solo prima dei fotogrammi chiave. +.IPs 3 +Combina 1 e 2. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B aglobal=<0\-3> +Analogo a vglobal ma per l'intestazione audio. . . .SS nuv (\-nuvopts) @@ -9326,7 +9388,7 @@ Temporale: I vettori di movimento vengono interpolati dai fotogrammi di tipo P che seguono. .IPs 3 -Automatica: Il codec sceglie tra la spaziale e la temporale per ciascun frame. +Automatica: Il codec sceglie tra spaziale e temporale per ciascun fotogramma. .RE .PD 1 .RS @@ -9451,7 +9513,7 @@ fotogrammi I e P. .IPs 7 Abilita l'ottimizzazione rate-distortion dei vettori di movimento e delle -modalit� intra. (la migliore) +modalit� intra. (qualit� migliore) .RE .PD 1 .RS @@ -9509,6 +9571,16 @@ portare artefatti in zone con nessun dettaglio, come il cielo. . .TP +.B (no)dct_decimate +Elimina i blocchi dct nei fotogrammi P che contengono solo un singolo +coefficente piccolo (default: abilitato). +Verranno eliminati alcuni dettagli ma verranno salvati bit che potranno +essere usati in altri fotogrammi, sperando in questo modo di migliorare la +qualit� percepita globale. +Se stai codificando filmati (non anime) con un bitrate alto puoi voler +disabilitare questa opzione per mantenere il massimo dettaglio possibile. +. +.TP .B nr=<0\-100000> Riduzione del disturbo, 0 la disabilita. 100\-1000 � una gamma utile per contenuti nella norma, ma potresti volerla @@ -9652,6 +9724,16 @@ .RE . . +.SS xvfw (\-xvfwopts) +. +La codifica con i codec Video for Windows � fondamentalmente obsoleta a meno +che non si voglia codificare con un qualche oscuro codec di frontiera. +. +.TP +.B codec=<nome> +Il nome del file del codec binario che si vuole utilizzare. +. +. .SS MPEG muxer (\-mpegopts) . Il muxer MPEG pu� generare 5 tipi di flusso, ognuno dei quali ha una serie @@ -9746,8 +9828,13 @@ .SS FFmpeg libavformat muxer (\-lavfopts) (vedi anche \-of lavf) . .TP -.B "delay\ \ " -FIXME: Da documentare. +.B delay=<valore> +Attualmente significativo solo per MPEG[12]: Distanza massima permessa, +in secondi, tra il timer di riferimento del flusso di uscita (SCR) e +il timer di decodifica (DTS) per ogni flusso presente (ritardo tra +demux e decodifica). +Il default � 0.7 (come richiesto dallo standard definito da MPEG). +Valori pi� alti richiedono buffer pi� grandi e non devono essere usati. . .TP .B format=<formato_contenitore> @@ -9783,19 +9870,28 @@ .PD 1 .TP .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames -FIXME: Da documentare. +MEncoder non pu� assegnare valori corretti di timestamps (marcatori di tempo) +quando ci sono dei fotogrammi di tipo B nel flusso video, ottenendo cos� +delle codifiche errate. . .TP -.B muxrate -FIXME: Da documentare. +.B muxrate=<velocit�> +Valore nominale del flusso multiplexato, in bit per secondo; +attualmente significativo solo per MPEG[12]. +A volte � necessario aumentarlo per evitare errori di 'buffer underflows'. . .TP -.B packetsize -FIXME: Da documentare. +.B packetsize=<dimensione> +Dimensione, in byte, del pacchetto unitario del formato selezionato. +Quando si scrivono file in formato MPEG[12] i valori di default sono: +2324 per S[VCD], 2048 in tutti gli altri formati. . .TP -.B preload -FIXME: Da documentare. +.B preload=<distanza> +Attualmente significativo solo per MPEG[12]: Distanza iniziale, +in secondi, tra il timer di riferimento del flusso di uscita (SCR) e +il timer di decodifica (DTS) per ogni flusso presente (ritardo tra +demux e decodifica). . . . @@ -9809,6 +9905,12 @@ comportamento di MPlayer e MEncoder. . .TP +.B MPLAYER_CHARSET (vedi anche \-msgcharset) +Converte i messaggi della console nel set di caratteri specificato (default: +autodetect). +Il valore "noconv" significa nessuna conversione. +. +.TP .B MPLAYER_HOME Directory in cui MPlayer cerca le impostazioni utente. .

1 0

r19934 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 22 Sep '06

22 Sep '06

Author: kraymer Date: Fri Sep 22 15:00:36 2006 New Revision: 19934 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Log: r19927: Fix typos noticed by Paul TT. r19895: When the hardware sample format is AC3, do not force using an hardcoded device name. Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Fri Sep 22 15:00:36 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Kr�mer, .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" -.\" In sync with r19881 +.\" In sync with r19927 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -2474,7 +2474,7 @@ .IPs device=<Ger�t> Setzt den Ger�tenamen. Ersetze jedes ',' mit '.' und jeden ':' mit '=' im ALSA-Ger�tenamen. -Setze diese Option nicht, wenn du hwac3-Ausgabe �ber S/\:PDIF w�nschst, es sei +Benutze f�r hwac3-Ausgabe via S/PDIF ein "iec958"- oder "spdif"-Ger�t, es sei denn, du wei�t wirklich, wie sie gesetzt werden mu�. .RE .PD 1 @@ -4628,7 +4628,7 @@ .TP .B sinesuppress[=Frequenz:Abfall] Entfernt einen Sinus an der angegebenen Frequenz. -N�tzlich, um bei Audioger�ten niedriger Qualit�t das 50/60hz-Rauschen +N�tzlich, um bei Audioger�ten niedriger Qualit�t das 50/60Hz-Rauschen loszuwerden. Funktioniert wahrscheinlich nur bei Mono-Input. .PD 0

1 0

r19933 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 22 Sep '06

22 Sep '06

Author: gpoirier Date: Fri Sep 22 14:13:29 2006 New Revision: 19933 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: remove some unbreakable lines roff errors. The remaining ones are a 1:1 copy of the English version, but somehow roff doesn't complain about them in that version Of well... Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Sep 22 14:13:29 2006 @@ -4639,7 +4639,7 @@ .PD 1 . .TP -.B lavcresample[=srate[:longueur[:lin�aire[:nombre[:freq_coup]]]]] +.B lavcresample[=srate[:lg[:lin�aire[:nb[:freq_coup]]]]] Change le taux d'�chantillonnage du flux audio en un entier <srate> en Hz. Ne g�re que le format 16-bit en boutisme (endianness) natif. .br @@ -4649,13 +4649,13 @@ .RSs .IPs <srate> le taux d'�chantillonnage de sortie -.IPs <longueur> +.IPs <lg> longueur du filtre par rapport au taux d'�chantillonnage le plus faible (par d�faut\ : 16) .IPs <lin�aire> si � 1 alors les filtres seront interpol�s lin�airement entre les entr�es polyphase -.IPs <nombre> +.IPs <nb> le log2 du nombre d'entr�es polyphase (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) (par d�faut\ : 10->1024) .IPs <freq_coup> @@ -5193,7 +5193,7 @@ particulier. . .TP -.B \-vf <filtre=param�tre_nomm�=valeur1[:param�tre_nomm�2=valeur2:...]> +.B \-vf <filtre=param_nomm�=val1[:param_nomm�2=val2:...]> Fait correspondre un param�tre nomm� � une valeur donn�e. Utilisez on et off ou yes et no pour positionner les drapeaux des param�tres. .PP @@ -5314,7 +5314,7 @@ .RE . .TP -.B scale[=w:h[:entrel[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] +.B scale[=l:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion de palette YUV<\->RGB (voir �galement l'option \-sws). .RSs @@ -5339,7 +5339,7 @@ -(n+8): Comment \-n ci-dessus, mais en arrondissant les dimensions au plus proche multiple de 16. .REss -.IPs <entrel> +.IPs <ilaced> Bascule le redimmensionnement entrelac�. .RSss 0: d�sactiv� (par d�faut) @@ -5543,7 +5543,7 @@ .PD 1 . .TP -.B pp[=filtre1[:option1[:option2...]]/[-]filtre2...] (voir aussi \-pphelp) +.B pp[=filtre1[:opt1[:opt2...]]/[-]filtre2...] (c.f. \-pphelp) Construit la cha�ne de filtres qui est sp�cifi�e. Les sous-filtres doivent �tre s�par�s avec '/', peuvent �tre d�sactiv�s en les pr�fixant de '-'. @@ -6812,7 +6812,7 @@ .PD 1 . .TP -.B remove-logo=/chemin/vers/nom_fichier_bitmap_du_logo.pgm +.B remove-logo=/chemin/vers/fichier_bitmap_du_logo.pgm Supprime un logo de station TV, en utilisant un fichier d'image PGM ou PPM pour d�terminer quels sont les pixels se compose le logo.

1 0

r19931 - trunk/DOCS/man/it/mplayer.1
by ptt 22 Sep '06

22 Sep '06

Author: ptt Date: Fri Sep 22 12:24:10 2006 New Revision: 19931 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Log: sync up to (yet) CVS rev. 1.1260 Modified: trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/it/mplayer.1 Fri Sep 22 12:24:10 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1234 +.\" synced with 1.1260 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/� stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann @@ -8,8 +8,6 @@ .\" Definizione Macro .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.\" l'indentazione di default � 7, non cambiarla! -.nr IN 7 .\" definisci l'indentazione per le sotto opzioni .nr SS 5 .\" aggiungi una nuova sotto opzione @@ -18,7 +16,7 @@ .. .\" inizio di una sotto opzione di primo livello, finire con .RE .de RSs -.RS \n(IN+3 +.RS 10 .. .\" inizio di una sotto opzione di secondo livello .de RSss @@ -321,10 +319,16 @@ Regola il ritardo dei sottotitoli di +/- 0.1 secondi. .IPs "r e t" Regola la posizione dei sottotitoli pi� su/pi� gi�. -.IPs "i\ \ \ \ " -Imposta un punto EDL. -.IPs "s (va caricato il filtro screenshot)" +.IPs "i (solo modalit� \-edlout)" +Imposta l'inizio o la fine di un punto di salto EDL e lo scrive sul file dato. +.IPs "s (solo \-vf screenshot)" Salva un'istantanea ("screenshot"). +.IPs "S (solo \-vf screenshot)" +Inizia/smette di salvare istantanee. +.IPs "I\ \ \ \ " +Mostra il nome del file sull'OSD. +.IPs "! and @" +Va all'inizio del precedente/\:prossimo capitolo. .RE .PD 1 .PP @@ -740,8 +744,7 @@ .B \-crash-debug (CODICE DI DEBUG) Attiva automaticamente gdb dopo un crash oppure SIGTRAP. Il supporto deve essere compilato all'interno del programma, configurandolo -con --enable-crash-debug oppure nel caso si abbia il file .developer all'interno -nell'albero dei sorgenti. +con --enable-crash-debug. . .TP .B \-edlout <nomefile> (solo EDL) @@ -853,6 +856,10 @@ Specifica un file di configurazione per LIRC (default: ~/.lircrc). . .TP +.B \-list-properties +Stampa una lista delle propriet� disponibili. +. +.TP .B \-loop <numero> Ripete la riproduzione del film <numero> volte. 0 significa per sempre. @@ -903,6 +910,17 @@ per la gestione delle temporizzazioni. . .TP +.B \-playing-msg <stringa> +Stampa una stringa prima di inziare la riproduzione. +Sono supportate le seguenti espansioni: +.RSs +.IPs ${NOME} +Espande al valore della propriet� NOME. +.IPs $(NOME:TESTO) +Espande a TESTO solo se la propriet� NOME � disponibile. +.RE +. +.TP .B \-playlist <nomefile> Riproduce i file seguendo la playlist specificata (formato ASX, Winamp, SMIL oppure un-file-per-linea) @@ -2314,6 +2332,12 @@ Scrive il suono su <nomefile> invece che sul default audiodump.wav. Se viene specificato nowaveheader il default � invece audiodump.pcm. +.IPs "fast\ " +Prova a fare un dump pi� veloce che in realtime. +Assicurati che l'uscita non venga troncata (solitamente con un messaggio +"Troppi pacchetti video nel buffer!"). +E' normale che tu ottenga un messaggio +"Il tuo sistema � troppo LENTO per questa riproduzione!". .RE .PD 1 . @@ -2331,7 +2355,6 @@ .TP .B \-adapter <valore> Seleziona la scheda grafica che ricever� l'immagine. -Serve anche l'opzione \-vm perch� funzioni. Puoi avere una lista delle schede disponibili se utilizzi questa opzione insieme con \-v. Attualmente funziona solo con il driver di uscita video directx. @@ -2598,6 +2621,14 @@ .PD 1 . .TP +.B \-monitorpixelaspect <rapporto> (vedi anche \-aspect) +Seleziona l'aspetto di un singolo pixel del tuo monitor o della TV. +(default: disabled). +Sovrascrive l'opzione \-monitoraspect. +Un valore di 0 lo disabilita, un valore di 1 significa pixel quadrati +(valore corretto per (quasi?) tutti gli schermi LCD). +. +.TP .B \-nodouble Disabilita il doppio buffering, fondamentalmente usato a scopi di debug. @@ -2695,10 +2726,16 @@ plugger). . .TP -.B \-xineramascreen <0\-...> +.B \-xineramascreen <\-2\-...> (solo X11) In configurazioni con Xinerama (p.es.\& un singolo desktop che si espande su monitor multipli) questa opzione indica a MPlayer su quale schermo deve visualizzare il filmato. +Un valore di \-2 significa a schermo intero attraverso tutto lo schermo +virtuale, \-1 significa a schermo intero sullo schermo su cui � attualmente +posizionata la finestra. +La posizione iniziale selezionata con l'opzione \-geometry � relativa allo +schermo specificato. +Funzioner� solitamente solo con "\-fstype \-fullscreen" o "\-fstype none". . .TP .B \-zrbw (solo \-vo zr) @@ -3109,6 +3146,8 @@ il che � migliore per font di dimensione fissa. Se disabilitato appare molto meglio con i font FreeType ed utilizza i bordi nella modalit� a schermo intero. +.IPs osdcolor=<0xRRGGBB> +Colore per l'OSD (default: 0xffffff, che corrisponde al bianco). .IPs (no)aspect Abilita o disabilita la scalatura dell'aspetto ed il supporto per il pan-and-scan (default: abilitato). @@ -3716,11 +3755,12 @@ .TP .B \-lavdopts <opzione1:opzione2:...> (CODICE DI DEBUG) Specifica i parametri di decodifica di libavcodec. +Opzioni multiple vanno separate con i due punti. .sp 1 .I ESEMPIO: .PD 0 .RSs -\-lavdopts bug=1 +\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref .RE .PD 1 .sp 1 @@ -3818,7 +3858,7 @@ .br 4: molto aggressivo .REss -.IPs "fast\ " +.IPs "fast (MPEG-2 only)" Abilita ottimizzazioni che non rispettano completamente le specifiche e potrebbero potenzialmente causare problemi, come una dequantizzazione pi� semplice, presumere l'utilizzo della matrice di quantizzazione di @@ -3826,7 +3866,7 @@ flussi danneggiati. .IPs "gray\ " decodifica a scala di grigi (un poco pi� veloce che a colori). -.IPs idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts) +.IPs "idct=<0\-99> (vedi anche \-lavcopts)" Per la miglior qualit� di decodifica utilizza lo stesso algoritmo di IDCT sia per la decodifica che per la codifica. Questo pu� per� portare a qualche inaccuratezza. @@ -4250,6 +4290,24 @@ .PD 1 . .TP +.B sinesuppress[=frequenza:decadimento] +Rimuove un seno alla frequenza indicata. +Utile per eliminare il rumore a 50/60Hz su strumentazioni audio di bassa +qualit�. +Probabilmente funziona solo su entrate mono. +.PD 0 +.RSs +.IPs <frequenza> +La frequenza del seno che dovrebbe essere rimosso (in Hz) (default: 50) +.IPs <decadimento> +Controlla l'adattivit� (un valore pi� grande far� in modo che il filtro si +adatti pi� velocemente a cambi di ampiezza e fase, uno pi� piccolo +render� l'adattamento pi� lento) (default: 0.0001). +Valori ragionevoli sono intorno a 0.001. +.RE +.PD 1 +. +.TP .B hrtf[=flag] Funzione di trasferimento riferita alla testa: Converte l'audio multicanale in una uscita a due canali per le cuffie, preservando la spazialit� del @@ -5663,7 +5721,7 @@ .IPs d De-interleave dei campi, sistemandoli fianco a fianco. .IPs i -Re-Interleave di nuovo dei campi (annullando l'effetto di +Re-interleave di nuovo dei campi (annullando l'effetto di fil=d). .RE .PD 1 @@ -6037,6 +6095,10 @@ .IPs 3 Espande ogni fotogramma ad altezza completa, ma riempie le linee alternate con il colore nero. Il framerate non viene cambiato. +.IPs 4 +Produce l'interleave di linee pari da fotogrammi pari con linee dispari da +fotogrammi dispari. +Genera un fotogramma ad altezza completa a met� della frequenza (framerate). .RE .PD 1 . @@ -7427,7 +7489,19 @@ . .TP .B vrc_strategy -Fasulllo, riservato per utilizzi futuri. +Metodo di controllo della frequenza. +Nota che alcune delle opzioni che influenzano il controllo della frequenza +non avranno effetto se vrc_strategy non � impostato a 0. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Usa il controllo della frequenza interno di lavc (default). +.IPs 1 +Usa il controllo della frequenza di XviD (sperimentale; richiede che +MEncoder sia compilato con il supporto per XviD con versione maggiore o +uguale a 1.1). +.RE +.PD 1 . .TP .B vb_qfactor=<-31.0\-31.0> @@ -8915,8 +8989,7 @@ . .PP .sp 1 -Le opzioni che seguono sono disponibili solo nella versione di sviluppo -di XviD 1.1.x. +L'opzione che segue � disponibile solo in XviD 1.1.x. . .TP .B bvhq=<0|1> @@ -8926,6 +8999,16 @@ Questo produce dei fotogrammi B di bell'aspetto e contemporaneamente non riduce quasi per niente le prestazioni (default: 1). . +.PP +.sp 1 +L'opzione che segue � disponibile solo nella versione CVS di XviD. +. +.TP +.B threads=<0\-n> +Crea n thread per eseguire la stima del movimento (default: 0). +Il numero massimo di thread che possono essere usati � l'altezza +dell'immagine diviso per 16. +. . .SS x264enc (\-x264encopts) . @@ -9229,24 +9312,28 @@ .RE . .TP -.B direct_pred=<0\-2> +.B direct_pred=<0\-3> Determina il tipo di previsione del movimento usato per i macroblocchi diretti nei fotogrammi di tipo B. .PD 0 .RSs .IPs 0 -Nessuno: i macroblocchi diretti non vengono usati. +Nessuno: I macroblocchi diretti non vengono usati. .IPs 1 -Spaziale: i vettori di movimento sono estrapolati dai blocchi vicini. +Spaziale: I vettori di movimento sono estrapolati dai blocchi vicini. +(default) .IPs 2 -Temporale: i vettori di movimento vengono interpolati dai fotogrammi di tipo -P che seguono. (default) +Temporale: I vettori di movimento vengono interpolati dai fotogrammi di tipo +P che seguono. +.IPs 3 +Automatica: Il codec sceglie tra la spaziale e la temporale per ciascun frame. .RE .PD 1 .RS Le due previsioni spaziali e temporali hanno approssimativamente la -stessa velocit� e qualit� (PSNR) ma normalmente quella temporale sembra -migliore. +stessa velocit� e qualit� (PSNR), la scelta tra una o l'altra dipende dal +contenuto video. +Quella automatica � leggermente migliore, ma pi� lenta. Utilizzare direct_pred=0 � contemporaneamente pi� lento e genera una qualit� peggiore. .RE @@ -9391,7 +9478,7 @@ .B (no)brdo Abilita l'ottimizzazione della rate-distorsion per i tipi di macroblocco nei fotogrammi B. -Richiede subq=6. +Richiede subq>=6. . .TP .B (no)bime @@ -9409,7 +9496,7 @@ .IPs 1 abilitata solo per la codifica finale (default) .IPs 2 -abilitata durante ogni decisione di modalit� (lento, richiede subq=6) +abilitata durante ogni decisione di modalit� (lento, richiede subq>=6) .RE .PD 1 . @@ -9572,6 +9659,13 @@ Generalmente quando si generano dei file MPEG � consigliato disabilitare il codice di MEncoder che si occupa di scartare i fotogrammi (vedi \-noskip, \-mc cos� come anche i filtri video harddup e softskip). +.PP +.I ESEMPIO: +.PD 0 +.RSs +.IPs format=mpeg2:tsaf:vbitrate=8000 +.RE +.PD 1 . .TP .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd> @@ -9989,8 +10083,6 @@ /percorso/\:del/\:filmato.sub .br ~/.mplayer/\:sub/\:filmato.sub -.br -~/.mplayer/\:default.sub .RE .PD 1 .

1 0

r19928 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 22 Sep '06

22 Sep '06

Author: gpoirier Date: Fri Sep 22 11:27:31 2006 New Revision: 19928 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: synced with r19927 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Sep 22 11:27:31 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r19881 +.\" synced with r19927 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -2519,11 +2519,11 @@ .RSs .IPs noblock Active le mode non-bloquant. -.IPs device=<device> +.IPs device=<p�riph�rique> D�fini le nom de p�riph�rique. Remplacez les ',' par '.' et ':' par '=' dans les noms de p�riph�riques ALSA. -Assurez-vous bien de ne pas activer ceci lorsque vous voulez sortir -directement hwac3 via S/PDIF, � moins que vous sachiez vraiment comment bien +Pour la sortie sonore hwac3 S/PDIF, choisissez un p�riph�rique "iec958" ou +"spdif" device, � moins que vous sachiez vraiment comment bien le configurer. .RE .PD 1 @@ -4677,17 +4677,19 @@ .PD 1 . .TP -.B sinesuppress[=freq:decay] +.B sinesuppress[=freq:amortissement] Enl�ve un sinoso�de � la fr�quence sp�cifi�e. -Utile pour supprimer le bruit � 50/60hz que l'on trouve dans les �quipements +Utile pour supprimer le bruit � 50/60Hz que l'on trouve dans les �quipements audios bon march�s. Ceci ne fonctionne probablement qu'avec une entr�e mono. .PD 0 .RSs .IPs <freq> La fr�quence (en Hz) de la sinuso�de � enlever (par d�faut\ : 50). -.IPs <decay> -Contr�le l'adaptivit� (une plus grande valeur rend le filtre plus rapide � r�agir � des changements de phase et d'amplitude, une plus petite valueur rendra l'adaptation plus lente (par d�faut\ : 0.0001). +.IPs <amortissement> +Contr�le l'adaptivit� (une plus grande valeur rend le filtre plus rapide � +r�agir � des changements de phase et d'amplitude, une plus petite valueur +rendra l'adaptation plus lente (par d�faut\ : 0.0001). Les valeurs utiles sont autour de 0.001. .RE .PD 1

1 0

r19921 - in trunk/help: help_mp-de.h help_mp-de.h.charset
by kraymer 21 Sep '06

21 Sep '06

Author: kraymer Date: Thu Sep 21 07:51:26 2006 New Revision: 19921 Modified: trunk/help/help_mp-de.h (contents, props changed) trunk/help/help_mp-de.h.charset Log: change help_mp-de.h charset to UTF-8 set svn mime-type property for this file to UTF-8 Modified: trunk/help/help_mp-de.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h (original) +++ trunk/help/help_mp-de.h Thu Sep 21 07:51:26 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ // Reworked by Klaus Umbach <klaus.umbach(a)gmx.net> // Moritz Bunkus <moritz(a)bunkus.org> // Alexander Strasser <eclipse7(a)gmx.net> -// Sebastian Kr�mer <mail(a)kraymer.de> +// Sebastian Krämer <mail(a)kraymer.de> // In sync with r19799 @@ -12,47 +12,47 @@ static char help_text[]= "Verwendung: mplayer [Optionen] [URL|Verzeichnis/]Dateiname\n" "\n" -"Basisoptionen: (siehe Manpage f�r eine vollst�ndige Liste aller Optionen!)\n" -" -vo <drv> W�hle Videoausgabetreiber ('-vo help' f�r eine Liste)\n" -" -ao <drv> W�hle Audioausgabetreiber ('-ao help' f�r eine Liste)\n" +"Basisoptionen: (siehe Manpage für eine vollständige Liste aller Optionen!)\n" +" -vo <drv> Wähle Videoausgabetreiber ('-vo help' für eine Liste)\n" +" -ao <drv> Wähle Audioausgabetreiber ('-ao help' für eine Liste)\n" #ifdef HAVE_VCD " vcd://<tracknr> Spiele einen (S)VCD-Titel (Super Video CD) ab\n" -" ( direkter Ger�tezugriff, kein mount! )\n" +" ( direkter Gerätezugriff, kein mount! )\n" #endif #ifdef USE_DVDREAD -" dvd://<titelnr> Spiele DVD-Titel direkt vom Ger�t anstelle einer Datei\n" -" -alang/-slang W�hle DVD Audio/Untertitel Sprache (2-Zeichen-L�ndercode)\n" +" dvd://<titelnr> Spiele DVD-Titel direkt vom Gerät anstelle einer Datei\n" +" -alang/-slang Wähle DVD Audio/Untertitel Sprache (2-Zeichen-Ländercode)\n" #endif " -ss <Position> Spiele ab Position (Sekunden oder hh:mm:ss)\n" " -nosound Ohne Ton abspielen\n" " -fs Im Vollbildmodus abspielen (oder -vm, -zoom, siehe Manpage)\n" -" -x <x> -y <y> Setze Bildschirmaufl�sung (f�r Benutzung mit -vm oder -zoom)\n" +" -x <x> -y <y> Setze Bildschirmauflösung (für Benutzung mit -vm oder -zoom)\n" " -sub <Datei> Benutze Untertitel-Datei (siehe auch -subfps, -subdelay)\n" " -playlist <Datei> Benutze Playlist aus Datei\n" -" -vid x -aid y W�hle Video- (x) und Audiostream (y) zum Abspielen\n" -" -fps x -srate y �ndere Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz)\n" -" -pp <Qualit�t> Aktiviere Postprocessing-Filter (siehe Manpage f�r Details)\n" +" -vid x -aid y Wähle Video- (x) und Audiostream (y) zum Abspielen\n" +" -fps x -srate y Ändere Videoframerate (x fps) und Audiosamplingrate (y Hz)\n" +" -pp <Qualität> Aktiviere Postprocessing-Filter (siehe Manpage für Details)\n" " -framedrop Verwerfe einzelne Frames (bei langsamen Rechnern)\n" "\n" -"Grundlegende Tasten: (vollst�ndige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n" -" <- oder -> Springe 10 Sekunden vor/zur�ck\n" -" hoch/runter Springe 1 Minute vor/zur�ck\n" -" Bild hoch/runter Springe 10 Minuten vor/zur�ck\n" -" < oder > Gehe in der Playlist vor/zur�ck\n" -" p oder LEER Pause (dr�cke eine beliebige Taste zum Fortsetzen)\n" +"Grundlegende Tasten: (vollständige Liste in der Manpage, siehe auch input.conf)\n" +" <- oder -> Springe 10 Sekunden vor/zurück\n" +" hoch/runter Springe 1 Minute vor/zurück\n" +" Bild hoch/runter Springe 10 Minuten vor/zurück\n" +" < oder > Gehe in der Playlist vor/zurück\n" +" p oder LEER Pause (drücke eine beliebige Taste zum Fortsetzen)\n" " q oder ESC Abspielen stoppen und Programm beenden\n" -" + oder - Audioverz�gerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" +" + oder - Audioverzögerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" " o OSD-Modus: Aus / Suchleiste / Suchleiste + Zeitangabe\n" -" * oder / PCM-Lautst�rke erh�hen oder erniedrigen\n" -" z oder x Untertitelverz�gerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" +" * oder / PCM-Lautstärke erhöhen oder erniedrigen\n" +" z oder x Untertitelverzögerung um +/- 0.1 Sekunde anpassen\n" " r oder t Verschiebe die Untertitel-Position, siehe auch '-vf expand'\n" "\n" -" * * * SIEHE MANPAGE F�R DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n" +" * * * SIEHE MANPAGE FÜR DETAILS, WEITERE OPTIONEN UND TASTEN * * *\n" "\n"; #endif // libmpcodecs/ad_dvdpcm.c: -#define MSGTR_SamplesWanted "Beispiele f�r dieses Format werden gebraucht, um die Unterst�tzung zu verbessern. Bitte kontaktiere die Entwickler.\n" +#define MSGTR_SamplesWanted "Beispiele für dieses Format werden gebraucht, um die Unterstützung zu verbessern. Bitte kontaktiere die Entwickler.\n" // ========================= MPlayer Ausgaben =========================== @@ -67,65 +67,65 @@ #define MSGTR_GetpathProblem "get_path(\"config\") fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_CreatingCfgFile "Erstelle Konfigurationsdatei: %s\n" #define MSGTR_CopyCodecsConf "(Kopiere/linke etc/codecs.conf aus dem MPlayer-Quelltext nach ~/.mplayer/codecs.conf)\n" -#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Benutze eingebaute Standardwerte f�r codecs.conf.\n" +#define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Benutze eingebaute Standardwerte für codecs.conf.\n" #define MSGTR_CantLoadFont "Kann Bitmap-Schriftdatei nicht laden: %s\n" #define MSGTR_CantLoadSub "Kann Untertitel nicht laden: %s\n" -#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: Ausgew�hlter Stream fehlt!\n" -#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kann dump-Datei nicht �ffnen!\n" +#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: Ausgewählter Stream fehlt!\n" +#define MSGTR_CantOpenDumpfile "Kann dump-Datei nicht öffnen!\n" #define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n" -#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ist im Header nicht angegeben (oder ung�ltig)! Benutze die Option -fps!\n" +#define MSGTR_FPSnotspecified "FPS ist im Header nicht angegeben (oder ungültig)! Benutze die Option -fps!\n" #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Versuche Audiocodecfamilie %s zu erzwingen...\n" -#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kann Codec f�r Audioformat 0x%X nicht finden!\n" +#define MSGTR_CantFindAudioCodec "Kann Codec für Audioformat 0x%X nicht finden!\n" #define MSGTR_RTFMCodecs "Lies DOCS/HTML/en/codecs.html!\n" #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Versuche Videocodecfamilie %s zu erzwingen...\n" -#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kann keinen Codec finden, der zu gew�hlter Option -vo und Videoformat 0x%X passt!\n" +#define MSGTR_CantFindVideoCodec "Kann keinen Codec finden, der zu gewählter Option -vo und Videoformat 0x%X passt!\n" #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: Kann Videoausgabetreiber nicht initialisieren!\n" -#define MSGTR_CannotInitAO "Kann Audiotreiber/Soundkarte nicht �ffnen/initialisieren -> kein Ton\n" +#define MSGTR_CannotInitAO "Kann Audiotreiber/Soundkarte nicht öffnen/initialisieren -> kein Ton\n" #define MSGTR_StartPlaying "Starte Wiedergabe...\n" #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ " ***************************************************\n"\ " **** Dein System ist zu LANGSAM zum Abspielen! ****\n"\ " ***************************************************\n"\ -"M�gliche Gr�nde, Probleme, Workarounds: \n"\ -"- H�ufigste Ursache: defekter/fehlerhafter _Audio_treiber.\n"\ +"Mögliche Gründe, Probleme, Workarounds: \n"\ +"- Häufigste Ursache: defekter/fehlerhafter _Audio_treiber.\n"\ " - Versuche -ao sdl oder die OSS-Emulation von ALSA.\n"\ -" - Experimentiere mit verschiedenen Werten f�r -autosync, 30 ist ein guter Startwert."\ +" - Experimentiere mit verschiedenen Werten für -autosync, 30 ist ein guter Startwert."\ "- Langsame Videoausgabe\n"\ -" - Versuche einen anderen -vo Treiber (-vo help f�r eine Liste)\n"\ +" - Versuche einen anderen -vo Treiber (-vo help für eine Liste)\n"\ " oder probiere -framedrop!\n"\ "- Langsame CPU\n"\ -" - Versuche nicht, DVDs/gro�e DivX-Filme auf langsamen CPUs abzuspielen.\n"\ +" - Versuche nicht, DVDs/große DivX-Filme auf langsamen CPUs abzuspielen.\n"\ " Probiere Optionen von lavdopts, z.B.\n"\ " -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ "- Defekte Datei\n"\ " - Versuche verschiedene Kombinationen von: -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\ -"- F�r die Wiedergabe von langsamen Medien (NFS/SMB, DVD, VCD usw)\n"\ +"- Für die Wiedergabe von langsamen Medien (NFS/SMB, DVD, VCD usw)\n"\ " - Versuche -cache 8192.\n"\ "- Benutzt du -cache zusammen mit einer nicht-interleavten AVI-Datei?\n"\ " - Versuche -nocache.\n"\ -"Lies DOCS/HTML/en/video.html; dort stehen Tipps f�r optimale Einstellungen.\n"\ +"Lies DOCS/HTML/en/video.html; dort stehen Tipps für optimale Einstellungen.\n"\ "(Schau evtl. auch bei den entsprechenden englischen Seiten.)\n"\ "Wenn dies nicht hilft, lies DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n" -#define MSGTR_NoGui "MPlayer wurde OHNE GUI-Unterst�tzung kompiliert.\n" +#define MSGTR_NoGui "MPlayer wurde OHNE GUI-Unterstützung kompiliert.\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI erfordert X11.\n" #define MSGTR_Playing "\nSpiele %s.\n" #define MSGTR_NoSound "Audio: kein Ton!\n" #define MSGTR_FPSforced "FPS von %5.3f erzwungen (ftime: %5.3f).\n" #define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "MPlayer mit CPU-Erkennung zur Laufzeit kompiliert.\n" -#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Kompiliert f�r x86 CPU mit folgenden Erweiterungen:" -#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Verf�gbare Videoausgabetreiber:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Verf�gbare Audioausgabetreiber:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Verf�gbare Audiocodecs:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Verf�gbare Videocodecs:\n" -#define MSGTR_AvailableAudioFm "Verf�gbare (in das Binary kompilierte) Audiocodecfamilien:\n" -#define MSGTR_AvailableVideoFm "Verf�gbare (in das Binary kompilierte) Videocodecfamilien:\n" -#define MSGTR_AvailableFsType "Verf�gbare Vollbildschirm-Modi:\n" +#define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Kompiliert für x86 CPU mit folgenden Erweiterungen:" +#define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Verfügbare Videoausgabetreiber:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Verfügbare Audioausgabetreiber:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioCodecs "Verfügbare Audiocodecs:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoCodecs "Verfügbare Videocodecs:\n" +#define MSGTR_AvailableAudioFm "Verfügbare (in das Binary kompilierte) Audiocodecfamilien:\n" +#define MSGTR_AvailableVideoFm "Verfügbare (in das Binary kompilierte) Videocodecfamilien:\n" +#define MSGTR_AvailableFsType "Verfügbare Vollbildschirm-Modi:\n" #define MSGTR_UsingRTCTiming "Verwende Linux Hardware RTC-Timing (%ldHz).\n" #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Video: Kann Eigenschaften nicht lesen.\n" #define MSGTR_NoStreamFound "Keine Streams gefunden.\n" -#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Fehler beim �ffnen/Initialisieren des ausgew�hlten Videoausgabetreibers (-vo).\n" +#define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Fehler beim Öffnen/Initialisieren des ausgewählten Videoausgabetreibers (-vo).\n" #define MSGTR_ForcedVideoCodec "Erzwungener Videocodec: %s\n" #define MSGTR_ForcedAudioCodec "Erzwungener Audiocodec: %s\n" #define MSGTR_Video_NoVideo "Video: kein Video\n" @@ -133,44 +133,44 @@ #define MSGTR_Paused "\n ===== PAUSE =====\r" #define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nKann Playlist %s nicht laden.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ -"- MPlayer st�rzte aufgrund einer 'ung�ltigen Anweisung' ab.\n"\ -" Es kann sich um einen Fehler im unserem neuen Code f�r\n"\ +"- MPlayer stürzte aufgrund einer 'ungültigen Anweisung' ab.\n"\ +" Es kann sich um einen Fehler im unserem neuen Code für\n"\ " die CPU-Erkennung zur Laufzeit handeln...\n"\ " Bitte lies DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL \ -"- MPlayer st�rzte aufgrund einer 'ung�ltigen Anweisung' ab.\n"\ +"- MPlayer stürzte aufgrund einer 'ungültigen Anweisung' ab.\n"\ " Das passiert normalerweise, wenn du MPlayer auf einer anderen CPU\n"\ -" ausf�hrst als auf der, f�r die er kompiliert/optimiert wurde.\n"\ -" �berpr�fe das!\n" +" ausführst als auf der, für die er kompiliert/optimiert wurde.\n"\ +" Überprüfe das!\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ -"- MPlayer st�rzte wegen falscher Benutzung der CPU/FPU/des RAMs ab.\n"\ +"- MPlayer stürzte wegen falscher Benutzung der CPU/FPU/des RAMs ab.\n"\ " Kompiliere MPlayer erneut mit --enable-debug und erstelle mit 'gdb'\n"\ " einen Backtrace und eine Disassemblierung. Details dazu findest du\n"\ " in DOCS/HTML/en/bugreports_what.html#bugreports_crash.\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ -"- MPlayer ist abgest�rzt. Das sollte nicht passieren.\n"\ +"- MPlayer ist abgestürzt. Das sollte nicht passieren.\n"\ " Es kann sich um einen Fehler im MPlayer-Code _oder_ in deinen Treibern\n"\ " _oder_ in deinem gcc handeln. Wenn du meinst, es sei MPlayers Fehler, dann\n"\ " lies DOCS/HTML/en/bugreports.html und folge den dortigen Anweisungen.\n"\ -" Wir k�nnen und werden dir nicht helfen, wenn du nicht alle dort aufgef�hrten\n"\ -" Informationen zur Verf�gung stellst.\n" +" Wir können und werden dir nicht helfen, wenn du nicht alle dort aufgeführten\n"\ +" Informationen zur Verfügung stellst.\n" #define MSGTR_LoadingConfig "Lade Konfiguration '%s'\n" -#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Untertiteldatei (%d) hinzugef�gt: %s\n" +#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: Untertiteldatei (%d) hinzugefügt: %s\n" #define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Untertiteldatei (%d) entfernt: %s\n" -#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Fehler beim �ffnen von Datei [%s] zum Schreiben!\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Fehler beim Öffnen von Datei [%s] zum Schreiben!\n" #define MSGTR_CommandLine "Kommandozeile:" -#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Konnte %s nicht �ffnen: %s (sollte f�r den Benutzer lesbar sein).\n" +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Konnte %s nicht öffnen: %s (sollte für den Benutzer lesbar sein).\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Linux-RTC-Initialisierungsfehler in ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" -#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Versuche, \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" zu deinen Systemstartskripten hinzuzuf�gen.\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Versuche, \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" zu deinen Systemstartskripten hinzuzufügen.\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Linux-RTC-Initialisierungsfehler in ioctl (rtc_pie_on): %s\n" #define MSGTR_UsingTimingType "Benutze %s-Zeitgeber.\n" #define MSGTR_NoIdleAndGui "Die Option -idle kann mit GMPlayer nicht verwendet werden.\n" -#define MSGTR_MenuInitialized "Men� initialisiert: %s\n" -#define MSGTR_MenuInitFailed "Initialisierung des Men�s fehlgeschlagen.\n" +#define MSGTR_MenuInitialized "Menü initialisiert: %s\n" +#define MSGTR_MenuInitFailed "Initialisierung des Menüs fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_Getch2InitializedTwice "WARNUNG: getch2_init doppelt aufgerufen!\n" -#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Kann Dump dieses Streams nicht anlegen - kein 'fd' verf�gbar.\n" -#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Falle zur�ck auf den Versuch, Playlist %s einzulesen...\n" -#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Kann den libmenu-Videofilter nicht mit dem Ursprungsmen� %s �ffnen.\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "Kann Dump dieses Streams nicht anlegen - kein 'fd' verfügbar.\n" +#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Falle zurück auf den Versuch, Playlist %s einzulesen...\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "Kann den libmenu-Videofilter nicht mit dem Ursprungsmenü %s öffnen.\n" #define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Fehler bei der Vorinitialisierung der Audiofilterkette!\n" #define MSGTR_LinuxRTCReadError "Linux-RTC-Lesefehler: %s\n" #define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Warnung! Unterlauf des Softsleep!\n" @@ -182,27 +182,27 @@ #define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV-Ereignis: Nav Stop\n" #define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV-Ereignis: Nav NOP\n" #define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV-Ereignis: Nav SPU Stream Change: phys: %d/%d/%d logisch: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV-Ereignis: Nav SPU Stream-�nderung: phys: %d logisch: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV-Ereignis: Nav Audio Stream-�nderung: phys: %d logisch: %d\n" -#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV-Ereignis: Nav VTS-�nderung\n" -#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV-Ereignis: Nav Cell-�nderung\n" -#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV-Ereignis: Nav SPU CLUT-�nderung\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV-Ereignis: Nav SPU Stream-Änderung: phys: %d logisch: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV-Ereignis: Nav Audio Stream-Änderung: phys: %d logisch: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV-Ereignis: Nav VTS-Änderung\n" +#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV-Ereignis: Nav Cell-Änderung\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV-Ereignis: Nav SPU CLUT-Änderung\n" #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV-Ereignis: Nav Suche beendet.\n" -#define MSGTR_MenuCall "Men�-Aufruf\n" +#define MSGTR_MenuCall "Menü-Aufruf\n" -#define MSGTR_EdlOutOfMem "Kann nicht genug Speicher f�r EDL-Daten reservieren.\n" +#define MSGTR_EdlOutOfMem "Kann nicht genug Speicher für EDL-Daten reservieren.\n" #define MSGTR_EdlRecordsNo "%d EDL-Aktionen gelesen.\n" -#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Es gibt keine auszuf�hrenden EDL-Aktionen.\n" -#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Kann EDL-Datei [%s] nicht zum Schreiben �ffnen.\n" -#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Kann EDL-Datei [%s] nicht zum Lesen �ffnen.\n" +#define MSGTR_EdlQueueEmpty "Es gibt keine auszuführenden EDL-Aktionen.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Kann EDL-Datei [%s] nicht zum Schreiben öffnen.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Kann EDL-Datei [%s] nicht zum Lesen öffnen.\n" #define MSGTR_EdlNOsh_video "Kann EDL nicht ohne Video verwenden, deaktiviere.\n" -#define MSGTR_EdlNOValidLine "Ung�ltige EDL-Zeile: %s\n" +#define MSGTR_EdlNOValidLine "Ungültige EDL-Zeile: %s\n" #define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Schlecht formatierte EDL-Zeile [%d], verwerfe.\n" -#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Letzte Stop-Position war [%f]; n�chster Start ist [%f].\n"\ -"Eintr�ge m�ssen in chronologischer Reihenfolge sein, ohne �berschneidung. Verwerfe.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Letzte Stop-Position war [%f]; nächster Start ist [%f].\n"\ +"Einträge müssen in chronologischer Reihenfolge sein, ohne Überschneidung. Verwerfe.\n" #define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Zeit des Stopps muss nach der Startzeit sein.\n" #define MSGTR_EdloutBadStop "EDL-Sprung abgebrochen, letzter Start > Stop\n" -#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL-Sprung begonnen, dr�cke 'i' erneut, um den Block zu beenden.\n" +#define MSGTR_EdloutStartSkip "EDL-Sprung begonnen, drücke 'i' erneut, um den Block zu beenden.\n" #define MSGTR_EdloutEndSkip "EDL-Sprung beendet, Zeile geschrieben.\n" // mplayer.c OSD @@ -210,7 +210,7 @@ #define MSGTR_OSDenabled "aktiviert" #define MSGTR_OSDdisabled "deaktiviert" #define MSGTR_OSDChannel "Kanal: %s" -#define MSGTR_OSDSubDelay "Untertitelverz�gerung: %dms" +#define MSGTR_OSDSubDelay "Untertitelverzögerung: %dms" #define MSGTR_OSDSpeed "Geschwindigkeit: x %6.2f" #define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" #define MSGTR_OSDChapter "Kapitel: (%d) %s" @@ -226,17 +226,17 @@ #define MSGTR_Top "oben" // osd bar names -#define MSGTR_Volume "Lautst�rke" +#define MSGTR_Volume "Lautstärke" #define MSGTR_Panscan "Panscan" #define MSGTR_Gamma "Gamma" #define MSGTR_Brightness "Helligkeit" #define MSGTR_Contrast "Kontrast" -#define MSGTR_Saturation "S�ttigung" +#define MSGTR_Saturation "Sättigung" #define MSGTR_Hue "Farbton" // property state #define MSGTR_MuteStatus "Stumm: %s" -#define MSGTR_AVDelayStatus "A/V-Verz�gerung: %s" +#define MSGTR_AVDelayStatus "A/V-Verzögerung: %s" #define MSGTR_OnTopStatus "Immer im Vordergrund: %s" #define MSGTR_RootwinStatus "Anzeige auf dem Desktop: %s" #define MSGTR_BorderStatus "Rahmen: %s" @@ -245,7 +245,7 @@ #define MSGTR_SubSelectStatus "Untertitel: %s" #define MSGTR_SubPosStatus "Untertitelposition: %s/100" #define MSGTR_SubAlignStatus "Untertitelausrichtung: %s" -#define MSGTR_SubDelayStatus "Untertitelverz�gerung: %s" +#define MSGTR_SubDelayStatus "Untertitelverzögerung: %s" #define MSGTR_SubVisibleStatus "Untertitel: %s" #define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Erzwungene Untertitel: %s" @@ -253,52 +253,52 @@ #define MSGTR_UsingPass3ControlFile "Verwende Pass 3 Kontrolldatei: %s\n" #define MSGTR_MissingFilename "\nDateiname nicht angegeben.\n\n" -#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Kann Datei/Ger�t nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Kann Demuxer nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nKein Audioencoder (-oac) ausgew�hlt. \nW�hle einen aus (siehe -oac help) oder verwende -nosound.\n" -#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nKein Videoencoder (-ovc) ausgew�hlt. \nW�hle einen aus (siehe -ovc help).\n" -#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Kann Ausgabedatei '%s' nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_EncoderOpenFailed "�ffnen des Encoders fehlgeschlagen.\n" +#define MSGTR_CannotOpenFile_Device "Kann Datei/Gerät nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_CannotOpenDemuxer "Kann Demuxer nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nKein Audioencoder (-oac) ausgewählt. \nWähle einen aus (siehe -oac help) oder verwende -nosound.\n" +#define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nKein Videoencoder (-ovc) ausgewählt. \nWähle einen aus (siehe -ovc help).\n" +#define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Kann Ausgabedatei '%s' nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Öffnen des Encoders fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nWARNING: Format der Ausgabedatei ist _AVI_. Siehe '-of help'.\n" #define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nWARNUNG: Format der Ausgabedatei ist _MPEG_. Siehe '-of help'.\n" #define MSGTR_MissingOutputFilename "Keine Ausgabedatei angegeben, schaue dir bitte die Option '-o' an." #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Erzwinge Ausgabe-FourCC %x [%.4s].\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Erzwinge Audioformatkennzeichnung 0x%x in der Ausgabe.\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d doppelte(r) Frame(s)!\n" -#define MSGTR_SkipFrame "\nFrame �bersprungen!\n" -#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNeue Videodatei hat eine andere Aufl�sung oder anderen Farbraum als die vorige.\n" -#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nAlle Videodateien m�ssen f�r -ovc copy identische fps, Aufl�sung und Codec haben.\n" -#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nAlle Videodateien m�ssen f�r -oac copy identischen Audiocodec und Format haben.\n" -#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nVideodateien ohne Ton k�nnen nicht mit Audio/Video-Dateien gemischt werden. Versuche -nosound.\n" +#define MSGTR_SkipFrame "\nFrame übersprungen!\n" +#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNeue Videodatei hat eine andere Auflösung oder anderen Farbraum als die vorige.\n" +#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nAlle Videodateien müssen für -ovc copy identische fps, Auflösung und Codec haben.\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nAlle Videodateien müssen für -oac copy identischen Audiocodec und Format haben.\n" +#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nVideodateien ohne Ton können nicht mit Audio/Video-Dateien gemischt werden. Versuche -nosound.\n" #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "WARNUNG: Korrektes Funktionieren von -speed kann zusammen mit -oac copy nicht garantiert werden!\n"\ -"Das Ergebnis der Encodierung k�nnte defekt sein!\n" +"Das Ergebnis der Encodierung könnte defekt sein!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: Fehler beim Schreiben der Datei.\n" -#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Empfohlene Videobitrate f�r %s CD(s): %d\n" -#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Gr��e: %"PRIu64" Bytes %5.3f Sek. %d Frames\n" -#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudiostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Gr��e: %"PRIu64" Bytes %5.3f Sek.\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Empfohlene Videobitrate für %s CD(s): %d\n" +#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Größe: %"PRIu64" Bytes %5.3f Sek. %d Frames\n" +#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudiostream: %8.3f kbit/s (%d B/s) Größe: %"PRIu64" Bytes %5.3f Sek.\n" #define MSGTR_OpenedStream "Erfolg: Format: %d Daten: 0x%X - 0x%x\n" #define MSGTR_VCodecFramecopy "Videocodec: Framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" #define MSGTR_ACodecFramecopy "Audiocodec: Framecopy (Format=%x chans=%d Rate=%d Bits=%d B/s=%d Sample-%d)\n" -#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM Audio ausgew�hlt.\n" -#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 Audio ausgew�hlt.\n" +#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "CBR PCM Audio ausgewählt.\n" +#define MSGTR_MP3AudioSelected "MP3 Audio ausgewählt.\n" #define MSGTR_CannotAllocateBytes "Konnte %d Bytes nicht reservieren.\n" -#define MSGTR_SettingAudioDelay "Setze Audioverz�gerung auf %5.3f.\n" -#define MSGTR_SettingVideoDelay "Setze Videoverz�gerung auf %5.3f.\n" -#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Setze Audioeingangsverst�rkung auf %f.\n" +#define MSGTR_SettingAudioDelay "Setze Audioverzögerung auf %5.3f.\n" +#define MSGTR_SettingVideoDelay "Setze Videoverzögerung auf %5.3f.\n" +#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Setze Audioeingangsverstärkung auf %f.\n" #define MSGTR_LamePresetEquals "\nPreset=%s\n\n" #define MSGTR_LimitingAudioPreload "Limitiere Audio-Preload auf 0.4s.\n" -#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Erh�he Audiodichte auf 4.\n" +#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Erhöhe Audiodichte auf 4.\n" #define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Erzwinge Audio-Preload von 0, maximale pts-Korrektur von 0.\n" #define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR Audio: %d Bytes/Sek, %d Bytes/Block\n" #define MSGTR_LameVersion "LAME-Version %s (%s)\n\n" -#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Fehler: Die angegebene Bitrate ist au�erhalb des g�ltigen Bereichs\nf�r dieses Preset.\n"\ +#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Fehler: Die angegebene Bitrate ist außerhalb des gültigen Bereichs\nfür dieses Preset.\n"\ "\n"\ "Bei Benutzung dieses Modus musst du einen Wert zwischen \"8\" und \"320\" angeben.\n"\ "\n"\ -"F�r weitere Informationen hierzu versuche: \"-lameopts preset=help\"\n" -#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Fehler: Du hast kein g�ltiges Profil und/oder ung�ltige Optionen mit\n dem Preset angegeben.\n"\ +"Für weitere Informationen hierzu versuche: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Fehler: Du hast kein gültiges Profil und/oder ungültige Optionen mit\n dem Preset angegeben.\n"\ "\n"\ -"Verf�gbare Profile sind folgende:\n"\ +"Verfügbare Profile sind folgende:\n"\ "\n"\ " <fast> standard\n"\ " <fast> extreme\n"\ @@ -315,50 +315,50 @@ " oder \"-lameopts preset=172 \"\n"\ " oder \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ -"F�r weitere Informationen hierzu versuche: \"-lameopts preset=help\"\n" +"Für weitere Informationen hierzu versuche: \"-lameopts preset=help\"\n" #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ -"Die Preset-Schalter sind angelegt, die h�chstm�gliche Qualit�t zur Verf�gung\nzu stellen.\n"\ +"Die Preset-Schalter sind angelegt, die höchstmögliche Qualität zur Verfügung\nzu stellen.\n"\ "\n"\ -"Sie waren Thema von gro�angelegten Doppelblind-H�rtests und wurden\n"\ -"dementsprechend verfeinert, um diese Objektivit�t zu erreichen.\n"\ +"Sie waren Thema von großangelegten Doppelblind-Hörtests und wurden\n"\ +"dementsprechend verfeinert, um diese Objektivität zu erreichen.\n"\ "\n"\ "Diese werden kontinuierlich aktualisiert, um den neuesten stattfindenden\n"\ "Entwicklungen zu entsprechen. Daher sollte dir das Resultat die fast beste\n"\ -"Qualit�t liefern, die zur Zeit mit LAME m�glich ist.\n"\ +"Qualität liefern, die zur Zeit mit LAME möglich ist.\n"\ "\n"\ "Um diese Presets zu aktivieren:\n"\ "\n"\ -" F�r VBR-Modi (generell h�chste Qualit�t):\n"\ +" Für VBR-Modi (generell höchste Qualität):\n"\ "\n"\ -" \"preset=standard\" Dieses Preset sollte generell anwendbar sein f�r\n"\ +" \"preset=standard\" Dieses Preset sollte generell anwendbar sein für\n"\ " die meisten Leute und die meiste Musik und hat\n"\ -" schon eine recht hohe Qualit�t.\n"\ +" schon eine recht hohe Qualität.\n"\ "\n"\ -" \"preset=extreme\" Wenn du einen extrem guten H�rsinn und �hnlich gute\n"\ +" \"preset=extreme\" Wenn du einen extrem guten Hörsinn und ähnlich gute\n"\ " Ausstattung hast, wird dir dieses Preset generell\n"\ -" eine leicht h�here Qualit�t bieten als der\n"\ +" eine leicht höhere Qualität bieten als der\n"\ " \"standard\"-Modus.\n"\ "\n"\ -" F�r CBR 320kbps (h�chstm�gliche Qualit�t mit diesen Preset-Schaltern):\n"\ +" Für CBR 320kbps (höchstmögliche Qualität mit diesen Preset-Schaltern):\n"\ "\n"\ -" \"preset=insane\" Dieses Preset ist vermutlich Overkill f�r die meisten\n"\ +" \"preset=insane\" Dieses Preset ist vermutlich Overkill für die meisten\n"\ " Leute und die meisten Situationen, aber wenn Du\n"\ -" die absolut h�chste Qualit�t brauchst und die\n"\ -" Dateigr��e egal ist, ist dies der Weg.\n"\ +" die absolut höchste Qualität brauchst und die\n"\ +" Dateigröße egal ist, ist dies der Weg.\n"\ "\n"\ -" F�r ABR-Modi (hohe Qualit�t f�r gegebenene Bitrate, geringer als bei VBR):\n"\ +" Für ABR-Modi (hohe Qualität für gegebenene Bitrate, geringer als bei VBR):\n"\ "\n"\ " \"preset=<kbps>\" Benutzung dieses Presets wird dir normalerweise gute\n"\ -" Qualit�t zu einer angegebenen Bitrate liefern.\n"\ +" Qualität zu einer angegebenen Bitrate liefern.\n"\ " Je nach Bitrate wird dieses Preset optimale\n"\ -" Einstellungen f�r diese bestimmte Situation\n"\ +" Einstellungen für diese bestimmte Situation\n"\ " ermitteln. Obwohl dieser Ansatz funktioniert,\n"\ " ist er nicht ansatzweise so flexibel wie VBR\n"\ -" und wird f�r gew�hnlich nicht das gleiche\n"\ -" Qualit�tslevel wie VBR bei hohen Bitraten\n"\ +" und wird für gewöhnlich nicht das gleiche\n"\ +" Qualitätslevel wie VBR bei hohen Bitraten\n"\ " erreichen.\n"\ "\n"\ -"Die folgenden Optionen sind auch bei den zugeh�rigen Profilen verf�gbar:\n"\ +"Die folgenden Optionen sind auch bei den zugehörigen Profilen verfügbar:\n"\ "\n"\ " <fast> standard\n"\ " <fast> extreme\n"\ @@ -368,19 +368,19 @@ " \"preset=185\" aktiviert dieses Preset\n"\ " und benutzt 185 als durchschnittliche kbps.\n"\ "\n"\ -" \"fast\" - Aktiviert die neue schnelle VBR f�r ein bestimmtes Profil. Der\n"\ -" Nachteil des fast-Schalters ist, da� die Bitrate oft leicht h�her\n"\ -" als im normalen Modus ist, au�erdem kann die Qualit�t auch leicht\n"\ +" \"fast\" - Aktiviert die neue schnelle VBR für ein bestimmtes Profil. Der\n"\ +" Nachteil des fast-Schalters ist, daß die Bitrate oft leicht höher\n"\ +" als im normalen Modus ist, außerdem kann die Qualität auch leicht\n"\ " geringer ausfallen.\n"\ -" Warnung: In der aktuellen Version k�nnen fast-Presets im Vergleich zu\n"\ -" regul�ren Presets in zu hoher Bitrate resultieren.\n"\ +" Warnung: In der aktuellen Version können fast-Presets im Vergleich zu\n"\ +" regulären Presets in zu hoher Bitrate resultieren.\n"\ "\n"\ " \"cbr\" - Bei Benutzung des ABR-Modus (siehe oben) und signifikanter\n"\ " Bitrate wie 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320\n"\ " kannst du die \"cbr\"-Option benutzen, um Encoding im CBR-Modus"\ -" anstelle des Standard-ABR-Modus zu erzwingen. ABR bietet h�here\n"\ -" Qualit�t, doch CBR kann n�tzlich sein in Situationen, bei denen\n"\ -" MP3-Streaming �ber das Internet wichtig sind.\n"\ +" anstelle des Standard-ABR-Modus zu erzwingen. ABR bietet höhere\n"\ +" Qualität, doch CBR kann nützlich sein in Situationen, bei denen\n"\ +" MP3-Streaming über das Internet wichtig sind.\n"\ "\n"\ " Zum Beispiel:\n"\ "\n"\ @@ -390,35 +390,35 @@ " oder \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ "\n"\ "\n"\ -"F�r den ABR-Modus sind ein paar Pseudonyme verf�gbar:\n"\ +"Für den ABR-Modus sind ein paar Pseudonyme verfügbar:\n"\ "phone => 16kbps/Mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/Mono\n"\ "mw-us => 40kbps/Mono voice => 56kbps/Mono\n"\ "fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ "cd => 192kbps studio => 256kbps" #define MSGTR_LameCantInit \ -"Kann Optionen f�r Lame nicht setzen, �berpr�fe Bitrate/Samplerate.\n"\ -"Manche sehr niedrige Bitraten (<32) ben�tigen niedrigere Sampleraten \n"\ +"Kann Optionen für Lame nicht setzen, überprüfe Bitrate/Samplerate.\n"\ +"Manche sehr niedrige Bitraten (<32) benötigen niedrigere Sampleraten \n"\ "(z.B. -srate 8000). Wenn alles andere nicht funktioniert, versuche es \n"\ "mit einem Preset." #define MSGTR_ConfigFileError "Konfigurationsdatei-Fehler" #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "Fehler beim Parsen der Kommandozeile" #define MSGTR_VideoStreamRequired "Videostream zwingend notwendig!\n" #define MSGTR_ForcingInputFPS "Input-Framerate wird als statt dessen als %5.2f interpretiert.\n" -#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Ausgabedateiformat RAWVIDEO unterst�tzt kein Audio - Audio wird deaktiviert.\n" -#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Dieser Demuxer unterst�tzt -nosound noch nicht.\n" +#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Ausgabedateiformat RAWVIDEO unterstützt kein Audio - Audio wird deaktiviert.\n" +#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Dieser Demuxer unterstützt -nosound noch nicht.\n" #define MSGTR_MemAllocFailed "Speicherreservierung fehlgeschlagen." #define MSGTR_NoMatchingFilter "Konnte passenden Filter/passendes ao-Format nicht finden!\n" #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, vielleicht fehlerhafter C-Compiler?\n" #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, Fehlender Codecname!\n" -#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, konnte Encoder f�r Codec %s nicht finden.\n" +#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, konnte Encoder für Codec %s nicht finden.\n" #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, konnte Kontext nicht zuordnen!\n" -#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Konnte Codec %s nicht �ffnen, br=%d.\n" +#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Konnte Codec %s nicht öffnen, br=%d.\n" #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audioformat 0x%x ist nicht mit '-oac copy' kompatibel. Versuche bitte stattdessen '-oac pcm' oder benutze '-fafmttag', um ein anderes Format zu erzwingen.\n" // cfg-mencoder.h: #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\ -" vbr=<0-4> Modus f�r variable Bitrate\n"\ +" vbr=<0-4> Modus für variable Bitrate\n"\ " 0: cbr (konstante Bitrate)\n"\ " 1: mt (Mark Taylor VBR Algorithmus)\n"\ " 2: rh (Robert Hegemann VBR Algorithmus - Standard)\n"\ @@ -432,14 +432,14 @@ "\n"\ " br=<0-1024> gibt die Bitrate in kBit an (nur bei CBR und ABR)\n"\ "\n"\ -" q=<0-9> Qualit�t (0-h�chste, 9-niedrigste) (nur bei VBR)\n"\ +" q=<0-9> Qualität (0-höchste, 9-niedrigste) (nur bei VBR)\n"\ "\n"\ -" aq=<0-9> Qualit�t des Algorithmus (0-beste/am langsamsten,\n"\ +" aq=<0-9> Qualität des Algorithmus (0-beste/am langsamsten,\n"\ " 9-schlechteste/am schnellsten)\n"\ "\n"\ -" ratio=<1-100> Kompressionsverh�ltnis\n"\ +" ratio=<1-100> Kompressionsverhältnis\n"\ "\n"\ -" vol=<0-10> Setzt die Audioeingangsverst�rkung\n"\ +" vol=<0-10> Setzt die Audioeingangsverstärkung\n"\ "\n"\ " mode=<0-3> (Standard: auto)\n"\ " 0: Stereo\n"\ @@ -453,16 +453,16 @@ " 2: angepasst\n"\ "\n"\ " fast Schaltet die schnellere Codierung bei nachfolgenden VBR-Presets\n"\ -" ein, liefert leicht schlechtere Qualit�t und h�here Bitraten.\n"\ +" ein, liefert leicht schlechtere Qualität und höhere Bitraten.\n"\ "\n"\ -" preset=<wert> Bietet die bestm�glichen Qualit�tseinstellungen.\n"\ -" medium: VBR-Encodierung, gute Qualit�t\n"\ +" preset=<wert> Bietet die bestmöglichen Qualitätseinstellungen.\n"\ +" medium: VBR-Encodierung, gute Qualität\n"\ " (150-180 kbps Bitratenbereich)\n"\ -" standard: VBR-Encodierung, hohe Qualit�t\n"\ +" standard: VBR-Encodierung, hohe Qualität\n"\ " (170-210 kbps Bitratenbereich)\n"\ -" extreme: VBR-Encodierung, sehr hohe Qualit�t\n"\ +" extreme: VBR-Encodierung, sehr hohe Qualität\n"\ " (200-240 kbps Bitratenbereich)\n"\ -" insane: CBR-Encodierung, h�chste Preset-Qualit�t\n"\ +" insane: CBR-Encodierung, höchste Preset-Qualität\n"\ " (320 kbps Bitrate)\n"\ " <8-320>: ABR-Encodierung mit der angegebenen durchschnittlichen\n"\ " Bitrate\n\n" @@ -475,22 +475,22 @@ #define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "Fehler beim Parsen (Alias der Format-ID keine Nummer?)." #define MSGTR_DuplicateFID "Doppelte Format-ID." #define MSGTR_TooManyOut "Zu viele Ausgabeformate..." -#define MSGTR_InvalidCodecName "\nCodecname(%s) ist ung�ltig!\n" +#define MSGTR_InvalidCodecName "\nCodecname(%s) ist ungültig!\n" #define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nCodec(%s) hat kein FourCC/Format!\n" #define MSGTR_CodecLacksDriver "\nCodec(%s) hat keinen Treiber!\n" #define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nCodec(%s) braucht eine 'dll'!\n" #define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nCodec(%s) braucht ein 'outfmt'!\n" -#define MSGTR_CantAllocateComment "Kann Speicher f�r Kommentar nicht allozieren. " +#define MSGTR_CantAllocateComment "Kann Speicher für Kommentar nicht allozieren. " #define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!" #define MSGTR_ReadingFile "Lese %s: " -#define MSGTR_CantOpenFileError "Kann '%s' nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Bekomme keinen Speicher f�r 'line': %s\n" +#define MSGTR_CantOpenFileError "Kann '%s' nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Bekomme keinen Speicher für 'line': %s\n" #define MSGTR_CantReallocCodecsp "Kann '*codecsp' nicht erneut allozieren: %s\n" #define MSGTR_CodecNameNotUnique "Codecname '%s' ist nicht eindeutig." -#define MSGTR_CantStrdupName "Kann strdup nicht ausf�hren -> 'name': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupInfo "Kann strdup nicht ausf�hren -> 'info': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupDriver "Kann strdup nicht ausf�hren -> 'driver': %s\n" -#define MSGTR_CantStrdupDLL "Kann strdup nicht ausf�hren -> 'dll': %s" +#define MSGTR_CantStrdupName "Kann strdup nicht ausführen -> 'name': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupInfo "Kann strdup nicht ausführen -> 'info': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDriver "Kann strdup nicht ausführen -> 'driver': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDLL "Kann strdup nicht ausführen -> 'dll': %s" #define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d Audio- & %d Videocodecs\n" #define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Codec ist nicht korrekt definiert." #define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Diese codecs.conf ist zu alt und inkompatibel mit dieser Version von MPlayer!" @@ -503,13 +503,13 @@ #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Die Option %s kann in Konfigurationsdateien nicht verwendet werden.\n" #define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Die Option %s kann auf der Kommandozeile nicht verwendet werden.\n" #define MSGTR_InvalidSuboption "Fehler: Option '%s' hat keine Unteroption '%s'.\n" -#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Fehler: Unteroption '%s' von '%s' ben�tigt einen Parameter!\n" -#define MSGTR_MissingOptionParameter "Fehler: Option '%s' ben�tigt einen Parameter!\n" +#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Fehler: Unteroption '%s' von '%s' benötigt einen Parameter!\n" +#define MSGTR_MissingOptionParameter "Fehler: Option '%s' benötigt einen Parameter!\n" #define MSGTR_OptionListHeader "\n Name Typ Min Max Global CL Cfg\n\n" #define MSGTR_TotalOptions "\nInsgesamt: %d Optionen\n" -#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "WARNUNG: Zu tiefe Profileinf�gung.\n" +#define MSGTR_ProfileInclusionTooDeep "WARNUNG: Zu tiefe Profileinfügung.\n" #define MSGTR_NoProfileDefined "Es wurden keine Profile definiert.\n" -#define MSGTR_AvailableProfiles "Verf�gbare Profile:\n" +#define MSGTR_AvailableProfiles "Verfügbare Profile:\n" #define MSGTR_UnknownProfile "Unbekanntes Profil '%s'.\n" #define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n" @@ -519,49 +519,49 @@ // open.c, stream.c: #define MSGTR_CdDevNotfound "CDROM-Laufwerk '%s' nicht gefunden.\n" -#define MSGTR_ErrTrackSelect "Fehler beim Ausw�hlen des VCD Tracks." +#define MSGTR_ErrTrackSelect "Fehler beim Auswählen des VCD Tracks." #define MSGTR_ReadSTDIN "Lese von Standardeingabe (stdin)...\n" -#define MSGTR_UnableOpenURL "Kann URL nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_UnableOpenURL "Kann URL nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_ConnToServer "Verbunden mit Server: %s\n" #define MSGTR_FileNotFound "Datei nicht gefunden: '%s'\n" -#define MSGTR_SMBInitError "Kann die Bibliothek libsmbclient nicht �ffnen: %d\n" -#define MSGTR_SMBFileNotFound "Konnte '%s' nicht �ber das Netzwerk �ffnen.\n" -#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer wurde ohne SMB-Unterst�tzung kompiliert.\n" +#define MSGTR_SMBInitError "Kann die Bibliothek libsmbclient nicht öffnen: %d\n" +#define MSGTR_SMBFileNotFound "Konnte '%s' nicht über das Netzwerk öffnen.\n" +#define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer wurde ohne SMB-Unterstützung kompiliert.\n" -#define MSGTR_CantOpenDVD "Kann DVD-Laufwerk nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_CantOpenDVD "Kann DVD-Laufwerk nicht öffnen: %s\n" // stream_dvd.c -#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer wurde ohne DVD-Unterst�tzung �bersetzt, beende.\n" +#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer wurde ohne DVD-Unterstützung übersetzt, beende.\n" #define MSGTR_DVDnumTitles "Es sind %d Titel auf dieser DVD.\n" -#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ung�ltige DVD-Titelnummer: %d\n" +#define MSGTR_DVDinvalidTitle "Ungültige DVD-Titelnummer: %d\n" #define MSGTR_DVDnumChapters "Es sind %d Kapitel in diesem DVD-Titel.\n" -#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ung�ltige DVD-Kapitelnummer: %d\n" -#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Ung�ltige Kapitelbereichsangabe: %s\n" -#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Ung�ltiger Wert f�r das letzte DVD-Kapitel: %d\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapter "Ungültige DVD-Kapitelnummer: %d\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Ungültige Kapitelbereichsangabe: %s\n" +#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Ungültiger Wert für das letzte DVD-Kapitel: %d\n" #define MSGTR_DVDnumAngles "Es sind %d Kameraeinstellungen diesem DVD-Titel.\n" -#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ung�ltige DVD-Kameraeinstellungsnummer %d.\n" -#define MSGTR_DVDnoIFO "Kann die IFO-Datei f�r den DVD-Titel %d nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_DVDnoVMG "Kann VMG-Informationen nicht �ffnen!\n" -#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kann VOB-Dateien des Titels (VTS_%02d_1.VOB) nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_DVDinvalidAngle "Ungültige DVD-Kameraeinstellungsnummer %d.\n" +#define MSGTR_DVDnoIFO "Kann die IFO-Datei für den DVD-Titel %d nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_DVDnoVMG "Kann VMG-Informationen nicht öffnen!\n" +#define MSGTR_DVDnoVOBs "Kann VOB-Dateien des Titels (VTS_%02d_1.VOB) nicht öffnen.\n" #define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "Keine passende DVD-Tonspur gefunden!\n" #define MSGTR_DVDaudioStreamInfo "Audio-Stream: %d Format: %s (%s) Sprache: %s aid: %d.\n" -#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "Anzahl der Audiokan�le auf der Disc: %d.\n" -#define MSGTR_DVDaudioChannel "Ausgew�hlte DVD-Audiospur: %d Sprache: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDnumAudioChannels "Anzahl der Audiokanäle auf der Disc: %d.\n" +#define MSGTR_DVDaudioChannel "Ausgewählte DVD-Audiospur: %d Sprache: %c%c\n" #define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "Keine passende Untertitelspur gefunden!\n" -#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Ausgew�hlte DVD-Untertitelspur: %d Sprache: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Ausgewählte DVD-Untertitelspur: %d Sprache: %c%c\n" #define MSGTR_DVDsubtitleLanguage "Untertitel ( sid ): %d Sprache: %s\n" #define MSGTR_DVDnumSubtitles "Anzahl der Untertitel auf der Disc: %d\n" // muxer.c, muxer_*.c: #define MSGTR_TooManyStreams "Zu viele Streams!" -#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Der rawaudio-Muxer unterst�tzt nur einen Audiostream!\n" +#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Der rawaudio-Muxer unterstützt nur einen Audiostream!\n" #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoriere Videostream!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "Warnung, unbekannter Streamtyp: %d\n" -#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Warnung, 'len' ist nicht durch Samplegr��e teilbar!\n" +#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Warnung, 'len' ist nicht durch Samplegröße teilbar!\n" -#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Speicher f�r Muxer-Framepuffer konnte nicht alloziert werden!\n" -#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Speicher f�r Muxer-Framepuffer konnte nicht vergr��ert werden!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Speicher für Muxer-Framepuffer konnte nicht alloziert werden!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Speicher für Muxer-Framepuffer konnte nicht vergrößert werden!\n" #define MSGTR_MuxbufSending "Muxer-Framepuffer: Sende %d Frame(s) zum Muxer.\n" #define MSGTR_WritingHeader "Schreibe Dateikopf...\n" #define MSGTR_WritingTrailer "Schreibe Dateiindex...\n" @@ -579,58 +579,58 @@ #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "%s-Dateiformat erkannt!\n" #define MSGTR_DetectedAudiofile "Audiodatei erkannt!\n" #define MSGTR_NotSystemStream "Kein MPEG System Stream... (vielleicht ein Transport Stream?)\n" -#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ung�ltiger MPEG-ES Stream??? Kontaktiere den Autor, das k�nnte ein Bug sein :(\n" +#define MSGTR_InvalidMPEGES "Ungültiger MPEG-ES Stream??? Kontaktiere den Autor, das könnte ein Bug sein :(\n" #define MSGTR_FormatNotRecognized \ -"========== Sorry, dieses Dateiformat wird nicht erkannt/unterst�tzt ==========\n"\ +"========== Sorry, dieses Dateiformat wird nicht erkannt/unterstützt ==========\n"\ "============== Sollte dies ein AVI, ASF oder MPEG Stream sein, ===============\n"\ "====================== dann kontaktiere bitte den Autor. =====================\n" #define MSGTR_MissingVideoStream "Kein Videostream gefunden.\n" #define MSGTR_MissingAudioStream "Kein Audiostream gefunden. -> kein Ton.\n" -#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Fehlender Videostream!? Kontaktiere den Autor, dies k�nnte ein Bug sein :(\n" +#define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Fehlender Videostream!? Kontaktiere den Autor, dies könnte ein Bug sein :(\n" -#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Datei enth�lt den gew�hlten Audio- oder Videostream nicht.\n" +#define MSGTR_DoesntContainSelectedStream "demux: Datei enthält den gewählten Audio- oder Videostream nicht.\n" #define MSGTR_NI_Forced "erzwungen" #define MSGTR_NI_Detected "erkannt" #define MSGTR_NI_Message "NICHT-INTERLEAVETES AVI-Dateiformat %s.\n" #define MSGTR_UsingNINI "Verwende defektes NICHT-INTERLEAVED AVI-Dateiformat.\n" -#define MSGTR_CouldntDetFNo "Konnte die Anzahl der Frames (f�r absolute Suche) nicht feststellen.\n" -#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Suche in reinen AVI-Streams nicht durchf�hrbar (Index erforderlich, probiere die '-idx'-Option.).\n" +#define MSGTR_CouldntDetFNo "Konnte die Anzahl der Frames (für absolute Suche) nicht feststellen.\n" +#define MSGTR_CantSeekRawAVI "Suche in reinen AVI-Streams nicht durchführbar (Index erforderlich, probiere die '-idx'-Option.).\n" #define MSGTR_CantSeekFile "Kann diese Datei nicht durchsuchen.\n" -#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: komprimierte Header ben�tigen ZLIB-Unterst�tzung.\n" +#define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: komprimierte Header benötigen ZLIB-Unterstützung.\n" #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Warnung: Variabler FourCC erkannt!?\n" #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: WARNUNG: Zu viele Tracks." #define MSGTR_FoundAudioStream "==> Audiostream gefunden: %d\n" #define MSGTR_FoundVideoStream "==> Videostream gefunden: %d\n" #define MSGTR_DetectedTV "TV erkannt! ;-)\n" -#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Kann Ogg-Demuxer nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOGGDemuxer "Kann Ogg-Demuxer nicht öffnen.\n" #define MSGTR_ASFSearchingForAudioStream "ASF: Suche nach Audiostream (Id:%d).\n" -#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Kann Audiostream nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Kann Untertitelstream nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "�ffnen des Audio-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "�ffnen des Untertitel-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n" +#define MSGTR_CannotOpenAudioStream "Kann Audiostream nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_CannotOpenSubtitlesStream "Kann Untertitelstream nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDemuxerFailed "Öffnen des Audio-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n" +#define MSGTR_OpeningSubtitlesDemuxerFailed "Öffnen des Untertitel-Demuxers fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_TVInputNotSeekable "TV-Input ist nicht durchsuchbar (Suche des Kanals?).\n" -#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Demuxerinfo %s ge�ndert zu %s.\n" +#define MSGTR_DemuxerInfoChanged "Demuxerinfo %s geändert zu %s.\n" #define MSGTR_ClipInfo "Clip-Info:\n" #define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: 30000/1001fps NTSC-Inhalt erkannt, wechsele Framerate.\n" #define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: 24000/1001fps progressiver NTSC-Inhalt erkannt, wechsele Framerate.\n" -#define MSGTR_CacheFill "\rF�lle Zwischenpuffer: %5.2f%% (%"PRId64" Bytes) " -#define MSGTR_NoBindFound "Bindung f�r Taste '%s' nicht gefunden." -#define MSGTR_FailedToOpen "Konnte '%s' nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_CacheFill "\rFülle Zwischenpuffer: %5.2f%% (%"PRId64" Bytes) " +#define MSGTR_NoBindFound "Bindung für Taste '%s' nicht gefunden." +#define MSGTR_FailedToOpen "Konnte '%s' nicht öffnen.\n" // dec_video.c & dec_audio.c: -#define MSGTR_CantOpenCodec "Konnte Codec nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_CantCloseCodec "Konnte Codec nicht schlie�en.\n" +#define MSGTR_CantOpenCodec "Konnte Codec nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_CantCloseCodec "Konnte Codec nicht schließen.\n" -#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEHLER: Kann erforderlichen DirectShow-Codec nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_MissingDLLcodec "FEHLER: Kann erforderlichen DirectShow-Codec nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_ACMiniterror "Kann Win32/ACM-Audiocodec nicht laden/initialisieren (fehlende DLL-Datei?).\n" #define MSGTR_MissingLAVCcodec "Kann Codec '%s' von libavcodec nicht finden...\n" -#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF (Ende der Datei) w�hrend der Suche nach Sequenzheader.\n" +#define MSGTR_MpegNoSequHdr "MPEG: FATAL: EOF (Ende der Datei) während der Suche nach Sequenzheader.\n" #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdr "FATAL: Kann Sequenzheader nicht lesen.\n" #define MSGTR_CannotReadMpegSequHdrEx "FATAL: Kann Sequenzheader-Erweiterung nicht lesen.\n" #define MSGTR_BadMpegSequHdr "MPEG: Schlechter Sequenzheader.\n" @@ -643,75 +643,75 @@ #define MSGTR_UsingExternalPP "[PP] Verwende externe Postprocessing-Filter, max q = %d.\n" #define MSGTR_UsingCodecPP "[PP] Verwende Postprocessing-Routinen des Codecs, max q = %d.\n" -#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Videoeigenschaft '%s' wird von ausgew�hlten vo & vd nicht unterst�tzt.\n" -#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Erforderliche Videocodec Familie [%s] (vfm=%s) nicht verf�gbar.\nAktiviere sie beim Kompilieren.\n" -#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Erforderliche Audiocodec-Familie [%s] (afm=%s) nicht verf�gbar.\nAktiviere sie beim Kompilieren.\n" -#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "�ffne Videodecoder: [%s] %s\n" -#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Ausgew�hlter Videocodec: [%s] vfm: %s (%s)\n" -#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "�ffne Audiodecoder: [%s] %s\n" -#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Ausgew�hlter Audiocodec: [%s] afm: %s (%s)\n" +#define MSGTR_VideoAttributeNotSupportedByVO_VD "Videoeigenschaft '%s' wird von ausgewählten vo & vd nicht unterstützt.\n" +#define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "Erforderliche Videocodec Familie [%s] (vfm=%s) nicht verfügbar.\nAktiviere sie beim Kompilieren.\n" +#define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "Erforderliche Audiocodec-Familie [%s] (afm=%s) nicht verfügbar.\nAktiviere sie beim Kompilieren.\n" +#define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Öffne Videodecoder: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Ausgewählter Videocodec: [%s] vfm: %s (%s)\n" +#define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Öffne Audiodecoder: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Ausgewählter Audiocodec: [%s] afm: %s (%s)\n" #define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Baue Tonfilterkette von %dHz/%dch/%s nach %dHz/%dch/%s auf...\n" #define MSGTR_UninitVideoStr "Deinitialisiere Video: %s\n" #define MSGTR_UninitAudioStr "Deinitialisiere Audio: %s\n" #define MSGTR_VDecoderInitFailed "Initialisierung des Videodecoders fehlgeschlagen :(\n" #define MSGTR_ADecoderInitFailed "Initialisierung des Audiodecoders fehlgeschlagen :(\n" #define MSGTR_ADecoderPreinitFailed "Vorinitialisierung des Audiodecoders fehlgeschlagen :(\n" -#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Reserviere %d Bytes f�r den Eingangspuffer.\n" -#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Reserviere %d + %d = %d Bytes f�r den Ausgabepuffer.\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForInputBuffer "dec_audio: Reserviere %d Bytes für den Eingangspuffer.\n" +#define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Reserviere %d + %d = %d Bytes für den Ausgabepuffer.\n" // LIRC: -#define MSGTR_SettingUpLIRC "Initialisiere LIRC-Unterst�tzung...\n" -#define MSGTR_LIRCdisabled "Verwendung der Fernbedienung nicht m�glich.\n" -#define MSGTR_LIRCopenfailed "Fehler beim �ffnen der LIRC-Unterst�tzung.\n" +#define MSGTR_SettingUpLIRC "Initialisiere LIRC-Unterstützung...\n" +#define MSGTR_LIRCdisabled "Verwendung der Fernbedienung nicht möglich.\n" +#define MSGTR_LIRCopenfailed "Fehler beim Öffnen der LIRC-Unterstützung.\n" #define MSGTR_LIRCcfgerr "Kann LIRC-Konfigurationsdatei %s nicht lesen.\n" // vf.c #define MSGTR_CouldNotFindVideoFilter "Konnte Videofilter '%s' nicht finden.\n" -#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Konnte Videofilter '%s' nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_OpeningVideoFilter "�ffne Videofilter: " +#define MSGTR_CouldNotOpenVideoFilter "Konnte Videofilter '%s' nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_OpeningVideoFilter "Öffne Videofilter: " #define MSGTR_CannotFindColorspace "Konnte keinen passenden Farbraum finden, auch nicht mit '-vf scale'. :-(\n" // vd.c #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDec: Codec hat sh->disp_w und sh->disp_h nicht gesetzt!\nVersuche Problem zu umgehen..\n" #define MSGTR_VoConfigRequest "VDec: VO wird versucht, auf %d x %d (Bevorzugter Farbraum: %s) zu setzen.\n" #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Konnte keinen passenden Farbraum finden - neuer Versuch mit '-vf scale'...\n" -#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Film-Aspekt ist %.2f:1 - Vorskalierung zur Korrektur der Seitenverh�ltnisse.\n" -#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Film-Aspekt ist undefiniert - keine Vorskalierung durchgef�hrt.\n" +#define MSGTR_MovieAspectIsSet "Film-Aspekt ist %.2f:1 - Vorskalierung zur Korrektur der Seitenverhältnisse.\n" +#define MSGTR_MovieAspectUndefined "Film-Aspekt ist undefiniert - keine Vorskalierung durchgeführt.\n" // vd_dshow.c, vd_dmo.c -#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Du musst das Bin�rcodec-Paket aktualisieren/installieren.\nGehe dazu auf http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" +#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Du musst das Binärcodec-Paket aktualisieren/installieren.\nGehe dazu auf http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" #define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Win32/DShow Videocodec-Initialisierung OK.\n" #define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Win32/DMO Videocodec-Initialisierung OK.\n" // x11_common.c #define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: Konnte EWMH-Fullscreen-Event nicht senden!\n" #define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Konnte das XScreenSaver-Fenster nicht finden.\n" -#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Ausgew�hlter Videomodus %dx%d f�r Bildgr��e %dx%d.\n" +#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Ausgewählter Videomodus %dx%d für Bildgröße %dx%d.\n" -#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Kein Hardware-Mixing, f�ge Lautst�rkefilter ein.\n" -#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Keine Lautst�rkeregelung verf�gbar.\n" +#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Kein Hardware-Mixing, füge Lautstärkefilter ein.\n" +#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Keine Lautstärkeregelung verfügbar.\n" // ====================== GUI messages/buttons ======================== #ifdef HAVE_NEW_GUI // --- labels --- -#define MSGTR_About "�ber..." -#define MSGTR_FileSelect "W�hle Datei..." -#define MSGTR_SubtitleSelect "W�hle Untertitel..." -#define MSGTR_OtherSelect "W�hle..." -#define MSGTR_AudioFileSelect "W�hle externen Audiokanal..." -#define MSGTR_FontSelect "W�hle Schrift..." -// Beachte: Wenn du MSGTR_PlayList �nderst, �berpr�fe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_MENU_PlayList passt. +#define MSGTR_About "Über..." +#define MSGTR_FileSelect "Wähle Datei..." +#define MSGTR_SubtitleSelect "Wähle Untertitel..." +#define MSGTR_OtherSelect "Wähle..." +#define MSGTR_AudioFileSelect "Wähle externen Audiokanal..." +#define MSGTR_FontSelect "Wähle Schrift..." +// Beachte: Wenn du MSGTR_PlayList änderst, überprüfe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_MENU_PlayList passt. #define MSGTR_PlayList "Playlist" #define MSGTR_Equalizer "Equalizer" #define MSGTR_ConfigureEqualizer "Equalizer-Konfiguration" #define MSGTR_SkinBrowser "Skin-Browser" #define MSGTR_Network "Netzwerk-Streaming..." -// Beachte: Wenn du MSGTR_Preferences �nderst, �berpr�fe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_MENU_Preferences passt. +// Beachte: Wenn du MSGTR_Preferences änderst, überprüfe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_MENU_Preferences passt. #define MSGTR_Preferences "Einstellungen" #define MSGTR_AudioPreferences "Audio-Treiberkonfiguration" -#define MSGTR_NoMediaOpened "Keine Medien ge�ffnet." +#define MSGTR_NoMediaOpened "Keine Medien geöffnet." #define MSGTR_VCDTrack "VCD-Titel %d" #define MSGTR_NoChapter "kein Kapitel" #define MSGTR_Chapter "Kapitel %d" @@ -720,16 +720,16 @@ // --- buttons --- #define MSGTR_Ok "Ok" #define MSGTR_Cancel "Abbrechen" -#define MSGTR_Add "Hinzuf�gen" +#define MSGTR_Add "Hinzufügen" #define MSGTR_Remove "Entfernen" -#define MSGTR_Clear "L�schen" +#define MSGTR_Clear "Löschen" #define MSGTR_Config "Konfiguration" #define MSGTR_ConfigDriver "Konfiguriere Treiber" #define MSGTR_Browse "Durchsuchen" // --- error messages --- #define MSGTR_NEMDB "Sorry, nicht genug Speicher zum Zeichnen des Puffers." -#define MSGTR_NEMFMR "Sorry, nicht genug Speicher f�r Men�-Rendering." +#define MSGTR_NEMFMR "Sorry, nicht genug Speicher für Menü-Rendering." #define MSGTR_IDFGCVD "Sorry, habe keinen GUI-kompatiblen Ausgabetreiber gefunden." #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "Sorry, du versuchst, Nicht-MPEG Dateien ohne erneute Encodierung abzuspielen.\nBitte aktiviere lavc oder fame in der DXR3/H+-Konfigurationsbox." #define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Unbekannten Fenstertyp gefunden ..." @@ -738,15 +738,15 @@ #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[Skin] Fehler in Skin-Konfigurationsdatei in Zeile %d: %s" #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[Skin] Warnung: in Skin-Konfigurationsdatei in Zeile %d:\nWidget (%s) gefunden, aber davor wurde \"section\" nicht gefunden" #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[Skin] Warnung: in Skin-Konfigurationsdatei in Zeile %d:\nWidget (%s) gefunden, aber davor wurde \"subsection\" nicht gefunden." -#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] Warnung: in Skin-Konfigurationsdatei in Zeile %d:\nDiese Untersektion wird vom Widget nicht unterst�tzt (%s)." +#define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[skin] Warnung: in Skin-Konfigurationsdatei in Zeile %d:\nDiese Untersektion wird vom Widget nicht unterstützt (%s)." #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] Datei ( %s ) nicht gefunden.\n" #define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] Datei ( %s ) nicht lesbar.\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmaps mit 16 Bits oder weniger werden nicht unterst�tzt (%s).\n" +#define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "Bitmaps mit 16 Bits oder weniger werden nicht unterstützt (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "Datei nicht gefunden (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "BMP-Lesefehler (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_TGAReadError "TGA-Lesefehler (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "PNG-Lesefehler (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE-gepacktes TGA wird nicht unterst�tzt (%s)\n" +#define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "RLE-gepacktes TGA wird nicht unterstützt (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "unbekannter Dateityp (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "Konvertierungsfehler von 24 Bit auf 32 Bit (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "unbekannte Nachricht: %s\n" @@ -757,13 +757,13 @@ #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "nicht existierende Schriftbezeichnung (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "unbekannter Parameter (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin nicht gefunden (%s).\n" -#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Ausgew�hltes Skin ( %s ) wurde nicht gefunden, versuche 'Standard'...\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Ausgewähltes Skin ( %s ) wurde nicht gefunden, versuche 'Standard'...\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Skin-Konfigurationsdatei: Lesefehler (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:" // --- gtk menus -#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "�ber MPlayer" -#define MSGTR_MENU_Open "�ffnen..." +#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Über MPlayer" +#define MSGTR_MENU_Open "Öffnen..." #define MSGTR_MENU_PlayFile "Spiele Datei..." #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Spiele VCD..." #define MSGTR_MENU_PlayDVD "Spiele DVD..." @@ -775,17 +775,17 @@ #define MSGTR_MENU_Play "Abspielen" #define MSGTR_MENU_Pause "Pause" #define MSGTR_MENU_Stop "Stop" -#define MSGTR_MENU_NextStream "N�chster Stream" +#define MSGTR_MENU_NextStream "Nächster Stream" #define MSGTR_MENU_PrevStream "Vorheriger Stream" -#define MSGTR_MENU_Size "Gr��e" -#define MSGTR_MENU_HalfSize "Halbe Gr��e" -#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normale Gr��e" -#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Doppelte Gr��e" +#define MSGTR_MENU_Size "Größe" +#define MSGTR_MENU_HalfSize "Halbe Größe" +#define MSGTR_MENU_NormalSize "Normale Größe" +#define MSGTR_MENU_DoubleSize "Doppelte Größe" #define MSGTR_MENU_FullScreen "Vollbild" #define MSGTR_MENU_DVD "DVD" #define MSGTR_MENU_VCD "VCD" -#define MSGTR_MENU_PlayDisc "�ffne CD/DVD..." -#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zeige DVD Men�" +#define MSGTR_MENU_PlayDisc "Öffne CD/DVD..." +#define MSGTR_MENU_ShowDVDMenu "Zeige DVD Menü" #define MSGTR_MENU_Titles "Titel" #define MSGTR_MENU_Title "Titel %2d" #define MSGTR_MENU_None "(nichts)" @@ -799,21 +799,21 @@ #define MSGTR_MENU_Exit "Beenden..." #define MSGTR_MENU_Mute "Stummschaltung" #define MSGTR_MENU_Original "Original" -#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Seitenverh�ltnis" +#define MSGTR_MENU_AspectRatio "Seitenverhältnis" #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audiospur" #define MSGTR_MENU_Track "Spur %d" #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Videospur" #define MSGTR_MENU_Subtitles "Untertitel" // --- equalizer -// Beachte: Wenn du MSGTR_EQU_Audio �nderst, �berpr�fe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_Audio passt. +// Beachte: Wenn du MSGTR_EQU_Audio änderst, überprüfe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_Audio passt. #define MSGTR_EQU_Audio "Audio" -// Beachte: Wenn du MSGTR_EQU_Video �nderst, �berpr�fe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_Video passt. +// Beachte: Wenn du MSGTR_EQU_Video änderst, überprüfe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_Video passt. #define MSGTR_EQU_Video "Video" #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: " #define MSGTR_EQU_Brightness "Helligkeit: " #define MSGTR_EQU_Hue "Farbton: " -#define MSGTR_EQU_Saturation "S�ttigung: " +#define MSGTR_EQU_Saturation "Sättigung: " #define MSGTR_EQU_Front_Left "Vorne Links" #define MSGTR_EQU_Front_Right "Vorne Rechts" #define MSGTR_EQU_Back_Left "Hinten Links" @@ -830,7 +830,7 @@ // --- playlist #define MSGTR_PLAYLIST_Path "Pfad" -#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Ausgew�hlte Dateien" +#define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Ausgewählte Dateien" #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Dateien" #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Verzeichnisbaum" @@ -839,43 +839,43 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Untertitel & OSD" #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Codecs & Demuxer" -// Beachte: Wenn du MSGTR_PREFERENCES_Misc �nderst, �berpr�fe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc passt. +// Beachte: Wenn du MSGTR_PREFERENCES_Misc änderst, überprüfe bitte, ob der Eintrag noch zu MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc passt. #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Sonstiges" #define MSGTR_PREFERENCES_None "Nichts" #define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "Treiber-Standardeinstellung" -#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Verf�gbare Treiber:" +#define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Verfügbare Treiber:" #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Spiele keinen Ton" #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalisiere Ton" #define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Equalizer verwenden" #define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktiviere Software-Mixer" #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Extra Stereo verwenden" #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeffizient:" -#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio-Verz�gerung" +#define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio-Verzögerung" #define MSGTR_PREFERENCES_DoubleBuffer "Doublebuffering verwenden" #define MSGTR_PREFERENCES_DirectRender "Direct-Rendering verwenden" #define MSGTR_PREFERENCES_FrameDrop "Frame-Dropping aktivieren" -#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARTES Framedropping aktivieren (gef�hrlich)" +#define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "HARTES Framedropping aktivieren (gefährlich)" #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "Bild horizontal spiegeln" #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: " #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Zeit und Indikatoren" #define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Nur Fortschrittsbalken" #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Timer, prozentuale und absolute Zeit" #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Untertitel:" -#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Verz�gerung: " +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Verzögerung: " #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_FPS "FPS:" #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_POS "Position: " #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_AutoLoad "Automatisches Laden der Untertitel ausschalten" #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Unicode "Unicode-Untertitel" #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_MPSUB "Konvertiere Untertitel in das MPlayer-Untertitelformat" #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_SRT "Konvertiere Untertitel in das zeitbasierte SubViewer-Untertitelformat (SRT)" -#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Schalte Untertitel�berlappung ein/aus" +#define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Overlap "Schalte Untertitelüberlappung ein/aus" #define MSGTR_PREFERENCES_Font "Schrift:" #define MSGTR_PREFERENCES_FontFactor "Schriftfaktor:" #define MSGTR_PREFERENCES_PostProcess "Postprocessing aktivieren:" -#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Auto-Qualit�t: " +#define MSGTR_PREFERENCES_AutoQuality "Auto-Qualität: " #define MSGTR_PREFERENCES_NI "Nicht-Interleaved AVI Parser verwenden" -#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Indextabelle neu erstellen, falls ben�tigt" +#define MSGTR_PREFERENCES_IDX "Indextabelle neu erstellen, falls benötigt" #define MSGTR_PREFERENCES_VideoCodecFamily "Videocodec-Familie:" #define MSGTR_PREFERENCES_AudioCodecFamily "Audiocodec-Familie:" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_OSD_Level "OSD-Modus" @@ -885,7 +885,7 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & Demuxer" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Cache" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc -#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Ger�t:" +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Gerät:" #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:" #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer-Kanal:" #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Bitte bedenke, dass manche Optionen einen Neustart der Wiedergabe erfordern." @@ -893,46 +893,46 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "Verwende LAVC (FFmpeg)" #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_FAME "Verwende FAME" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding1 "Unicode" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Westeurop�ische Sprachen (ISO-8859-1)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Westeurop�ische Sprachen mit Euro (ISO-8859-15)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavische / Westeurop�ische Sprache (ISO-8859-2)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galizisch, Maltesisch, T�rkisch (ISO-8859-3)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding2 "Westeuropäische Sprachen (ISO-8859-1)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding3 "Westeuropäische Sprachen mit Euro (ISO-8859-15)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding4 "Slavische / Westeuropäische Sprache (ISO-8859-2)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding5 "Esperanto, Galizisch, Maltesisch, Türkisch (ISO-8859-3)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding6 "Alte Baltische Schriftzeichen (ISO-8859-4)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding7 "Kyrillisch (ISO-8859-5)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding8 "Arabisch (ISO-8859-6)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding9 "Modernes Griechisch (ISO-8859-7)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "T�rkisch (ISO-8859-9)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding10 "Türkisch (ISO-8859-9)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding11 "Baltisch (ISO-8859-13)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding12 "Keltisch (ISO-8859-14)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebr�ische Schriftzeichen (ISO-8859-8)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding13 "Hebräische Schriftzeichen (ISO-8859-8)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding14 "Russisch (KOI8-R)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding15 "Ukrainisch, Belarussisch (KOI8-U/RU)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding16 "Vereinfachte chinesische Schriftzeichen (CP936)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding17 "Traditionelle chinesische Schriftzeichen (BIG5)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding18 "Japanische Schriftzeichen (SHIFT-JIS)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding19 "Koreanische Schriftzeichen (CP949)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thail�ndische Schriftzeichen (CP874)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding20 "Thailändische Schriftzeichen (CP874)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding21 "Kyrillisch Windows (CP1251)" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavisch / Zentraleurop�isch Windows (CP1250)" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding22 "Slavisch / Zentraleuropäisch Windows (CP1250)" #define MSGTR_PREFERENCES_FontNoAutoScale "Keine automatische Skalierung" #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropWidth "Proportional zur Breite des Films" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proportional zur H�he des Films" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontPropHeight "Proportional zur Höhe des Films" #define MSGTR_PREFERENCES_FontPropDiagonal "Proportional zur Diagonale des Films" #define MSGTR_PREFERENCES_FontEncoding "Codierung:" -#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Unsch�rfe:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FontBlur "Unschärfe:" #define MSGTR_PREFERENCES_FontOutLine "Zeichenumriss (Outline):" #define MSGTR_PREFERENCES_FontTextScale "Textskalierung:" #define MSGTR_PREFERENCES_FontOSDScale "OSD-Skalierung:" #define MSGTR_PREFERENCES_Cache "Cache ein/aus" -#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cachegr��e: " +#define MSGTR_PREFERENCES_CacheSize "Cachegröße: " #define MSGTR_PREFERENCES_LoadFullscreen "Im Vollbildmodus starten" #define MSGTR_PREFERENCES_SaveWinPos "Speichere Fensterposition" #define MSGTR_PREFERENCES_XSCREENSAVER "Deaktiviere XScreenSaver" #define MSGTR_PREFERENCES_PlayBar "Aktiviere die Playbar" #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSync "AutoSync ein/aus" #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Autosyncwert: " -#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM-Ger�t:" -#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD-Ger�t:" +#define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM-Gerät:" +#define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD-Gerät:" #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS des Films:" #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Zeige Videofenster, wenn inaktiv" #define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken \ @@ -942,7 +942,7 @@ #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI-Entwicklung wurde von UHU Linux gesponsert.\n" #define MSGTR_ABOUT_Contributors "Mitwirkende am Programm und der Dokumentation\n" #define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Codecs und externe Bibliotheken\n" -#define MSGTR_ABOUT_Translations "�bersetzungen\n" +#define MSGTR_ABOUT_Translations "Übersetzungen\n" #define MSGTR_ABOUT_Skins "Skins\n" // --- messagebox @@ -952,8 +952,8 @@ // bitmap.c -#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] F�r das Bild ist nicht gen�gend Speicher vorhanden.\n" -#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] F�r das Bild ist nicht gen�gend Speicher vorhanden.\n" +#define MSGTR_NotEnoughMemoryC32To1 "[c32to1] Für das Bild ist nicht genügend Speicher vorhanden.\n" +#define MSGTR_NotEnoughMemoryC1To32 "[c1to32] Für das Bild ist nicht genügend Speicher vorhanden.\n" // cfg.c @@ -962,9 +962,9 @@ // interface.c -#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] L�sche Untertitel.\n" +#define MSGTR_DeletingSubtitles "[GUI] Lösche Untertitel.\n" #define MSGTR_LoadingSubtitles "[GUI] Lade Untertitel: %s\n" -#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] F�ge Videofilter %s hinzu.\n" +#define MSGTR_AddingVideoFilter "[GUI] Füge Videofilter %s hinzu.\n" #define MSGTR_RemovingVideoFilter "[GUI] Entferne Videofilter: %s\n" // mw.c @@ -973,31 +973,31 @@ // ws.c -#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Konnte das Display nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_WS_CouldNotOpenDisplay "[ws] Konnte das Display nicht öffnen.\n" #define MSGTR_WS_RemoteDisplay "[ws] Ferngesteuertes Display, deaktiviere XMITSHM.\n" -#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Sorry, dein System unterst�tzt die Shared-Memory-Erweiterung von X nicht.\n" -#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Sorry, dein System unterst�tzt die XShape-Erweiterung nicht.\n" +#define MSGTR_WS_NoXshm "[ws] Sorry, dein System unterstützt die Shared-Memory-Erweiterung von X nicht.\n" +#define MSGTR_WS_NoXshape "[ws] Sorry, dein System unterstützt die XShape-Erweiterung nicht.\n" #define MSGTR_WS_ColorDepthTooLow "[ws] Sorry, die Farbtiefe ist zu niedrig.\n" -#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Es sind zu viele Fenster ge�ffnet.\n" +#define MSGTR_WS_TooManyOpenWindows "[ws] Es sind zu viele Fenster geöffnet.\n" #define MSGTR_WS_ShmError "[ws] Fehler der Shared-Memory-Erweiterung\n" -#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Sorry, nicht gen�gend Speicher zum Schreiben des Buffers.\n" -#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS nicht verf�gbar?\n" +#define MSGTR_WS_NotEnoughMemoryDrawBuffer "[ws] Sorry, nicht genügend Speicher zum Schreiben des Buffers.\n" +#define MSGTR_WS_DpmsUnavailable "DPMS nicht verfügbar?\n" #define MSGTR_WS_DpmsNotEnabled "Konnte DPMS nicht aktivieren.\n" // wsxdnd.c #define MSGTR_WS_NotAFile "Dies scheint keine Datei zu sein...\n" -#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Nichts zur�ckgegeben!\n" +#define MSGTR_WS_DDNothing "D&D: Nichts zurückgegeben!\n" #endif // ======================= VO Videoausgabetreiber ======================== #define MSGTR_VOincompCodec \ -"Der ausgew�hlte Videoausgabetreiber ist nicht kompatibel mit diesem Codec.\n"\ -"Versuche den scale-Filter hinzuzuf�gen, z.B. -vf spp,scale an Stelle von -vf spp.\n" +"Der ausgewählte Videoausgabetreiber ist nicht kompatibel mit diesem Codec.\n"\ +"Versuche den scale-Filter hinzuzufügen, z.B. -vf spp,scale an Stelle von -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "Dieser Fehler ist aufgetreten" -#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Zugriff nicht m�glich." +#define MSGTR_VO_UnableToAccess "Zugriff nicht möglich." #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "Existiert schon, ist aber kein Verzeichnis." #define MSGTR_VO_DirExistsButNotWritable "Ausgabeverzeichnis existiert schon, ist aber nicht beschreibbar." #define MSGTR_VO_DirExistsAndIsWritable "Ausgabeverzeichnis existiert schon und ist beschreibbar." @@ -1006,7 +1006,7 @@ #define MSGTR_VO_DirectoryCreateSuccess "Ausgabeverzeichnis erfolgreich erstellt." #define MSGTR_VO_ParsingSuboptions "Unteroptionen werden geparst." #define MSGTR_VO_SuboptionsParsedOK "Parsen der Unteroptionen OK." -#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Wert au�erhalb des g�ltigen Bereichs" +#define MSGTR_VO_ValueOutOfRange "Wert außerhalb des gültigen Bereichs" #define MSGTR_VO_NoValueSpecified "Kein Wert angegeben." #define MSGTR_VO_UnknownSuboptions "unbekannte Unteroption(en)" @@ -1014,17 +1014,17 @@ #define MSGTR_VO_AA_HelpHeader "\n\nDies sind die Unteroptionen von aalib vo_aa:\n" #define MSGTR_VO_AA_AdditionalOptions \ -"Zus�tzlich von vo_aa bereitgestellte Optionen:\n" \ -" �help � � � �gib diese Hilfsnachricht aus\n" \ -" �osdcolor � �setze OSD-Farbe\n" \ -" subcolor � �setze Untertitelfarbe\n" \ -" � � � �die Farbparameter sind folgende:\n"\ -" � � � � � 0 : normal\n" \ -" � � � � � 1 : dim\n" \ -" � � � � � 2 : bold\n" \ -" � � � � � 3 : boldfont\n" \ -" � � � � � 4 : reverse\n" \ -" � � � � � 5 : special\n\n\n" +"Zusätzlich von vo_aa bereitgestellte Optionen:\n" \ +" help gib diese Hilfsnachricht aus\n" \ +" osdcolor setze OSD-Farbe\n" \ +" subcolor setze Untertitelfarbe\n" \ +" die Farbparameter sind folgende:\n"\ +" 0 : normal\n" \ +" 1 : dim\n" \ +" 2 : bold\n" \ +" 3 : boldfont\n" \ +" 4 : reverse\n" \ +" 5 : special\n\n\n" // vo_jpeg.c #define MSGTR_VO_JPEG_ProgressiveJPEG "Progressives JPEG aktiviert." @@ -1040,10 +1040,10 @@ #define MSGTR_VO_PNM_PGMYUVType "Werde PGMYUV-Dateien schreiben." // vo_yuv4mpeg.c -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Interlaced-Modus ben�tigt eine durch 4 teilbare Bildh�he." -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Kann Linien-Puffer f�r den Interlaced-Modus nicht allozieren." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedHeightDivisibleBy4 "Interlaced-Modus benötigt eine durch 4 teilbare Bildhöhe." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedLineBufAllocFail "Kann Linien-Puffer für den Interlaced-Modus nicht allozieren." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_InterlacedInputNotRGB "Eingabe ist nicht RGB, kann Chrominanz nicht in Felder separieren!" -#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Bildh�he muss durch 2 teilbar sein." +#define MSGTR_VO_YUV4MPEG_WidthDivisibleBy2 "Bildhöhe muss durch 2 teilbar sein." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_NoMemRGBFrameBuf "Nicht genug Speicher, um RGB-Framebuffer zu allozieren." #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileOpenError "Bekomme keinen Speicher oder Datei-Handle, um \"%s\" zu schreiben!" #define MSGTR_VO_YUV4MPEG_OutFileWriteError "Fehler beim Schreiben des Bildes auf die Ausgabe!" @@ -1058,17 +1058,17 @@ #define MSGTR_VO_SUB_Play "Play" #define MSGTR_VO_SUB_Pause "Pause" #define MSGTR_VO_SUB_Stop "Stop" -#define MSGTR_VO_SUB_Rewind "R�cklauf" +#define MSGTR_VO_SUB_Rewind "Rücklauf" #define MSGTR_VO_SUB_Forward "Vorlauf" #define MSGTR_VO_SUB_Clock "Spielzeit" #define MSGTR_VO_SUB_Contrast "Kontrast" -#define MSGTR_VO_SUB_Saturation "S�ttigung" -#define MSGTR_VO_SUB_Volume "Lautst�rke" +#define MSGTR_VO_SUB_Saturation "Sättigung" +#define MSGTR_VO_SUB_Volume "Lautstärke" #define MSGTR_VO_SUB_Brightness "Helligkeit" #define MSGTR_VO_SUB_Hue "Farbwertkorrektur" // vo_xv.c -#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Dimensionen des Quellbildes sind zu gro�: %ux%u (Maximalgr��e ist %ux%u)\n" +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Dimensionen des Quellbildes sind zu groß: %ux%u (Maximalgröße ist %ux%u)\n" // Old vo drivers that have been replaced @@ -1085,67 +1085,67 @@ "-ao alsa.\n" // ao_oss.c -#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Kann Mixer %s: %s nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenMixer "[AO OSS] audio_setup: Kann Mixer %s: %s nicht öffnen.\n" #define MSGTR_AO_OSS_ChanNotFound "[AO OSS] audio_setup: Soundkartenmixer hat Kanal '%s' nicht, benutze Standard.\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Kann Audioger�t %s nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantOpenDev "[AO OSS] audio_setup: Kann Audiogerät %s nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_AO_OSS_CantMakeFd "[AO OSS] audio_setup: Kann Dateideskriptor nicht anlegen, blockiert: %s\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Kann Audioger�t %s nicht auf %s-Ausgabe setzen, versuche %s...\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Audioger�t auf %d Kan�le zu setzen ist fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: Treiber unterst�tzt SNDCTL_DSP_GETOSPACE nicht :-(\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n � *** Dein Audiotreiber unterst�tzt select() NICHT�***\nKompiliere MPlayer mit #undef HAVE_AUDIO_SELECT in der Datei config.h !\n\n" -#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nKritischer Fehler: *** KANN AUDIO-GER�T NICHT ERNEUT �FFNEN / ZUR�CKSETZEN *** %s\n" -#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Unbekanntes/Nicht unterst�tztes OSS-Format: %x.\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantSet "[AO OSS] Kann Audiogerät %s nicht auf %s-Ausgabe setzen, versuche %s...\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantSetChans "[AO OSS] audio_setup: Audiogerät auf %d Kanäle zu setzen ist fehlgeschlagen.\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantUseGetospace "[AO OSS] audio_setup: Treiber unterstützt SNDCTL_DSP_GETOSPACE nicht :-(\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantUseSelect "[AO OSS]\n *** Dein Audiotreiber unterstützt select() NICHT ***\nKompiliere MPlayer mit #undef HAVE_AUDIO_SELECT in der Datei config.h !\n\n" +#define MSGTR_AO_OSS_CantReopen "[AO OSS]\nKritischer Fehler: *** KANN AUDIO-GERÄT NICHT ERNEUT ÖFFNEN / ZURÜCKSETZEN *** %s\n" +#define MSGTR_AO_OSS_UnknownUnsupportedFormat "[AO OSS] Unbekanntes/Nicht unterstütztes OSS-Format: %x.\n" // ao_arts.c #define MSGTR_AO_ARTS_CantInit "[AO ARTS] %s\n" #define MSGTR_AO_ARTS_ServerConnect "[AO ARTS] Verbindung zum Soundserver hergestellt.\n" -#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Kann keinen Stream �ffnen.\n" -#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Stream ge�ffnet.\n" -#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] Gr��e des Buffers: %d\n" +#define MSGTR_AO_ARTS_CantOpenStream "[AO ARTS] Kann keinen Stream öffnen.\n" +#define MSGTR_AO_ARTS_StreamOpen "[AO ARTS] Stream geöffnet.\n" +#define MSGTR_AO_ARTS_BufferSize "[AO ARTS] Größe des Buffers: %d\n" // ao_dxr2.c -#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Die Lautst�rke auf %d zu setzen ist fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nicht unterst�tzt, versuche Resampling.\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Die Lautstärke auf %d zu setzen ist fehlgeschlagen.\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz nicht unterstützt, versuche Resampling.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] Latenz: [Server: %0.2fs, Netz: %0.2fs] (Anpassung %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] �ffnen des ESD-Wiedergabestreams fehlgeschlagen: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] Öffnen des ESD-Wiedergabestreams fehlgeschlagen: %s\n" // ao_mpegpes.c #define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] Setzen des DVB-Audiomixers fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nicht unterst�tzt, versuche Resampling.\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz nicht unterstützt, versuche Resampling.\n" // ao_null.c // Der hier hat weder mp_msg noch printf's?? [CHECK] // ao_pcm.c -#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Datei: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Kan�le: %s Format %s\n" +#define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Datei: %s (%s)\nPCM: Samplerate: %iHz Kanäle: %s Format %s\n" #define MSGTR_AO_PCM_HintInfo \ "[AO PCM] Info: Das Anlegen von Dump-Dateien wird am Schnellsten mit -vc dummy\n" \ " -vo null -ao pcm:fast erreicht.\n[AO PCM] Info: Um WAVE-Dateien \n" \ " schreiben, benutze -ao pcm:waveheader (Standard).\n" -#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] �ffnen von %s zum Schreiben fehlgeschlagen!\n" +#define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Öffnen von %s zum Schreiben fehlgeschlagen!\n" // ao_sdl.c -#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Samplerate: %iHz Kan�le: %s Format %s\n" +#define MSGTR_AO_SDL_INFO "[AO SDL] Samplerate: %iHz Kanäle: %s Format %s\n" #define MSGTR_AO_SDL_DriverInfo "[AO SDL] Benutze Audiotreiber %s.\n" -#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nichtunterst�tztes Audioformat: 0x%x.\n" +#define MSGTR_AO_SDL_UnsupportedAudioFmt "[AO SDL] Nichtunterstütztes Audioformat: 0x%x.\n" #define MSGTR_AO_SDL_CantInit "[AO SDL] SDL-Audio-Initialisierung fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Kann Audio nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_AO_SDL_CantOpenAudio "[AO SDL] Kann Audio nicht öffnen: %s\n" // ao_sgi.c #define MSGTR_AO_SGI_INFO "[AO SGI] Kontrolle.\n" -#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Samplerate: %iHz Kan�le: %s Format %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] Wiedergabe: Ung�ltiges Ger�t.\n" +#define MSGTR_AO_SGI_InitInfo "[AO SGI] init: Samplerate: %iHz Kanäle: %s Format %s\n" +#define MSGTR_AO_SGI_InvalidDevice "[AO SGI] Wiedergabe: Ungültiges Gerät.\n" #define MSGTR_AO_SGI_CantSetParms_Samplerate \ "[AO SGI] init: setparams fehlgeschlagen: %s\n" \ -" Konnte gew�nschte Samplerate nicht setzen.\n" +" Konnte gewünschte Samplerate nicht setzen.\n" #define MSGTR_AO_SGI_CantSetAlRate "[AO SGI] init: AL_RATE wurde von der angegebenen Ressource nicht akzeptiert.\n" #define MSGTR_AO_SGI_CantGetParms "[AO SGI] init: getparams fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: Samplerate ist jetzt %lf (gew�nschte Rate ist %lf).\n" +#define MSGTR_AO_SGI_SampleRateInfo "[AO SGI] init: Samplerate ist jetzt %lf (gewünschte Rate ist %lf).\n" #define MSGTR_AO_SGI_InitConfigError "[AO SGI] init: %s\n" -#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Konnte Audiokanal nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_AO_SGI_InitOpenAudioFailed "[AO SGI] init: Konnte Audiokanal nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_AO_SGI_Uninit "[AO SGI] uninit: ...\n" #define MSGTR_AO_SGI_Reset "[AO SGI] reset: ...\n" #define MSGTR_AO_SGI_PauseInfo "[AO SGI] audio_pause: ...\n" @@ -1154,18 +1154,18 @@ // ao_sun.c #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: SETINFO fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: Schreiben fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Kann Audioger�t %s nicht �ffnen, %s �-> nosound.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: Deine Karte unterst�tzt %d Kan�le nicht, %s, %d Hz Samplerate.\n" +#define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Kann Audiogerät %s nicht öffnen, %s -> nosound.\n" +#define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: Deine Karte unterstützt %d Kanäle nicht, %s, %d Hz Samplerate.\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n" \ -" � *** Dein Audiotreiber unterst�tzt select() NICHT�***\n" \ +" *** Dein Audiotreiber unterstützt select() NICHT ***\n" \ "Kompiliere MPlayer mit #undef HAVE_AUDIO_SELECT in der Datei config.h !\n\n" -#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nKritischer Fehler: *** KANN AUDIO-GER�T NICHT ERNEUT �FFNEN / ZUR�CKSETZEN *** %s\n" +#define MSGTR_AO_SUN_CantReopenReset "[AO SUN]\nKritischer Fehler: *** KANN AUDIO-GERÄT NICHT ERNEUT ÖFFNEN / ZURÜCKSETZEN *** %s\n" // ao_alsa5.c -#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: angefordertes Format: %d Hz, %d Kan�le, %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_InitInfo "[AO ALSA5] alsa-init: angefordertes Format: %d Hz, %d Kanäle, %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundCardNotFound "[AO ALSA5] alsa-init: Keine Soundkarten gefunden.\n" -#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: ung�ltiges Format (%s) angefordert - Ausgabe deaktiviert.\n" -#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: Fehler beim �ffnen der Wiedergabe: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_InvalidFormatReq "[AO ALSA5] alsa-init: ungültiges Format (%s) angefordert - Ausgabe deaktiviert.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_PlayBackError "[AO ALSA5] alsa-init: Fehler beim Öffnen der Wiedergabe: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM-Informatationsfehler: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_SoundcardsFound "[AO ALSA5] alsa-init: %d Soundkarte(n) gefunden, benutze: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_PcmChanInfoError "[AO ALSA5] alsa-init: PCM-Kanal-Informationsfehler: %s\n" @@ -1174,21 +1174,21 @@ #define MSGTR_AO_ALSA5_ChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-init: Fehler beim Vorbereiten des Kanals: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_DrainError "[AO ALSA5] alsa-uninit: Fehler beim Ablauf der Wiedergabe: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_FlushError "[AO ALSA5] alsa-uninit: Wiedergabe-Flush-Fehler: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: Fehler beim Schlie�en von PCM: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_PcmCloseError "[AO ALSA5] alsa-uninit: Fehler beim Schließen von PCM: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetDrainError "[AO ALSA5] alsa-reset: Fehler beim Ablauf der Wiedergabe: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetFlushError "[AO ALSA5] alsa-reset: Wiedergabe-Flush-Fehler: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_ResetChanPrepareError "[AO ALSA5] alsa-reset: Fehler beim Vorbereiten des Kanals: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseDrainError "[AO ALSA5] alsa-pause: Fehler beim Ablauf der Wiedergabe: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_PauseFlushError "[AO ALSA5] alsa-pause: Wiedergabe-Flush-Fehler: %s\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_ResumePrepareError "[AO ALSA5] alsa-resume: Fehler beim Vorbereiten des Kanals: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: Alsa-Underrun, setze Stream zur�ck.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_Underrun "[AO ALSA5] alsa-play: Alsa-Underrun, setze Stream zurück.\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_PlaybackPrepareError "[AO ALSA5] alsa-play: Fehler beim Vorbereiten der Wiedergabe: %s\n" -#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: Schreibfehler nach R�cksetzen: %s - gebe auf.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: Schreibfehler nach Rücksetzen: %s - gebe auf.\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: Ausgabefehler: %s\n" // ao_plugin.c -#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] ung�ltiges Plugin: %s\n" +#define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] ungültiges Plugin: %s\n" // ======================= AF Audio Filters ================================ @@ -1196,9 +1196,9 @@ // af_ladspa.c -#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "verf�gbare Label in" +#define MSGTR_AF_LADSPA_AvailableLabels "verfügbare Label in" #define MSGTR_AF_LADSPA_WarnNoInputs "WARNUNG! Dieses LADSPA-Plugin hat keine Audio-Inputs.\n Das eingehende Audiosignal wird verlorengehen." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Multichannel-Plugins (>2) werden (noch) nicht unterst�tzt.\n Benutze nur Mono- und Stereo-Plugins." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrMultiChannel "Multichannel-Plugins (>2) werden (noch) nicht unterstützt.\n Benutze nur Mono- und Stereo-Plugins." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoOutputs "Dieses LADSPA-Plugin hat keine Audio-Outputs." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrInOutDiff "Die Anzahl der Audio-Inputs und Audio-Outputs des LADSPA-Plugins sind verschieden." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrFailedToLoad "Datei konnte nicht geladen werden:" @@ -1207,9 +1207,9 @@ #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoSuboptions "Keine Suboptionen angegeben." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLibFile "Keine Bibliotheksdatei angegeben." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNoLabel "Keine Filterlabel angegeben." -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Nicht gen�gend Bedienelemente in der Kommandozeile angegeben." +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrNotEnoughControls "Nicht genügend Bedienelemente in der Kommandozeile angegeben." #define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlBelow "%s: Input-Kontrolle #%d ist unterhalb der Grenze von %0.4f.\n" -#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input-Kontrolle #%d ist �berhalb der Grenze von %0.4f.\n" +#define MSGTR_AF_LADSPA_ErrControlAbove "%s: Input-Kontrolle #%d ist überhalb der Grenze von %0.4f.\n" // format.c @@ -1219,9 +1219,9 @@ // joystick.c -#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "�ffne Joystick-Ger�tedatei '%s'.\n" -#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Konnte Joystick-Ger�tedatei '%s' nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Fehler beim Lesen von Joystick-Ger�tedatei: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_Opening "Öffne Joystick-Gerätedatei '%s'.\n" +#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_CantOpen "Konnte Joystick-Gerätedatei '%s' nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_ErrReading "Fehler beim Lesen von Joystick-Gerätedatei: %s\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_LoosingBytes "Joystick: %d Byte Daten verloren.\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnLostSync "Joystick: Warnung: Initialisierungsereignis, Synchronisierung mit Treiber verloren.\n" #define MSGTR_INPUT_JOYSTICK_WarnUnknownEvent "Joystick: Warnung: Unbekannter Ereignistyp %d.\n" @@ -1231,14 +1231,14 @@ #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyCmdFds "Zu viele Kommandodateideskriptoren, konnte Deskriptor %d nicht registrieren.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantRegister2ManyKeyFds "Zu viele Tastendateidesktriptoren, konnte Deskriptor %d nicht registrieren.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeInt "Kommando %s: Argument %d ist keine Integerzahl.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Kommando %s: Argument %d ist keine Flie�kommazahl.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrArgMustBeFloat "Kommando %s: Argument %d ist keine Fließkommazahl.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnterminatedArg "Kommando %s: Argument %d ist nicht abgeschlossen.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownArg "Unbekanntes Argument %d.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Kommando %s ben�tigt mindestens %d Argumente, es wurden aber nur %d gefunden.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2FewArgs "Kommando %s benötigt mindestens %d Argumente, es wurden aber nur %d gefunden.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingCmdFd "Fehler beim Lesen von Kommandodateideskriptor %d: %s\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCmdBufferFullDroppingContent "Kommandopuffer von Dateideskriptor %d ist voll: Verwerfe Inhalt.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Ung�ltiges Kommando f�r gebundene Taste '%s'." -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Select gab Fehler zur�ck: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrInvalidCommandForKey "Ungültiges Kommando für gebundene Taste '%s'." +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrSelect "Select gab Fehler zurück: %s\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrOnKeyInFd "Fehler beim Lesen von Tasteneingabedateideskriptor %d.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrDeadKeyOnFd "Fataler Fehler beim Lesen von Tasteneingabedateideskriptor %d.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_Err2ManyKeyDowns "Zu viele gleichzeitige Tastendruckereignisse.\n" @@ -1246,13 +1246,13 @@ #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrReadingInputConfig "Fehler beim Lesen von Eingabekonfigurationsdatei '%s': %s\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnknownKey "Unbekannte Taste '%s'.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrUnfinishedBinding "Konnte Bindung '%s' nicht fertigstellen.\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Der Puffer ist zu klein f�r diesen Tastennamen: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Kein Kommando f�r Taste '%s' gefunden." -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Der Puffer ist zu klein f�r Kommando '%s'.\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForKeyName "Der Puffer ist zu klein für diesen Tastennamen: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrNoCmdForKey "Kein Kommando für Taste '%s' gefunden." +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrBuffer2SmallForCmd "Der Puffer ist zu klein für Kommando '%s'.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrWhyHere "Interner Fehler: Was machen wir hier?\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantInitJoystick "Konnte Joystick nicht initialisieren.\n" #define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantStatFile "Stat auf Datei '%s' fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Konnte Datei '%s' nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_INPUT_INPUT_ErrCantOpenFile "Konnte Datei '%s' nicht öffnen: %s\n" // ========================== LIBMPDEMUX =================================== @@ -1268,14 +1268,14 @@ // ai_alsa.c -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Kaputte Konfiguration f�r diesen PCM-Kanal: Keine Konfiguration verf�gbar.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Zugriffstyp nicht verf�gbar.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Sampleformat nicht verf�gbar.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Kanalzahl nicht verf�gbar - falle auf Standard zur�ck: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PcmBrokenConfig "Kaputte Konfiguration für diesen PCM-Kanal: Keine Konfiguration verfügbar.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableAccessType "Zugriffstyp nicht verfügbar.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableSampleFmt "Sampleformat nicht verfügbar.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_UnavailableChanCount "Kanalzahl nicht verfügbar - falle auf Standard zurück: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallHWParams "Konnte Hardwareparameter nicht einrichten: %s" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Periode darf nicht gleich der Puffergr��e sein (%u == %lu).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_PeriodEqualsBufferSize "Periode darf nicht gleich der Puffergröße sein (%u == %lu).\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_CannotInstallSWParams "Konnte Softwareparameter nicht einrichten:\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Konnte Audio nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_ErrorOpeningAudio "Konnte Audio nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatusError "ALSA-Statusfehler: %s" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaXRUN "ALSA xrun!!! (mindestens %.3f ms lang)\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIALSA_AlsaStatus "ALSA-Status:\n" @@ -1286,74 +1286,74 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetChanCount "Konnte Kanalzahl nicht setzen: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetStereo "Konnte Stereo nicht setzen: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Konnte '%s' nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "Nichtunterst�tztes Format\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2Open "Konnte '%s' nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_UnsupportedFmt "Nichtunterstütztes Format\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetAudioFmt "Konnte Tonformat nicht setzen." #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetSamplerate "Konnte Samplerate nicht setzen: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2SetTrigger "Konnte Trigger nicht setzen: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Konnte Blockgr��e nicht ermitteln!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Blockgr��e des Tons ist null, setze auf %d!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Blockgr��e des Tons ist zu klein, setze auf %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_Unable2GetBlockSize "Konnte Blockgröße nicht ermitteln!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSizeZero "Blockgröße des Tons ist null, setze auf %d!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AIOSS_AudioBlockSize2Low "Blockgröße des Tons ist zu klein, setze auf %d!\n" // asfheader.c #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderSizeOver1MB \ -"FATAL: Dateikopf gr��er als 1 MB (%d)!\n" \ +"FATAL: Dateikopf größer als 1 MB (%d)!\n" \ "Setze dich mit den MPlayer-Autoren in Verbindung und sende oder \n" \ "lade diese Datei hoch.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "%d Bytes konnten nicht f�r den Kopf reserviert werden.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "Dateiende beim lesen des ASF-Headers, kaputte/unvollst�ndige Datei?\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_HeaderMallocFailed "%d Bytes konnten nicht für den Kopf reserviert werden.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_EOFWhileReadingHeader "Dateiende beim lesen des ASF-Headers, kaputte/unvollständige Datei?\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_DVRWantsLibavformat "DVR funktioniert vermutlich nur mit libavformat, versuche -demuxer 35, falls du Probleme hast.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_NoDataChunkAfterHeader "Auf den Header folgt kein Datenblock!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_AudioVideoHeaderNotFound "ASF: Kein Ton/Bild-Header gefunden - kaputte Datei?\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Ung�ltige L�ngenangabe im ASF-Header!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASFHDR_InvalidLengthInASFHeader "Ungültige Längenangabe im ASF-Header!\n" // asf_mmst_streaming.c #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_WriteError "Schreibfehler\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_EOFAlert "\nAchtung! Dateiende.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PreHeaderReadFailed "Konnte 'pre-header' nicht lesen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Ung�ltige Kopfgr��e, gebe auf.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidHeaderSize "Ungültige Kopfgröße, gebe auf.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderDataReadFailed "Konnte Headerdaten nicht lesen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_packet_lenReadFailed "Konnte 'packet_len' nicht lesen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Ung�ltige RTSP-Paketgr��e, gebe auf.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_InvalidRTSPPacketSize "Ungültige RTSP-Paketgröße, gebe auf.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_CmdDataReadFailed "Fehler beim Lesen der Kommandodaten.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_HeaderObject "Headerobjekt.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_DataObject "Datenobjekt.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "Dateiobjekt, Paketgr��e = %d (%d).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_FileObjectPacketLen "Dateiobjekt, Paketgröße = %d (%d).\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_StreamObjectStreamID "Datenstromobjekt, ID: %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Zu viele IDs, Datenstrom �bersprungen." +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_2ManyStreamID "Zu viele IDs, Datenstrom übersprungen." #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownObject "unbekannter Objekt\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MediaDataReadFailed "Konnte Mediendaten nicht lesen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_MissingSignature "fehlende Signatur\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Alles fertig. Vielen dank, da� Du eine proriet�re und patentierte Technologie beinhaltende Mediendatei heruntergeladen hast.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_PatentedTechnologyJoke "Alles fertig. Vielen dank, daß Du eine prorietäre und patentierte Technologie beinhaltende Mediendatei heruntergeladen hast.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_UnknownCmd "Unbekanntes Kommando %02x\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet lieferte Fehler zur�ck: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MMST_GetMediaPacketErr "get_media_packet lieferte Fehler zurück: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_MMST_Connected "Verbunden.\n" // asf_streaming.c -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, stream_chunk-Gr��e ist zu klein: %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_StreamChunkSize2Small "Ahhhh, stream_chunk-Größe ist zu klein: %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SizeConfirmMismatch "size_confirm passt nicht!: %d %d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_WarnDropHeader "Warnung: 'header' verloren ????\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrorParsingChunkHeader "Fehler beim Parsen des Blockheaders.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_NoHeaderAtFirstChunk "Habe keinen Header als ersten Block bekommen!!!!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Konnte Puffer �ber %d Bytes nicht reservieren.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Fehler beim Lesen des Datenstroms �ber das Netzwerk.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_BufferMallocFailed "Konnte Puffer über %d Bytes nicht reservieren.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingNetworkStream "Fehler beim Lesen des Datenstroms über das Netzwerk.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunk2Small "Fehler: Block ist zu klein.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Fehler: Unterblocknummer ist ung�ltig.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrSubChunkNumberInvalid "Fehler: Unterblocknummer ist ungültig.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallCannotPlay "Bandbreite reicht nicht aus, kann Datei nicht abspielen!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedAudio "Bandbreite reicht nicht aus, Tonspur deaktiviert.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Bandwidth2SmallDeselectedVideo "Bandbreite reicht nicht aus, Videospur deaktiviert.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Ung�ltige L�ngenangabe im ASF-Header!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidLenInHeader "Ungültige Längenangabe im ASF-Header!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunkHeader "Fehler beim Lesen des Blockheaders.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Fehler: Blockgr��e > Paketgr��e.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrChunkBiggerThanPacket "Fehler: Blockgröße > Paketgröße.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ErrReadingChunk "Fehler beim Lesen des Blocks.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFRedirector "=====> ASF Redirector\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "ung�ltige Proxy-URL\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_InvalidProxyURL "ungültige Proxy-URL\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_UnknownASFStreamType "unbekannter ASF-Datenstromtyp\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_Failed2ParseHTTPResponse "Konnte HTTP-Antworte nicht parsen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server hat %d zur�ckgegeben: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ServerReturn "Server hat %d zurückgegeben: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_ASFHTTPParseWarnCuttedPragma "ASF-HTTP-Parser Warnung: Pragma '%s' von %d auf %d Byte abgeschnitten.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_SocketWriteError "Socketschreibfehler: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_ASF_HeaderParseFailed "Konnte Header nicht parsen.\n" @@ -1365,8 +1365,8 @@ // audio_in.c #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrReadingAudio "\nFehler beim Lesen des Tons: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Es gab einen 'cross-run', einige Frames k�nnten fehlen!\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Fataler Fehler, Rettung nicht m�glich!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_XRUNSomeFramesMayBeLeftOut "Es gab einen 'cross-run', einige Frames könnten fehlen!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_ErrFatalCannotRecover "Fataler Fehler, Rettung nicht möglich!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AUDIOIN_NotEnoughSamples "\nNicht genug Tonsamples!\n" // aviheader.c @@ -1374,43 +1374,43 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_EmptyList "** leere Liste?!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundMovieAt "Film von 0x%X - 0x%X gefunden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundBitmapInfoHeader "'bih' gefunden, %u Byte von %d.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Erstelle Keyframe-Tabelle f�r MS-mpg4v1-Video neu.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Erstelle Keyframe-Tabelle f�r DIVX3-Video neu.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Erstelle Keyframe-Tabelle f�r MPEG4-Video neu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPG4V1 "Erstelle Keyframe-Tabelle für MS-mpg4v1-Video neu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForDIVX3 "Erstelle Keyframe-Tabelle für DIVX3-Video neu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Erstelle Keyframe-Tabelle für MPEG4-Video neu.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "'wf' gefunden, %d Bytes von %d.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh gefunden (size=%d) (total_frames=%d).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Lese INDEX-Block, %d Bl�cke f�r %d Frames (fpos=%"PRId64").\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "zus�tzlicher RIFF-Kopf...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Lese INDEX-Block, %d Blöcke für %d Frames (fpos=%"PRId64").\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "zusätzlicher RIFF-Kopf...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Warnung: Dies ist kein erweiterter AVI-Header...\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Kaputter Block? Blockgr��e=%d (id=%.4s)\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Erstelle ODML-Index (%d Superindexbl�cke).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Kaputte (unfertige?) Datei erkannt. Benutze den herk�mmlichen Index.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Kaputter Block? Blockgröße=%d (id=%.4s)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BuildingODMLidx "AVI: ODML: Erstelle ODML-Index (%d Superindexblöcke).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenODMLfile "AVI: ODML: Kaputte (unfertige?) Datei erkannt. Benutze den herkömmlichen Index.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_CantReadIdxFile "Konnte Index-Datei '%s' nicht lesen: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "'%s' ist keine g�ltige MPlayer-Indexdatei.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Konnte Speicher f�r Indexdaten von '%s' nicht reservieren.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_NotValidMPidxFile "'%s' ist keine gültige MPlayer-Indexdatei.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FailedMallocForIdxFile "Konnte Speicher für Indexdaten von '%s' nicht reservieren.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_PrematureEOF "vorzeitiges Ende der Indexdatei %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileLoaded "Indexdatei geladen: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_GeneratingIdx "Erzeuge Index: %3lu %s \r" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Erzeuge Indextabelle f�r %d Bl�cke!\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxGeneratedForHowManyChunks "AVI: Erzeuge Indextabelle für %d Blöcke!\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_Failed2WriteIdxFile "Konnte Indexdatei '%s' nicht schreiben: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_IdxFileSaved "Indexdatei '%s' gespeichert.\n" // cache2.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rDieser Datenstrom l�sst sich nicht zwischenspeichern.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rDieser Datenstrom lässt sich nicht zwischenspeichern.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!!Unterschied in read_filepos!!! Melde diesen Fehler...\n" // cdda.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Kann CDDA-Ger�t nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Kann CD nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Kann CDDA-Gerät nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Kann CD nicht öffnen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Musik-CD mit %ld Titeln gefunden.\n" // cddb.c #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Konnte Inhaltsverzeichnis der CD nicht lesen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Konnte Ger�t '%s' nicht �ffnen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "ung�ltige URL\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Konnte Gerät '%s' nicht öffnen.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "ungültige URL\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Konnte die HTTP-Anfrage nicht senden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Konnte die HTTP-Antwort nicht lesen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Nicht gefunden.\n" @@ -1419,57 +1419,57 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Konnte die XMCD-Datei nicht komplett lesen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Konnte die XMCD-Datei nicht komplett schreiben.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "XMCD-Datenbankdatei ist ung�ltig.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "XMCD-Datenbankdatei ist ungültig.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "unerwartetes FIXME\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "unbehandelter Code\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Konnte Zeilenendmarkierung nicht finden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Album '%s' gefunden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_AlbumNotFound "Album nicht gefunden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ServerReturnsCommandSyntaxErr "Fehlercode des Servers: Kommandosyntaxfehler.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Keine Sites-Informationen verf�gbar.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoSitesInfoAvailable "Keine Sites-Informationen verfügbar.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToGetProtocolLevel "Konnte aktuelle Protokollebene nicht ermitteln.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCDInDrive "Keine CD im Laufwerk.\n" // cue_read.c #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Unerwartete Zeile in der Cue-Datei: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] Zugeh�rige Bin-Datei unter dem Namen '%s' nicht gefunden.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] Zugehörige Bin-Datei unter dem Namen '%s' nicht gefunden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Konnte Bin-Datei nicht finden. Gebe auf.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] Benutze Bin-Datei %s.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] Unbekannter Typ der Bin-Datei. Dies sollte nicht passieren, breche ab.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Fehler beim �ffnen von %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Fehler beim Öffnen von %s.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Fehler beim Lesen von '%s'.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Fehler beim Ermitteln der Gr��e der Bin-Datei.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Fehler beim Ermitteln der Größe der Bin-Datei.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "Titel %02d: Format=%d %02d:%02d:%02d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] Unerwartetes Ende der Bin-Datei.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Konnte Block der Gr��e %dByte nicht lesen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open: Dateiname='%s', Titel=%d, verf�gbare Titel: %d -> %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Konnte Block der Größe %dByte nicht lesen.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open: Dateiname='%s', Titel=%d, verfügbare Titel: %d -> %d\n" // network.c #define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Unbekannte Adressfamilie %d\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "L�se %s auf f�r %s...\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Konnte Namen f�r %s nicht aufl�sen: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "Löse %s auf für %s...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Konnte Namen für %s nicht auflösen: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Verbinde mit Server %s[%s]:%d ...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Konnte nicht mit %s zu Server verbinden.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Select fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "Zeit�berschreitung bei Verbindung.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "Zeitüberschreitung bei Verbindung.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "Verbindung fehlgeschlagen: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Ung�ltige Proxyeinstellung... Versuche es ohne Proxy.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Konnte Hostnamen nicht f�r AF_INET aufl�sen. Versuche es ohne Proxy.\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Fehler beim Senden der HTTP-Anforderung: Anfrage wurde unvollst�ndig gesendet.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "Ungültige Proxyeinstellung... Versuche es ohne Proxy.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Konnte Hostnamen nicht für AF_INET auflösen. Versuche es ohne Proxy.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Fehler beim Senden der HTTP-Anforderung: Anfrage wurde unvollständig gesendet.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Lesen der HTTP-Antwort fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response: 0 Bytes gelesen (z.B. EOF).\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed \ "Authentifizierung fehlgeschlagen. Benutze bitte die Optionen -user und \n" \ -"-passwd um deinen Benutzernamen/Passwort f�r eine Liste von URLs anzugeben, \n" \ +"-passwd um deinen Benutzernamen/Passwort für eine Liste von URLs anzugeben, \n" \ "oder eine URL der Form: http://benutzer:passwort@hostname/datei\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Authentifizierung erforderlich f�r Bereich '%s'.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Authentifizierung erforderlich für Bereich '%s'.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "Authentifizierung erforderlich.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Kein Passwort angegeben, versuche leeres Passwort.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Server liefert Fehler %d: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Cache-Gr��e auf %d KByte gesetzt.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Cache-Größe auf %d KByte gesetzt.\n" // demux_audio.c @@ -1481,7 +1481,7 @@ // demux_nuv.c -#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "Datei enth�lt keine Videobl�cke.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "Datei enthält keine Videoblöcke.\n" // demux_xmms.c @@ -1492,30 +1492,30 @@ // common -#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] Kein Eintrag in der Men�definition gefunden.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_NoEntryFoundInTheMenuDefinition "[MENU] Kein Eintrag in der Menüdefinition gefunden.\n" // libmenu/menu.c #define MSGTR_LIBMENU_SyntaxErrorAtLine "[MENU] Syntaxfehler bei Zeile: %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] Men�definitionen ben�tigen ein Namensattribut (Zeile %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] schlechtes Attribut %s=%s in Men�typ '%s' in Zeile %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] unbekannter Men�typ '%s' in Zeile %d\n" -#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] Kann Men�-Konfigurationsdatei nicht �ffnen: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] Konfigurationsdatei ist zu gro� (> %d KB)\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuDefinitionsNeedANameAttrib "[MENU] Menüdefinitionen benötigen ein Namensattribut (Zeile %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_BadAttrib "[MENU] schlechtes Attribut %s=%s in Menütyp '%s' in Zeile %d\n" +#define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuType "[MENU] unbekannter Menütyp '%s' in Zeile %d\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenConfigFile "[MENU] Kann Menü-Konfigurationsdatei nicht öffnen: %s\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsTooBig "[MENU] Konfigurationsdatei ist zu groß (> %d KB)\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConfigFileIsEmpty "[MENU] Konfigurationsdatei ist leer.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] Men� %s nicht gefunden.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] Men� '%s': Initialisierung fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nichtunterst�tztes Ausgabeformat!!!!\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuNotFound "[MENU] Menü %s nicht gefunden.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuInitFailed "[MENU] Menü '%s': Initialisierung fehlgeschlagen.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_UnsupportedOutformat "[MENU] Nichtunterstütztes Ausgabeformat!!!!\n" // libmenu/menu_cmdlist.c -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] Definitionen f�r Listenmen�eintr�ge ben�tigen einen Namen (Zeile %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] Listenmen� ben�tigt einen Parameter.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuEntryDefinitionsNeedAName "[MENU] Definitionen für Listenmenüeinträge benötigen einen Namen (Zeile %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_ListMenuNeedsAnArgument "[MENU] Listenmenü benötigt einen Parameter.\n" // libmenu/menu_console.c #define MSGTR_LIBMENU_WaitPidError "[MENU] Waitpid-Fehler: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_SelectError "[MENU] Fehler bei der Auswahl.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ReadErrorOnChilds "[MENU] Lesefehler bei child-Dateideskriptor: %s.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ConsoleRun "[MENU] Konsolenaufruf: %s ...\n" -#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Es l�uft schon ein Child.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_AChildIsAlreadyRunning "[MENU] Es läuft schon ein Child.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ForkFailed "[MENU] Fork fehlgeschlagen!!!\n" #define MSGTR_LIBMENU_WriteError "[MENU] Schreibfehler\n" @@ -1524,40 +1524,40 @@ #define MSGTR_LIBMENU_ReallocError "[MENU] realloc-Fehler: %s\n" #define MSGTR_LIBMENU_MallocError "[MENU] Speicherreservierungsfehler: %s\n" #define MSGTR_LIBMENU_ReaddirError "[MENU] readdir-Fehler: %s\n" -#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] Kann Verzeichnis %s nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_CantOpenDirectory "[MENU] Kann Verzeichnis %s nicht öffnen.\n" // libmenu/menu_param.c -#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] Definition des Untermen�s ben�tigt ein 'menu'-Attribut.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] Definitionen f�r Konfigurationsmen�eintr�ge ben�tigen ein\n g�ltiges 'property'-Attribut (Zeile %d).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] Konfigurationsmen� ben�tigt einen Parameter.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_SubmenuDefinitionNeedAMenuAttribut "[MENU] Definition des Untermenüs benötigt ein 'menu'-Attribut.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuEntryDefinitionsNeed "[MENU] Definitionen für Konfigurationsmenüeinträge benötigen ein\n gültiges 'property'-Attribut (Zeile %d).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_PrefMenuNeedsAnArgument "[MENU] Konfigurationsmenü benötigt einen Parameter.\n" // libmenu/menu_pt.c #define MSGTR_LIBMENU_CantfindTheTargetItem "[MENU] Kann Ziel-Item nicht finden ????\n" #define MSGTR_LIBMENU_FailedToBuildCommand "[MENU] Konnte folgenden Befehl nicht erstellen: %s.\n" // libmenu/menu_txt.c -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] Textmen� ben�tigt einen Textdateinamen (Parameterdatei).\n" -#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Kann %s nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtNeedATxtFileName "[MENU] Textmenü benötigt einen Textdateinamen (Parameterdatei).\n" +#define MSGTR_LIBMENU_MenuTxtCantOpen "[MENU] Kann %s nicht öffnen.\n" #define MSGTR_LIBMENU_WarningTooLongLineSplitting "[MENU] Warnung, Zeile zu lang. Zerlege sie.\n" #define MSGTR_LIBMENU_ParsedLines "[MENU] %d Zeilen eingelesen.\n" // libmenu/vf_menu.c #define MSGTR_LIBMENU_UnknownMenuCommand "[MENU] Unbekannter Befehl: '%s'.\n" -#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Konnte folgendes Men� nicht �ffnen: '%s'.\n" +#define MSGTR_LIBMENU_FailedToOpenMenu "[MENU] Konnte folgendes Menü nicht öffnen: '%s'.\n" // ========================== LIBMPCODECS =================================== // libmpcodecs/ad_libdv.c -#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Warnung! Audio-Framegr��e weicht ab! read=%d �hdr=%d.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_AudioFramesizeDiffers "[AD_LIBDV] Warnung! Audio-Framegröße weicht ab! read=%d hdr=%d.\n" // libmpcodecs/vd_dmo.c vd_dshow.c vd_vfw.c -#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Konnte Bild f�r cinepak-Codec nicht allozieren.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCinepakCodec "[VD_DMO] Konnte Bild für cinepak-Codec nicht allozieren.\n" // libmpcodecs/vd_ffmpeg.c #define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedCodec "[VD_FFMPEG] XVMC-beschleunigter Codec.\n" #define MSGTR_MPCODECS_ArithmeticMeanOfQP "[VD_FFMPEG] Arithmetisches Mittel des QP: %2.4f, Harmonisches Mittel des QP: %2.4f\n" #define MSGTR_MPCODECS_DRIFailure "[VD_FFMPEG] DRI-Versagen.\n" -#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Konnte Bild f�r Codec nicht allozieren.\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CouldntAllocateImageForCodec "[VD_FFMPEG] Konnte Bild für Codec nicht allozieren.\n" #define MSGTR_MPCODECS_XVMCAcceleratedMPEG2 "[VD_FFMPEG] XVMC-beschleunigtes MPEG-2.\n" #define MSGTR_MPCODECS_TryingPixfmt "[VD_FFMPEG] Versuche pixfmt=%d.\n" #define MSGTR_MPCODECS_McGetBufferShouldWorkOnlyWithXVMC "[VD_FFMPEG] Der mc_get_buffer sollte nur mit XVMC-Beschleunigung funktionieren!!" @@ -1566,20 +1566,20 @@ #define MSGTR_MPCODECS_OnlyBuffersAllocatedByVoXvmcAllowed "[VD_FFMPEG] Nur von vo_xvmc allozierte Puffer erlaubt.\n" // libmpcodecs/ve_lavc.c -#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Encodierung in hoher Qualit�t ausgew�hlt (keine Echtzeit)!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Benutze konstanten Wert f�r qscale = %f (VBR).\n" +#define MSGTR_MPCODECS_HighQualityEncodingSelected "[VE_LAVC] Encodierung in hoher Qualität ausgewählt (keine Echtzeit)!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_UsingConstantQscale "[VE_LAVC] Benutze konstanten Wert für qscale = %f (VBR).\n" // libmpcodecs/ve_raw.c -#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Raw-Ausgabe mit FourCC [%x] nicht unterst�tzt!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Ben�tigten VfW-Codec nicht angegeben!!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_OutputWithFourccNotSupported "[VE_RAW] Raw-Ausgabe mit FourCC [%x] nicht unterstützt!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_NoVfwCodecSpecified "[VE_RAW] Benötigten VfW-Codec nicht angegeben!!\n" // libmpcodecs/vf_crop.c #define MSGTR_MPCODECS_CropBadPositionWidthHeight \ -"[CROP] Schlechte Position/Breite/H�he - abgeschnittener Bereich\n" \ -" au�erhalb des Originals!\n" +"[CROP] Schlechte Position/Breite/Höhe - abgeschnittener Bereich\n" \ +" außerhalb des Originals!\n" // libmpcodecs/vf_cropdetect.c -#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] Schnittbereich: X: %d..%d �Y: %d..%d �(-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n" +#define MSGTR_MPCODECS_CropArea "[CROP] Schnittbereich: X: %d..%d Y: %d..%d (-vf crop=%d:%d:%d:%d).\n" // libmpcodecs/vf_format.c, vf_palette.c, vf_noformat.c #define MSGTR_MPCODECS_UnknownFormatName "[VF_FORMAT] Unbekannter Formatname: '%s'.\n" @@ -1592,18 +1592,18 @@ #define MSGTR_MPCODECS_CompressorSubtype "Kompressionssubtyp: %.4lx\n" #define MSGTR_MPCODECS_CompressorFlags "Kompressions-Flags: %lu, Version %lu, ICM-Version: %lu\n" #define MSGTR_MPCODECS_Flags "Flags:" -#define MSGTR_MPCODECS_Quality " Qualit�t" +#define MSGTR_MPCODECS_Quality " Qualität" // libmpcodecs/vf_expand.c -#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "Vollst�ndiges DR nicht m�glich, versuche stattdessen SLICES!\n" -#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices "WARNUNG! N�chster Filter unterst�tzt SLICES nicht, bereite dich auf sig11 vor...\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FullDRNotPossible "Vollständiges DR nicht möglich, versuche stattdessen SLICES!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupportSlices "WARNUNG! Nächster Filter unterstützt SLICES nicht, bereite dich auf sig11 vor...\n" #define MSGTR_MPCODECS_FunWhydowegetNULL "Wieso bekommen wir NULL??\n" // libmpcodecs/vf_fame.c -#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "FATAL: Kann libFAME nicht �ffnen!\n" +#define MSGTR_MPCODECS_FatalCantOpenlibFAME "FATAL: Kann libFAME nicht öffnen!\n" // libmpcodecs/vf_test.c, vf_yuy2.c, vf_yvu9.c -#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s vom n�chsten Filter/vo nicht unterst�tzt :(\n" +#define MSGTR_MPCODECS_WarnNextFilterDoesntSupport "%s vom nächsten Filter/vo nicht unterstützt :(\n" // ================================== LIBMPVO ==================================== @@ -1612,29 +1612,29 @@ #define MSGTR_LIBVO_MGA_ErrorInConfigIoctl "[MGA] Fehler im ioctl von mga_vid_config (falsche mga_vid.o-Version?)" #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte die Helligkeitswerte vom Kernelmodul nicht ermitteln!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "[MGA] Konnte die Helligkeitswerte vom Kernelmodul nicht setzen!\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Bildschirmbreite/-h�he unbekannt!\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] ung�ltiges Ausgabeformat %0X\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "[MGA] Bildschirmbreite/-höhe unbekannt!\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "[MGA] ungültiges Ausgabeformat %0X\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "[MGA] Die Treiberversion von mga_vid ist mit dieser MPlayer-Version nicht kompatibel!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "[MGA] Benutze %d Buffer.\n" -#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Konnte %s nicht �ffnen\n" -#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] Aufl�sung der Quelle ist in mindestens einer Dimension gr��er als 1023x1023. Bitte skaliere in Software um oder verwende -lavdopts lowres=1\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldntOpen "[MGA] Konnte %s nicht öffnen\n" +#define MGSTR_LIBVO_MGA_ResolutionTooHigh "[MGA] Auflösung der Quelle ist in mindestens einer Dimension größer als 1023x1023. Bitte skaliere in Software um oder verwende -lavdopts lowres=1\n" // libvo/vesa_lvo.c -#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Dieser Zweig wird nicht l�nger unterst�tzt.\n[VESA_LVO] Benutze stattdessen bitte -vo vesa:vidix.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Konnte nicht �ffnen: '%s'\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Ung�ltiges Ausgabeformat: %s(%0X)\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_ThisBranchIsNoLongerSupported "[VESA_LVO] Dieser Zweig wird nicht länger unterstützt.\n[VESA_LVO] Benutze stattdessen bitte -vo vesa:vidix.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CouldntOpen "[VESA_LVO] Konnte nicht öffnen: '%s'\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_InvalidOutputFormat "[VESA_LVI] Ungültiges Ausgabeformat: %s(%0X)\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_IncompatibleDriverVersion "[VESA_LVO] Die fb_vid-Treiberversion ist mit dieser MPlayer-Version nicht kompatibel!\n" // libvo/vo_3dfx.c -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Nur 16bpp unterst�tzt!" +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_Only16BppSupported "[VO_3DFX] Nur 16bpp unterstützt!" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_VisualIdIs "[VO_3DFX] Visuelle ID ist %lx.\n" -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Kann /dev/3dfx nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnableToOpenDevice "[VO_3DFX] Kann /dev/3dfx nicht öffnen.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_Error "[VO_3DFX] Fehler: %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_CouldntMapMemoryArea "[VO_3DFX] Konnte 3dfx-Speicherbereiche nicht abbilden: %p,%p,%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Initialisiert: %p.\n" -#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Unbekanntes Subger�t: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Unbekanntes Subgerät: %s.\n" // libvo/vo_dxr3.c @@ -1642,15 +1642,15 @@ #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetPlaymode "[VO_DXR3] Kann Wiedergabemodus nicht setzen!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetSubpictureMode "[VO_DXR3] Kann Subbild-Modus nicht setzen!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToGetTVNorm "[VO_DXR3] Kann TV-Norm nicht ermitteln!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] TV-Norm automatisch durch Framerate gew�hlt: " +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoSelectedTVNormByFrameRate "[VO_DXR3] TV-Norm automatisch durch Framerate gewählt: " #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToSetTVNorm "[VO_DXR3] Kann TV-Norm nicht setzen!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Mache Einstellungen f�r NTSC.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Mache Einstellungen f�r PAL/SECAM.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForNTSC "[VO_DXR3] Mache Einstellungen für NTSC.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingUpForPALSECAM "[VO_DXR3] Mache Einstellungen für PAL/SECAM.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo43 "[VO_DXR3] Setze Aspekt auf 4:3.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_SettingAspectRatioTo169 "[VO_DXR3] Setze Aspekt auf 16:9.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_OutOfMemory "[VO_DXR3] kein Speicher mehr\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Kann Schl�sselfarbe nicht ermitteln!\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Kann Schl�sselfarbe nicht ermitteln, benutze n�chstgelegenen Treffer (0x%lx).\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateKeycolor "[VO_DXR3] Kann Schlüsselfarbe nicht ermitteln!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToAllocateExactKeycolor "[VO_DXR3] Kann Schlüsselfarbe nicht ermitteln, benutze nächstgelegenen Treffer (0x%lx).\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_Uninitializing "[VO_DXR3] Deinitialisierung.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedRestoringTVNorm "[VO_DXR3] Konnte TV-Norm nicht wiederherstellen!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_EnablingPrebuffering "[VO_DXR3] Prebuffering aktiviert.\n" @@ -1662,27 +1662,27 @@ #define MSGTR_LIBVO_DXR3_AutoAdjustToMovieFrameRatePALNTSC "automatische Anpassung zu Video-Framerate (PAL/NTSC)" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseCurrentNorm "Benutze aktuelle Norm." #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UseUnknownNormSuppliedCurrentNorm "Unbekannte Norm geliefert. Benutze aktuelle Norm." -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Fehler beim �ffnen von %s zum Schreiben, versuche statt dessen /dev/em8300.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Fehler beim �ffnen von %s zum Schreiben, versuche statt dessen /dev/em8300_mv.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTrying "[VO_DXR3] Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben, versuche statt dessen /dev/em8300.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingMV "[VO_DXR3] Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben, versuche statt dessen /dev/em8300_mv.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWell \ -"[VO_DXR3] Fehler auch beim �ffnen von /dev/em8300 zum Schreiben! \n" \ +"[VO_DXR3] Fehler auch beim Öffnen von /dev/em8300 zum Schreiben! \n" \ " Steige aus.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellMV \ -"[VO_DXR3] Fehler auch beim �ffnen von /dev/em8300_mv zum Schreiben! \n" \ +"[VO_DXR3] Fehler auch beim Öffnen von /dev/em8300_mv zum Schreiben! \n" \ " Steige aus.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Ge�ffnet: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_Opened "[VO_DXR3] Geöffnet: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingTryingSP \ -"[VO_DXR3] Fehler beim �ffnen von %s zum Schreiben, versuche statt \n" \ +"[VO_DXR3] Fehler beim Öffnen von %s zum Schreiben, versuche statt \n" \ " dessen /dev/em8300_sp.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_ErrorOpeningForWritingAsWellSP \ -"[VO_DXR3] Fehler auch beim �ffnen von /dev/em8300_sp zum Schreiben! \n" \ +"[VO_DXR3] Fehler auch beim Öffnen von /dev/em8300_sp zum Schreiben! \n" \ " Steige aus.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Konnte Bildschirm w�hrend gehackten Overlaysetup nicht �ffnen!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToOpenDisplayDuringHackSetup "[VO_DXR3] Konnte Bildschirm während gehackten Overlaysetup nicht öffnen!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToInitX11 "[VO_DXR3] Konnte X11 nicht initialisieren!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayAttribute "[VO_DXR3] Konnte Overlayattribut nicht setzen.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayScreen "[VO_DXR3] Konnte Overlaybildschirm nicht setzen!\nBeende.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedEnablingOverlay "[VO_DXR3] Konnte Overlay nicht aktivieren!\nBeende.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Konnte Gr��e des Overlayfensters nicht �ndern!\n" +#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Konnte Größe des Overlayfensters nicht ändern!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSettingOverlayBcs "[VO_DXR3] Konnter Overlay-bcs nicht setzen!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayYOffsetValues "[VO_DXR3] Konnte Y-Offset-Wert des Overlays nicht ermitteln!\nBeende.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedGettingOverlayXOffsetValues "[VO_DXR3] Konnte X-Offset-Wert des Overlays nicht ermitteln!\nBeende.\n" @@ -1694,37 +1694,37 @@ // libvo/vo_mga.c -#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): Gr��e ge�ndert auf %dx%d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_AspectResized "[VO_MGA] aspect(): Größe geändert auf %dx%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_Uninit "[VO] Deinitialisierung!\n" // libvo/vo_null.c -#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Unbekanntes Subger�t: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_NULL_UnknownSubdevice "[VO_NULL] Unbekanntes Subgerät: %s.\n" // libvo/vo_png.c #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning1 "[VO_PNG] Warnung: Kompressionslevel auf 0 gesetzt, Kompression deaktiviert!\n" #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning2 "[VO_PNG] Info: Benutze -vo png:z=<n>, um Kompressionslevel von 0 bis 9 zu setzen.\n" #define MSGTR_LIBVO_PNG_Warning3 "[VO_PNG] Info: (0 = keine Kompression, 1 = am schnellsten, wenigsten - 9 beste, langsamste Kompression)\n" -#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Fehler beim �ffnen von '%s' zum Schreiben!\n" +#define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorOpeningForWriting "\n[VO_PNG] Fehler beim Öffnen von '%s' zum Schreiben!\n" #define MSGTR_LIBVO_PNG_ErrorInCreatePng "[VO_PNG] Fehler in create_png.\n" // libvo/vo_sdl.c -#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Konnte keinen akzeptierbaren SDL-Modus f�r die Ausgabe ermitteln.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntGetAnyAcceptableSDLModeForOutput "[VO_SDL] Konnte keinen akzeptierbaren SDL-Modus für die Ausgabe ermitteln.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailed "[VO_SDL] set_video_mode: SDL_SetVideoMode fehlgeschlagen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_SetVideoModeFailedFull "[VO_SDL] Set_fullmode: SDL_SetVideoMode fehlgeschlagen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_MappingI420ToIYUV "[VO_SDL] Abbildung von I420 auf IYUV.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Nichtunterst�tztes Bildformat (0x%X).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Info - bitte benutze -vm oder -zoom, um zur besten Aufl�sung zu wechseln.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormat "[VO_SDL] Nichtunterstütztes Bildformat (0x%X).\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_InfoPleaseUseVmOrZoom "[VO_SDL] Info - bitte benutze -vm oder -zoom, um zur besten Auflösung zu wechseln.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_FailedToSetVideoMode "[VO_SDL] Konnte Videomodus nicht setzen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateAYUVOverlay "[VO_SDL] Konnte kein YUV-Overlay erstellen: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Konnte keine RGB-Oberfl�che erstellen: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SDL_CouldntCreateARGBSurface "[VO_SDL] Konnte keine RGB-Oberfläche erstellen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_UsingDepthColorspaceConversion \ "[VO_SDL] Benutze Tiefen-/Farbraumkonvertierung, dies wird Dinge \n" \ " verlangsamen (%ibpp -> %ibpp).\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_UnsupportedImageFormatInDrawslice \ -"[VO_SDL] Nichtunterst�tztes Bildformat in draw_slice, kontaktiere \n" \ +"[VO_SDL] Nichtunterstütztes Bildformat in draw_slice, kontaktiere \n" \ " MPlayer-Entwickler!\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_BlitFailed "[VO_SDL] Blit fehlgeschlagen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SDL_InitializationFailed "[VO_SDL] SDL-Initialisierung fehlgeschlagen: %s.\n" @@ -1734,79 +1734,79 @@ #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStartPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Kann Wiedergabe nicht starten: %s\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantStopPlayback "[VO_SUB_VIDIX] Kann Wiedergabe nicht anhalten: %s\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Interleaved UV f�r YUV410P nicht unterst�tzt.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_InterleavedUvForYuv410pNotSupported "[VO_SUB_VIDIX] Interleaved UV für YUV410P nicht unterstützt.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawsliceWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Dummy vidix_draw_slice() wurde aufgerufen.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DummyVidixdrawframeWasCalled "[VO_SUB_VIDIX] Dummy vidix_draw_frame() wurde aufgerufen.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nichtunterst�tzter FourCC f�r folgenden VIDIX-Treiber: %x (%s).\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Videoserver hat nichtunterst�tzte Aufl�sung (%dx%d), unterst�tzt: %dx%d-%dx%d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Videoserver hat von vidix nichtunterst�tzte Farbtiefe (%d).\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_UnsupportedFourccForThisVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Nichtunterstützter FourCC für folgenden VIDIX-Treiber: %x (%s).\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedResolution "[VO_SUB_VIDIX] Videoserver hat nichtunterstützte Auflösung (%dx%d), unterstützt: %dx%d-%dx%d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_VideoServerHasUnsupportedColorDepth "[VO_SUB_VIDIX] Videoserver hat von vidix nichtunterstützte Farbtiefe (%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantUpscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX-Treiber kann Bild nicht hochskalieren (%d%d -> %d%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_DriverCantDownscaleImage "[VO_SUB_VIDIX] VIDIX-Treiber kann Bild nicht herunterskalieren (%d%d -> %d%d).\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CantConfigurePlayback "[VO_SUB_VIDIX] Kann Wiedergabe nicht konfigurieren: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_YouHaveWrongVersionOfVidixLibrary "[VO_SUB_VIDIX] Du hast die falsche Version der VIDIX-Bibliothek.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntFindWorkingVidixDriver "[VO_SUB_VIDIX] Konnte keinen funktionierenden VIDIX-Treiber finden.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Konnte F�higkeit nicht ermitteln: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_CouldntGetCapability "[VO_SUB_VIDIX] Konnte Fähigkeit nicht ermitteln: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Description "[VO_SUB_VIDIX] Beschreibung: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_SUB_VIDIX_Author "[VO_SUB_VIDIX] Autor: %s.\n" // libvo/vo_svga.c -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Erzwungener vid_mode %d (%s) nicht verf�gbar.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeNotAvailable "[VO_SVGA] Erzwungener vid_mode %d (%s) nicht verfügbar.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_ForcedVidmodeTooSmall "[VO_SVGA] Erzwungener vid_mode %d (%s) zu klein.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_Vidmode "[VO_SVGA] Vid_mode: %d, %dx%d %dbpp.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VgasetmodeFailed "[VO_SVGA] Vga_setmode(%d) fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeIsLinearAndMemcpyCouldBeUsed \ -"[VO_SVGA] Videomodus ist linear, und memcpy k�nnte f�r Bildtransfer \n" \ +"[VO_SVGA] Videomodus ist linear, und memcpy könnte für Bildtransfer \n" \ " benutzt werden.\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHasHardwareAcceleration \ -"[VO_SVGA] Videomodus besitzt Hardwarebeschleunigung, und put_image k�nnte \n" \ +"[VO_SVGA] Videomodus besitzt Hardwarebeschleunigung, und put_image könnte \n" \ " benutzt werden.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Wenn es f�r dich funktioniert, w�rde ich das gerne wissen.\n[VO_SVGA] (sende Log mit `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Danke!\n" +#define MSGTR_LIBVO_SVGA_IfItWorksForYouIWouldLikeToKnow "[VO_SVGA] Wenn es für dich funktioniert, würde ich das gerne wissen.\n[VO_SVGA] (sende Log mit `mplayer test.avi -v -v -v -v &> svga.log`). Danke!\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_VideoModeHas "[VO_SVGA] Videomodus hat %d Seite(n).\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_CenteringImageStartAt "[VO_SVGA] Zentriere Bild. Starte bei (%d,%d)\n" #define MSGTR_LIBVO_SVGA_UsingVidix "[VO_SVGA] Benutze VIDIX. b=%i h=%i mb=%i mh=%i\n" // libvo/vo_syncfb.c -#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] Konnte /dev/syncfb oder /dev/mga_vid nicht �ffnen.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_CouldntOpen "[VO_SYNCFB] Konnte /dev/syncfb oder /dev/mga_vid nicht öffnen.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p3 "[VO_SYNCFB] Benutze Palette YUV420P3.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420p2 "[VO_SYNCFB] Benutze Palette YUV420P2.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UsingPaletteYuv420 "[VO_SYNCFB] Benutze Palette YUV420.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Keine unterst�tzte Palette gefunden.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] Gr��e des BES sourcer: %d x %d.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_NoSupportedPaletteFound "[VO_SYNCFB] Keine unterstützte Palette gefunden.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_BesSourcerSize "[VO_SYNCFB] Größe des BES sourcer: %d x %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_FramebufferMemory "[VO_SYNCFB] Framebuffer-Speicher: %ld in %ld Buffern.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_RequestingFirstBuffer "[VO_SYNCFB] Fordere ersten Buffer #%d.\n" #define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_GotFirstBuffer "[VO_SYNCFB] Ersten Buffer #%d erhalten.\n" -#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] unbekanntes Subger�t: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_SYNCFB_UnknownSubdevice "[VO_SYNCFB] unbekanntes Subgerät: %s.\n" // libvo/vo_tdfxfb.c -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Konnte %s nicht �ffnen: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CantOpen "[VO_TDFXFB] Konnte %s nicht öffnen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetFscreenInfo "[VO_TDFXFB] Problem mit FBITGET_FSCREENINFO ioctl: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ProblemWithFbitgetVscreenInfo "[VO_TDFXFB] Problem mit FBITGET_VSCREENINFO ioctl: %s.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Dieser Treiber unterst�tzt nur 3Dfx Banshee, Voodoo3 und Voodoo 5.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] Ausgabe mit %d bpp wird nicht unterst�tzt.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ThisDriverOnlySupports "[VO_TDFXFB] Dieser Treiber unterstützt nur 3Dfx Banshee, Voodoo3 und Voodoo 5.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_OutputIsNotSupported "[VO_TDFXFB] Ausgabe mit %d bpp wird nicht unterstützt.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_CouldntMapMemoryAreas "[VO_TDFXFB] Konnte Speicherbereiche nicht abbilden: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_BppOutputIsNotSupported \ -"[VO_TDFXFB] Ausgabe mit %d bpp wird nicht unterst�tzt \n" \ +"[VO_TDFXFB] Ausgabe mit %d bpp wird nicht unterstützt \n" \ " (Dies sollte niemals passiert sein).\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] �chz! Etwas l�uft falsch mit control().\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Nicht genug Speicher, um diesen Film abzuspielen. Probiere eine geringere Aufl�sung.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_SomethingIsWrongWithControl "[VO_TDFXFB] Ächz! Etwas läuft falsch mit control().\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_NotEnoughVideoMemoryToPlay "[VO_TDFXFB] Nicht genug Speicher, um diesen Film abzuspielen. Probiere eine geringere Auflösung.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXFB_ScreenIs "[VO_TDFXFB] Bildschirm ist %dx%d bei %d bpp, Input ist %dx%d bei %d bpp, Norm ist %dx%d.\n" // libvo/vo_tdfx_vid.c #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_Move "[VO_TDXVID] Verschiebe %d(%d) x %d => %d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP-Verschiebung konnte Bildschirm nicht l�schen.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_AGPMoveFailedToClearTheScreen "[VO_TDFXVID] AGP-Verschiebung konnte Bildschirm nicht löschen.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_BlitFailed "[VO_TDFXVID] Blit fehlgeschlagen.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Nicht-natives Overlayformat ben�tigt Konvertierung.\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Nichtunterst�tztes Eingabeformat 0x%x.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_NonNativeOverlayFormatNeedConversion "[VO_TDFXVID] Nicht-natives Overlayformat benötigt Konvertierung.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_UnsupportedInputFormat "[VO_TDFXVID] Nichtunterstütztes Eingabeformat 0x%x.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlaySetupFailed "[VO_TDFXVID] Overlaysetup fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOnFailed "[VO_TDFXVID] Aktiverung des Overlays fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayReady "[VO_TDFXVID] Overlay fertig: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_TextureBlitReady "[VO_TDFXVID] Textur-Blit fertig: %d(%d) x %d @ %d => %d(%d) x %d @ %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_OverlayOffFailed "[VO_TDFXVID] Deaktivierung des Overlay fehlgeschlagen\n" -#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Kann %s nicht �ffnen: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantOpen "[VO_TDFXVID] Kann %s nicht öffnen: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_CantGetCurrentCfg "[VO_TDFXVID] Kann aktuelle Konfiguration nicht ermitteln: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_MemmapFailed "[VO_TDFXVID] Memmap fehlgeschlagen!!!!!\n" #define MSGTR_LIBVO_TDFXVID_GetImageTodo "Ermittle Bild-Todo.\n" @@ -1819,49 +1819,49 @@ // libvo/vo_tga.c -#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Unbekanntes Subger�t: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_TGA_UnknownSubdevice "[VO_TGA] Unbekanntes Subgerät: %s.\n" // libvo/vo_vesa.c #define MSGTR_LIBVO_VESA_FatalErrorOccurred "[VO_VESA] Fataler Fehler aufgetreten! Kann nicht fortfahren.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] unbekanntes Subger�t: '%s'.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Du hast zu wenig Videospeicher f�r diesen Modus:\n[VO_VESA] Ben�tigt: %08lX vorhanden: %08lX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Du musst die F�higkeiten deines Monitors angeben.\n[VO_VESA] �ndere Bildwiederholrate nicht.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Der Modus passt nicht zu den Beschr�nkungen des Monitors.\n[VO_VESA] �ndere Bildwiederholrate nicht.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnkownSubdevice "[VO_VESA] unbekanntes Subgerät: '%s'.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveTooLittleVideoMemory "[VO_VESA] Du hast zu wenig Videospeicher für diesen Modus:\n[VO_VESA] Benötigt: %08lX vorhanden: %08lX.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouHaveToSpecifyTheCapabilitiesOfTheMonitor "[VO_VESA] Du musst die Fähigkeiten deines Monitors angeben.\n[VO_VESA] Ändere Bildwiederholrate nicht.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_UnableToFitTheMode "[VO_VESA] Der Modus passt nicht zu den Beschränkungen des Monitors.\n[VO_VESA] Ändere Bildwiederholrate nicht.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_DetectedInternalFatalError "[VO_VESA] Internen fatalen Fehler erkannt: init wird vor preinit aufgerufen.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] Die Option -flip wird nicht unterst�tzt.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] M�glicher Grund: Kein VBE2 BIOS gefunden.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_SwitchFlipIsNotSupported "[VO_VESA] Die Option -flip wird nicht unterstützt.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_PossibleReasonNoVbe2BiosFound "[VO_VESA] Möglicher Grund: Kein VBE2 BIOS gefunden.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_FoundVesaVbeBiosVersion "[VO_VESA] VESA VBE BIOS Version %x.%x Revision gefunden: %x.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_VideoMemory "[VO_VESA] Videospeicher: %u Kb.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] VESA-F�higkeiten: %s %s %s %s %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_Capabilites "[VO_VESA] VESA-Fähigkeiten: %s %s %s %s %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_BelowWillBePrintedOemInfo "[VO_VESA] !!! OEM-Informationen werden unten ausgegeben. !!!\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Du solltest unten 5 OEM-zugeh�rige Zeilen sehen; Wenn nicht, ist dein vm86 kaputt.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_YouShouldSee5OemRelatedLines "[VO_VESA] Du solltest unten 5 OEM-zugehörige Zeilen sehen; Wenn nicht, ist dein vm86 kaputt.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemInfo "[VO_VESA] OEM-Info: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemRevision "[VO_VESA] OEM-Revision: %x.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM-H�ndler: %s.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_OemVendor "[VO_VESA] OEM-Händler: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductName "[VO_VESA] OEM-Produktname: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OemProductRev "[VO_VESA] OEM-Produktrevision: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_Hint \ -"[VO_VESA] Tip: F�r funktionierendes TV-Out solltest du das TV- \n" \ +"[VO_VESA] Tip: Für funktionierendes TV-Out solltest du das TV- \n" \ "[VO_VESA] Verbindungskabel vor dem Booten eingesteckt haben, da das \n" \ -"[VO_VESA] VESA-BIOS nur w�hrend POST initialisiert.\n" +"[VO_VESA] VESA-BIOS nur während POST initialisiert.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVesaMode "[VO_VESA] Benutze VESA-Modus (%u) = %x [%ux%u@%u]\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeSwscaler "[VO_VESA] Kann Softwareskalierer nicht initialisieren.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDga "[VO_VESA] Kann DGA nicht verwenden. Erzwinge bank switching Modus. :(\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingDga "[VO_VESA] Benutze DGA (physikalische Ressourcen: %08lXh, %08lXh)" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Kann Doublebuffering nicht verwenden: nicht gen�gend Speicher.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantUseDoubleBuffering "[VO_VESA] Kann Doublebuffering nicht verwenden: nicht genügend Speicher.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindNeitherDga "[VO_VESA] Kann weder DGA- noch verschiebbaren Fensterrahmen finden.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_YouveForcedDga "[VO_VESA] Du hast DGA erzwungen. Beende\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Kann keine g�ltige Fensteradresse finden.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindValidWindowAddress "[VO_VESA] Kann keine gültige Fensteradresse finden.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingBankSwitchingMode "[VO_VESA] Verwende bank switching Modus (physikalische Ressourcen: %08lXh, %08lXh).\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Kann tempor�ren Buffer nicht allozieren.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Sorry, nichtunterst�tzter Modus -- probiere -x 640 -zoom.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantAllocateTemporaryBuffer "[VO_VESA] Kann temporären Buffer nicht allozieren.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_SorryUnsupportedMode "[VO_VESA] Sorry, nichtunterstützter Modus -- probiere -x 640 -zoom.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_OhYouReallyHavePictureOnTv "[VO_VESA] Oh, du hast wirklich ein Bild auf dem TV!\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitialozeLinuxVideoOverlay "[VO_VESA] Kann Linux Video Overlay nicht initialisieren.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVideoOverlay "[VO_VESA] Benutze Video-Overlay: %s.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_CantInitializeVidixDriver "[VO_VESA] Kann VIDIX-Treiber nicht initialisieren.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_UsingVidix "[VO_VESA] Benutze VIDIX.\n" -#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Kann keinen Modus finden f�r: %ux%u(a)%u.\n" +#define MSGTR_LIBVO_VESA_CantFindModeFor "[VO_VESA] Kann keinen Modus finden für: %ux%u(a)%u.\n" #define MSGTR_LIBVO_VESA_InitializationComplete "[VO_VESA] VESA-Initialisierung abgeschlossen.\n" // libvo/vo_x11.c @@ -1875,16 +1875,16 @@ // stream/stream_radio.c #define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[Radio] Radiokanalnamen erkannt.\n" -#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[Radio] Falsche Frequenz f�r Kanal %s\n" +#define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[Radio] Falsche Frequenz für Kanal %s\n" #define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[Radio] Falsche Kanalnummer: %.2f\n" #define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[Radio] Falsche Kanalnummer: %d\n" #define MSGTR_RADIO_WrongChannelName "[Radio] Falscher Kanalname: %s\n" #define MSGTR_RADIO_FreqParameterDetected "[Radio] Radiofrequenzparameter erkannt.\n" -#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[Radio] Einlesen der Kan�le erledigt.\n" +#define MSGTR_RADIO_DoneParsingChannels "[Radio] Einlesen der Kanäle erledigt.\n" #define MSGTR_RADIO_GetTunerFailed "[Radio] Warnung: ioctl \"get tuner\" fehlgeschlagen: %s. Setze frac auf %d.\n" -#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[Radio] %s ist kein Radioger�t!\n" -#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[Radio] Empf�nger ist niedrig:ja frac=%d\n" -#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[Radio] Empf�nger ist niedrig:nein frac=%d\n" +#define MSGTR_RADIO_NotRadioDevice "[Radio] %s ist kein Radiogerät!\n" +#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowYes "[Radio] Empfänger ist niedrig:ja frac=%d\n" +#define MSGTR_RADIO_TunerCapLowNo "[Radio] Empfänger ist niedrig:nein frac=%d\n" #define MSGTR_RADIO_SetFreqFailed "[Radio] ioctl \"set frequency 0x%x (%.2f)\" fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_GetFreqFailed "[Radio] ioctl \"get frequency\" fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_SetMuteFailed "[Radio] ioctl \"set mute\" fehlgeschlagen: %s\n" @@ -1897,9 +1897,9 @@ #define MSGTR_RADIO_AudioBuffer "[Radio] Audio-Capture - Puffer=%d Bytes (Block=%d Bytes).\n" #define MSGTR_RADIO_AllocateBufferFailed "[Radio] Kann Audiopuffer nicht allozieren (Block=%d,buf=%d): %s\n" #define MSGTR_RADIO_CurrentFreq "[Radio] Momentane Frequenz: %.2f\n" -#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[Radio] Gew�hlter Kanal: %d - %s (Freq: %.2f)\n" +#define MSGTR_RADIO_SelectedChannel "[Radio] Gewählter Kanal: %d - %s (Freq: %.2f)\n" #define MSGTR_RADIO_ChangeChannelNoChannelList "[Radio] Kann Kanal nicht wechseln: Keine Kanalliste angegeben.\n" -#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[Radio] Kann '%s' nicht �ffnen: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_UnableOpenDevice "[Radio] Kann '%s' nicht öffnen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_RadioDevice "[Radio] Radio fd: %d, %s\n" #define MSGTR_RADIO_InitFracFailed "[Radio] init_frac fehlgeschlagen.\n" #define MSGTR_RADIO_WrongFreq "[Radio] Falsche Frequenz: %.2f\n" @@ -1908,7 +1908,7 @@ #define MSGTR_RADIO_BufferString "[Radio] %s: im Puffer=%d ausgelassen=%d\n" #define MSGTR_RADIO_AudioInSetupFailed "[Radio] Aufruf audio_in_setup fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_CaptureStarting "[Radio] Starte Capture-Kram.\n" -#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[Radio] Kl�rung des Puffers fehlgeschlagen: %s\n" +#define MSGTR_RADIO_ClearBufferFailed "[Radio] Klärung des Puffers fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_StreamEnableCacheFailed "[Radio] Aufruf zu stream_enable_cache fehlgeschlagen: %s\n" #define MSGTR_RADIO_DriverUnknownId "[Radio] Unbekannte Treiber-ID: %d\n" #define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[Radio] Unbekannter Treibername: %s\n" Modified: trunk/help/help_mp-de.h.charset ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-de.h.charset (original) +++ trunk/help/help_mp-de.h.charset Thu Sep 21 07:51:26 2006 @@ -1 +1 @@ -ISO-8859-1 +UTF-8

1 0

r19906 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 19 Sep '06

19 Sep '06

Author: gpoirier Date: Tue Sep 19 09:17:10 2006 New Revision: 19906 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: sync with r19881 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Tue Sep 19 09:17:10 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r19688 +.\" synced with r19881 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -69,7 +69,7 @@ .in .B mplayer 'in +\n[.k]u -.I dvd://[titre | [titre_de_d�but]\-titre_de_fin ] +.I [dvd|dvdnav]://[titre | [titre_de_d�but]\-titre_de_fin ] [options] . .br @@ -335,6 +335,8 @@ Cr�� une marque EDL. .IPs "s (\-vf screenshot uniquement)" R�alise une capture d'�cran. +.IPs "S (\-vf screenshot uniquement)" +Amorce/arr�te la capture d'�cran. .IPs "I" Affiche le nom de fichier dans l'OSD. .IPs "! and @" @@ -424,9 +426,9 @@ . .PP .RS -(Les touches suivantes ne sont valides uniquement si MPlayer a �t� -compil� avec le support de l'entr�e TV et ont une priorit� sup�rieure � -celles d�finies plus haut dans ce document.) +(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a �t� +compil� avec le support de l'entr�e TV ou DVB et ont une priorit� +sup�rieure � celles d�finies plus haut dans ce document.) .RE .PP .PD 0 @@ -439,6 +441,33 @@ Change la liste des canaux. .RE .PD 1 +.PP +.RS +(Les touches suivantes ne sont valides que si MPlayer a �t� +compil� avec le support dvdnav: elles sont utilis�es pour la +navigation dans les menus). +.RE +.PP +.PD 0 +.RS +.IPs "touche 8" +Bouton haut. +.IPs "touche 2" +Bouton du bas. +.IPs "touche 4" +Bouton gauche. +.IPs "touche 6" +Bouton droit. +.IPs "touche 5" +Retourne au menu principal. +.IPs "touche 7" +Retourne au menu le plus pr�s (dans l'ordre: chapitre->titre->racine). +.IPs "touche Entr�e" +Confirme le choix. +.RE +.PD 1 +.PP +.RS . . .TP @@ -923,6 +952,13 @@ Affiche le menu principal au lancement de MPlayer. . .TP +.B \-mouse-movements +Permet MPlayer de recevoir des �v�nements souris envoy�s +par le pilote de sortie vid�o (seuls ceux d�riv�s de X11 sont g�r�s +pour le moment). +Utilis� pour s�lectioner les boutons des menus DVDs. +. +.TP .B \-noconsolecontrols Emp�che MPlayer de r�agir aux commandes clavier depuis l'entr�e standard. @@ -950,9 +986,13 @@ de mozplayerxp d�pend de cette option). . .TP -.B \-nortc (RTC uniquement) -D�sactive l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) +.B \-rtc (RTC uniquement) +Active l'utilisation du RTC Linux (real-time clock \- /dev/\:rtc) comme m�canisme de synchro. +Cela r�veillera le processus tous les 1/1024 de secondes pour r�cup�rer +l'heure courante. +Inutile avec un noyau Linux r�cent configur� pour une utilisation de +bureau, puisqu'ils r�veillent suffisament souvent les processus . . .TP .B \-playing-msg <cha�ne_de_caract�res> @@ -1014,9 +1054,10 @@ . .TP .B \-softsleep -Utilise des timers logiciels de haute qualit� au lieu de RTC. -Aussi pr�cis que le RTC sans n�cessiter de privil�ges sp�ciaux, -au prix toutefois d'une charge CPU accrue. +Assure la syncho en v�rifiant p�riodiquement l'horloge courante +au lieu de demander au noyau de r�veiller MPlayer � un moment pr�cis. +Utile si votre noyau ne dispose pas de timer pr�cis et que vous ne +pouvez pas non plus utiliser la RTC. . .TP .B \-sstep <sec> @@ -1873,7 +1914,7 @@ . .TP .B \-ass-border-color <valeur> -D�fini la couleur du bord des sous-titre en simple texte. +D�fini la couleur du bord des sous-titre texte. Le format de la couleur est RRVVBBAA. . .TP @@ -1883,7 +1924,7 @@ (avec \-ass-use-margins). . .B \-ass-color <valeur> -D�fini la couleur des sous-titres en simple texte. +D�fini la couleur des sous-titres texte. Le format de la couleur est RRVVBBAA. . .TP @@ -1909,7 +1950,7 @@ .TP .B \-ass-styles <fichier> Charge le style SSA/ASS du fichier donn� et l'utilise pour l'affichage -des sous-titres. +des sous-titres texte. La syntaxe de ce fichier est la m�me que celle d�finie dans la section [V4 Styles] / [V4+ Styles] de SSA/ASS. . @@ -5271,7 +5312,7 @@ .RE . .TP -.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] +.B scale[=w:h[:entrel[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion de palette YUV<\->RGB (voir �galement l'option \-sws). .RSs @@ -5296,7 +5337,7 @@ -(n+8): Comment \-n ci-dessus, mais en arrondissant les dimensions au plus proche multiple de 16. .REss -.IPs <entrelac�> +.IPs <entrel> Bascule le redimmensionnement entrelac�. .RSss 0: d�sactiv� (par d�faut) @@ -5314,7 +5355,7 @@ .br 3: N'utilise qu'une ligne d'entr�e sur 8 pour le chroma. .REss -.IPs "<param>[:<param2>] (voir aussi \-sws)" +.IPs "<par>[:<par2>] (voir aussi \-sws)" D�finit quelques param�tres d�pendants du type de zoom s�lectionn� avec \-sws .RSss @@ -6813,8 +6854,10 @@ . .TP .B screenshot -Permet de r�aliser des captures d'�cran � chaque utilisation de la -commande "screenshot" (correspond � la touche 's' par defaut). +Permet de r�aliser des captures d'�cran en utilisant des commandes du +mode slave, qui peuvent �tre associ�s � des appuis de touches. +Voir la documentation du mode slave et la section CONTR�LE +INTERACTIF pour plus de d�tails. Chaque capture sera sauvegard�e dans le r�pertoire de travail, et chaque fichier aura un nom de type 'shotNNNN.png' en utilisant le premier nombre disponible - aucun fichier ne sera �cras�.

1 0

[homepage]: r2655 - in trunk: design5/src/selector-hu design6/src/selector-hu design7/src/selector-hu src/dload.src.hu src/donations.src.hu src/info.src.hu src/mailing_lists.src.hu src/media.src.hu src/news-archive.src.hu src/news.src.hu src/projects.src.hu src/screen.src.hu
by Gabrov 18 Sep '06

18 Sep '06

Author: Gabrov Date: Mon Sep 18 20:28:26 2006 New Revision: 2655 Added: trunk/src/mailing_lists.src.hu (contents, props changed) Modified: trunk/design5/src/selector-hu trunk/design6/src/selector-hu trunk/design7/src/selector-hu trunk/src/dload.src.hu trunk/src/donations.src.hu trunk/src/info.src.hu trunk/src/media.src.hu trunk/src/news-archive.src.hu trunk/src/news.src.hu trunk/src/projects.src.hu trunk/src/screen.src.hu Log: synced with r2654 Modified: trunk/design5/src/selector-hu ============================================================================== --- trunk/design5/src/selector-hu (original) +++ trunk/design5/src/selector-hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,4 +1,7 @@ +  + + <table width="284" cellpadding="0" cellspacing="0" border="0"> <tr> <td width="10" valign="top" align="right"> @@ -30,7 +33,7 @@ <a href="info-hu.html" class="text">inform�ci�</a> | <a href="info-hu.html#docs" class="text">dokument�ci�</a> | <a href="../DOCS/HTML/hu/faq.html" class="text">GYIK</a><br> - <a href="info-hu.html#mailing_lists" class="text">levelez�si list�k</a> | + <a href="mailing_lists-hu.html" class="text">levelez�si list�k</a> | <a href="screen-hu.html" class="text">k�pek</a> | <a href="dload-hu.html" class="text">let�lt�s</a><br> <a href="donations.html" class="text">adom�nyok</a> | Modified: trunk/design6/src/selector-hu ============================================================================== --- trunk/design6/src/selector-hu (original) +++ trunk/design6/src/selector-hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,6 +1,8 @@  + + <tr> <td width="201" valign="top" align="right" onmouseover="this.style.backgroundColor='#202020'" onmouseout="this.style.backgroundColor=''"> <ilayer> @@ -188,7 +190,7 @@ <layer onmouseover="this.bgColor='#202020'" onmouseout="this.bgColor=''"> <div class="lefter"> <img src="images/nothing.gif" width="1" height="5" border="0"><br> - <a href="info-hu.html#mailing_lists" class="menu"><font class="menuheader"> + <a href="mailing_lists-hu.html" class="menu"><font class="menuheader"> LEVELEZ�SI LIST�K<br> </font> <font class="menusubheader"> Modified: trunk/design7/src/selector-hu ============================================================================== --- trunk/design7/src/selector-hu (original) +++ trunk/design7/src/selector-hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <td id="menu" valign="top"> @@ -11,7 +11,7 @@ <li><a href="dload-hu.html">let�lt�s</a></li> <li><a href="info-hu.html">ismertet�</a></li> <li><a href="info-hu.html#docs">dokument�ci�</a></li> - <li><a href="info-hu.html#mailing_lists">levelez�si list�k</a></li> + <li><a href="mailing_lists-hu.html">levelez�si list�k</a></li> <li><a href="screen-hu.html">k�perny� ment�sek</a></li> <li><a href="donations-hu.html">adom�nyok</a></li> <li><a href="projects-hu.html">kapcsol�d� projektek</a></li> @@ -66,7 +66,7 @@ oldal grafika:<br> <a href="http://mechanik512.pardey.org">mechanik fiveonetwo</a><br> oldal karbantart�:<br> - <a href="mailto:diego_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@biurrun.de">Diego Biurrun</a><br> + <a href="mailto:webmaster_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@mplayerhq.hu">Diego Biurrun</a><br> © 2000-2005<br> The MPlayer Project </div> Modified: trunk/src/dload.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/dload.src.hu (original) +++ trunk/src/dload.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Let�lt�s</h1> @@ -19,9 +19,8 @@ <p> Egy teljes MPlayer install�l�shoz sz�ks�ged lesz a <a href="#source">forr�sra</a>, - <a href="#binary_codecs">bin�ris codecek</a> gy�jtem�ny�re, - <a href="#fonts">bet�t�pusokra</a> az onscreen display-hez (OSD) �s - <a href="#skins">skin-ekre</a> ha grafikus felhaszn�l�i fel�letet akarsz. + <a href="#binary_codecs">bin�ris codecek</a> gy�jtem�ny�re �s egy + <a href="#skins">skin-re</a> ha grafikus felhaszn�l�i fel�letet akarsz. </p> <p> @@ -58,8 +57,6 @@ | <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/MPlayer-1.0pre8.tar.bz2">SE</a> | - <a href="http://tranquillity.campus.ltu.se/~rtogni/MPlayer-1.0pre8.tar.bz2">SE2</a> - | <a href="http://www.people.virginia.edu/~drf8f/MPlayer/releases/MPlayer-1.0pre8.tar.…">US</a> ] </td> @@ -97,8 +94,6 @@ <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/MPlayer-mingw32-1.0pre8.zip">KR</a> | <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/MPlayer-mingw32-1.0pre8.zip">SE</a> - | - <a href="http://tranquillity.campus.ltu.se/~rtogni/MPlayer-mingw32-1.0pre8.zip">SE2</a> ] </td> <td class="mirror"> @@ -152,6 +147,7 @@ </td> <td class="mirror"> [ + <a href="../../MPlayer/torrents/MPlayer-20060908-win32_gui.zip.torrent">BT</a> ] </td> </tr> @@ -498,131 +494,6 @@ </table> -<h2><a name="fonts">Bet�t�pusok</a></h2> - -<p> - Bet�t�pus csomagokra lesz sz�ks�ged az OSD �s a feliratok t�mogat�s�hoz, ha - nem haszn�lsz TrueType bet�t�pusokat. - L�sd a - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/README">README</a> f�jlt �s a - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/install.html">telep�t�si fejezetet</a> - a dokument�ci�ban a bet�t�pusok kezel�s�nek m�dj�r�l. -</p> - -<table class="border_table"> -<tr> - <th>Le�r�s</th> - <th>HTTP</th> - <th>FTP</th> -</tr> -<tr> - <td>Arial - Nyugati (ISO 8859-1) (4 m�retben)</td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.b…">CH</a> - | - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.b…">HU</a> - | - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.b…">KR</a> - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.bz2">CH</a> - | - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.bz2">HU</a> - | - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.bz2">KR</a> - ] - </td> -</tr> -<tr> - <td>Arial - K�z�p Eur�pai (ISO 8859-2) (4 m�retben)</td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.b…">CH</a> - | - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.b…">HU</a> - | - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.b…">KR</a> - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2">CH</a> - | - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2">HU</a> - | - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2">KR</a> - ] - </td> -</tr> -<tr> - <td>Arial - K�z�p Eur�pai (CP1250) (4 m�retben)</td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">CH</a> - | - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">HU</a> - | - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">KR</a> - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">CH</a> - | - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">HU</a> - | - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">KR</a> - ] - </td> -</tr> -<tr> - <td>Arial - G�r�g (ISO 8859-7) (4 m�retben)</td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.b…">CH</a> - | - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.b…">HU</a> - | - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.b…">KR</a> - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2">CH</a> - | - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2">HU</a> - | - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2">KR</a> - ] - </td> -</tr> -<tr> - <td>j�rul�kos bet�t�pusok (nem t�mogatott)</td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">CH</a> - | - <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">HU</a> - | - <a href="http://www5.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">KR</a> - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ - <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">CH</a> - | - <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">HU</a> - | - <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/fonts/">KR</a> - ] - </td> -</tr> -</table> - - <h2><a name="skins">Skinek</a></h2> <p>Kattints a skin nev�re a k�perny� ment�s megtekint�s�hez! Modified: trunk/src/donations.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.hu (original) +++ trunk/src/donations.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Adom�nyok</h1> @@ -294,7 +294,6 @@ <h3><a href="mailto:michaelni_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@gmx.at">Michael Niedermayer</a></h3> K�r: <ul> -<li>40GB+ notebook merevlemez</li> </ul> Kapott: <ul> Modified: trunk/src/info.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/info.src.hu (original) +++ trunk/src/info.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>MPlayer jellemz�i</h1> @@ -256,7 +256,8 @@ <li>Lengyel�l: <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/pl/index.html">HTML</a> vagy <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/pl/MPlayer.html">HTML egy f�jlban</a></li> - <li>Franci�ul (idej�tm�lt, seg�ts�get k�r�nk): + <li>Franci�ul (Idej�tm�lt. L�pj kapcsolatba <a href="mailto:gpoirier_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@mplayerhq.hu">Guillaume Poirier</a>-val + ha szeretn�l seg�teni): <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/fr/index.html">HTML</a> vagy <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML-single/fr/MPlayer.html">HTML egy f�jlban</a></li> <li>N�met�l (nincs k�sz, seg�ts�get k�r�nk): @@ -352,161 +353,4 @@ min�s�gi hibajelent�st. </p> - -<h2><a name="mailing_lists">Levelez�si list�k</a></h2> -<p> - Vannak publikus MPlayer levelez�si list�ink mind fejleszt�knek, mind - felhaszn�l�knak. Spam gondok miatt addig nem k�ldhetsz levelet egyik - list�ra sem, am�g fel nem iratkozol. - Miel�tt levelet �rn�l, k�rj�k olvasd el (�s k�s�bb tartsd is be) a - <a href="http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html">Netiquette</a> szab�lyait - �s az usenet �ltal�nos szab�lyait az �r�sr�l �s az id�z�sr�l. - Ism�tl�s k�ppen olvasd el a - <a href="http://www.river.com/users/share/etiquette/edit.html">HOGYAN �rjunk �zeneteket</a> (angol nyelv�) - le�r�st (vagy a <a href="http://vet.info.hu/vm/netiquette.htm">Magyar Netikett</a>et). - �tmutat�k�nt: eml�kezz, hogy a HTML lev�l, a top-posting �s a m�r l�tez� - threadba (t�m�ba) �rt, de ahhoz nem kapcsol�d� �zenetek er�teljes - homlokr�ncol�st v�ltanak ki az olvas�kb�l. Ha a szab�lyok szerint j�tszasz, - a leveleidet olvas�k �lete sokkal k�nnyebb lesz �s jelent�sen n�nek az - es�lyeid, hogy v�laszt kapsz a k�rd�seidre. Hacsak nem �runk egy�rtelm�en - m�s nyelvet, a list�k nyelve az <b>angol</b>. Ha t�l nagy csatolt �llom�nyt - k�ldesz �s a leveled visszapattan, ink�bb tedd fel valahova, ahonnan - let�lthetj�k. K�rj�k olvasd el a teljes dokument�ci�t, miel�tt meg�rn�d a - probl�m�idat �s az ig�nyeidet. -</p> - -<h3>Felhaszn�l�knak:</h3> - -<ul> -<li>MPlayer-announce: alacsony forgalm� levelez�si lista a kiad�sokhoz, biztons�gi �rtes�t�sekhez, �s egy�b - bejelent�sekhez<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-announce/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.announce">gmane keres�s</a> :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-announce.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer-users: Ez a helye a ford�t�si probl�m�kkal, haszn�lati k�rd�sekkel �s hasonl� dolgokkal - kapcsolatos t�m�k helye. Az MPlayerrel kapcsolatos hibajelent�sek is ehhez a list�hoz - tartoznak, de el�sz�r olvasd el az - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/bugreports.html">ismert hib�k</a> - �s a - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/bugreports.html">hibajelent�s</a> - r�szt a dokument�ci�ban.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user">gmane keres�s</a> :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-users.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer-felhasznalok: magyar anyanyelv� felhaszn�l�k list�ja<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-felhasznalok/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> -<li>MPlayer-matrox: Matrox grafikus k�rty�t haszn�l�k t�mogat�si list�ja<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-matrox/">arch�vum</a> :: - <a href="http://sf.net/mailarchive/forum.php?forum=mplayer-matrox">Sourceforge arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user.matrox">gmane keres�s</a></li> -<li>MPlayer-dvb: DVB hardveres dek�dol� k�rty�val rendelkez�k t�mogat�si list�ja<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dvb/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user.dvb">gmane keres�s</a></li> -<li>MEncoder-users: �ltal�nos lista a MEncoder-rel kapcsolatos k�rd�sekhez. - Az MPlayerrel kapcsolatos hibajelent�sek is ehhez a list�hoz tartoznak, de el�sz�r olvasd el az - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/bugreports.html">ismert hib�k</a> - �s a - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/bugreports.html">hibajelent�s</a> - r�szt a dokument�ci�ban.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mencoder-users">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencoder-users/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mencoder.user">gmane keres�s</a> :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mencoder-users.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -</ul> - - -<h3>Fejleszt�knek:</h3> - -<ul> -<li>MPlayer-dev-eng: F� fejleszt�si lista, a jav�t�sok ide tartoznak. - Ez a lista <b>csak</b> az MPlayer fejleszt�s�vel foglalkozik! A hibajelent�sek, - felhaszn�l�i k�rd�sek �s �j dolgok k�r�s�t nem l�tjuk itt sz�vesen, musz�ly a lista - forgalm�t menedzselhet� szinten tartani.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dev-eng/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.devel">gmane keres�s</a> :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-dev-eng.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer cvslog: Az MPlayer Subversion t�rj�ban t�rt�nt v�ltoztat�sok diff-k�nt - elk�ld�sre ker�lnek erre a list�ra, ahol megvitathat�k. Minden m�s <b>szigor�an</b> - offtopic �s nem erre a list�ra tartozik.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-cvslog.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer-DOCS: A dokument�ci� �s a weboldal fejleszt�s�vel foglalkoz� lista, a - dokument�ci�t �s a weboldalt �rint� commitokr�l is kap �zenetet.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-docs/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-docs.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer-translations: A dokument�ci� �s a weboldal ford�t�saival foglalkoz� levelez�si lista, - amelyre meg�rkeznek a CVS t�rban a dokument�ci�t �s a weboldalt �rint� jav�t�sokat - tartalmaz� leveleket is.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-translations/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> -<li>MPlayer-cygwin: Levelez�si lista a Windowsos (CygWin �s MinGW) portokhoz.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cygwin/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.cygwin">gmane keres�s</a> :: - <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-cygwin.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> -<li>MPlayer-G2-dev: Az MPlayer G2-vel, a k�vetkez� gener�ci�s vide� lej�tsz�val foglalkoz� levelez�si lista.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-g2-dev/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.g2.devel">gmane keres�s</a></li> -<li>MPlayer-mirror: A mirror szerverek infrastrukt�r�j�val foglalkoz� levelez�si lista.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-mirror/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> -<li>NUT-devel: levelez�si lista, melynek t�m�ja a NUT kont�ner form�tum.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/nut-devel">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/nut-devel/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> -<li>MPlayer-MWN: (INAKT�V) Az MPlayer Weekly News (MPlayer Heti H�rek) kiad�saival kapcsolatos dolgok.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-mwn/">arch�vum</a> :: - keres�s :: - <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.weekly-news">gmane keres�s</a></li> -<li>MPlayer-os2: (INAKT�V) Az MPlayer OS/2-es portj�val foglalkoz� lista.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-os2/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> -<li>QT-codecs-porting: (INAKT�V) A QuickTime codec-ek t�mogat�s�val foglalkoz� lista.<br> - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">feliratkoz�s</a> :: - <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/qt-codecs-porting/">arch�vum</a> :: - keres�s</li> - -</ul> - - -<h2><a name="irc">IRC csatorn�k</a></h2> -<p> - K�t hivatalos csatorna van a <a href="http://freenode.net/">freenode</a> IRC h�l�zaton: -</p> - -<ul> - <li><b>#mplayer</b> a felhaszn�l�knak</li> - <li><b>#mplayerdev</b> a fejleszt�knek</li> -</ul> - -<p> - A t�rhoz �r�si joggal rendelkez� fejleszt�knek oper�tori st�tuszuk van - az #mplayerdev csatorn�n, a jav�t�sokkal k�zrem�k�d�knek voice-uk van. - Ennek ellen�re a csatorna nyitott �s nem moder�lt. -</p> -  Added: trunk/src/mailing_lists.src.hu ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/src/mailing_lists.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -0,0 +1,163 @@ + + + + + +<h1>Levelez�si list�k</h1> +<p> + Vannak publikus MPlayer levelez�si list�ink mind fejleszt�knek, mind + felhaszn�l�knak. Spam gondok miatt addig nem k�ldhetsz levelet egyik + list�ra sem, am�g fel nem iratkozol. + Miel�tt levelet �rn�l, k�rj�k olvasd el (�s k�s�bb tartsd is be) a + <a href="http://www.dtcc.edu/cs/rfc1855.html">Netiquette</a> szab�lyait + �s az usenet �ltal�nos szab�lyait az �r�sr�l �s az id�z�sr�l. + Ism�tl�s k�ppen olvasd el a + <a href="http://www.river.com/users/share/etiquette/edit.html">HOGYAN �rjunk �zeneteket</a> (angol nyelv�) + le�r�st (vagy a <a href="http://vet.info.hu/vm/netiquette.htm">Magyar Netikett</a>et). + �tmutat�k�nt: eml�kezz, hogy a HTML lev�l, a top-posting �s a m�r l�tez� + threadba (t�m�ba) �rt, de ahhoz nem kapcsol�d� �zenetek er�teljes + homlokr�ncol�st v�ltanak ki az olvas�kb�l. Ha a szab�lyok szerint j�tszasz, + a leveleidet olvas�k �lete sokkal k�nnyebb lesz �s jelent�sen n�nek az + es�lyeid, hogy v�laszt kapsz a k�rd�seidre. Hacsak nem �runk egy�rtelm�en + m�s nyelvet, a list�k nyelve az <b>angol</b>. Ha t�l nagy csatolt �llom�nyt + k�ldesz �s a leveled visszapattan, ink�bb tedd fel valahova, ahonnan + let�lthetj�k. K�rj�k olvasd el a teljes dokument�ci�t, miel�tt meg�rn�d a + probl�m�idat �s az ig�nyeidet. +</p> + +<h2>Felhaszn�l�knak:</h2> + +<ul> +<li>MPlayer-announce: alacsony forgalm� levelez�si lista a kiad�sokhoz, biztons�gi �rtes�t�sekhez, �s egy�b + bejelent�sekhez<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-announce/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.announce">gmane keres�s</a> :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-announce.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer-users: Ez a helye a ford�t�si probl�m�kkal, haszn�lati k�rd�sekkel �s hasonl� dolgokkal + kapcsolatos t�m�k helye. Az MPlayerrel kapcsolatos hibajelent�sek is ehhez a list�hoz + tartoznak, de el�sz�r olvasd el az + <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/bugs.html">ismert hib�k</a> + �s a + <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/bugreports.html">hibajelent�s</a> + r�szt a dokument�ci�ban.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user">gmane keres�s</a> :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-users.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer-felhasznalok: magyar anyanyelv� felhaszn�l�k list�ja<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-felhasznalok/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> +<li>MPlayer-matrox: Matrox grafikus k�rty�t haszn�l�k t�mogat�si list�ja<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-matrox/">arch�vum</a> :: + <a href="http://sf.net/mailarchive/forum.php?forum=mplayer-matrox">Sourceforge arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user.matrox">gmane keres�s</a></li> +<li>MPlayer-dvb: DVB hardveres dek�dol� k�rty�val rendelkez�k t�mogat�si list�ja<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dvb/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.user.dvb">gmane keres�s</a></li> +<li>MEncoder-users: �ltal�nos lista a MEncoder-rel kapcsolatos k�rd�sekhez. + A MEncoderrel kapcsolatos hibajelent�sek is ehhez a list�hoz tartoznak, de el�sz�r olvasd el az + <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/bugs.html">ismert hib�k</a> + �s a + <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/hu/bugreports.html">hibajelent�s</a> + r�szt a dokument�ci�ban.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mencoder-users">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mencoder-users/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mencoder.user">gmane keres�s</a> :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mencoder-users.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +</ul> + + +<h2>Fejleszt�knek:</h2> + +<ul> +<li>MPlayer-dev-eng: F� fejleszt�si lista, a jav�t�sok ide tartoznak. + Ez a lista <b>csak</b> az MPlayer fejleszt�s�vel foglalkozik! A hibajelent�sek, + felhaszn�l�i k�rd�sek �s �j dolgok k�r�s�t nem l�tjuk itt sz�vesen, musz�ly a lista + forgalm�t menedzselhet� szinten tartani.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-dev-eng/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.devel">gmane keres�s</a> :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-dev-eng.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer cvslog: Az MPlayer Subversion t�rj�ban t�rt�nt v�ltoztat�sok diff-k�nt + elk�ld�sre ker�lnek erre a list�ra, ahol megvitathat�k. Minden m�s <b>szigor�an</b> + offtopic �s nem erre a list�ra tartozik.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-cvslog.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer-DOCS: A dokument�ci� �s a weboldal fejleszt�s�vel foglalkoz� lista, a + dokument�ci�t �s a weboldalt �rint� commitokr�l is kap �zenetet.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-docs/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-docs.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer-translations: A dokument�ci� �s a weboldal ford�t�saival foglalkoz� levelez�si lista, + amelyre meg�rkeznek a CVS t�rban a dokument�ci�t �s a weboldalt �rint� jav�t�sokat + tartalmaz� leveleket is.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-translations/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> +<li>MPlayer-cygwin: Levelez�si lista a Windowsos (CygWin �s MinGW) portokhoz.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cygwin/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.cygwin">gmane keres�s</a> :: + <a href="http://archives.free.net.ph/list/mplayer-cygwin.en.html">keres�s a Free Network Group-on</a></li> +<li>MPlayer-G2-dev: Az MPlayer G2-vel, a k�vetkez� gener�ci�s vide� lej�tsz�val foglalkoz� levelez�si lista.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-g2-dev">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-g2-dev/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.g2.devel">gmane keres�s</a></li> +<li>MPlayer-mirror: A mirror szerverek infrastrukt�r�j�val foglalkoz� levelez�si lista.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mirror">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-mirror/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> +<li>NUT-devel: levelez�si lista, melynek t�m�ja a NUT kont�ner form�tum.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/nut-devel">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/nut-devel/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> +<li>MPlayer-MWN: (INAKT�V) Az MPlayer Weekly News (MPlayer Heti H�rek) kiad�saival kapcsolatos dolgok.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-mwn/">arch�vum</a> :: + keres�s :: + <a href="http://news.gmane.org/gmane.comp.video.mplayer.weekly-news">gmane keres�s</a></li> +<li>MPlayer-os2: (INAKT�V) Az MPlayer OS/2-es portj�val foglalkoz� lista.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-os2/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> +<li>QT-codecs-porting: (INAKT�V) A QuickTime codec-ek t�mogat�s�val foglalkoz� lista.<br> + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/qt-codecs-porting">feliratkoz�s</a> :: + <a href="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/qt-codecs-porting/">arch�vum</a> :: + keres�s</li> + +</ul> + + +<h2><a name="irc">IRC csatorn�k</a></h2> + +<p> + K�t hivatalos csatorna van a <a href="http://freenode.net/">freenode</a> IRC h�l�zaton: +</p> + +<ul> + <li><b>#mplayer</b> a felhaszn�l�knak</li> + <li><b>#mplayerdev</b> a fejleszt�knek</li> +</ul> + +<p> + A t�rhoz �r�si joggal rendelkez� fejleszt�knek oper�tori st�tuszuk van + az #mplayerdev csatorn�n, a jav�t�sokkal k�zrem�k�d�knek voice-uk van. + Ennek ellen�re a csatorna nyitott �s nem moder�lt. +</p> + + Modified: trunk/src/media.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/media.src.hu (original) +++ trunk/src/media.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>M�diaszerepl�sek</h1> @@ -53,6 +53,13 @@ </tr> <tr> + <td>2004/05/12</td> + <td>English</td> + <td><a href="http://on2.com">On2 Technologies</a></td> + <td><a href="http://www.on2.com/completepr/?id=226">On2 VP5 �s VP6 codec-ek az MPlayerben az On2 Technologies-t�l</a></td> +</tr> + +<tr> <td>2004/03/10</td> <td>magyar</td> <td>Tilos Radi�</td> Modified: trunk/src/news-archive.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/news-archive.src.hu (original) +++ trunk/src/news-archive.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>H�rarch�vum</h1> @@ -1990,8 +1990,8 @@ Hogy ezt hangs�lyozzuk, az oldal is �j kin�zetet kapott. Ha azon gondolkodt�l, hogy seg�ten�l nek�nk a leggyorsabb, legrugalmasabb vide� lej�tsz� fejlesz�s�ben, most itt a nagyszer� alkalom, hogy csatlakozz a csapathoz, csak gyere �s -csatlakozz hozz�nk a <a href="info-hu.html#mailing_lists">levelez�si list�kon</a> �s -az <a href="info-hu.html#irc">IRC</a> csatorn�n! Nem csak programoz�k j�hetnek, +csatlakozz hozz�nk a <a href="mailing_lists-hu.html">levelez�si list�kon</a> �s +az <a href="mailing_lists-hu.html#irc">IRC</a> csatorn�n! Nem csak programoz�k j�hetnek, hanem dokument�torok �s emberek akik akik seg�teni szeretn�nek a rengeteg apr� r�szlet karbantart�s�ban, ami ahhoz kell, hogy egy ilyen nagy projekt sikeres legyen. De ha azt hitted, hogy az MPlayer fejleszt�se le�llt, csak Modified: trunk/src/news.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/news.src.hu (original) +++ trunk/src/news.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,13 +1,30 @@  - + <h1>H�rek</h1> <div class="newsentry"> <h2> + <a name="windows_gui">2006.09.11., h�tf� :: Windows GUI</a> + <br><span class="poster">�rta: Diego</span> +</h2> + +<p> +Az �j Windows-os GUI k�s�rleti ford�t�sai megtal�lhat�ak a +<a href="dload-hu.html">let�lt�si</a> oldalon. +Haszn�ld �s mes�lj r�la a Windows-t haszn�l� bar�taidnak! +</p> + +</div> + + + +<div class="newsentry"> + +<h2> <a name="mplayer10pre8">2006.06.11., vas�rnap :: MPlayer 1.0pre8 kiadva</a> <br><span class="poster">�rta: a kiad�s�rt felel�s csapat</span> </h2> Modified: trunk/src/projects.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/projects.src.hu (original) +++ trunk/src/projects.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,6 +1,6 @@  - + <h1>Kapcsol�d� projekek</h1> @@ -18,7 +18,7 @@ h�zva</span>. Ha tudsz frissebb linket vagy ismersz olyan projektet, aminek ebben a list�ban a helye de jelenleg hi�nyzik, vagy �gy v�led, hogy egy bejegyz�st t�r�lni kellene, esetleg hib�t tal�lt�l, - <a href="mailto:diego_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@biurrun.de">�rj p�r sort nekem</a>. + <a href="mailto:webmaster_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@mplayerhq.hu">�rj p�r sort nekem</a>. </p> <p> Modified: trunk/src/screen.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/screen.src.hu (original) +++ trunk/src/screen.src.hu Mon Sep 18 20:28:26 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>K�perny� k�pek</h1> @@ -9,7 +9,7 @@ �s kimeneti vez�rl�ir�l menet k�zben. Ha tudsz k�perny� k�pet k�sz�teni olyan portr�l, ami itt m�g nincs felsorolva, be tudsz mutatni egy k�l�nleges tulajdons�got vagy egyszer�en csak nagyon kir�lyul kin�z� k�pet csin�lt�l, - <a href="mailto:diego_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@biurrun.de">k�rlek k�ldd el nekem</a>! + <a href="mailto:webmaster_TOROLD_AZ_ALAHUZASOKAT_ES_A_SZOVEGET_KOZTUK_@mplayerhq.hu">k�rlek k�ldd el nekem</a>! K�rj�k vedd figyelembe, hogy m�r rengeteg k�perny� ment�s�nk van. Ahhoz, hogy elfogadjuk, t�nyleg k�l�nlegesnek kell lennie. </p>

1 0

r19896 - trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1
by Gabrov 18 Sep '06

18 Sep '06

Author: Gabrov Date: Mon Sep 18 19:32:20 2006 New Revision: 19896 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Log: synced with r19895 Modified: trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/hu/mplayer.1 Mon Sep 18 19:32:20 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r19865 +.\" Synced with r19895 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun �s Jonas Jermann k�sz�ti/k�sz�tette .\" Karbantart�: Gabrov @@ -2371,8 +2371,8 @@ .IPs device=<eszk�z> Be�ll�tja az eszk�z nev�t. Minden ','-t cser�lj le '.'-tal �s minden ':'-ot '='-lel az ALSA eszk�z n�vben. -Ne �ll�tsd be ha hwac3 kimenetet akarsz S/PDIF-en kereszt�l, csak ha -t�nyleg tudod, hogy hogy kell j�l be�ll�tani. +Az S/PDIF-en kereszt�li hwac3 kimenethez haszn�lj egy "iec958" vagy "spdif" +eszk�zt, felt�ve, hogy t�nyleg tudod, hogyan kell j�l be�ll�tani. .RE .PD 1 . @@ -5043,7 +5043,7 @@ .RE . .TP -.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] +.B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] �tm�retezi a k�pet szoftveres m�retez�vel (lass�) �s v�grehajt egy YUV<\->RGB sz�nt�r konverzi�t (l�sd m�g \-sws). .RSs @@ -5064,7 +5064,7 @@ .br -(n+8): Mint a -n fent, csak a dimenzi�t 16 legk�zelebbi t�bbsz�r�s�re kerek�ti. .REss -.IPs <interlaced> +.IPs <ilaced> Be�ll�tja az �tlapolt m�retez�st. .RSss 0: ki (alap�rtelmezett) @@ -5082,7 +5082,7 @@ .br 3: Csak minden 8. bej�v� sor haszn�lata a tel�tetts�ghez. .REss -.IPs "<param>[:<param2>] (l�sd m�g \-sws)" +.IPs "<par>[:<par2>] (l�sd m�g \-sws)" Be�ll�t p�r m�retez�si param�tert a \-sws kapcsol�val kiv�lasztott m�retez� t�pus�t�l f�gg�en. .RSss

1 0

r19887 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 18 Sep '06

18 Sep '06

Author: kraymer Date: Mon Sep 18 14:48:28 2006 New Revision: 19887 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Log: fix "groff comment issue" (' at beginning of line) Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Mon Sep 18 14:48:28 2006 @@ -3323,8 +3323,8 @@ .RSs .IPs <Ger�t> W�hle explizit das zu benutzende fbdev-Ger�t (z.B.\& /dev/\:fb0) oder das -VIDIX-Subdevice, falls der Ger�tename mit 'vidix' beginnt (z.B.\& -'vidixsis_vid' beim SIS-Treiber). +VIDIX-Subdevice, falls der Ger�tename mit 'vidix' beginnt +(z.B.\& 'vidixsis_vid' beim SIS-Treiber). .RE .PD 1 . @@ -5087,8 +5087,8 @@ .TP .B karaoke Einfacher Filter zur Entfernung von Stimmen, der die Tatsache ausnutzt, dass -diese normalerweise mit einem Monoger�t aufgenommen werden und sp�ter -'mittig' in den endg�ltigen Audiostream gemixt werden. +diese normalerweise mit einem Monoger�t aufgenommen werden und sp�ter 'mittig' +in den endg�ltigen Audiostream gemixt werden. Sei dir im klaren dar�ber, dass dieser Filter dein Signal in Mono umwandelt. Funktioniert gut f�r Tracks mit zwei Kan�len; mach dir nicht die M�he, es auf etwas anderes als 2-Kanal-Stereo anzuwenden.

1 0

Jump to page: