September 2006 - MPlayer-translations

DOCS/xml/fr/radio.xml
by jeje＠lappis.com 15 Oct '06

15 Oct '06

A file that did not existed. Even if quite short there were many technical things that I did not understand, so I translated as I felt. Guillaume, you'll probably need to correct many things, it should still be faster for you to correct this one than to retranslate it all from the english version. ZondeR

2 1

r19935 - in trunk/DOCS/xml/cs: bugreports.xml bugs.xml cd-dvd.xml codecs.xml containers.xml documentation.xml faq.xml radio.xml
by jheryan 04 Oct '06

04 Oct '06

Author: jheryan Date: Fri Sep 22 15:06:09 2006 New Revision: 19935 Added: trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml - copied, changed from r19837, /trunk/DOCS/xml/cs/formats.xml trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml Modified: trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml Log: synced to 14.9.2006 Modified: trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/bugreports.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Jak hl�sit chyby</title> <para> @@ -35,7 +35,7 @@ <ulink url="../../tech/patches.txt">tento kr�tk� dokument</ulink>, abyste se dozv�d�li jak zahrnout v� k�d do <application>MPlayer</application>u. Lid� z konference -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> v�m pomohou, pokud budete m�t ot�zky. </para> </sect1> @@ -62,7 +62,7 @@ Form�t data je YYYY-MM-DD HH:MM:SS. Po�it� tohoto datov�ho form�tu zaji��uje, �e budete schopni extrahovat patche podle data, kdy byly zaps�ny (commit) stejn�, jak jsou v -<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archivu</ulink>. +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archivu</ulink>. </para> <para> A te� prove�te sestaven� jako p�i norm�ln� aktualizaci: @@ -103,7 +103,7 @@ ohlaste to do <ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">MPlayer Bugzilly</ulink> nebo se p�ihlaste do -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink> +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users">MPlayer-users</ulink> a po�lete to tam. Je �ance, �e autor navrhne opravu. Rovn� si m��ete patch rozpitvat, dokud z n�j nevytlu�ete, kde je chyba :-). @@ -164,7 +164,7 @@ <title>Kam hl�sit chyby</title> <para> P�ihlaste se do e-mailov� konference MPlayer-users: -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> a po�lete sv� hl�en� o chyb�ch na adresu <ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/> kde o tom m��eme diskutovat. </para> Modified: trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/bugs.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <appendix id="bugs"> <title>Zn�m� chyby</title> <sect1 id="bugs-special"> @@ -25,27 +25,6 @@ </para> </listitem> <listitem> -<para>"Vnit�n� nekonzistence bufferu" b�hem b�hu -<application>MEncoder</application>u:</para> -<para>Probl�m: zn�m� probl�m kdy� bylo lame < 3.90 kompilov�no gcc 2.96 nebo -3.x.</para> -<para>�e�en�: pou��vejte lame >=3.90.</para> -<para>Obejit�: zkompilujte lame pomoc� gcc 2.95.x a odstra�te jak�koli ji� -nainstalovan� lame bal��ky – mohly b�t zkompilov�ny s gcc 2.96.</para> -</listitem> -<listitem> -<para>�ni�en� MP2/MP3 zvuk na PPC:</para> -<para>Probl�m: zn�m� GCC kompila�n� chyba na PPC platform�ch, dosud nen� -opravena.</para> -<para>Obejit�: pou�ijte (pomal�) FFmpeg MP1/MP2/MP3 dekod�r -(<option>-ac ffmpeg</option>)</para> -</listitem> -<listitem> -<para>SIGSEGV (signal 11) v libmpeg2, p�i �k�lov�n�+enk�dov�n�:</para> -<para>Probl�m: zn�m� GCC 2.95.2 MMX chyba</para> -<para>�e�en�: upgrade na 2.95.3</para> -</listitem> -<listitem> <para>Havaruje p�i ukl�d�n� datov�ch proud� (dump):</para> <para>Probl�m: vylit� j�dra (core dump)</para> <para>�e�en�: Nepanika�te. Zjist�te, kde m�te ru�n�k.</para> @@ -61,7 +40,7 @@ <itemizedlist> <listitem><para> nej�ast�ji: vadn� ovl�da� zvukov� karty! – zkuste pou��t jin� ovlada�e, -Zkuste OSS emulaci z ALSA 0.9 pomoc� <option>-ao oss</option>, tak� zkuste +Zkuste OSS emulaci z ALSA pomoc� <option>-ao oss</option>, tak� zkuste <option>-ao sdl</option>, ob�as to pom��e. Pokud se v� soubor p�ehr�v� dob�e s <option>-nosound</option>, pak si m��ete b�t jisti, �e je to probl�m zvukov� karty (ovlada�e). @@ -155,23 +134,15 @@ pomoc� volby <option>-vc</option> nebo <option>-vfm</option> </para> </listitem> -<listitem> -<para> -zkou��te p�ehr�vat DivX 3.x soubor OpenDivX dekod�rem nebo XviD -(<option>-vc odivx</option>) – nainstalujte DivX4Linux a rekompilujte -p�ehr�va� -</para> -</listitem> </itemizedlist> </sect2> <sect2 id="bugs-video"> <title>Probl�my s v�stupem videa</title> <para> -Prvn� pozn�mka: volby <option>-fs -vm</option> a <option>-zoom</option> jsou -pouze doporu�en� a nejsou (zat�m) podporovan� v�emi rozhran�mi. Nen� tedy -chybou, jestli�e to nefunguje. Pouze n�kolik rozhran� podporuje -�k�lov�n�/zv�t�ov�n�, neo�ek�vejte je od x11 nebo dga. +Nejprve poznamenejme, �e volby <option>-fs -vm</option> a +<option>-zoom</option> nejsou podporovan� v�emi rozhran�mi. Nav�c +ne v�echna rozhran� podporuj� �k�lov�n�/zv�t�ov�n� v hardwaru. </para> <formalpara> Modified: trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/cd-dvd.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="cd-dvd"> <title>Pou�it� CD/DVD</title> @@ -106,6 +106,11 @@ </para> <para> +Pokud jste kompilovali <application>MPlayer</application> s podporou dvdnav, +je syntaxe stejn� a� na to, �e mus�te pou��vat dvdnav:// m�sto dvd://. +</para> + +<para> V�choz�m DVD za��zen�m je <filename>/dev/dvd</filename>. Pokud se va�e nastaven� li��, vytvo�te symlink, nebo uve�te spr�vn� za��zen� na p��kazov�m ��dku pomoc� volby <option>-dvd-device</option>. @@ -300,7 +305,7 @@ <para> Mezit�m m��ete extrahovat data z VCD pomoc� -<ulink url="http://miketeo.net/links/readvcd-0.3.tgz">readvcd</ulink> +<ulink url="http://ftp.ntut.edu.tw/ftp/OS/Linux/packages/X/viewers/readvcd/">readvcd</ulink> a v�sledn� soubor p�ehr�t v <application>MPlayer</application>u. </para> Modified: trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/codecs.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="codecs"> <title>Kodeky</title> @@ -7,11 +7,11 @@ <title>Video kodeky</title> <para> -Kompletn� denn� aktualizovan� seznam naleznete v na�� str�nce -<ulink url="../../codecs-status.html">tabulce statutu kodeku</ulink>. -Docela dost kodek� si m��ete st�hnout z na�� domovsk� str�nky. -Odkaz najdete na -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">str�nce kodek�</ulink>. +Kompletn� denn� aktualizovan� seznam naleznete v na�� +<ulink url="../../codecs-status.html">tabulce status� kodek�</ulink>. +N�kter� bin�rn� kodeky pro pou�it� MPlayerem jsou dostupn� +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#binary_codecs">sekci download</ulink> +na�� dom�c� str�nky. </para> <para> Copied: trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml (from r19837, /trunk/DOCS/xml/cs/formats.xml) ============================================================================== --- /trunk/DOCS/xml/cs/formats.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/containers.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="containers"> <title>Nosn� form�ty (Containers)</title> @@ -269,7 +269,7 @@ <sect2 id="nuppelvideo"> <title>NuppelVideo soubory</title> <para> -<ulink url="http://frost.htu.tuwien.ac.at/~roman/nuppelvideo/">NuppelVideo</ulink> +NuppelVideo je n�stroj pro zachyt�v�n� TV (AFAIK:). <application>MPlayer</application> um� ��st tyto <filename>.NUV</filename> soubory (pouze NuppelVideo 5.0). Tyto soubory mohou obsahovat nekomprimovan� YV12, YV12+RTJpeg komprimovan�, Modified: trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/documentation.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <bookinfo id="toc"> <title><application>MPlayer</application> - Multimedi�ln� p�ehr�va�</title> @@ -46,9 +46,12 @@ a vyhledejte si p��slu�nou ��st. P�e�t�te si <xref linkend="faq"/>, nebo zkuste grep na souborech. Odpov�di na v�t�inu ot�zek by m�ly b�t n�kde tady, zbytek byl pravd�podobn� probr�n v n�kter� z na�ich -<link linkend="mailinglists">e-mailov�ch konferenc�</link>. Prohledejte +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">e-mailov�ch konferenc�</ulink>. + </para> </preface> @@ -182,16 +185,16 @@ &cd-dvd.xml; &faq.xml; -&formats.xml; +&containers.xml; &codecs.xml; &video.xml; &audio.xml; &tvinput.xml; +&radio.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; &encoding-guide.xml; -&mail-lists.xml; &bugreports.xml; &bugs.xml; &skin.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/cs/faq.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>�asto Kladen� Dotazy (FAQ)</title> @@ -24,9 +24,8 @@ </para></question> <answer><para> P�e�t�te si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>, -to v�m objasn� v�e. Podrobn�j�� pomoc m��ete dostat v -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>. -mailing listu. +to v�m objasn� v�e. Podrobn�j�� pomoc m��ete dostat v e-mailov� konferenci +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer–translations</ulink>. </para></answer> </qandaentry> @@ -49,9 +48,9 @@ V�dy uv�t�me nov� kod�ry i dokumentaristy. P�e�t�te si <ulink url="../../tech/">technickou dokumentaci</ulink> abyste dostali obecnou p�edstavu. Pak byste se m�li p�ihl�sit do -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> mailing listu a za��t ps�t k�d. Pokud chcete pomoci s dokumentac�, p�ipojte se do -<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink> +<ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink> mailing listu. </para></answer> </qandaentry> @@ -202,7 +201,8 @@ Existuj� n�jak� mailing listy pro <application>MPlayer</application>? </para></question> <answer><para> -Ano. Viz sekci <link linkend="mailinglists">mailing listy</link>. +Ano. Pod�vejte se do sekce <link linkend="mailinglists">e-mailov�ch konferenc�</link> +na�� dom�c� str�nky. </para></answer> </qandaentry> @@ -238,8 +238,8 @@ <screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen> </para></question> <answer><para> -Pot�ebujete pr�va roota nebo speci�ln� nastaven� j�dro, abychom mohli pou��t -nov� k�d �asov�n�. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> ��sti +Pot�ebujete speci�ln� nastaven� j�dro, abychom mohli pou��t +RTC �asov�n�. Detaily naleznete v <link linkend="rtc">RTC</link> ��sti dokumentace. </para></answer> </qandaentry> @@ -324,7 +324,7 @@ </para></question> <answer><para> St�hn�te si a nainstalujte bin�rn� kodeky z na�� -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">kodekov� str�nky</ulink>. +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html">download str�nky</ulink>. </para></answer> </qandaentry> @@ -459,7 +459,7 @@ </para></question> <answer><para> Ujist�te se, �e m�te spr�vn� nainstalov�ny fonty. Znovu prove�te kroky v ��sti -<link linkend="mpsub-install">OSD a titulky</link> sekce instalace. +<link linkend="fonts-osd">Fonty a OSD</link> sekce instalace. Pokud pou��v�te TrueType fonty, ov��te zda m�te nainstalov�nu <systemitem class="library">FreeType</systemitem> knihovnu. Dal�� postup zahrnuje prov��en� va�ich titulk� v textov�m editoru nebo v jin�ch @@ -561,7 +561,8 @@ To je pr�ce power managementu / syst�mu �et��c�mu energi� va�eho notebooku (BIOS, nikoli j�dro). Zapojte konektor vn�j��ho nap�jen� <emphasis role="bold">p�ed</emphasis> zapnut�m notebooku. M��ete tak� -zkusit zda v�m pom��e <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink> +zkusit zda v�m pom��e +<ulink url="http://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/cpufreq/cpufreq.html">cpufreq</ulink> (rozhran� k SpeedStep pro Linux). </para></answer> </qandaentry> @@ -801,6 +802,21 @@ <qandaentry> <question><para> +Nep�ehraji ��dn� sou�asn� DVD od Sony Pictures/BMG. +</para></question> +<answer><para> +To je norm�ln�; byli jste podfouknuti a prodali v�m um�le defektn� disk. +Jedin� zp�sob, jak p�ehr�vat tato DVD je obch�zet �patn� bloky na disku +pou�it�m DVDnav m�sto mpdvdkit2. +Toho lze dos�hnout kompilac� MPlayeru s podporou DVDnav a n�sledn� +z�m�nou dvd:// za dvdnav:// na p��kazov�m ��dku. +DVDnav se zat�m vz�jemn� vylu�uje s mpdvdkit2, tak�e mus�te configure skriptu +p�edat volbu <option>--disable-mpdvdkit</option>. +</para></answer> +</qandaentry> + +<qandaentry> +<question><para> Co takhle titulky? Um� je <application>MPlayer</application> zobrazovat? </para></question> <answer><para> Added: trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/DOCS/xml/cs/radio.xml Fri Sep 22 15:06:09 2006 @@ -0,0 +1,122 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> + +<chapter id="radio"> +<title>R�dio</title> + +<sect1 id="radio-input" xreflabel="Radio input"> +<title>R�dio vstup</title> + +<para> +Tato sekce se zab�v� t�m, jak zprovoznit poslech rozhlasu +z V4L-kompatibiln�ho rozhlasov�ho tuneru. +Popis voleb a ovl�d�n� z kl�vesnice naleznete v man str�nce. +</para> + + +<sect2 id="radio-compilation"> +<title>Kompilace</title> + +<procedure> +<step><para> + Nejprve mus�te spustit <filename>./configure</filename> + s <option>--enable-radio</option> a (pokud chcete i nahr�vat) + <option>--enable-radio-capture</option> a znovup�elo�it MPlayer. + </para></step> +<step><para> + Ujist�te se, �e v� tuner pracuje s jin�m softwarem v Linuxu, nap��klad + <application>XawTV</application>. + </para></step> +</procedure> +</sect2> + +<sect2 id="radio-tips"> +<title>U�ivatelsk� tipy</title> +<para> +Pln� v��et voleb je v manu�lov� str�nce. +Zde uv�d�me jen n�kolik tip�: +</para> +<itemizedlist> +<listitem> +<para> +Pou�it� volby <option>channels</option>. P��klad: +<screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> +Vysv�tlen�: Pomoc� t�to volby budou k dispozici pouze stanice 104.4 +a 103.9. Budete m�t kr�sn� OSD text b�hem p�ep�n�n� kan�l�, +kter� zobraz� jm�no kan�lu. Mezery v n�zvech kan�l� mus� b�t +nahrazeny znakem "_". +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +Je mnoho zp�sob�, jak zachyt�vat (nahr�vat) zvuk. M��ete bu� zachyt�vat pomoc� +vstupu line-in zvukov� karty propojen�ho vn�j�� linkou s videokartou, +nebo pou�it�m vestav�n�ho ADC v �ipu saa7134. V druh�m p��pad� mus�te +zav�st ovlada� <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> nebo +<systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para> +</listitem> + +<listitem> +<para> +<application>MEncoder</application> nelze pou��t pro zachyt�v�n� zvuku, jeliko� +vy�aduje videoproud, aby fungoval. Tak�e bu� pou�ijete +<application>arecord</application> z projektu ALSA, nebo +volbu <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. V druh�m p��pad� neusly��te nic +(pokud ov�em nem�te propojku s line-in a vypnut� mute na kan�le line-in). +</para> +</listitem> +</itemizedlist> +</sect2> + + +<sect2 id="radio-examples"> +<title>P��klady</title> + + +<informalexample> +<para> +Vstup ze standardn�ho V4L (pomoc� line-in kablu, zachyt�v�n� vypnuto): +<screen> +mplayer radio://104.4</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Vstup ze standardn�ho V4L (pomoc� line-in kablu, zachyt�v�n� vypnuto, +rozhran� V4Lv1): +<screen> +mplayer -radio driver=v4l radio://104.4</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +P�ehr�v�n� druh� stanice ze seznamu: +<screen> +mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2</screen> +</para> +</informalexample> + +<informalexample> +<para> +Pr�chod zvuku p�es PCI sb�rnici z intern�ho ADC r�dio karty. +V tomto p��kladu se tuner pou��v� jako druh� zvukov� karta +(ALSA za��zen� hw:1,0). Pro za��zen� zalo�en� na saa7134 mus� +b�t zaveden bu� modul saa7134-alsa nebo modul saa7134-oss. +<note><para>Kdy� pou��v�te n�zvy za��zen� ALSA, dvojte�ky mus� b�t +nahrazeny zkaky rovn�se, ��rky te�kami. +<screen> +mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2/capture</screen> +</para></note> +</para> +</informalexample> +</sect2> +</sect1> + +</chapter>

3 3

r20008 - in trunk/DOCS/man: en/mplayer.1 fr/mplayer.1
by ben 29 Sep '06

29 Sep '06

Author: ben Date: Fri Sep 29 22:57:03 2006 New Revision: 20008 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Log: correct parameter value case for -pvr vmode option Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Sep 29 22:57:03 2006 @@ -1507,7 +1507,7 @@ Sp�cifie le taux binaire moyen d'encodage vid�o. La valeur par d�faut est de 6 Mbps. .IPs vmode=<valeur> -Sp�cifie le mode d'encodage vid�o (par d�faut en VBR) : +Sp�cifie le mode d'encodage vid�o (par d�faut en vbr) : .RSss vbr: Taux binaire variable. .br

1 0

/trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml 13.6
by jeje＠lappis.com 28 Sep '06

28 Sep '06

Olé! ZondeR

2 3

r20000 - in trunk/DOCS/man: en/mplayer.1 fr/mplayer.1
by ben 27 Sep '06

27 Sep '06

Author: ben Date: Wed Sep 27 22:52:20 2006 New Revision: 20000 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Log: updated en and fr man pages with changes introduced by new pvr layer Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Wed Sep 27 22:52:20 2006 @@ -1468,68 +1468,69 @@ .TP .B \-pvr <option1:option2:...> (carte PVR uniquement) Cette option permet le r�glage de diff�rentes propri�t�s d'enregistrement du -module de capture des cartes PVR (ou IVTV, telles que les -Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500). +module de capture des cartes PVR. +Son utilisation est restreinte aux cartes disposant d'un encodeur MPEG +mat�riel et support�es par le driver V4L2. +Les cartes bas�es sur le pilote IVTV, telles que les Hauppauge +WinTV PVR\-150/250/350/500 en sont un bon exemple. +Soyiez attentif au fait qu'un noyau Linux 2.6.18 ou sup�rieur est requis +pour la capture de flux MPEG par le biais du pilote V4L2. Pour proc�der � la capture mat�rielle au format MPEG ainsi qu'� sa visualisation via MPlayer/MEncoder, utilisez 'pvr://' comme URL de film. .sp 1 Les options disponibles sont : .RSs -.IPs aspect=<1\-4> +.IPs aspect=<0\-3> Sp�cifie un format visuel pour l'entr�e vid�o (la valeur par d�faut est 4:3) : .RSss -1: 1:1 +0: 1:1 .br -2: 4:3 +1: 4:3 .br -3: 16:9 +2: 16:9 .br -4: 2.21:1 +3: 2.21:1 .REss .IPs arate=<32000\-48000> Sp�cifie le taux d'�chantillonnage de l'encodeur audio (la valeur par d�faut est de 48000 Hz, et sont disponibles 32000, 44100 et 48000 Hz). -.IPs alayer=<1\-2> +.IPs alayer=<1\-3> Sp�cifie le niveau d'encodage MPEG audio (par d�faut la couche 2). .IPs abitrate=<32\-448> Sp�cifie le taux binaire d'encodage audio en kbps (par d�faut 384 kbps). -.IPs amode=<value> +.IPs amode=<valeur> Sp�cifie le mode d'encodage audio. Les diff�rentes valeurs disponibles sont 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' et 'mono'. La valeur par d�faut est le St�r�o. -.IPs vbitrate=<value> +.IPs vbitrate=<valeur> Sp�cifie le taux binaire moyen d'encodage vid�o. La valeur par d�faut est de 6 Mbps. -.IPs vmode=<0\-1> +.IPs vmode=<valeur> Sp�cifie le mode d'encodage vid�o (par d�faut en VBR) : .RSss -0: VBR +vbr: Taux binaire variable. .br -1: CBR +cbr: Taux binaire constant. .REss -.IPs vpeak=<value> +.IPs vpeak=<valeur> Sp�cifie le taux binaire maximum d'encodage vid�o (utile uniquement dans le cas du mode VBR). La valeur par d�faut est de 9.6 Mbps. -.IPs fmt=<value> -D�termine le format MPEG utilis� pour l'encodage (MPEG PS par d�faut): +.IPs fmt=<valeur> +D�termine le format MPEG utilis� pour l'encodage (ps par d�faut): .RSss -ps: MPEG PS +ps: Flux compatible MPEG 2 Program Stream. .br -ts: MPEG TS (exp�rimental, peut �chouer) +ts: Flux compatible MPEG 2 Transport Stream. .br -mpeg1: MPEG 1 +mpeg1: Flux compatible MPEG 1 System Stream. .br -vcd: Video CD +vcd: Flux compatible Video CD. .br -svcd: Super Video CD +svcd: Flux compatible Super Video CD. .br -dvd: DVD -.br -dvds1: DVD R�gion 1 (NTSC) -.br -dvds2: DVD R�gion 2 (PAL) +dvd: Flux compatible DVD. .REss .RE .PD 1

1 0

r19997 - in trunk/DOCS/xml/es: documentation.xml faq.xml install.xml mail-lists.xml users-vs-dev.xml video.xml
by diego 27 Sep '06

27 Sep '06

Author: diego Date: Wed Sep 27 19:03:11 2006 New Revision: 19997 Removed: trunk/DOCS/xml/es/mail-lists.xml trunk/DOCS/xml/es/users-vs-dev.xml Modified: trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml trunk/DOCS/xml/es/faq.xml trunk/DOCS/xml/es/install.xml trunk/DOCS/xml/es/video.xml Log: Sync section removal. Modified: trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/es/documentation.xml Wed Sep 27 19:03:11 2006 @@ -48,7 +48,8 @@ linkend="faq">preguntas frecuentes</link>, o intente usando grep entre los archivos. La mayor�a de las cuestiones debe estar contestadas en alg�n lugar de por aqu� y el resto probablemente ya haya sido preguntado en nuestras -<link linkend="mailinglists">listas de correo</link>. Compruebe los +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists">listas de correo</ulink>. +Compruebe los <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/cgi-bin/s-arch.cgi">archivos</ulink>, hay un mont�n de informaci�n valiosa all�. </para> @@ -187,8 +188,6 @@ &cd-dvd.xml; &ports.xml; &mencoder.xml; -&mail-lists.xml; &bugreports.xml; &bugs.xml; &skin.xml; -&users-vs-dev.xml; Modified: trunk/DOCS/xml/es/faq.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/faq.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/es/faq.xml Wed Sep 27 19:03:11 2006 @@ -101,8 +101,7 @@ </para></question> <answer><para> Este es un problema conocido de <application>gcc</application> 3.2, actualice -a 3.3 para solucionar el problema. C�mo instalar gcc est� descrito en la -secci�n <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link>. Alternativamente puede usar +a 3.3 para solucionar el problema. Alternativamente puede usar una biblioteca FAAD externa como se describe en la secci�n <link linkend="aac">AAC</link>. </para></answer> </qandaentry> @@ -120,8 +119,7 @@ </para></question> <answer><para> Este es un problema conocido de <application>gcc</application> 3.0.4, actualice -a 3.1 para solucionar el problema. C�mo instalar gcc est� descrito en la -secci�n <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link>. +a 3.1 para solucionar el problema. </para></answer> </qandaentry> @@ -139,86 +137,6 @@ <qandaentry> <question><para> -�Cu�l es el problema con gcc 2.96? -</para></question> -<answer><para> -<emphasis role="bold">�Desaconsejamos en gran medida el uso de gcc 2.96!</emphasis> -L�a <link linkend="gcc-296">este</link> documento para detalles acerca de por qu� -Red Hat liber� gcc 2.96 y qu� problemas hay acerca de eso. Si realmente sigue -queriendo usarlo, aseg�rese de obtener la �ltima liberaci�n y proporcione la -opci�n <option>--disable-gcc-checking</option> a configure. Recuerde que lo que -pueda ocurrir ser� culpa suya a partir de este punto. <emphasis role="bold">No</emphasis> -informe de errores, <emphasis role="bold">no</emphasis> pida ayuda en las listas -de correo. <emphasis role="bold">No</emphasis> le ayudaremos en el caso de que -tenga problemas. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> -Muy bien, yo tengo gcc 3.0.1 de Red Hat/Mandrake, �entonces estoy bien! -</para></question> -<answer><para> -No, porque tambi�n hay problemas con esos compiladores. -Para comprobar el estado del soporte de compiladores de -<application>MPlayer</application>, vea la secci�n de -<link linkend="install">Instalaci�n</link>. -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> -.. gcc 2.96 ... (S�, �alguna gente SIGUE molest�ndonos con gcc 2.96!) -</para></question> -<answer><para> -Citado de un <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/2001-October/005351.html">correo</ulink> -A'rpi envi� a la lista <ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">mplayer-users</ulink> -(la palabra 'ideg' se describe m�s abajo): -<blockquote> -<para> -Y tenemos idegs. Y nuestro contador de idegs se desborda una y otra vez. -</para> -<para> -Desafortunadamente <application>MPlayer</application> est� fuera de -nuestro control. Es usado por lamers, usuarios de Linux que no quieren -seguri usando Windows, y nunca han intentado -compilar un kernel. Ellos instalan (con las opciones por defecto) Mandrake o -Red Hat o SuSE, y sin RTFM'ear env�an mensajes diciendo '�no funciona! �ay�dame! -�por favor! �soy nuevo en Linux! �ayuda! �oh! �ay�dame!'. No podemos parar esto, -pero por lo menos podemos forzarlos a RTFM y a leer los mensajes del ./configure -y <application>MPlayer</application> -(Nota del traductor: RTFM son las siglas de Read The Fucking Manual en ingl�s, que -viene a ser 'Lea el jodido manual' y es muy usado en la jerga de Linux.) -</para> -<para> -Y usted chico sabelotodo venga a molestarnos con gcc 2.96 y paquetes binarios. -En lugar de ser usuarios que ayuden o hagan parches para resolver problemas. -</para> -<para> -La mitad de nuestro tiempo libre/de sobra es dedicado a seguir respondiendo -correos y hacer nuevos trucos y comprobar el configure para evitar este -tipo de correos. -</para> -<para> -Y aqu� hay una balanza. En un lado est� usted, chico sabelotodo, diciendonos -que somos muy malos porque no nos gusta el gcc 2.96 que falla tanto, y en el -otro lado est�n los 'novatos en Linux' chicos que nos cuentan que gcc 2.96 falla. -</para> -<para> -Conclusi�n: No podemos ser buenos. La mitad de la gente siempre dir� que somos malos. -</para> -<para> -Quiz� deber�amos cerrar el proyecto, hacerlo de c�digo cerrado, comercial, y -proveer soporte de instalaci�n para �l. Entonces podr�amos dejar el trabajo -actual, y podr�amos desarrollar m�s r�pido, y podr�amos ganar mucho dinero con -�l y comprar una gran casa, etc etc. �Realmente quiere eso? Lo parece. -</para> -</blockquote> -</para></answer> -</qandaentry> - -<qandaentry> -<question><para> La salida de SDL no funciona o no compila. El problema es ... </para></question> <answer><para> @@ -351,7 +269,9 @@ �Hay alguna lista de correo en <application>MPlayer</application>? </para></question> <answer><para> -S�. Vea la secci�n <link linkend="mailinglists">listas de correo</link>. +S�. Vea la secci�n +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html">listas de correo</ulink> +de nuestro homepage. </para></answer> </qandaentry> Modified: trunk/DOCS/xml/es/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/es/install.xml Wed Sep 27 19:03:11 2006 @@ -34,21 +34,9 @@ por lo tanto muy importante. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - versiones sugeridas: <emphasis role="bold">2.95.3</emphasis> - (quiz� <emphasis role="bold">2.95.4</emphasis>) y <emphasis role="bold">3.2+</emphasis>. - <emphasis role="bold">Nunca</emphasis> use las versiones 2.96 o 3.0.x! Ellas generan c�digo con fallas para - <application>MPlayer</application>. Si decide cambiar su gcc de versi�n 2.96, - entonces no se decida en favor de 3.x simplemente por que es m�s nuevo! - Las primeras versiones de 3.x fueron quiz� hasta m�s defectuosas que 2.96. - Entonces, vuelva a la versi�n 2.95.x (baje la versi�n tambi�n para - <systemitem class="library">libstdc++</systemitem>, otros programas - podr�an necesitarla) o no cambie las versiones para nada (pero en ese caso, - este preparado para problemas en tiempo de ejecuci�n). Si se decide por - 3.x, trate de usar la �ltima versi�n, las primeras tuvieron muchos problemas, - y aseg�rese de usar por lo menos 3.1, est� probado y funciona. Para informaci�n - detallada sobre los problemas de gcc 2.96 (que todav�a NO est�n arreglados, �pero - han sido SOLUCIONADOS en <application>MPlayer</application>!), vea la secci�n - <link linkend="gcc-296">gcc 2.96</link> y la <xref linkend="faq"/>. + <emphasis role="bold">gcc</emphasis> - versiones recomendadas son + 2.95 y 3.3+. 2.96 y 3.0.x generan c�digo con fallas, 3.1 y 3.2 + tambien tuvieron sus problemas. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">XFree86</emphasis> - versi�n sugerida <emphasis role="bold">siempre la Modified: trunk/DOCS/xml/es/video.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/es/video.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/es/video.xml Wed Sep 27 19:03:11 2006 @@ -210,8 +210,7 @@ <title>Tarjetas nVidia</title> <para> -nVidia no es siempre una buena elecci�n bajo Linux (de acuerdo con nVidia esto -<link linkend="nvidia-opinions">no es verdad</link>)... El controlador de +nVidia no es siempre una buena elecci�n bajo Linux ... El controlador de c�digo abierto de XFree86 tiene soporte en la mayor�a de los casos, pero para algunas tarjetas, tiene que usar un controlador de c�digo-cerrado de nVidia, disponible en

1 0

r19996 - trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
by gpoirier 27 Sep '06

27 Sep '06

Author: gpoirier Date: Wed Sep 27 18:46:56 2006 New Revision: 19996 Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Log: fixes by jerome ferrari Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Wed Sep 27 18:46:56 2006 @@ -3844,14 +3844,15 @@ </sect2> </sect1> + <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> -<title>Utiliser MEncoder pour cr�er des fichiers conforme VCD/SVCD/DVD.</title> +<title>Utiliser MEncoder pour cr�er des fichiers compatibles VCD/SVCD/DVD.</title> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> <title>Contraintes de Format</title> <para> <application>MEncoder</application> est capable de cr�er des fichiers MPEG - au format VCD, SCVD et DVD en utilisant la biblioth�que + aux formats VCD, SCVD et DVD en utilisant la biblioth�que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Ces fichiers peuvent ensuite �tre utilis�s avec <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink> @@ -3861,12 +3862,12 @@ </para> <para> - Les formats DVD, SVCD, et VCD sont sujets � de lourdes contraintes. - Seule une petite s�lection des tailles d'image encod�e et taux d'aspect - est disponible. - Si votre film ne respecte pas d�j� ces conditions, vous pouvez - avoir � dimensionner, d�couper ou ajouter des bords noirs � l'image pour - la rendre conforme. + Les formats DVD, SVCD, et VCD sont tr�s contraignants. + Seule un faible nombre de r�solutions et de formats d'image + sont accept�s. + Si votre film ne respecte pas ces conditions, vous devrez + redimensionner, recadrer ou ajouter des bords noirs � l'image pour + le rendre compatible. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution"> @@ -3878,13 +3879,13 @@ <row> <entry>Format</entry> <entry>R�solution</entry> - <entry>V. Codec</entry> - <entry>V. Bitrate</entry> + <entry>Codec vid�o</entry> + <entry>d�bit vid�o en kbit/s</entry> <entry>Taux d'�chantillonnage</entry> - <entry>A. Codec</entry> - <entry>A. Bitrate</entry> - <entry>FPS</entry> - <entry>Aspect</entry> + <entry>Codec audio</entry> + <entry>d�bit audio en kbit/s</entry> + <entry>images par seconde</entry> + <entry>format d'image</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -3892,10 +3893,10 @@ <entry>NTSC DVD</entry> <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> + <entry>9800</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x480)</entry> </row> @@ -3903,12 +3904,12 @@ <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> Ces r�solutions sont rarement utilis�es pour les DVDs - parce qu'ils ont une assez basse qualit�.</para></footnote></entry> + parce qu'elles sont d'assez basse qualit�.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> + <entry>1856</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -3916,10 +3917,10 @@ <entry>NTSC SVCD</entry> <entry>480x480</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> + <entry>2600</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 (max)</entry> <entry>30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3927,10 +3928,10 @@ <entry>NTSC VCD</entry> <entry>352x240</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1150 kbps</entry> + <entry>1150</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224</entry> <entry>24000/1001, 30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3938,10 +3939,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> + <entry>9800</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9 (seulement pour 720x576)</entry> </row> @@ -3949,10 +3950,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> + <entry>1856</entry> <entry>48000 Hz</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -3960,10 +3961,10 @@ <entry>PAL SVCD</entry> <entry>480x576</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> + <entry>2600</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 (max)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3971,10 +3972,10 @@ <entry>PAL VCD</entry> <entry>352x288</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1152 kbps</entry> + <entry>1152</entry> <entry>44100 Hz</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -3983,14 +3984,14 @@ </informaltable> <para> - Si votre film a un aspect 2.35:1 (la plupart des films d'action r�cents), vous - devrez ajouter des bords noirs ou d�couper le film � un aspect 16:9 + Si votre film est au format 2,35:1 (la plupart des films d'action r�cents), vous + devrez ajouter des bords noirs ou recadrer le film en 16:9 pour faire un DVD ou un VCD. - Si vous ajoutez des bords noirs, essayez de les aligner aux fronti�res de - 16-pixels de fa�on � minimiser l'impact sur la performance d'encodage. - Le DVD a heureusement un bitrate suffisamment �lev� pour que vous n'ayez pas trop - � vous inqui�ter pour l'efficacit� de l'encodage, mais le SVCD et le VCD sont - gaspillent tellement de bitrate qu'ils demandent beaucoup d'efforts pour avoir + Si vous ajoutez des bords noirs, essayez qu'ils soient d'une �paisseur multiple + de 16 de fa�on � minimiser l'impact sur la performance d'encodage. + Le DVD a heureusement un d�bit suffisamment �lev� pour que vous n'ayez pas trop + � vous inqui�ter pour l'efficacit� de l'encodage, par contre, le SVCD et le VCD + sont tr�s limit�s en d�bit et demandent des efforts pour obtenir une qualit� acceptable. </para> </sect3> @@ -3998,25 +3999,25 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop"> <title>Contraintes de Taille GOP</title> <para> - DVD, VCD, et SVCD vous contraignent aussi � des tailles relativement basses + Les DVD, VCD, et SVCD vous contraignent aussi � des tailles relativement basses de GOP (Group of Pictures ou "Groupe d'Images"). - Pour des mat�riaux � 30 fps la plus large taille de GOP permise est 18. - Pour 25 ou 24 fps, le maximum est 15. + Pour des vid�o � 30 images par secondes, la plus large taille de GOP permise est 18. + Pour 25 ou 24 images par secondes, le maximum est 15. La taille du GOP est r�gl�e en utilisant l'option <option>keyint</option>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate"> -<title>Contraintes de Bitrate</title> +<title>Contraintes de d�bit</title> <para> - Une vid�o VCD doit �tre n�cessairement en CBR � 1152 kbps. - Cette contrainte grandement limitante vient aussi avec une taille du buffer - vbv de 327 kilobits extr�mement basse. - SVCD permet de varier des bitrates vid�o jusqu'� 2500 kbps, et une taille du buffer vbv l�g�rement - moins restrictive de 917 kilobits est permise. - Les bitrates de vid�o DVD peuvent aller jusqu'� 9800 kbps - (bien que les bitrates typiques valent � peu pr�s la moiti� de �a), et la taille - du buffer vbv est 1835 kilobits. + Le format VCD requi�re que le d�bit de votre vid�o soit constant (CBR) � 1152 kbit/s. + A cette forte contrainte, il faut ajouter la tr�s petite taille de la m�moire + tampon VBV: 327 kbits. + Le SVCD autorise des d�bits vid�o variables jusqu'� 2500 kbit/s et une taille + de m�moire tampon VBV l�g�rement moins restrictive de 917 kbits. + Les d�bits vid�o DVD peuvent aller jusqu'� 9800 kbit/s + (bien que les d�bits typiques soient d'� peu pr�s la moiti�) et la taille + de la m�moire tampon VBV est de 1835 kbits. </para> </sect3> </sect2> @@ -4026,14 +4027,14 @@ <para> <application>MEncoder</application> a des options de contr�le du format de sortie. - En utilisant ces options nous pouvons lui dire de cr�er le type correct de - fichier. + En utilisant ces options nous pouvons lui dire de cr�er le type + de fichier correct. </para> <para> Les options pour le VCD et le SVCD sont appel�es xvcd et xsvcd, parce que ce sont des formats �tendus. - Elles ne sont pas strictement conforme, principalement parce que la sortie + Elles ne sont pas strictement conformes, principalement parce que la sortie ne contient pas de d�calages de scan. Si vous avez besoin de g�n�rer une image SVCD, vous devriez passer le fichier de sortie � <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>. @@ -4061,20 +4062,20 @@ </para> <para> - DVD avec NTSC �tir�: + DVD avec pullup NTSC: <screen> -of mpeg -mpegopts format=dvd:telecine -ofps 24000/1001 </screen> - Ceci permet au contenu progressif � 24000/1001 fps d'�tre encod� � - 30000/1001 fps tout en conservant le support DVD. + Ceci permet au contenu progressif � 24000/1001 images par secondes d'�tre encod� � + 30000/1001 images par secondes tout en restant avec le format DVD. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect"> -<title>Rapport d'aspect</title> +<title>Format d'image</title> <para> - L'argument d'aspect <option>-lavcopts</option> est utilis� pour encoder - le rapport d'aspect du fichier. - Durant la lecture le rapport d'aspect est utilis� pour redonner � la vid�o + L'argument <option>aspect</option> de <option>-lavcopts</option> est utilis� + pour encoder le format d'image du fichier. + Durant la lecture le format d'image est utilis� pour redonner � la vid�o la taille correcte. </para> @@ -4093,23 +4094,39 @@ </para> <para> - 2.35:1 ou NTSC "Cin�mascope" + 2,35:1 ou NTSC "Cin�mascope" <screen> -vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9 </screen> - Pour calculer la taille correcte de dimensionnement, utilisez la largeur - �tendu NTSC de 854/2.35 = 368 + Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur + �tendue NTSC de 854/2,35 = 368 </para> <para> - 2.35:1 ou PAL "Cin�mascope" + 2,35:1 ou PAL "Cin�mascope" <screen> -vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9 </screen> - Pour calculer la taille correcte de dimensionnement, utilisez la largeur - �tendu PAL de 1024/2.35 = 432 + Pour calculer la taille de dimensionnement correcte, utilisez la largeur + �tendue PAL de 1024/2,35 = 432 </para> +</sect3> +<sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> +<title>Maintaining A/V sync</title> +<para> + Afin de maintenir la synchronization audio/video lors de l'encodage, + <application>MEncoder</application> doit dupliquer ou effacer des images. + Cela marche plut�t bien lor du multiplexage dans un fichier AVI + mais il est pratiquement garanti d'�chouer � maintenir la synchronisation A/V + avec d'autres conteneurs tel que le MPEG. + C'est pourquoi il est n�cessaire d'ajouter le filtre vid�o <option>harddup</option> + � la fin de la cha�ne de filtre pour �viter ce type de probl�me. + Vous pouvez trouver plus de d�tails techniques sur <option>harddup</option> + dans la section + <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Am�liorer la fiabilit� du multiplexage et de la synchronisation Audio/Video</link> + ou dans le manuel. +</para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate"> @@ -4117,7 +4134,7 @@ <para> Si le taux d'�chantillonnage de l'audio du fichier original n'est pas le m�me que celui demand� par le format cible, la conversion du taux d'�chantillonnage - est requis. + est n�cessaire. Ceci est r�alis� en utilisant ensemble l'option <option>-srate</option> et le filtre audio <option>-af lavcresample</option>. </para> @@ -4143,7 +4160,7 @@ <title>Introduction</title> <para> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> peut �tre utilis� pour cr�er - des vid�os conformes aux standards VCD/SVCD/DVD en utilisant les options appropri�es. + des vid�os compatibles avec les standards VCD/SVCD/DVD en utilisant les options appropri�es. </para> </sect3> @@ -4151,8 +4168,8 @@ <title>lavcopts</title> <para> Ceci est une liste de champs de <option>-lavcopts</option> que - vous pourriez avoir besoin de changer si vous voulez convertir - film en VCD, SVCD, ou DVD: + vous pourriez avoir besoin de changer si vous voulez faire + un film compatible VCD, SVCD, ou DVD: </para> <itemizedlist> @@ -4160,17 +4177,17 @@ <emphasis role="bold">acodec</emphasis>: <option>mp2</option> pour le VCD, le SVCD, ou le DVD PAL; <option>ac3</option> est plus commun�ment utilis� pour le DVD. - L'audio PCM peut aussi �tre utilis�e pour le DVD, mais c'est surtout - une grosse perte d'espace. + L'audio PCM peut aussi �tre utilis� pour le DVD, mais c'est principalement + une grande perte d'espace. Notez que l'audio MP3 n'est compatible avec aucun de ces formats, cependant les lecteurs n'ont souvent aucun probl�me pour les jouer. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>: - 224 pour le VCD; jusqu'� 384 pour le SVCD; jusqu'� 1536 pour le DVD, mais - utilise commun�ment une gamme de valeurs de 192 kbps pour le st�r�o � - 384 kbps pour le son canaux 5.1. + (d�bit audio) 224 pour le VCD; jusqu'� 384 pour le SVCD; jusqu'� 1536 pour le DVD, mais + utilise commun�ment une gamme de valeurs de 192 kbit/s pour le st�r�o � + 384 kbit/s pour le son canaux 5.1. </para></listitem> <listitem><para> @@ -4184,9 +4201,8 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: Utilis� pour r�gler la taille du GOP. - 18 pour les mat�riaux � 30 fps, ou 15 pour les mat�riaux � 25/24 fps. - Les producteurs commerciaux semblent pr�f�rer des keyframe � des intervalles - de 12. + 18 pour les vid�o � 30 images par secondes, ou 15 pour les vid�os � 25/24 images par secondes. + Les producteurs commerciaux semblent pr�f�rer des intervalles entre images cl�s de 12. Il est possible d'augmenter cette valeur et de rester compatible avec la plupart des lecteurs. Un <option>keyint</option> de 25 ne devrait jamais causer de probl�mes. @@ -4199,26 +4215,26 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>: - 1152, pour le VCD. Peut �tre laiss� seul pour le SVCD et le DVD. + 1152, pour le VCD. Peut �tre laiss� de c�t� pour le SVCD et le DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>: 1152 pour le VCD; 2500 pour le SVCD; 9800 pour le DVD. - Pour le SVCD et le DVD, vous pouvez souhaiter utiliser des valeurs plus - basses selon vos pr�f�rences. + Pour le SVCD et le DVD, vous pourriez vouloir utiliser des valeurs plus + basses selon vos pr�f�rences et contraintes personnelles. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis>: - 1152 pour le VCD; + (d�bit vid�o) 1152 pour le VCD; jusqu'� 2500 pour le SVCD; jusqu'� 9800 pour le DVD. Pour les deux derniers formats, les valeurs de vbitrate devrait �tre r�gl�es selon vos go�ts. - Par exemple, si vous insistez pour faire tenir 20 heures ou plus sur un DVD, + Par exemple, si vous voulez vraiment faire tenir 20 heures ou plus sur un DVD, vous pouvez utiliser vbitrate=400. - La qualit� vid�o r�sultante sera probablement assez mauvaise. + La qualit� de la vid�o r�sultante sera probablement assez mauvaise. Si vous essayez d'avoir la qualit� maximum possible sur un DVD, utilisez vbitrate=9800, mais sachez que cela pourrait vous forcer � ne stocker que moins d'une heure de vid�o sur un DVD simple couche. @@ -4259,19 +4275,19 @@ </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced"> -<title>Options Avanc�</title> +<title>Options Avanc�es</title> <para> Pour une qualit� d'encodage plus �lev�e, vous pouvez aussi souhaiter ajouter des options d'am�lioration de qualit� � lavcopts, comme <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option>, et autres. + <option>mbd=2</option> et autres. Notez que, bien que <option>qpel</option> et <option>v4mv</option> soient souvent utile avec le MPEG-4, elles ne sont pas utilisables avec MPEG-1 ou MPEG-2. Aussi, si vous essayez de cr�er un encodage DVD de tr�s haute qualit�, - peut-il �tre utile d'ajouter <option>dc=10</option> � lavcopts. - Le faire peut aider � r�duire l'apparition de blocs dans les zones plates - color�es. + il peut �tre utile d'ajouter <option>dc=10</option> � lavcopts. + Le faire peut aider � r�duire l'apparition de blocs dans les zones de faible + variations de couleurs. Pour r�sumer, la ligne suivante est un exemple de param�trage de lavcopts - pour une meilleure qualit� pour un DVD: + pour un DVD de haute qualit�: </para> <para> @@ -4288,14 +4304,14 @@ <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio"> <title>Encodage Audio</title> <para> - Les VCD et SVCD supportent l'audio MPEG-1 layer II, en utilisant un des + Le VCD et SVCD supportent l'audio MPEG-1 layer II, en utilisant un des encodeurs MP2 <systemitem class="library">toolame</systemitem>, <systemitem class="library">twolame</systemitem>, ou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. Le MP2 libavcodec est loin d'�tre aussi bon que les deux autres biblioth�ques, cependant il devrait toujours �tre disponible en utilisation. - Les VCD ne supportent que l'audio avec un bitrate constant (CBR) alors que les SVCD - supportent aussi le bitrate variable (VBR). + Le VCD ne supporte que l'audio avec un d�bit constant (CBR) alors que le SVCD + supporte aussi le d�bit variable (VBR). Soyez prudents lors de l'utilisation du VBR car certains mauvais lecteurs pourraient ne pas trop bien le supporter. </para> @@ -4334,7 +4350,7 @@ </screen> </para> <para> - Pour un DVD avec un son 5.1 canaux: + Pour un DVD avec un son 5,1 canaux: <screen> -channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384 </screen> @@ -4385,7 +4401,7 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy"> <title>AVI PAL Contenant Audio AC3 vers DVD</title> <para> - Si la source a d�j� l'audio en AC3, utilise la copie -oac au lieu de la r�-encoder. + Si la source a d�j� l'audio en AC3, utilisez <option>-oac copy</option> au lieu de la r�encoder. <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd -vf scale=720:576,\ harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:vrc_maxrate=9800:\ @@ -4464,5 +4480,3 @@ </sect1> </chapter> - -

1 0

DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml suite et fin
by jeje＠lappis.com 27 Sep '06

27 Sep '06

the end of translation of that damned long file... ZondeR

2 1

r19995 - trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
by gpoirier 27 Sep '06

27 Sep '06

Author: gpoirier Date: Wed Sep 27 18:21:30 2006 New Revision: 19995 Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Log: Lots of fixes by Jerome Ferrari Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Wed Sep 27 18:21:30 2006 @@ -4,19 +4,19 @@ <title>L'encodage avec <application>MEncoder</application></title> <sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> -<title>Cr�er un rip MPEG-4 ("DivX") de haute qualit� � partir d'un DVD</title> +<title>Faire un MPEG-4 ("DivX") de bonne qualit� � partir d'un DVD</title> <para> - Une question fr�quemment pos�e est "Comment faire le meilleur rip DVD possible ? - Une autre question est "Comment dois-je faire pour avoir un rip de la meilleure - qualit� possible ?" Peu importe la taille du fichier, je veux simplement la - meilleure qualit�." + Il est fr�quemment demand�:"Comment puis-je recopier un DVD avec la meilleure + qualit� possible pour une taille donn�e ?". Ou encore:"Comment puis-je recopier + un DVD sur mon disque dur avec la meilleure qualit� possible ? je m'en fiche de + la taille du ficher, je veux la meilleure qualit�?" </para> <para> - Cette question est peut �tre un peu mal pos�e. Apr�s tout, si vous ne vous + Cette derni�re question est peut-�tre un peu mal pos�e. Apr�s tout, si vous ne vous souciez pas de la taille du fichier, pourquoi ne pas simplement copier le - flux MPEG-2 du DVD entier ? Bien s�r, votre AVI finira par faire 5Go, mais + flux MPEG-2 du DVD entier ? Bien s�r, votre AVI finira par faire 5Gb, mais si vous voulez la meilleure qualit� et ne vous souciez pas de la taille, ceci est probablement votre meilleure option. </para> @@ -28,24 +28,25 @@ </para> <para> - Il est difficile de proposer une recette sur la fa�on de cr�er des rips DVD - de tr�s haute qualit�. Il y a de nombreux facteurs � prendre en compte, et vous - devriez comprendre ces d�tails, ou vous serez d��us par les r�sultats. Ci-dessous + Il est difficile de proposer une recette sur la fa�on de cr�er des MPEG-4 + de tr�s haute qualit� � partir de DVD. Il y a plusieurs facteurs � prendre en compte, et vous + devriez comprendre ces d�tails ou vous serez d��us par les r�sultats. Ci-dessous nous allons examiner quelques-uns de ces probl�mes, et voir un exemple. Nous supposerons que vous utilisez <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour encoder - la vid�o, bien que cet exemple th�orique s'applique �galement � d'autres codecs. + la vid�o, bien que la th�orie s'applique �galement � d'autres codecs. </para> <para> - Si cela vous semble un peu trop pour vous, vous devriez utiliser une des - interfaces graphiques list�es dans <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">Section - MEncoder</ulink> sur la page de notre projet. - Avec ceci, vous serez suffisamment arm� pour produire des rips de bonne qualit� sans - trop r�fl�chir car ces outils utilisent des r�glages astucieux � votre place. + Si vous ne vous sentez pas de taille, vous devriez utiliser une des + interfaces graphiques list�es sur la page de notre projet dans + <ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#mencoder_frontends">Section + MEncoder</ulink>. + Ainsi, vous devriez �tre capable de faire de encodages de DVD de haute qualit� + sans trop r�fl�chir, ces outils sont faits pour prendre les bonnes d�cisions � votre place. </para> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode"> -<title>Pr�paration � l'encodage : identification des sources, du mat�riel et du framerate</title> +<title>Pr�parer l'encodage : identifier le mat�riel source et le nombre d'images par secondes</title> <para> Avant m�me de penser � encoder un film, il est n�cessaire de passer par quelques �tapes pr�liminaires. @@ -53,232 +54,229 @@ <para> La premi�re et plus importante �tape avant l'encodage sera la d�termination du - type de contenu utilis�. Si la source physique provient d'un DVD ou bien d'un - m�dia de diffusion comme la t�l� par c�ble ou le satellite, elle sera stock�e - sous deux formats : NTSC pour l'Am�rique du nord et le Japon, et PAL pour - l'Europe et les autres pays... - C'est important de la prendre en compte ce param�tre: ceci est juste le format - de pr�sentation � la t�l�vision, ce n'est en <emphasis role="bold">aucun</emphasis> - cas le format original du film. + type de contenu utilis�. Si votre mat�riel source provient d'un DVD ou de la t�l�vision + hertzienne/c�ble/satellite, il sera stock� sous l'un de ces 2 formats : + NTSC pour l'Am�rique du nord et le Japon, et PAL pour l'Europe, etc. + Il est important de r�aliser que ceci est uniuement le formatage pour + �tre pass� sur une t�l�vision et cela ne correspond souvent pas au format original du film. L'exp�rience montre que le NTSC est bien plus dur � encoder car il y a plus - d'�l�ment d'identification dans la source. - Afin de produire l'encodage d�sir�, vous devez conna�tre le format original. - N�gliger cette �tape aura pour cons�quence des r�sultats hasardeux, des artefacts - bizarro�des, des trames en double ou ignor�es. - En plus d'avoir des r�sultats bizarres, le rendu global risque d'en souffrir avec une - qualit� m�diocre par unit� du bitrate. + d'�l�ments � identifier dans la source. + Afin de produire un encodage acceptable, vous devez conna�tre le format original. + N�gliger cette �tape cr�era divers d�fauts dans votre encodage, dont de hideux effets + de peigne et des images dupliqu�es ou m�me perdues. De plus, ces artefacts + sont mauvais pour l'efficacit� d'encodage : vous obtiendriez une moins bonne qualit� + pour le m�me d�bit. </para> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-fps"> -<title>Identification du framerate de la source</title> +<title>Identification du nombre d'images par seconde de la source</title> <para> - Voici une liste de types de sources mat�rielles, il est possible que vous - trouviez la v�tre avec ces propri�t�s : + Voici une liste de types de mat�riel source courants, o� vous devriez les trouver et + leurs propri�t�s : </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">Film standard</emphasis>: produit pour une diffusion - cin�matographique avec 24 images par secondes (fps). + cin�matographique en 24 images par secondes. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Vid�o PAL</emphasis>: Enregistr� par une cam�ra � 50 trames - par secondes. Une trame est, par exemple, l'ensemble des lignes paires ou des lignes impaires d'une image. - La t�l�vision a �t� cr��e pour afficher l'image de cette mani�re (en fait une version bas de gamme - de compression analogique). + <emphasis role="bold">Vid�o PAL</emphasis>: Enregistr�e par une cam�ra � 50 trames + par secondes. Une trame consiste en l'ensemble des lignes paires (ou impaires) d'une image. + La t�l�vision a �t� cr��e de fa�on � afficher alternativement l'une ou l'autre de ces trames + cr�ant ainsi une forme de compression analogique bon march�. L'oeil humain est cens� compenser cette alternance de trames mais d�s lors que vous - comprenez ce fonctionnement, vous ne regarderez plus la t�l�vision de la m�me fa�on. - Deux trames ne font <emphasis role="bold">pas</emphasis> une image compl�te, car elles - sont captur�es avec un d�calage de 1/50e de seconde, et donc, elles ne s'alignent pas - parfaitement sauf s'il y a du mouvement + comprenez l'entrelacement, vous apprendrez � le voir aur la t�l�vision et vous ne la regarderez + plus de la m�me fa�on. Deux trames ne font <emphasis role="bold">pas</emphasis> une image + compl�te, car elles sont captur�es avec un d�calage d'1/50e de seconde et donc, � moins + qu'il n'y ait pas de mouvement, elles ne s'alignent pas parfaitement. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Vid�o NTSC</emphasis> : Enregistr� par une cam�ra � 60000/1001 trames par secondes, ou 60 trames par secondes dans l'�re noir/blanc. - A part cela, c'est similaire au PAL. + A part cela, similaire au PAL. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Animation</emphasis>: Habituellement dessin� pour du 24fps, - mais on peut en trouver de toute sorte. + <emphasis role="bold">Dessins anim�s</emphasis>: Habituellement dessin� en 24 images par secondes, + peut exister en m�lange de vari�s nombre d'images par secondes. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Animation Graphique, Effets Sp�ciaux</emphasis>: il est - possible d'en trouver avec n'importe quel framerate, mais en g�n�ral, le NTSC utilise 24fps et 30fps, le PAL utilise plut�t - 25fps. + <emphasis role="bold">Infographie</emphasis>: peut �tre de + n'importe quel nombre d'images par secondes mais certains sont plus communs que d'autres; + 24 et 30 sont typiques du NTSC et 25 du PAL. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Vieux films</emphasis>: le framerate est g�n�ralement plus - bas. + <emphasis role="bold">Vieux films</emphasis>: nombre d'images par secondes g�n�ralement + plus bas. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-preparing-encode-material"> -<title>Identification de la source mat�rielle</title> +<title>Identification du mat�riel source</title> <para> - (?)Les films compos�s de trames sont dits 'progressive', - alors que ceux compos�s de champs ind�pendant sont appel�s - soit entrelac�s soit vid�o - ce dernier terme est plut�t ambigu. + Les films compos�s d'images enti�res sont dits progressifs, + alors que ceux compos�s de trames ind�pendantes sont appel�s + soit entrelac�s soit vid�o - bien que ce dernier terme soit plut�t ambigu. </para> <para> - Pour compliquer le tout, certains films utilisent un m�lange de plusieurs des - techniques vues ci-dessus. + Pour compliquer le tout, certains films sont un m�lange des 2. </para> <para> - La distinction la plus importante qui doit �tre faire entre ces formats - est que certains utilisent les trames alors que d'autres, les champs. - <emphasis role="bold">M�me si</emphasis> un film a �t� pr�par� pour �tre projet� - sur une t�l�vision (DVDs inclus), il est converti dans un format bas� sur des champs. - Les nombreuses m�thodes peuvent �tre rassembl�es sous le terme de redimensionnement comme - l'inf�me NTSC "3:2 telecine" qui en est une vari�t�. - Sauf si l'oeuvre originale est bas�e sur des champs (et avec le m�me fieldrate), - le format d'image obtenu sera diff�rent de celui d'origine. + La distinction la plus importante qui doit �tre faite entre ces formats + est que certains utilisent des images enti�res alors que d'autres, des trames. + Avant d'�tre visionnable sur un t�l�viseur, tout film (DVD inclus) doit �tre converti dans un + format bas� sur des trames. Les diverses m�thodes par lesquelles ceci peut �tre fait + peuvent �tre rassembl�es sous le terme anglais "pulldown", parmi lesquels l'inf�me + NTSC "3:2 telecine" en est une vari�t�. + A moins que la vid�o source ne soit d�j� bas�e sur des trames (au bon nombre par seconde), + vous devez transformer le film dans un format autre que celui d'origine. </para> <itemizedlist> -<title>Plusieurs vari�t�s communes de redimensionnement :</title> +<title>Plusieurs vari�t�s communes de pulldown :</title> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Redimensionnement PAL 2:2 </emphasis>: Le meilleur de tous. - Chaque image est affich�e pendant la dur�e de deux trames, par extraction des lignes + <emphasis role="bold">Pulldown PAL 2:2 </emphasis>: Le plus joli de tous. + Chaque image est affich�e pour la dur�e de deux trames par extraction des lignes paires et impaires, puis en les affichant par alternance. - Si l'original est � 24 images par secondes, ce redimensionnement augmentera la vitesse - du film de 4%. + Si l'original est � 24 images par secondes, ce proc�d� acc�l�re le film de 4%. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Redimensionnement PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis>: - La douzi�me image est affich�e pendant la dur�e de 3 frames au lieu de deux. Cela - permet d'�viter le probl�me de l'acc�l�ration de 4% mais rend le processus tr�s - difficile � inverser. - Cette technique est g�n�ralement utilis�e dans les productions musicales o� - l'acc�l�ration de 4% endommagerait s�rieusement la qualit� musicale. + <emphasis role="bold">pulldown PAL 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3</emphasis>: + Toutes les 12 images sont affich�es pour la dur�e de 3 trames au lieu de deux. Cela + permet d'�viter le probl�me de l'acc�l�ration de 4% mais rend le processus bien plus + difficile � inverser. Cette technique est g�n�ralement utilis�e dans les productions + musicales o� l'acc�l�ration de 4% endommagerait s�rieusement la qualit� musicale. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">T�l�cine NTSC 3:2</emphasis>: Les images sont alternativement - affich�es pendant une dur�e de 3 ou 2 frames. Cela provoque un redimensionnement de 2,5 fois le - ratio original. Le r�sultat est tr�s l�g�rement ralenti de 60 frames par secondes � 60000/1001 - frames par seconde pour maintenir le fieldrate NTSC + <emphasis role="bold">T�l�cin� NTSC 3:2</emphasis>: Les images sont alternativement + affich�es pendant une dur�e de 3 ou 2 trames. Cela donne un nombre de trames par seconde + de 2,5 fois le nombre d'images par seconde de l'original. + Le r�sultat est aussi tr�s l�g�rement ralenti de 60 trames par secondes � 60000/1001 + trames par seconde pour maintenir la vitesse d'affichage NTSC. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Redimensionnement NTSC 2:2</emphasis>: Utilis� pour le NTSC avec une - source en 30fps. Le rendu est correct, similaire au redimensionnement PAL 2:2 + <emphasis role="bold">Pulldown NTSC 2:2</emphasis>: Utilis� pour montr� + du 30 images par secondes sur du NTSC. Joli, comme le pulldown PAL 2:2. </para></listitem> </itemizedlist> <para> - Il y aussi d'autres mani�res de convertir des vid�os NTSC et PAL - mais ce sujet s'�loigne des limites de ce guide. - Si vous d�sirez encoder un film par exemple, le mieux reste de trouver - une copie de l'original. - La conversion entre ces deux formats est hautement destructrice et il n'est - pas possible de l'inverser proprement, donc l'encodage sera d'autant plus - mauvais s'il est fait � partir d'une source d�j� convertie. + Il y aussi des m�thodes de conversion entre vid�os NTSC et PAL + mais cela sort du cadre de ce guide. + Au cas o� vous rencontriez un film au format NTSC ou PAL et vouliez l'encodez, + le mieux serait de trouver une copie du film dans le format original. + La conversion entre ces deux formats est hautement destructrice et ne peut + �tre inversee proprement, votre encodage en souffrirait grandement s'il �tait + fait � partir d'une source d�ja convertie (en NTSC ou PAL). </para> <para> - Quand des vid�os sont stock�es sur un DVD, des groupes de trames - cons�cutives sont rassembl�es en une image, m�me si elles ne sont pas cens�es + Quand des vid�os sont stock�es sur un DVD, les paires de trames + cons�cutives sont rassembl�es en une image m�me si elles ne sont pas cens�es �tre affich�es au m�me moment. Le standard MPEG-2 utilis� dans les DVDs et la t�l�vision num�rique fournit - un moyen d'encoder les images originales progressivement et de stocker le - nombre de trames pour chaque image qui devra �tre affich� avant cette - image. - Si cette m�thode est utilis�e, on dit que le film est "soft-telecined" - ("contenu progressif"), car le processus de rendu est - appliqu� directement par le lecteur DVD et non pas en d�gradant le film. - Ce cas est de loin le mieux car il peut �tre tout aussi bien invers� - (en fait, non pris en compte) par l'encodeur puisqu'il pr�serve la qualit� maximale. - Malgr� cela, beaucoup de DVD et d'�missions studios diffus�es n'utilisent pas - des techniques d'encodage propres mais plut�t des films "hard telecine" ("contenu brut") - dans lesquels les trames sont dupliqu�es puis encod�es en MPEG-2. + un moyen � la fois d'encoder les images progressives originales et de stocker le + num�ro des trames auxquelles une image doit petre montr�e dans l'en-t�te de cette image. + Si cette m�thode est utilis�e, on dit que le film est "soft-t�l�cin�" + puisque le proc�d� impose uniquement au lecteur DVD d'appliquer le pulldown sur le film + plut�t que d'alt�rer le film lui-m�me. + Ce cas est de loin pr�f�rable puisqu'il peut �tre facilement invers� + (en fait, ignor�) par l'encodeur et puisqu'il pr�serve la qualit� au maximum. + Malgr� cela, beaucoup de studios de production de DVD et d'�mission n'utilisent pas + les techniques d'encodage correctes, au lieu de cela, elles produisent des films en "hard telecine" + dans lesquels des trames sont dupliqu�es dans l'encodage MPEG-2. </para> <para> Les �tapes pour g�rer correctement ce genre de cas seront �voqu�es <link linkend="menc-feat-telecine">plus tard dans ce guide</link>. - Pour l'instant, nous allons vous donner quelques indices pour d�finir � quelle + Pour l'instant, nous allons vous donner quelques indications pour d�finir � quel type source vous avez � faire : </para> <itemizedlist> -<title>Domaine du NTSC:</title> +<title>R�gions NTSC:</title> <listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> affiche que le nombre d'image a changer pour - 24000/1001 quand vous regardez votre film, et qu'il ne change plus du tout, il est - quasiment certain que c'est un contenu progressif qui a �t� "soft telecin�". + Si <application>MPlayer</application> affiche que le nombre d'image a chang� en + 24000/1001 quand vous regardez votre film et qu'il ne change plus apr�s cela, c'est + presque certainement un contenu progressif qui a �t� "soft t�l�cin�". </para></listitem> <listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> affiche un nombre d'images alternant - entre 24000/1001 et 30000/1001 et que les bords de l'image affichent des esp�ces de "peignes", alors + Si <application>MPlayer</application> affiche un nombre d'images par seconde alternant + entre 24000/1001 et 30000/1001 et que vous voyez un effet de peigne par moment, alors il y a plusieurs possibilit�s. - Les segments � 24000/1001 fps ont tr�s certainement un contenu progressif, - "soft telecin�" mais les parties 30000/1001 fps ont pu �tre "hard-telecin�es" - depuis un contenu 24000/1001 fps ou 60000/1001 frames par secondes d'une vid�o NTSC. - Utilisez les m�mes conseils que ceux pour les deux cas qui suivent. + Les segments en 24000/1001 images par seconde sont tr�s certainement un contenu progressif, + "soft telecin�" mais les parties en 30000/1001 images par secondes peuvent �tre soit + un contenu en 24000/1001 images par seconde "hard-telecin�es", soit une vid�o NTSC en + 60000/1001 trames par seconde. + Utilisez les m�mes conseils que ceux pour les deux cas qui suivent pour savoir lequel. </para></listitem> <listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images constant et que chacune - des images avec des mouvements semble avoir un "peigne" sur les cot�s, alors votre film - est une vid�o NTSC � 60000/1001 images par seconde. + Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images par seconde constant + et que chacune des images des sc�nes de mouvement souffre d'un effet de peigne, alors + votre film est une vid�o NTSC � 60000/1001 trames par seconde. </para></listitem> <listitem><para> - Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images constant et que deux - images sur cinq apparaissent avec des "peignes", le film est "hard telecin�" avec un contenu - � 24000/1001fps. + Si <application>MPlayer</application> montre un nombre d'images par seconde constant + et que deux images sur cinq souffrent d'un effet de peigne, votre film est "hard t�l�cin�" + en 24000/1001 images par seconde. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> -<title>Domaine du PAL:</title> +<title>R�gions PAL:</title> <listitem><para> - Si vous ne voyez pas de "peigne" sur les cot�s, le film a un redimensionnement 2:2. + Si vous ne voyez jamais d'effet de peigne, le film est en pulldown 2:2. </para></listitem> <listitem><para> - Si vous voyez une alternance r�guli�re d'effet "peigne", de pseudo-entrelacement - toutes les demi-secondes, alors le film a subi une r�duction 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3. + Si vous voyez un effet de peigne apparaissant et disparaissant + toutes les demi-secondes, alors le film a subi un pulldown 2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:2:3. </para></listitem> <listitem><para> - Si vous voyez une sorte d'entrelacement constant dans les sc�nes en mouvement, - le film est en PAL avec 50 trames par secondes. + Si vous voyez toujours un effet de peigne dans les sc�nes de mouvement, + alors le film est en PAL � 50 trames par secondes. </para></listitem> </itemizedlist> <note><title>Astuce:</title> <para> - <application>MPlayer</application> peut lire un film tr�s lentement en utilisant - l'option -speed ou en le jouant image par image. - Essayer d'utiliser l'option <option>-speed</option> � 0.2 afin de regarder le film - tr�s doucement ou presser la touche "<keycap>.</keycap>" pour avancer d'une frame - � l'autre et ainsi identifier la "signature" d'un type de redimensionnement si - celui-ci n'est pas visible � vitesse normale. + <application>MPlayer</application> peut ralentir la lecture d'un film en utilisant + l'option <option>-speed</option> ou le jouer image par image. + Essayer <option>-speed 0.2</option> afin de regarder le film + tr�s lentement ou presser la touche "<keycap>.</keycap>" r�p�t�tivement pour avancer + image par image et ainsi identifier la "signature" du pulldown si + celle-ci n'est pas visible � vitesse normale. </para> </note> </sect3> </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> -<title>Quantiseur constant contre deux passes</title> +<title>Quantificateur constant contre multipasse</title> <para> - Il est possible d'encoder votre film suivant une large gamme de qualit�s. - Les compresseurs vid�os modernes et quelques pre-codec de compression - (antibruit et redimensionnement) permettent d'obtenir un - tr�s bon rendu pour un film grand �cran de 90-110 minutes sur 700Mo. - De plus, la plupart des films longs peuvent approcher un r�sultat parfait - avec un fichier d'un taille de 1400Mo. + Il est possible d'encoder votre film � de tr�s diff�rentes qualit�s. + Avec un encodeurs vid�o modernes et quelques compression pr�-codec + (antibruit et redimensionnement) il est possible d'obtenir une + tr�s bonne qualit� pour un film grand �cran de 90-110 minutes sur 700Mb. + De plus, � part les plus longs, tous les films peuvent �tre encod�s + � une qualit� presque parfaite sur 1400Mb. </para> <para> Il y a trois approches possibles pour encoder une vid�o: d�bit constant - (CBR), quantification constante, et deux passes (ABR, ou d�bit moyen). + (CBR), quantification constante, et multipasse (ABR (pour average bitrate + ou d�bit moyen). </para> <para> - La complexit� des images d'un film et le nombre de bits utilis�s pour - cette compression fera varier grandement le r�sultat d'une sc�ne � l'autre. - Les encodeurs vid�os modernes savent s'ajuster en fonction des besoins par - variation du d�bit vid�o (bitrate). - Cependant, dans un mode simple comme le CBR, le compresseur ne conna�t pas - le besoin en d�bit vid�o pour les sc�nes � venir, donc il ne sait pas d�finir - un bitrate moyen sur la longueur du film. - Les modes avanc�s actuels, comme le mode 'multi-passes' (plusieurs passages), prennent - en compte les statistiques des passes pr�c�dentes pour l'encodage, fixant le + La complexit� des images d'un film et donc le nombre de bits requis pour + les compresser peut varier grandement d'une sc�ne � l'autre. + Les encodeurs vid�os modernes peuvent s'ajuster � ces besoins en faisant + varier le d�bit. + Cependant, dans des modes simples comme le CBR, le compresseur ne conna�t + pas le besoin en d�bit pour les sc�nes � venir et ne peut donc pas exc�der + le d�bit moyen requis pour de longues portions du film. + Des modes plus avanc�s, comme l'encodage multipasse peuvent prendre + en compte les statistiques des passes pr�c�dentes, ce qui r�gle le probl�me ci-dessus. </para> @@ -286,106 +284,113 @@ <para> La plupart des codecs qui supportent la compression ABR supportent seulement deux passages alors que d'autres comme le <systemitem class="library">x264</systemitem>, - le <systemitem class="library">XviD</systemitem> et <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supportent des - passes multiples qui permettent d'affiner � chaque fois les statistiques (ces am�liorations seront cependant n�gligeables - apr�s la quatri�me passe). - Dans cette section, deux passages ou plus peuvent �tre utilis�s indiff�remment. + le <systemitem class="library">XviD</systemitem> et le + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> supportent le multipasse + ce qui am�liore l�g�rement la qualit� � chaque passe m�me si ces am�liorations + ne sont plus visibles ou mesurables apr�s environ la quatri�me passe. + Ainsi, dans cette section, deux passes et multipasse seront utilis�s indiff�remment. </para> </note> <para> - Dans chacun de ces modes, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - s�pare les trames vid�os en macroblocs de 16x16 pixels et applique ensuite - un quantificateur sur chaque macrobloc. Plus le quantificateur est bas, plus - la qualit� est bonne et le d�bit est gros. La m�thode utilis�e par - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour d�terminer quel - quantificateur utiliser varie et est configurable (ceci est une simplification + Dans chacun de ces modes, le codec vid�o (tel que + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) + s�pare les images vid�o en macroblocs de 16x16 pixels et applique ensuite + un quantificateur sur chaque macrobloc. Plus le quantificateur est bas, meilleure + est la qualit� et plus le d�bit est grand. La m�thode utilis�e par + l'encodeur pour d�terminer quel quantificateur utiliser pour un macrobloc donn� + varie et est tr�s configurable. (ceci est une simplification � l'extr�me du processus, mais il est utile de comprendre le principe de base). </para>  <para> - Lorsque vous sp�cifiez un d�bit constant, le compresseur vid�o codera la vid�o - en laissant de c�t� les d�tails, et ceci, d'autant plus - que le bitrate sera petit. Si la taille du fichier vous importe peu, - vous pouvez fixer un d�bit contant et infini. (En pratique, cette - valeur aura une limite haute dans les 10000Kbit). Sans r�elle - restriction de d�bit, - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> utilisera le plus + Lorsque vous sp�cifiez un d�bit constant, le codec vid�o encode la vid�o + en excluant les d�tails autant qu'il le faut et aussi peu que possible + de fa�on � rester en dessous du d�bit sp�cifi�. + Si la taille du fichier vous est vraiment �gale, vous pourriez aussi bien + fixer un d�bit constant infini (en pratique, dela signifie une valeur assez + haute pour ne pas poser de limites, tel que 10000Kbit). Sans r�elle + restriction de d�bit, le codec utilisera le plus bas quantificateur possible pour chaque macrobloc (tel que sp�cifi� par - <option>vqmin</option>, qui vaut 2 par d�faut). - Si vous sp�cifiez un d�bit si petit que <systemitem class="library"> - libavcodec</systemitem> doit utiliser un quantificateur plus haut, - alors vous �tes certainement en train de massacrer la qualit� de votre - vid�o. En g�n�ral, vous devriez �viter le CBR si vous vous souciez de + <option>vqmin</option> pour <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, + qui vaut 2 par d�faut). D�s que vous sp�cifiez un d�bit suffisament bas pour + que le codec soit forc� d'utiliser un quantificateur plus grand, vous ruinez + tr�s certainement la qualit� votre vid�o. Pour �viter �a, vous devriez probablement + r�duire la r�solution de votre vid�o en suivant la m�thode d�crite plus tard + dans ce guide.En g�n�ral, vous devriez �viter le CBR si vous vous souciez de la qualit�. </para> <para> - Avec un quantificateur constant <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> utilise - le m�me quantificateur, sp�cifi� par l'option <option>vqscale</option>, sur chaque macrobloc. - Si vous voulez un rip de la meilleure qualit� possible, cette fois encore en ignorant - le d�bit, vous pouvez utiliser <option>vqscale=2</option>. Cela donnera le m�me d�bit - et le m�me PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio, rapport signal sur bruit de cr�te) - que le CBR avec <option>vbitrate</option>=infini et la valeur de <option>vqmin</option> par - d�faut (2). + Avec un quantificateur constant, le codec utilise + le m�me quantificateur (sp�cifi� par l'option <option>vqscale</option> pour + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>) sur chaque macrobloc. + Si vous voulez un encodage de la meilleure qualit� possible, cette fois encore + en ignorant le d�bit, vous pouvez utiliser <option>vqscale=2</option>. Cela + donnera le m�me d�bit et le m�me PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio, rapport signal + sur bruit de cr�te) que le CBR avec <option>vbitrate</option>=infini et la valeur + par d�faut de <option>vqmin</option> : 2. </para> <para> - Le probl�me de la quantification constante est, qu'elle utilise le quantificateur - demand� m�me si le macrobloc n'en a pas besoin. En fait, il doit �tre possible - d'utiliser un quantificateur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier de la - qualit� visuelle. Pourquoi gaspiller des bits avec un quantificateur inutilement + Le probl�me avec la quantification constante est que cela utilise le quantificateur + sp�cifi� que le macrobloc en ait besoin ou non. En fait, il doit �tre possible + d'utiliser un quantificateur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier la + qualit� visuelle. Pourquoi gaspiller les bits avec un quantificateur inutilement bas ? Votre microprocesseur a assez de ressources car il a le temps, mais votre - disque lui a une taille fix�e. + disque lui a une taille limit�e. </para> <para> - Avec l'encodage deux passes, la premi�re passe va ripper le film comme - en CBR, mais va garder un journal des propri�t�s de chaque trame. Ces donn�es + Avec l'encodage deux passes, la premi�re passe va encoder le film comme + en CBR, mais va garder un journal des propri�t�s de chaque image. Ces donn�es sont ensuite utilis�es pendant la seconde passe de fa�on � choisir intelligemment quels quantificateurs utiliser. Lors des sc�nes d'action rapide ou celles ayant - beaucoup de d�tails, des quantificateurs plus �lev�s seront utilis�s. Pendant les - sc�nes avec peu de mouvements ou avec peu de d�tails, ce sera des quantificateurs - plus bas. + beaucoup de d�tails, des quantificateurs plus �lev�s seront probablement utilis�s. + Pendant les sc�nes avec peu de mouvements ou avec peu de d�tails, ce sera + des quantificateurs plus bas. Normalement, la quantit� de mouvement est bien plus + importante que la quantit� de d�tail. </para> <para> - Si vous utilisez <option>vqscale=2</option>, alors vous gaspillerez des bits. - Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'aurez pas la meilleure - qualit� de rip. Supposez que vous ripiez un DVD avec <option>vqscale=3</option>, - et que le r�sultat soit 1800Kbit. Si vous faites un encodage en deux passes avec - <option>vbitrate=1800</option>, la vid�o produite aura une - <emphasis role="bold">meilleure qualit�</emphasis> pour le <emphasis role="bold">m�me d�bit</emphasis>. + Si vous utilisez <option>vqscale=2</option>, alors vous gaspillez des bits. + Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'avez pas la meilleure + qualit� d'encodage. Supposez que vous encodez un DVD avec + <option>vqscale=3</option>, et que le r�sultat est 1800Kbit/s. Si vous faites + un encodage en deux passes avec <option>vbitrate=1800</option>, la vid�o produite + aura une <emphasis role="bold">meilleure qualit�</emphasis> pour le + <emphasis role="bold">m�me d�bit</emphasis>. </para> <para> Maintenant que vous �tes convaincu que l'encodage deux passes est la bonne m�thode, - la vraie question est maintenant de savoir quel d�bit utiliser. Il n'y a pas de r�ponse - toute faite. Id�alement, vous devriez choisir un d�bit offrant un compromis entre - qualit� et taille de fichier. Cette valeur varie selon la source vid�o. + la vraie question est maintenant de savoir quel d�bit utiliser. Il n'y a pas de + r�ponse toute faite. Id�alement, vous devriez choisir un d�bit offrant un compromis + entre qualit� et taille de fichier. Cette valeur varie selon la vid�o source. </para> <para> - Si la taille ne compte pas, un bon point de d�part pour un rip de tr�s haute - qualit� est environ 2000kbps, plus ou moins 200kbps. - Pour les vid�os comportant beaucoup d'actions ou de d�tails, et/ou si vous avez + Si la taille ne compte pas, un bon point de d�part pour un encodage de tr�s haute + qualit� est environ 2000kbit/s plus ou moins 200kbit/s. + Pour les vid�os comportant beaucoup d'actions ou de d�tails ou si vous avez de tr�s bon yeux, vous pouvez choisir 2400 ou 2600. - Pour certains DVDs, vous pourrez ne pas voir de diff�rence � 1400kbps. C'est une bonne - id�e que d'essayer sur des sc�nes avec diff�rents d�bits pour se rendre compte. + Pour certains DVDs, vous pourriez ne pas voir de diff�rence � 1400kbps. C'est une + bonne id�e que d'essayer sur des sc�nes avec diff�rents d�bits pour se rendre + compte. </para> <para> - Si vous avez fix� une taille limite, alors il faudra se livrer � un petit calcul - pour obtenir le d�bit souhait�. Mais avant cela, il faudra d�finir l'espace que - vous r�serverez aux piste(s) audio et vous devrez <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> - les ripper</link> en premier. + Si vous avez fix� une taille limite, alors il faudra d'une certaine fa�on calculer + le d�bit. Mais avant cela, il faudra d�finir l'espace que + vous r�servez aux piste(s) audio et vous devrez <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> + les encoder</link> en premier. Vous pourrez alors calculer le d�bit souhait� avec l'�quation suivante : <systemitem>D�bit = (taille_fichier_final_en_Mo - taille_fichier_son_en_Mo) * 1024 * 1024 / dur�e_en_secondes * 8 / 1000</systemitem> Par exemple, pour ramener deux heures de films sur un CD de 702Mo avec une piste son de 60Mo, le d�bit vid�o sera alors de : - <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000 = 740kbps</systemitem> + <systemitem>(702 - 60) * 1024 * 1024 / (120*60) * 8 / 1000 = 740kbit/s</systemitem> </para> </sect2> @@ -1777,7 +1782,7 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> <title>Progressive</title> <para> - Les vid�os progressives ont �t� film�es initialement � 24000/1001 fps et stock�es + Les vid�os progressives ont �t� film�es initialement � 24000/1001 images par seconde et stock�es sur le DVD sans alt�ration. </para> @@ -1785,7 +1790,7 @@ Quand vous lisez un DVD en progressif dans <application>MPlayer</application>, la ligne suivante sera affich�e d�s le d�but de la lecture : - <screen> demux_mpg: 24000/1001 fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> + <screen> demux_mpg: 24000/1001 images par seconde progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> Dor�navent, demux_mpg ne devrait jamais dire qu'il trouve "une vid�o NTSC � 30000/1001 images par secondes." @@ -1908,7 +1913,7 @@ </para> <para> - Vous devriez aller voir la section "30000/1001 fps NTSC" afin d'�tre + Vous devriez aller voir la section "30000/1001 images par seconde NTSC" afin d'�tre s�r que c'est vraiment du t�l�cin�, et pas seulement de l'entrelac�. </para> </sect3>

1 0

DOCS/xml/fr/tvinput.xml
by jeje＠lappis.com 27 Sep '06

27 Sep '06

just a few tiny corrections, nothing tiring ZondeR

2 1