July 2006 - MPlayer-translations

trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
by jeje＠lappis.com 29 Jul '06

29 Jul '06

I don't have much to do at work those days, ZondeR

3 3

r19242 - trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
by gpoirier 29 Jul '06

29 Jul '06

Author: gpoirier Date: Sat Jul 29 17:31:22 2006 New Revision: 19242 Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Log: Part 2 of the various fixes features by Jerome Ferrari Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Sat Jul 29 17:31:22 2006 @@ -2147,9 +2147,9 @@ </listitem> <listitem><para> - Traitez-la comme entrelac�e. Certaines frames des parties progressive auront - besoin d'�tre dupliqu�es, ce qui entra�nera en un sautillement in�gal. Encore une - fois, les filtres d�s-entrela�ant peuvent passablement d�grader les parties + Traitez-le comme entrelac�e. Certaines images des parties progressives auront + besoin d'�tre dupliqu�es, ce qui entra�nera un sautillement irr�gulier. Encore une + fois, les filtres d�sentrela�ant peuvent l�g�rement d�grader les parties progressives. </para></listitem> @@ -2159,18 +2159,18 @@ </sect2> <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> -<title>Notes de pied</title> +<title>Notes de bas de pages</title> <orderedlist> <listitem><formalpara> - <title>A propos de d�coupage:</title> + <title>A propos de recadrage:</title> <para> Les donn�es vid�o d'un DVD sont stock�es dans un format appel� YUV 4:2:0. Dans - la vid�o YUV, la luma ("luminosit�") et le chroma ("couleur") - sont stock�s s�par�ment. Parce que l'oeil humain est somme toute moins sensible - � la couleur qu'il ne l'est � la luminosit�, dans une image YUV 4:2:0 il y a - seulement un pixel de chroma pour 4 pixels de luma. Dans une image progressive, - chaque carr� de quatre pixels de luma (deux sur chaque cot�) ont un pixel de - chroma commun. Vous devez d�couper un YUV 4:2:0 progressif � des r�solutions paires, + la vid�o YUV, la luminance ("luminosit�") et la chrominance ("couleur") + sont stock�s s�par�ment. Parce que l'oeil humain est d'une certaine fa�on moins sensible + � la couleur qu'� la luminosit�, dans une image YUV 4:2:0 il n'y a + qu'un pixel de chrominance pour 4 pixels de luminance. Dans une image progressive, + chaque carr� de quatre pixels de luminance (deux de chaque cot�) a un pixel de + chrominance commun. Vous devez recadrer le YUV 4:2:0 progressif � des r�solutions paires, et utiliser un d�calage pair. Par exemple, <option>crop=716:380:2:26</option> est correct mais <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas. @@ -2179,44 +2179,45 @@ <para> Quand vous avez � faire � un YUV 4:2:0 entrelac�, la situation devient un peu plus - compliqu�e. Au lieu que chaque s�rie de quatre pixels de luma partage un pixel - de chroma dans une <emphasis>frame</emphasis>, chaque groupe de quatre pixels de luma - dans chaque <emphasis>champs</emphasis> partage un pixel de chroma. Quand les - champs sont entrelac�s pour former une frame, chaque ligne de scan est un - pixel de haut. Maintenant, au lieu que tout les quatre pixels de luma soient - dans un carr�, ils sont deux pixels c�te � c�te, et les deux autres pixels - sont c�te � c�te deux lignes de scan plus bas. Les deux pixels de luma dans la - ligne de scan interm�diaire sont � partir de l'autre champ, et donc partage un - pixel de chroma diff�rent avec deux pixels de luma deux lignes de scan plus loin. - Toute cette confusion rend n�cessaire d'avoir des dimensions de d�coupe verticales - et des d�calages en multiple de quatre. Le d�calage horizontal peut rester �gal. + compliqu�e. Au lieu d'avoir chaque s�rie de quatre pixels de luminance se partager un pixel + de chrominance dans une <emphasis>image</emphasis>, chaque s�rie de quatre pixels de luminance + dans chaque <emphasis>champs</emphasis> se partage un pixel de chrominance. Quand les + trames sont entrelac�es pour former une image, chaque ligne de scan fait un + pixel de haut. Maintenant, au lieu d'avoir la s�rie de quatre pixels de luminance + dans un carr�, il y a deux pixels c�te � c�te sur une ligne et les deux autres pixels + de la s�rie sont c�te � c�te deux lignes de scan plus bas. Les deux pixels de luminance dans la + ligne de scan interm�diaire appartiennent � une autre trame, et donc partage un + pixel de chrominance diff�rent avec deux pixels de luminance deux lignes de scan plus loin. + Toute cette confusion rend n�cessaire d'avoir des dimensions de recadrage + et de d�calage verticales multiples de quatre. Dans le sens horizontal, il suffit que les + dimensions restent paires. </para> <para> - Pour la vid�o t�l�cin�e, je recommande que le d�coupage prenne place apr�s l'inverse - t�l�cin�. Une fois la vid�o progressive vous avez seulement besoin de d�couper par - nombres pairs. Si vous voulez vraiment gagner la l�g�re acc�l�ration que la d�coupe - peut offrir, vous devez d�couper verticalement par multiples de quatre - ou bien le filtre inverse-t�l�cin� n'aura pas les bonnes donn�es. + Pour la vid�o t�l�cin�e, il est recommand� que le recadrage se fasse apr�s le + t�l�cin�-inverse. Une fois que la vid�o est progressive, il vous suffit de recadrer par + nombres pairs. Si vous voulez acc�l�rer l�g�rement la vitess d'encodage, en jouant sur les + dimensions de recadrage, vous devez recadrer verticalement par multiples de quatre + ou bien le filtre de t�l�cin�-inverse n'aura pas les donn�es ad�quates. </para> <para> - Pour la vid�o entrelac�e (pas t�l�cin�e), vous devez toujours d�couper verticalement - par multiples de quatre � moins que vous n'utilisiez <option>-vf field</option> avant de d�couper. + Pour la vid�o entrelac�e (pas t�l�cin�e), vous devez toujours recadrer verticalement + par multiples de quatre � moins que vous n'utilisiez l'option <option>-vf field</option> avant. </para> </listitem> <listitem><formalpara> <title>A propos des param�tres d'encodage et de la qualit�:</title> <para> - Juste parce que je recommande <option>mbd=2</option> ici ne veut pas dire - que cela ne devrait pas �tre utilis� autre part. Avec <option>trell</option>, + Le fait que l'option <option>mbd=2</option> est recommand�e ici ne veut pas dire + qu'elle ne devrait pas �tre utilis�e autre part. Avec <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> est l'une des deux options de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui augmente le mieux la qualit�, et vous devriez toujours utiliser au moins - une des deux � moins que la baisse de vitesse d'encodage ne soit prohibitive - (e.g. encodage temps r�el). Il y a plusieurs autres options <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui augmentent la qualit� d'encodage (et r�duisent la vitesse d'encodage) mais ceci est au del� - de la port�e de ce document. + qui augmente le plus la qualit�, et vous devriez toujours les utiliser + � moins que la baisse de vitesse d'encodage ne soit prohibitive + (ex: encodage en temps r�el). Il y a bien d'autres options de + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui augmentent la qualit� d'encodage + (et r�duisent sa rapidit�) mais ceci est au del� du propos de ce document. </para> </formalpara> </listitem> @@ -2224,12 +2225,12 @@ <listitem><formalpara> <title>A propos de la performance de pullup:</title> <para> - Employer <option>pullup</option> (avec <option>softskip</option>) - sur une vid�o progressive est s�r, et est habituellement une bonne id�e � moins qu'il - ait �t� v�rifi� que la source est enti�rement progressive. - La perte de performance est petite pour la plupart des cas. Sur un encodage minimal, - <option>pullup</option> ralentit <application>MEncoder</application> de 50%. - L'ajout du traitement du son et d'options avanc�es pour <option>lavcopts</option> masquent cette + Utiliser l'option <option>pullup</option> (avec <option>softskip</option>) + sur une vid�o progressive est sans danger, et c'est g�n�ralement une bonne id�e � moins qu'il + soit certain que la source est enti�rement progressive. + La perte de performance est faible dans la plupart des cas. Sur un encodage minimal, + <option>pullup</option> ralentit <application>MEncoder</application> de 50%. + L'ajout du traitement du son et d'options avanc�es de <option>lavcopts</option> masquent cette diff�rence, en limitant la perte de performance due � l'utilisation de <option>pullup</option> � 2%. </para> </formalpara> @@ -2251,7 +2252,7 @@ </para> <sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"> -<title>codecs vid�o de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> +<title>Codecs vid�o de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> <para> <informaltable frame="all"> @@ -2330,8 +2331,8 @@ </tgroup> </informaltable> -La premi�re colonne contient les noms de codec qui doivent �tre pass�s apr�s la -configuration de <literal>vcodec</literal>, comme ceci: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> +La premi�re colonne contient les noms de codec qui doivent �tre donn�s apr�s la +configuration de <literal>vcodec</literal>, par exemple comme ceci: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> </para> <informalexample> <para> @@ -2370,8 +2371,8 @@ </tgroup> </informaltable> -La premi�re colonne contient les noms du codec qui devra �tre pass�e apr�s l'option -<literal>acodec</literal>, comme ceci: <option>-lavcopts acodec=ac3</option> +La premi�re colonne contient les noms de codec qui doivent �tre donn�s apr�s l'option +<literal>acodec</literal>, par exemple comme ceci: <option>-lavcopts acodec=ac3</option> </para> <informalexample> @@ -2383,12 +2384,12 @@ <para> Contrairement aux codecs vid�o de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, - ces codecs audio ne font pas un usage intelligents des bits qu'on leur donne - vu qu'ils ont des mod�les psycho-accoustiques minimaux (quand ils en ont) - ce que la plupart des autres impl�mentations de codec comportent. - Cependant, notez que tous ces codecs audio sont tr�s rapides et fonctionnent qu'importe - leur environnement � partir du moment o� <application>MEncoder</application> a �t� - compil�e avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (ce qui est le + ses codecs audio ne font pas un usage avis� des bits qu'ils consomment + car ils leur manquent certains mod�les psycho-acoustiques minimaux (quand ils en ont) + ce que la plupart des autres impl�mentations de codecs poss�dent. + Cependant, notez que tous ces codecs audio sont tr�s rapides et sont disponibles + � partir du moment o� <application>MEncoder</application> a �t� + compil� avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (ce qui est le cas la plupart du temps), et ne d�pend pas de biblioth�ques externes. </para> </sect2> @@ -2400,17 +2401,17 @@ <para> Id�alement, vous voudriez probablement juste dire � mencoder de passer en mode "haute qualit�" et passer � autre chose. - Ce serait s�rement sympa, mais c'est malheureusement dur � faire vu que les - diff�rentes options d'encodage donnent diff�rents r�sultats de qualit� + Ce serait s�rement sympa, mais c'est malheureusement difficile � impl�menter car les + diff�rentes options d'encodage donnent des r�sultats de qualit� diff�rents en fonction du mat�riel source. - Ceci vient du fait que la compression d�pende des propri�t�s visuelles + Ceci vient du fait que la compression d�pend des propri�t�s visuelles de la vid�o en question. Par exemple, un film d'animation et un film d'action ont des propri�t�s tr�s diff�rentes et n�cessitent des options diff�rentes pour obtenir un encodage optimal. - La bonne nouvelle, c'est que certaines options ne devraient jamais �tre mise � - part, comme <option>mbd=2</option>, <option>trell</option>, et <option>v4mv</option>. - Voir ci-dessous pour une description d�taill�e des options d'encodage communes. + La bonne nouvelle, c'est que certaines options ne devraient jamais �tre omises, + comme <option>mbd=2</option>, <option>trell</option>, et <option>v4mv</option>. + Voir ci-dessous pour une description d�taill�e des options d'encodage les plus communes. </para> @@ -2419,49 +2420,48 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 ou 2 est bon selon le film. - Notez que si vous avez besoin d'avoir votre encodeur d�codable par DivX5, vous - aurez besoin d'activer le support closed GOP, en utilisant l'option <option>cgop</option> de + Notez que si vous avez besoin d'avoir votre encodage d�codable par DivX5, vous + aurez besoin d'activer le support "closed GOP", en utilisant l'option <option>cgop</option> de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, mais vous aurez besoin de d�sactiver la d�tection de sc�ne, ce qui n'est pas une bonne id�e �tant donn� que cela affectera un peu l'efficacit� d'encodage. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: aide aux sc�nes avec de rapides - mouvements. - Sur certaines vid�os, vmax_b_frames peut affecter la qualit�, mais - vmax_b_frames=2 avec vb_strategy=1 aideront. + <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: aide pour les sc�nes avec beaucoup de + mouvement. Sur certaines vid�os, l'option vmax_b_frames peut affecter la qualit�, mais + utiliser vmax_b_frames=2 avec vb_strategy=1 aide. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">dia</emphasis>: port�e de recherche de mouvement. Le plus large - est l'�cart; ce sera mieux, mais aussi plus lent. - Des valeurs n�gatives sont une �chelle compl�tement diff�rente. + <emphasis role="bold">dia</emphasis>: port�e de de la passe de recherche de mouvement. + Plus la valeur de cette option est �lev�e, meilleure sera la qualit� et plus l'encodage sera lent. + Les valeurs n�gatives repr�sentent une �chelle compl�tement diff�rente. De bonnes valeurs sont -1 pour un encodage rapide, ou 2-4 pour un plus lent. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">predia</emphasis>: pr�-passe de recherche de mouvement. - Pas aussi important que dia. De bonnes valeurs sont 1 (par d�faut) � 4. Cela - demande preme=2 pour �tre vraiment utile. + <emphasis role="bold">predia</emphasis>: port�e de recherche de mouvement en pr�-passe. + Pas aussi important que dia. De bonnes valeurs vont de 1 (par d�faut) � 4. Cela + requi�re preme=2 pour �tre r�ellement utile. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">cmp, subcmp, precmp</emphasis>: Fonction de comparaison pour l'estimation de mouvement. - Testez avec des valeurs de 0 (d�faut), 2 (hadamard), 3 (dct), et 6 (taux de + Testez avec les valeurs 0 (d�faut), 2 (hadamard), 3 (dct), et 6 (taux de distorsion). 0 est le plus rapide, et suffisant pour precmp. Pour cmp et subcmp, 2 est bon pour les animations, et 3 est bon pour les - actions en direct. - 6 peut-�tre ou non un peu mieux, mais c'est lent. + films d'action. + 6 peut �tre (ou non) un peu meilleur, mais est lent. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Nombre de pr�dicateurs de mouvement - � prendre depuis la frame pr�c�dente. - 1-3 (ou dans ces eaux) am�liore la vitesse de l'encodage quasiment sans contrepartie. - De plus hautes valeurs ralentiront sans avoir de gain r�el. + <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Nombre de pr�dicteurs de mouvement + � prendre depuis l'image pr�c�dente. + 1-3 (ou dans ces eaux) am�liore la qualit� pratiquement sans perte en vitesse. + De plus hautes valeurs ralentiront l'encodage sans r�el gain. </para></listitem> <listitem><para> @@ -2471,82 +2471,76 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">qprd</emphasis>: quantification adaptative bas�e sur la - complexit� du macrobloc. - Peut aider ou aggraver la situation ceci d�pend de la vid�o et des autres options. - Cela peut causer des artefacts � moins que vous ne param�triez vqmax � certaines + complexit� des macroblocs. + Peut aider ou g�ner selon la vid�o et les autres options. + Cela peut causer des artefacts � moins que vous ne param�triez vqmax � des valeurs raisonnablement petites (6 c'est bien, voire peut-�tre 4); vqmin=1 devrait aussi aider. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qns</emphasis>: tr�s lente, sp�cialement quand combin�e - avec qprd. - Cette option dira l'encodeur � minimiser le bruit d� � la compression - d'artefact au lieu de faire strictement ressembler la vid�o encod�e � la - source. - N'utilisez pas ceci � moins d'avoir d�j� bidouill� tout ce qui est possible - et que les r�sultats ne sont pas encore assez bons. + avec qprd. Avec cette option, l'encodeur minimise le bruit d� aux artefacts de compression + au lieu de faire correspondre strictement la vid�o encod�e � la source. + Ne l'utilisez pas � moins d'avoir d�j� peaufin� tout le reste et que les + r�sultats ne soient pas encore assez bons. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: Bidouille du contr�le de taux. - Quelles sont les bonnes valeurs qui d�pendent du film? - Vous pouvez de mani�re s�re laisser cela de c�t� si vous voulez. + <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: mise au point du contr�le de d�bit. + La nature du film d�finiera quelles sont les bonnes valeurs � appliquer + Vous pouvez sans probl�me laisser cette option de c�t� si vous voulez. R�duire vqcomp met plus de bits sur les sc�nes de basse complexit�, l'augmenter - les met sur les sc�nes de haute complexit� (d�faut: 0.5, port�e: 0-1. port�e - recommand�e: 0.5-0.7). + les met sur les sc�nes de haute complexit� (d�faut: 0.5, port�e: 0-1. recommand�: 0.5-0.7). </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: Param�tre le seuil du seul - coefficient d'�limination pour les plans de luminance et de chroma. - Ceux-l� sont encod�s s�par�ment dans tous les algorithmes de style MPEG. - L'id�e derri�re tout ceci est d'utiliser certaines bonnes heuristiques + <emphasis role="bold">vlelim, vcelim</emphasis>: D�finit le coefficient du seuil d'�limination pour + la luminance et les plans de chrominance. + Ils sont encod�s s�par�ment dans tous les algorithmes de style MPEG. + L'id�e derri�re tout ceci est d'utiliser de bonnes heuristiques pour d�terminer quand le changement dans un bloc est inf�rieur au seuil que vous avez sp�cifi�, et dans ce cas, de simplement encoder le bloc comme �tant "sans changement". - Cela �conomisera des bits et acc�l�rera peut-�tre l'encodage. vlelim=-4 et - vcelim=9 semblent �tre de bonnes valeurs pour les films en direct, mais - semblent ne pas aider avec les animations; quand vous voudrez encoder une animation, - vous devrez probablement les laisser inchang�s. + Cela �conomise des bits et acc�l�re peut-�tre l'encodage. vlelim=-4 et + vcelim=9 semblent �tre de bonnes valeurs pour les films de "sc�nes r�elles", mais + semblent ne pas aider avec les films d'animation; quand vous voudrez encoder une animation, + vous devriez probablement les laisser tel quel. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Estimation de mouvement de quart de pixel. - MPEG-4 utilise la pr�cision de moiti� de pixel pour sa recherche de mouvement - par d�faut, donc cette option vient avec un surplus car plus d'information seront - stock�es dans le fichier encod�. - La compression gain/perte d�pend du film, mais n'est habituellement pas tr�s - efficace sur les animations. - qpel induit toujours un surco�t significatif dans le temps de d�codage du CPU - (+25% en pratique). + MPEG-4 utilise une pr�cision d'un demi pixel pour sa recherche de mouvement + par d�faut, donc cette option augmente la quantit� d'information qui est + stock�e dans le fichier encod�. Le gain ou la perte en terme de compression + d�pend du film, mais ce n'est habituellement pas tr�s efficace pour les animations. + qpel induit toujours un surco�t significatif en temps de d�codage (+25% en pratique). </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: n'affecte pas l'encodage courant, - mais �crit un fichier journal donnant le type/taille/qualit� de chaque frame, et - imprime un r�sum� du PSNR (rapport maximal du signal sur le bruit) � la fin. + <emphasis role="bold">psnr</emphasis>: n'affecte pas l'encodage + mais �crit un fichier journal donnant le type/taille/qualit� de chaque image, et + imprime un r�sum� du PSNR (rapport signal sur bruit) � la fin. </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> -<title>Options � �viter:</title> +<title>Options qu'il n'est pas recommand� de changer:</title> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vme</emphasis>: La valeur par d�faut est la mieux. + <emphasis role="bold">vme</emphasis>: La valeur par d�faut est la meilleure. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: Quantification adaptative - pyscho-visuelle. - Vous ne voulez pas jouer avec ces options si vous tenez � la qualit�. - Des valeurs raisonnables peuvent �tre efficaces dans votre cas, mais soyez pr�venu - que ceci reste tr�s subjectif. + pyscho-visuelle. Vous ne voulez pas jouer avec ces options si vous tenez � la qualit�. + Des valeurs raisonnables peuvent �tre efficaces dans votre cas, mais soyez pr�venu, + ceci reste tr�s subjectif. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: Essaie d'�viter l'apparition d'artefacts - carr�s, mais le post-traitement est le mieux. + <emphasis role="bold">scplx_mask</emphasis>: Essaie d'emp�cher l'apparition d'artefacts + d�s aux blocs, mais le post-traitement est plus efficace. </para></listitem> </itemizedlist> </sect2>

1 0

r19241 - in trunk/DOCS/man: en/mplayer.1 fr/mplayer.1
by ben 29 Jul '06

29 Jul '06

Author: ben Date: Sat Jul 29 17:27:42 2006 New Revision: 19241 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Log: missed some escaping Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sat Jul 29 17:27:42 2006 @@ -2499,7 +2499,7 @@ .TP .B ivtv (IVTV uniquement) pilote de sortie MPEG audio des cartes IVTV. -Ne fonctionne qu'avec l'option -ac hwmpa. +Ne fonctionne qu'avec l'option \-ac hwmpa. . .TP .B mpegpes (DVB uniquement)

1 0

r19239 - trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml
by gpoirier 29 Jul '06

29 Jul '06

Author: gpoirier Date: Sat Jul 29 17:08:37 2006 New Revision: 19239 Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Log: Part 1 of review of Jerome's Ferrari's patch Modified: trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml Sat Jul 29 17:08:37 2006 @@ -1932,19 +1932,18 @@ <sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> <title>Comment encoder chaque cat�gorie ?</title> <para> - Comme �voqu� au d�part, ces prochaines lignes de "HowTo" - <application>MEncoder</application> ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> l� pour �tre strictement - utilis�es telles quelles, mais pour fournir des param�tres minimum d'encodages pour - chaque cat�gorie. + Comme �voqu� au d�part, les exemples de lignes de commande + <application>MEncoder</application> ne doivent <emphasis role="bold">pas</emphasis> �tre utilis�s tels quels; + ils fournissent uniquement les param�tres minimum pour encoder chaque cat�gorie. </para> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> -<title>Le progressif</title> +<title>Progressive</title> <para> - La vid�o progressive ne n�cessite pas de filtre particulier pour l'encodage. - Pourtant, un param�tre ne doit pas �tre omis : <option>-ofps 24000/1001</option>. Sinon, - <application>MEncoder</application> essayera d'encoder � 30000/1001 fps et produira des - images en double. + La vid�o progressive ne n�cessite pas de filtrage particulier pour l'encodage. + Le seul param�tre qui ne doit pas �tre omis est: <option>-ofps 24000/1001</option>. Sinon, + <application>MEncoder</application> essayera d'encoder en 30000/1001 images par seconde + et dupliquera certaines images. </para> <para> @@ -1953,39 +1952,39 @@ <para> Il n'est pas rare de se trouver avec une vid�o qui semble progressive mais qui - contient en fait quelques petites parties en t�l�cin�. A moins d'�tre vraiment - s�r l'�tat de la vid�o, il sera pr�f�rable de traiter la vid�o comme - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> du progressif et t�l�cin� m�lang�s</link>. - La perte de qualit� est n�gligeable <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. + contient en fait quelques courts passages en t�l�cin�. A moins d'�tre vraiment + s�r l'�tat de la vid�o, il est pr�f�rable de traiter la vid�o comme un + <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">m�lange de progressive et t�l�cin�e</link>. + La perte en performance est faible <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> <title>T�l�cin�</title> <para> - Les vid�os en t�l�cin� peuvent redonner le contenu original � 24000/1001 avec - un processus appel� inverse-t�l�cin�. - <application>MPlayer</application> a plusieurs filtres disponibles pour ceci, - mais le meilleur, <option>pullup</option>, est abord� � la section - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">m�lange de progressif et t�l�cin�</link>. + A partir d'une video t�l�cin�e, il est possible de retrouver le format original en 24000/1001 avec + un processus appel� t�l�cin�-inverse. Plusieurs filtres de + <application>MPlayer</application> permettent ce processus; + le meilleur d'entre eux, <option>pullup</option>, est d�crit � la section + <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">M�lange de progressif et t�l�cin�</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> -<title>L'entrelac�</title> +<title>Entrelac�e</title> <para> - Pour des raisons pratiques, il n'est pas possible de retrouver enti�rement une - vid�o progressive depuis une entrelac�e. La seule mani�re de faire cela sans - perdre la moiti� de la r�solution verticale est de doubler le framerate et - d'essayer de "trouver" les lignes correspondantes pour chaque frame - (cela a des inconv�nients, voir la m�thode 3). + Dans la plupart des cas pratiques, il n'est pas possible de r�cup�rer compl�tement une + vid�o progressive depuis une entrelac�e. Pour ce faire, la seule mani�re sans + perdre la moiti� de la r�solution verticale est de doubler le nombre d'images par seconde et + d'essayer de "deviner" ce que devraient �tre les lignes manquantes pour chacune des trames + (ce qui a des inconv�nients, voir m�thode 3). </para> <orderedlist> <listitem><para> - Encodez la vid�o sous une forme entrelac�e. Normalement, l'entrelacement - d�t�riore la capacit� de l'encodeur � bien compresser, mais <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - poss�de deux param�tres sp�cifiquement faits pour stocker la vid�o entrelac�e de mani�re + Encodez la vid�o sous forme entrelac�e. Normalement, l'entrelacement + ruine la capacit� de compression de l'encodeur, mais <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + poss�de deux param�tres sp�cialement d�finis pour g�rer le stockage de la vid�o entrelac�e de mani�re plus satisfaisante: <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. Aussi, l'utilisation de <option>mbd=2</option> est-elle fortement recommand�e <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> car cela encodera les macroblocs non-entrelac�s � des endroits o� il n'y @@ -1994,79 +1993,79 @@ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Utilisez un filtre de d�s-entrelacement avant l'encodage. Il y a plusieurs de - ces filtres disponibles aux choix, chacun avec ces propres avantages et - d�savantages. Consultez <option>mplayer -pphelp</option> pour voir quels sont - ceux disponibles (grep pour "deint"), et cherchez les + Utilisez un filtre de d�sentrelacement avant l'encodage. Plusieurs de + ces filtres sont disponibles, chacun avec ses avantages et inconv�nients. + Consultez <option>mplayer -pphelp</option> pour voir lesquels sont + disponibles (selectionnez les lignes contenant "deint" avec grep), et fouillez dans les <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists"> - listes de diffusion MPlayer</ulink> pour trouver plusieurs discussions sur les - diff�rents filtres. Encore une fois, le framerate ne change pas, donc pas de - <option>-ofps</option>. Aussi, le d�s-entrelacement devra �tre fait apr�s - d�coupage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et - avant dimensionnement. + listes de diffusion MPlayer</ulink>, vous trouverez nombres de discussions sur les + diff�rents filtres. Encore une fois, le nombre d'images par seconde ne change pas, donc l'option + <option>-ofps</option> n'est pas n�cessaire. Une derni�re chose: le d�sentrelacement + doit �tre fait apr�s recadrage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> + et avant redimensionnement. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> Malheureusement, cette option est un bogu�e dans - <application>MEncoder</application> : cela devrait bien marcher avec + <application>MEncoder</application> ; cela devrait bien marcher avec <application>MEncoder G2</application>, mais on n'en est pas encore l�. Vous - risquez d'avoir des plantages. Cela importe peu car le but de <option> -vf tfields</option> - est de cr�er une frame compl�te � partir de chaque champs, ce qui - donne le framerate 60000/1001. L'avantage de cette approche est qu'aucune - donn�e n'est jamais perdue. Cependant, vu que chaque frame vient avec seulement - un champ, les lignes manquantes doivent �tre interpol�es d'une fa�on ou d'une autre. + risquez de subir des plantages. Peu importe, l'option <option>-vf tfields</option> + est de cr�er une image compl�te � partir de chaque trame, ce qui + donne le d�bit de 60000/1001 images par seconde. L'avantage de cette approche est qu'aucune + donn�e n'est jamais perdue. Cependant, vu que chaque image vient avec seulement + une trame, les lignes manquantes doivent �tre interpol�es d'une fa�on ou d'une autre. Il n'y a pas de tr�s bonne m�thode g�n�rant les donn�es manquantes, et donc le - r�sultat sera un peu similaire � celui obtenu quand on utilise certains filtres de d�s-entrelacement. + r�sultat sera un peu similaire � celui obtenu en utilisant des filtres de d�sentrelacement. G�n�rer les lignes manquantes cr�e aussi d'autres probl�mes, - simplement parce que la quantit� de donn�es double. Ainsi, de plus haut bitrates + simplement parce que la quantit� de donn�es double. Ainsi, de plus haut d�bit (en kbit/s) d'encodage sont n�cessaires pour conserver la qualit�, et plus de puissance CPU est - utilis�e pour l'encodage et le d�codage. 'tfields' a plusieurs - options pour g�rer la cr�ation des lignes manquantes de chaque frame. Si vous - utilisez cette m�thode, alors regardez le manuel, et prenez n'importe quelle - option qui semble la meilleure pour votre mat�riel. Notez que lors de l'utilisation de + utilis�e pour l'encodage et le d�codage. <option>tfields</option> a plusieurs + options pour g�rer la cr�ation des lignes manquantes de chaque image. Si vous + utilisez cette m�thode, alors regardez le manuel, et prenez + l'option qui semble la meilleure pour votre mat�riel. Notez que lors de l'utilisation de <option>tfields</option> vous - <emphasis role="bold">devez</emphasis> sp�cifier les deux options <option>-fps</option> - et <option>-ofps</option> � deux fois le framerate de votre source originale. + <emphasis role="bold">devez</emphasis> d�finir les deux options <option>-fps</option> + et <option>-ofps</option> � deux fois le nombre d'image par seconde de votre source originale. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Si vous avez d�cid� de r�duire la taille de fa�on dramatique, vous pouvez - extraire et encoder seulement un des deux champs. Bien s�r, vous perdrez la - moiti� de la r�solution verticale, mais si vous pensez la r�duire au plus de - moiti� par rapport � l'original, la perte ne sera pas trop grande. Le r�sultat - sera un fichier progressif � 30000/1001 frames par seconde. La proc�dure est - d'utiliser <option>-vf field</option>, puis de d�couper - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et de dimensionner + Si vous avez pr�vu de beaucoup r�duire la taille, vous pouvez + n'extraire et n'encoder qu'une des deux trames. Bien s�r, vous perdrez la + moiti� de la r�solution verticale, mais si vous avez pr�vu la r�duire au moins de + moiti� par rapport � l'original, cette perte n'aura que peu d'importance. Le r�sultat + sera un fichier progressif � 30000/1001 images par seconde. La proc�dure est + d'utiliser l'option <option>-vf field</option>, puis de recadrer + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et de redimensionner de mani�re appropri�e. Souvenez-vous que vous devrez ajuster la dimension pour - compenser la r�solution verticale ayant �t� r�duite de moiti�. + compenser la r�duction de moiti� de la r�solution verticale. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> </orderedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> -<title>Progressif et t�l�cin� m�lang�</title> +<title>M�lange de progressive et t�l�cin�e</title> <para> - Afin de convertir une vid�o compos�e de progressive et de t�l�cin� en vid�o enti�rement - progressive, les parties en t�l�cin� doivent �tre inverse-t�l�cin�es. Il y a trois - moyens d'accomplir cela, comme d�crit ci-dessous. Notez que vous devrez - <emphasis role="bold">toujours</emphasis> inverse-t�l�cin� avant tout - redimensionnement. Sauf si vous savez vraiment ce que vous faites, il faudra - inverse-t�l�cin� avant tout d�coupage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. - <option>-ofps 24000/1001</option> est n�cessaire ici parce que la sortie vid�o - sera de 24000/1001 frames par seconde. + Afin de convertir une vid�o compos�e de passages progressifs et de t�l�cin�s en vid�o enti�rement + progressive, les parties en t�l�cin� doivent �tre t�l�cin�es-inverse. Il y a trois + moyens d'accomplir cela, comme d�crit ci-dessous. Notez que vous devez + <emphasis role="bold">toujours</emphasis> t�l�ciner-inverse avant tout + redimensionnement et aussi (sauf si vous savez vraiment ce que vous faites) + avant tout d�coupage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. + L'option <option>-ofps 24000/1001</option> est n�cessaire ici parce que la sortie vid�o + sera en 24000/1001 images par seconde. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - <option>-vf pullup</option> est faite pour inverse-t�l�cin� le mat�riel + L'option <option>-vf pullup</option> est faite pour t�l�ciner-inverse la source vid�o t�l�cin� tandis que les donn�es progressives sont laiss�es intactes. Afin - de bien fonctionner, <option>pullup</option> <emphasis role="bold">doit</emphasis> - �tre suivi par le filtre <option>softskip</option> ou sinon <application>MEncoder</application> plantera. + de fonctionner correctement, <option>pullup</option> <emphasis role="bold">doit</emphasis> + �tre suivi par le filtre <option>softskip</option> ou <application>MEncoder</application> plantera. <option>pullup</option> est, cependant, la m�thode la plus propre et la plus pr�cise - disponible pour encoder le t�l�cin� et le "progressif et t�l�cin� m�lang�s". + disponible pour encoder le t�l�cin� et le "M�lange de progressive et t�l�cin�e". <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> </para> @@ -2074,13 +2073,13 @@ </listitem> <listitem><para> - Une m�thode plus ancienne consiste � t�l�ciner les parties non-t�l�cin�es - et ensuite inverse-t�l�ciner la vid�o tout enti�re, au lieu de - n'inverse-t�l�ciner que les parties en t�l�cin�. + Une m�thode plus ancienne consiste �, au lieu de t�l�ciner-inverse les passages t�l�cin�s, + t�l�ciner les parties non-t�l�cin�es + et ensuite t�l�ciner-inverse la vid�o enti�re. Cela semble confus? softpulldown est un filtre qui parcours une vid�o - et rend t�l�cin� le fichier entier. Si nous faisons suivre softpulldown avec + et rend t�l�cin� le fichier entier. Si nous faisons suivre softpulldown par soit <option>detc</option> ou soit <option>ivtc</option>, le r�sultat final - sera enti�rement progressif. <option>-ofps 24000/1001</option> est n�cessaire. + sera enti�rement progressif. L'option <option>-ofps 24000/1001</option> est n�cessaire. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> </para> @@ -2090,56 +2089,56 @@ Je n'ai pas moi-m�me utilis� <option>-vf filmdint</option>, mais voil� ce que D Richard Felker III en dit: - <blockquote><para>Il est correct, mais AMA il essaie de d�s-entrelacer plut�t - que de faire l'inverse-t�l�cin� trop souvent (tout comme les lecteurs DVD de salon + <blockquote><para>Il est correct, mais � mon avis, il essaie de d�sentrelacer plut�t + que de t�l�ciner-inverse trop souvent (tout comme les lecteurs DVD de salon & les TVs progressive) ce qui donne des clignotements affreux et d'autre - artefacts. Si vous penser l'employer, vous devez commencer par passer un peu de temps - pour affiner les options et observer la sortie pour �tre s�r que cela - casse pas tout.</para></blockquote> + artefacts. Si vous pr�voyer l'utiliser, vous aurez au minimum besoin de passer + du temps � affiner les options et � regarder le r�sultat en sortie pour vous assurer + que cela n'esquinte pas tout.</para></blockquote> </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> -<title>Progressif et entrelac� m�lang�s</title> +<title>M�lange de progressive et d'entrelac�e</title> <para> - Il y a deux options pour s'occuper de cette cat�gorie, chacune �tant un - compromis. Vous devez prendre une d�cision bas�e sur la dur�e/localisation + Il y a deux fa�ons de g�rer cette cat�gorie, chacune �tant un + compromis. Vous devez faire votre choix en vous basant sur la dur�e/localisation de chaque type. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - Traitez-la comme progressive. Les parties entrelac�es sembleront entrelac�es, - et certains des champs entrelac�s devront �tre jet�s, ayant pour r�sultat un - peu de sautillement in�gal. Vous pouvez utiliser un filtre post-traitement si + Traitez-le comme une vid�o progressive. Les parties entrelac�es sembleront entrelac�es, + et certaines des trames entrelac�es devront �tre jet�es, ayant pour r�sultat un + peu de sautillement irr�gulier. Vous pouvez utiliser un filtre de post-traitement si vous le voulez, mais cela peut sensiblement d�grader les parties progressives. </para> <para> - Cette option ne devrait vraiment pas �tre utilis�e si vous voulez - �ventuellement afficher la vid�o sur un appareil entrelac� (avec une carte TV, - par exemple). Si vous avez entrelac� les frames dans une vid�o � 24000/1001 - frames par seconde, ils seront t�l�cin�s en m�me temps que les frames progressive. - La moiti� des "frames" entrelac�es sera affich�e pour une dur�e de trois champs + Cette option ne devrait surtout pas �tre utilis�e si vous pr�voyez + afficher la vid�o finale sur un appareil entrelac� (avec une carte TV, + par exemple). Si vous avez des images entrelac�es dans une vid�o en 24000/1001 + images par seconde, elles seront t�l�cin�es en m�me temps que les images progressives. + La moiti� des "images" entrelac�es sera affich�e pour une dur�e de trois trames (3/(60000/1001) secondes), ce qui a pour r�sultat un effet pichenette de - "retour en arri�re" ce qui semble tout � fait mauvais. Si vous tentez + "retour en arri�re" ce qui est du plus mauvais effet. Si vous tentez quand m�me ceci, vous <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser un filtre - d�s-entrela�ant comme <option>lb</option> ou <option>l5</option>. + d�sentrela�ant comme <option>lb</option> ou <option>l5</option>. </para> <para> - Cela peut tout aussi bien �tre une mauvaise id�e pour l'affichage progressive. - Cela laissera tomber les paires cons�cutives de champs entrelac�s, ayant pour - r�sultat une discontinuit� qui peut �tre plus visible qu'avec la seconde m�thode, - ce qui montre certaines frames progressive en double. Une vid�o entrelac�e � - 30000/1001 frames par seconde est d�j� un peu variable parce que cela devrait - vraiment �tre montr� � 60000/1001 champs par seconde, donc les frames dupliqu�es - ne tiennent pas. + Cela peut aussi �tre une mauvaise id�e pour l'affichage progressif. + Cela laissera tomber des paires de de trames entrelac�es cons�cutives, + r�sultant en une discontinuit� qui peut �tre plus visible qu'avec la seconde m�thode, + ce qui affichera certaines images progressives en double. Une vid�o entrelac�e � + 30000/1001 images par seconde est d�j� un peu hach�e parce qu'elle devrait en + r�alit� �tre projet�e � 60000/1001 trames par seconde, pour que les images dupliqu�es + ne se soient pas trop. </para> <para> - Qu'importe la fa�on, il est recommand� de consid�rer votre contenu et comment + De toutes fa�ons, il vaut mieux analyser votre contenu et voir comment vous voulez l'afficher. Si votre vid�o est � 90% progressive et que vous ne pensez pas la regarder sur une TV, vous devriez favoriser une approche progressive. Si elle est seulement � moiti� progressive, vous voudrez probablement l'encoder

1 0

r19237 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by gpoirier 29 Jul '06

29 Jul '06

Author: gpoirier Date: Sat Jul 29 16:47:24 2006 New Revision: 19237 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: sync w/ r19233 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sat Jul 29 16:47:24 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with r19181 +.\" synced with r19233 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -2503,7 +2503,16 @@ . .TP .B mpegpes (DVB uniquement) -Pilote de sortie sp�cifique � DVB. +Pilote de sortie pour cartes DVB qui re-diriche sa sortie dans un +fichier MPEG-PES si aucune carte DVB n'est install�e. +.PD 0 +.RSs +.IPs card=<1\-4> +Carte DVB � utiliser si plus qu'une carte est pr�sente. +.IPs file=<filename> +fichier de sortie +.RE +.PD 1 . .TP .B null\ \ \ @@ -3705,7 +3714,7 @@ D�fini le num�ro de p�riph�rique � utiliser si vous avez plus d'une carte DVB (API V3 uniquement, comme la s�rie de pilotes 1.x.y). .IPs <nom_fichier> -D�finit le nom du fichier de sortie (par d�faut\ : ./grab.mpg). +nom du fichier de sortie (par d�faut\ : ./grab.mpg) .RE .PD 1 . @@ -5161,7 +5170,7 @@ .RE . .TP -.B scale[=w:h[:entrelac�[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup]]]]]]] +.B scale[=w:h[:interlaced[:chr_drop[:param[:param2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] Redimensionne l'image avec le zoom logiciel (lent) et applique une conversion de palette YUV<\->RGB (voir �galement l'option \-sws). .RSs @@ -5250,6 +5259,14 @@ .br 2: Interdit le redimensionnement plus grand si les deux dimensions deviennent plus grandes que celles d'origine. .REss +.IPs <arnd> +Arrondi pr�cis pour la mise � l'�chelle de l'axe vertical, peut +�tre plus rapide ou plus lent que l'arrondi par d�faut. +.RSss +0: D�sactive l'arrondi pr�cis (par d�faut). +.br +1: Active l'arrondi pr�cis. +.REss .RE . .TP

1 0

r19236 - trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1
by ben 29 Jul '06

29 Jul '06

Author: ben Date: Sat Jul 29 14:07:33 2006 New Revision: 19236 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Log: french manpage for pvr:// input Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Sat Jul 29 14:07:33 2006 @@ -90,6 +90,13 @@ .in .B mplayer 'in +\n[.k]u +.I pvr:// +[options] +. +.br +.in +.B mplayer +'in +\n[.k]u .I dvb://[numero_de_carte@]canal [options] . @@ -1403,6 +1410,75 @@ Se rabat automatiquement sur IPv4. . .TP +.B \-pvr <option1:option2:...> (carte PVR uniquement) +Cette option permet le r�glage de diff�rentes propri�t�s d'enregistrement du +module de capture des cartes PVR (ou IVTV, telles que les +Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500). +Pour proc�der � la capture mat�rielle au format MPEG ainsi qu'� sa +visualisation via MPlayer/MEncoder, utilisez 'pvr://' comme URL de film. +.sp 1 +Les options disponibles sont : +.RSs +.IPs aspect=<1\-4> +Sp�cifie un format visuel pour l'entr�e vid�o (la valeur par d�faut est 4:3) : +.RSss +1: 1:1 +.br +2: 4:3 +.br +3: 16:9 +.br +4: 2.21:1 +.REss +.IPs arate=<32000\-48000> +Sp�cifie le taux d'�chantillonnage de l'encodeur audio (la valeur par d�faut +est de 48000 Hz, et sont disponibles 32000, 44100 et 48000 Hz). +.IPs alayer=<1\-2> +Sp�cifie le niveau d'encodage MPEG audio (par d�faut la couche 2). +.IPs abitrate=<32\-448> +Sp�cifie le taux binaire d'encodage audio en kbps (par d�faut 384 kbps). +.IPs amode=<value> +Sp�cifie le mode d'encodage audio. +Les diff�rentes valeurs disponibles sont 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' +et 'mono'. +La valeur par d�faut est le St�r�o. +.IPs vbitrate=<value> +Sp�cifie le taux binaire moyen d'encodage vid�o. +La valeur par d�faut est de 6 Mbps. +.IPs vmode=<0\-1> +Sp�cifie le mode d'encodage vid�o (par d�faut en VBR) : +.RSss +0: VBR +.br +1: CBR +.REss +.IPs vpeak=<value> +Sp�cifie le taux binaire maximum d'encodage vid�o (utile uniquement dans le +cas du mode VBR). +La valeur par d�faut est de 9.6 Mbps. +.IPs fmt=<value> +D�termine le format MPEG utilis� pour l'encodage (MPEG PS par d�faut): +.RSss +ps: MPEG PS +.br +ts: MPEG TS (exp�rimental, peut �chouer) +.br +mpeg1: MPEG 1 +.br +vcd: Video CD +.br +svcd: Super Video CD +.br +dvd: DVD +.br +dvds1: DVD R�gion 1 (NTSC) +.br +dvds2: DVD R�gion 2 (PAL) +.REss +.RE +.PD 1 +. +.TP .B \-rawaudio <option1:option2:...> Cette option vous permet de lire des fichiers audio bruts. Vous devez aussi utiliser \-demuxer rawaudio. @@ -1550,7 +1626,7 @@ Peut �tre utilis� avec \-vid et \-aid. . .TP -.B \-tv <option1:option2:...> (TV uniquement) +.B \-tv <option1:option2:...> (TV/PVR uniquement) Cette option active les facult�s de capture TV de MPlayer. Pour regarder la TV avec MPlayer, utilisez 'tv://' ou 'tv://<num�ro_canal>' ou m�me 'tv://<nom_canal>' (voir l'option channels pour num�ro_canal

1 0

r19231 - in trunk/DOCS/man: en/mplayer.1 fr/mplayer.1
by ben 28 Jul '06

28 Jul '06

Author: ben Date: Fri Jul 28 23:51:13 2006 New Revision: 19231 Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Changes in other areas also in this revision: Modified: trunk/DOCS/man/en/mplayer.1 Log: updated en/fr manpages for ao_ivtv Modified: trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/fr/mplayer.1 Fri Jul 28 23:51:13 2006 @@ -2421,6 +2421,11 @@ pilote de sortie de la Cr�ative DXR2 . .TP +.B ivtv (IVTV uniquement) +pilote de sortie MPEG audio des cartes IVTV. +Ne fonctionne qu'avec l'option -ac hwmpa. +. +.TP .B mpegpes (DVB uniquement) Pilote de sortie sp�cifique � DVB. .

1 0

[homepage]: r2608 - trunk/src/codecs.src.pl
by rathann 27 Jul '06

27 Jul '06

Author: rathann Date: Thu Jul 27 22:24:29 2006 New Revision: 2608 Modified: trunk/src/codecs.src.pl Log: synced with r2596, patch by Marcin Biernat Modified: trunk/src/codecs.src.pl ============================================================================== --- trunk/src/codecs.src.pl (original) +++ trunk/src/codecs.src.pl Thu Jul 27 22:24:29 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Binarne kodeki dla MPlayera</h1> @@ -22,6 +22,13 @@ <a href="../../MPlayer/releases/codecs/ChangeLog">ChangeLog</a>. </p> +<p> + Paczki z kodekami s� g��wnym �r�d�em ruchu na naszych serwerach. + Prosimy, �eby� przeczyta� + <a href="../../MPlayer/releases/codecs/ChangeLog">ChangeLog</a> + zanim �ci�gniesz now� paczk�. Czasami jedyn� zmian� jest usuni�cie + niepotrzebnych ju� kodek�w. +</p> <h2><a name="disclaimer">Zastrze�enie</a></h2> <p> @@ -70,19 +77,22 @@ Je�li masz procesor <b>inny ni� x86</b>, spr�buj �ci�gn�� wszystkie pakiety kodek�w dla Twojego procesora/systemu operacyjnego. Powinno Ci si� uda� uzyska� obs�ug� Real, Indeo (poprzez kodeki XAnim) i, na - niekt�rych systemach, QuickTime. Nie uda si� to z Windows Media - 9 i wszystkimi dziwnymi formatami obs�ugiwanymi tylko przez DLLe Win32. + niekt�rych systemach, QuickTime. Nie uda si� to z Windows Media 9 + i wszystkimi dziwnymi formatami obs�ugiwanymi tylko przez DLL-e Windows. </p> <p> - Wi�cej pakiet�w z kodekami, ��cznie z wersjami starszymi - i nieobs�ugiwanymi/popsutymi oraz opis zawarto�ci ka�dego - pakietu wraz sumami kontrolnymi MD5 kodek�w znajdziesz w + Pakiety ze starszymi i z nieobs�ugiwanymi/popsutymi kodekami + oraz opis zawarto�ci ka�dego pakietu wraz sumami kontrolnymi MD5 + kodek�w znajdziesz w <a href="../../MPlayer/releases/codecs/">katalogu z kodekami</a>. + �adna z tych paczek nie jest ci potrzebna do normalnego odtwarzania. </p> <p> - Niekt�re pakiety kodek�w s� r�wnie� dost�pne przez BitTorrent. + Niekt�re pakiety kodek�w s� r�wnie� dost�pne przez BitTorrent. + Prosimy o u�ywanie torrent�w, �eby utrzyma� niskie obci��enie + naszych serwer�w. </p> <h2><a name="packages">Pakiety kodek�w</a></h2> @@ -91,64 +101,161 @@ <tr> <th align="left">nazwa</th> <th align="left">opis</th> - <th align="left">wersja</th> - <th align="left">wielko��</th> + <th align="left">http</th> + <th align="left">ftp</th> <th align="left">bt</th> </tr> <tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-20060501.tar.bz2">essential</a></td> - <td>wszystkie kodeki bez wolnej/darmowej alternatywy, dla Linuksa x86</td> - <td>20060501</td> - <td>9.0M</td> - <td><a href="../../MPlayer/torrents/MPlayer-codecs-essential-20060501.tar.bz2.torrent">torrent</a></td> -</tr> -<tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/all-20060501.tar.bz2">all</a></td> - <td>wszystkie kodeki dla Linuksa x86 (Win32 .dll i Linux .so)</td> - <td>20060501</td> - <td>12.3M</td> - <td><a href="../../MPlayer/torrents/MPlayer-codecs-all-20060501.tar.bz2.torrent">torrent</a></td> + <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">essential-20060611</a></td> + <td>dla Linuksa x86</td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">CH2</a> + | + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">KR</a> + | + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">DE</a> + | + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-20060611.tar.bz2">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="../../MPlayer/torrents/MPlayer-codecs-essential-20060611.tar.bz2.torrent">BT</a> + ] + </td> </tr> <tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">essential-ppc</a></td> - <td>wszystkie kodeki bez wolnej/darmowej alternatywy, dla Linuksa PPC</td> - <td>20051120</td> - <td>403k</td> + <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">essential-ppc-20051120</a></td> + <td>dla Linuksa PPC</td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar…">CH</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar…">HU</a> + | + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar…">CH2</a> + | + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar…">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">KR</a> + | + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">DE</a> + | + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/essential-ppc-20051120.tar.bz2">SE</a> + ] + </td> <td>n/a</td> </tr> <tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/all-ppc-20051120.tar.bz2">all-ppc</a></td> - <td>wszystkie kodeki dla Linuksa PPC</td> - <td>20051120</td> - <td>619k</td> - <td>n/a</td> -</tr> -<tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060501.zip">Windows essential</a></td> - <td>wszystkie kodeki bez wolnej/darmowej alternatywy, dla Windows</td> - <td>20060501</td> - <td>9.3M</td> - <td>n/a</td> -</tr> -<tr> - <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-all-20060501.zip">Windows all</a></td> - <td>wszystkie kodeki dla Windows (Win32 .dll)</td> - <td>20060501</td> - <td>11.9M</td> - <td>n/a</td> + <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">windows-essential-20060611</a></td> + <td>dla Windowsa x86</td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611…">CH</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611…">HU</a> + | + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611…">CH2</a> + | + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611…">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">KR</a> + | + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">DE</a> + | + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/windows-essential-20060611.zip">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="../../MPlayer/torrents/MPlayer-codecs-windows-essential-20060611.zip.torrent">BT</a> + ] + </td> </tr> <tr> <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">RealPlayer 9 Mac OS X</a></td> <td>kodeki RealPlayer 9 dla Mac OS X</td> - <td>20041107</td> - <td>396k</td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.…">CH</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.…">HU</a> + | + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.…">CH2</a> + | + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.…">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">KR</a> + | + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">DE</a> + | + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp9codecs-macosx-20041107.pkg.zip">SE</a> + ] + </td> <td>n/a</td> </tr> <tr> <td><a href="../../MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">RealPlayer 8 Alpha</a></td> <td>kodeki RealPlayer 8 dla Alpha</td> - <td>20050115</td> - <td>521k</td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.t…">CH</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.t…">HU</a> + | + <a href="http://www4.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.t…">CH2</a> + | + <a href="http://www6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.t…">SE</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp5.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">KR</a> + | + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">DE</a> + | + <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/rp8codecs-alpha-20050115.tar.bz2">SE</a> + ] + </td> <td>n/a</td> </tr> <tr>

1 0

[homepage]: r2607 - trunk/src/screen.src.es
by diego 27 Jul '06

27 Jul '06

Author: diego Date: Thu Jul 27 00:25:58 2006 New Revision: 2607 Modified: trunk/src/screen.src.es Log: sync with r2606 Modified: trunk/src/screen.src.es ============================================================================== --- trunk/src/screen.src.es (original) +++ trunk/src/screen.src.es Thu Jul 27 00:25:58 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Capturas de pantalla</h1> @@ -17,6 +17,8 @@ <div class="screenshots"> +<div><a href="../images/screenshots/kutfejek-01.jpg"><img src="../images/screenshots/kutfejek-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en la pelicula Kutfejek"></a> + <br>MPlayer en la pelicula Kutfejek</div> <div><a href="../images/screenshots/gladiator-01.jpg"><img src="../images/screenshots/gladiator-01s.jpg" width="200" height="150" alt="Russel Crowe en Gladiator"></a> <br>Russel Crowe en Gladiator</div> <div><a href="../images/screenshots/slayers-ova-01.jpg"><img src="../images/screenshots/slayers-ova-01s.jpg" width="200" height="150" alt="Slayers OVA"></a> @@ -77,6 +79,8 @@ <br>varias instancias de MPlayer</div> <div><a href="../images/screenshots/mpeg2-ts-01.jpg"><img src="../images/screenshots/mpeg2-ts-01s.jpg" width="200" height="150" alt="stream MPEG-2 TS"></a> <br>stream MPEG-2 TS</div> +<div><a href="../images/screenshots/widescreen-01.jpg"><img src="../images/screenshots/widescreen-01s.jpg" width="200" height="120" alt="MPlayer en una pantalla ancha"></a> + <br>MPlayer en una pantalla ancha</div> <div><a href="../images/screenshots/Zaurus-01.png"><img src="../images/screenshots/Zaurus-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en Zaurus SL-C760"></a> <br>MPlayer en Zaurus SL-C760</div> <div><a href="../images/screenshots/GameCube-01.jpg"><img src="../images/screenshots/GameCube-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en un GameCube"></a> @@ -103,16 +107,12 @@ <br>MPlayer en FreeBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/FreeBSD-02.jpg"><img src="../images/screenshots/FreeBSD-02s.jpg" width="200" height="160" alt="MPlayer en FreeBSD"></a> <br>MPlayer en FreeBSD</div> -<div><a href="../images/screenshots/NetBSD-01.jpg"><img src="../images/screenshots/NetBSD-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en NetBSD"></a> - <br>MPlayer en NetBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/NetBSD-02.jpg"><img src="../images/screenshots/NetBSD-02s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en NetBSD"></a> <br>MPlayer en NetBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/NetBSD-03.png"><img src="../images/screenshots/NetBSD-03s.png" width="200" height="150" alt="MPlayer en NetBSD"></a> <br>MPlayer en NetBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/NetBSD-04.jpg"><img src="../images/screenshots/NetBSD-04s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en NetBSD"></a> <br>MPlayer en NetBSD</div> -<div><a href="../images/screenshots/NetBSD-05.jpg"><img src="../images/screenshots/NetBSD-05s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en NetBSD"></a> - <br>MPlayer en NetBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/OpenBSD01.jpg"><img src="../images/screenshots/OpenBSD01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en OpenBSD"></a> <br>MPlayer en OpenBSD</div> <div><a href="../images/screenshots/OpenDarwin-01.jpg"><img src="../images/screenshots/OpenDarwin-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en OpenDarwin"></a> @@ -127,6 +127,8 @@ <br>MPlayer en Solaris</div> <div><a href="../images/screenshots/Solaris-02.png"><img src="../images/screenshots/Solaris-02s.jpg" width="200" height="160" alt="MPlayer en Solaris"></a> <br>MPlayer en Solaris</div> +<div><a href="../images/screenshots/Solaris-03.jpg"><img src="../images/screenshots/Solaris-03s.jpg" width="200" height="160" alt="MPlayer en Solaris x86"></a> + <br>MPlayer en Solaris x86</div> <div><a href="../images/screenshots/MorphOS-01.jpg"><img src="../images/screenshots/MorphOS-01s.jpg" width="200" height="150" alt="MPlayer en MorphOS"></a> <br>MPlayer en MorphOS</div> <div><a href="../images/screenshots/MorphOS-02.jpg"><img src="../images/screenshots/MorphOS-02s.jpg" width="200" height="160" alt="MPlayer en MorphOS"></a>

1 0

r19184 - trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml
by boskicinek 25 Jul '06

25 Jul '06

Author: boskicinek Date: Tue Jul 25 10:54:48 2006 New Revision: 19184 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Log: - synced with 18964 by Emdej and fixes from Boski Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Tue Jul 25 10:54:48 2006 @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - - + + <chapter id="usage"> <title>Spos�b u�ycia</title> @@ -9,7 +9,7 @@ <para> <application>MPlayer</application> u�ywa skomplikowanego drzewa odtwarzania. -Sk�ada si� on z opcji globalnych podanych na pocz�tku, na przyk�ad: +Sk�ada si� ono z opcji globalnych podanych na pocz�tku, na przyk�ad: <screen>mplayer -vfm 5</screen> @@ -112,8 +112,8 @@ <para> <application>MPlayer</application> posiada w pe�ni konfigurowaln�, opart� na komendach warstw� sterowania, kt�ra pozwala na sterowanie -<application>MPlayera</application> za pomoc� klawiatury, myszki, joysticka lub -zdalnego sterowania (za pomoc� LIRC). Zajrzyj do strony man w celu przejrzenia +<application>MPlayerem</application> za pomoc� klawiatury, myszki, joysticka lub +zdalnego sterowania (za pomoc� LIRC). Zajrzyj na stron� man w celu przejrzenia pe�nej listy skr�t�w klawiszowych. </para> @@ -282,10 +282,6 @@ <replaceable>stream.asf</replaceable>. Dzia�a to ze wszystkimi protoko�ami obs�ugiwanymi przez <application>MPlayera</application>, jak MMS, RSTP itd. - Je�li chcesz zapisa� jedynie audio lub video, u�yj odpowiednio <option>-dumpaudio</option> - lub <option>-dumpvideo</option>, ale zwr�� uwag� na to, �e - <application>MPlayer</application> zignoruje wszystkie poza ostatni� - opcj� <option>-dump*</option> podan� w linii polece�. </para> </sect2> </sect1> @@ -356,15 +352,14 @@ <para> Funkcja ta jest u�yteczna dla os�b, kt�re zechc� obejrze� film w "przyjaznym dla rodziny" trybie. Mo�esz usun�� z filmu przemoc, przekle�stwa, Jar-Jar -Binksa zgodnie z w�asnymi preferencjami. Ponadto istniej� tak�e inne +Binksa, zgodnie z w�asnymi preferencjami. Ponadto istniej� tak�e inne zastosowania, jak automatyczne pomijanie reklam w ogl�danych filmach. </para> <para> -Format pliku EDL jest raczej "go�y". Gdy system EDL osi�gnie pewien -stopie� dojrza�o�ci, prawdopodobnie zostanie zaimplamentowany format pliku -bazuj�cy na XML. (zachowuj�c wsteczn� kompatybilno�� z wcze�niejszymi formatami -EDL). +Format pliku EDL jest raczej "go�y". U�ywana jest struktura z pojedyncz� komend� w linii, w +kt�rej okre�lone jest co nale�y zrobi� (skip/mute) oraz kiedy (u�ywane op�nienie w +sekundach). </para> <sect2 id="edl_using"> @@ -401,13 +396,681 @@ <para> Aby stworzy� plik EDL, b�d�cy punktem wyj�cia do dalszej edycji, u�yj flagi <option>-edlout <nazwa pliku></option>. -Nast�pnie, podczas odtwarzania filmu, gdy zechcesz oznaczy� ostatnie dwie -sekundy do pomini�cia, naci�nij <keycap>i</keycap>. Odpowiedni wpis zostanie -utworzony w pliku. Wtedy mo�esz wr�ci� do edycji i "dostrajania" wygenerowanego -pliku EDL. +Nast�pnie, podczas odtwarzania filmu, naci�nij <keycap>i</keycap>, aby oznaczy� pocz�tek i koniec +bloku do pomini�cia. Odpowiedni wpis zostanie automatycznie utworzony w pliku. Wtedy mo�esz wr�ci� do edycji i "dostrajania" wygenerowanego +pliku EDL, w kt�rym mo�esz tak�e zmieni� domy�ln� akcj� (domy�lnie jest to pomijanie). </para> </sect2> </sect1> +<sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio"> +<title>Zaawansowane audio</title> + +<sect2 id="advaudio-surround"> +<title>D�wi�k przestrzenny/wielokana�owy</title> + +<sect3 id="advaudio-surround-DVD"> +<title>DVDs</title> +<para> +Wi�kszo�� p�yt DVD, a tak�e wiele innych plik�w zawiera d�wi�k przestrzenny. +<application>MPlayer</application> obs�uguje d�wi�k przestrzenny, ale opcja ta +nie jest domy�lnie w��czona, poniewa� sprz�t przeznaczony dla zwyk�ego stereo +jest znacznie bedziej popularny. Aby odtworzy� plik zawieraj�cy wi�cej ni� dwa +kana�y audio, u�yj opcji <option>-channels</option>. +Na przyk�ad, aby odtworzy� DVD z audio 5.1: + +<screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen> + +Zauwa�my, �e mimo nazwy "5.1", uzywanych jest 6 kana��w. +Je�eli posiadasz sprz�t pozwalaj�cy na odtwarzanie d�wi�ku przestrzennego mo�esz +bezpiecznie wpisa� <option>channels</option> do swojego pliku konfiguracyjnego +<application>MPlayera</application> (<filename>~/.mplayer/config</filename>). +Przyk�adowo, aby domy�lnie w��czy� efekt kwadrofonii, nale�y doda� lini�: + +<programlisting>channels=4</programlisting> + +Od tego momentu, <application>MPlayer</application> b�dzie odtwarza� cztery +kana�y audio, zawsze gdy b�d� one dost�pne. +</para> +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-surround-stereoinfour"> +<title>Odtwarzanie plik�w stereo przy u�yciu czterech g�o�nik�w</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> standardowo nie duplikuje kana��w, ani nie +robi tego wi�kszo�� sterownik�w audio. Je�eli chcesz zrobi� to r�cznie: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> + +Zobacz sekcj� o +<link linkend="advaudio-channels-copying">kopiowaniu kana��w</link> aby uzyska� +wyja�nienie. +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-surround-passthrough"> +<title>Przekazywanie AC3/DTS</title> + +<para> +D�wi�k przestrzenny na p�ytach DVD zazwyczaj kodowany jest w formacie AC3 +(Dolby Digital) lub DTS (Digital Theater System). Cz�� wsp�czesnego sprz�tu +audio jest w stanie dekodowa� te formaty. +<application>MPlayer</application> mo�e zosta� skonfigurowany, aby przekazywa� +dane audio bez ich dekodowania. Rozwi�zanie takie b�dzie dzia�a�o tylko, je�eli +posiadasz w swojej karcie muzycznej z��cze S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface). +</para> + +<para> +Je�eli tw�j sprz�t audio potrafi dekodowa� zar�wno AC3 jak i DTS, mo�esz +bezpiecznie w��czy� przekazywanie dla obu format�w. W przeciwnym razie, tylko +dla tego formatu, kt�ry jest obs�ugiwany przez Tw�j sprz�t. +</para> + +<itemizedlist> +<title>Aby w��czy� przekazywanie z linii polece�:</title> +<listitem><para> +dla AC3 u�yj <option>-ac hwac3</option> +</para></listitem> +<listitem><para> +dla DTS u�yj <option>-ac hwdts</option> +</para></listitem> +<listitem><para> +dla AC3 i DTS u�yj <option>-afm hwac3</option> +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<itemizedlist> +<title>Aby w��czy� przekazywanie w pliku konfiguracyjnym +<application>MPlayera</application>: </title> +<listitem><para> +dla AC3 u�yj <option>ac=hwac3,</option> +</para></listitem> +<listitem><para> +dla DTS u�yj <option>ac=hwdts,</option> +</para></listitem> +<listitem><para> +dla AC3 i DTS u�yj <option>afm=hwac3</option> +</para></listitem> +</itemizedlist> + +<para> +Zauwa�, �e na ko�cu opcji <option>ac=hwac3,</option> oraz +<option>ac=hwdts,</option> s� przecinki. Powoduj� one, �e +<application>MPlayer</application> b�dzie u�ywa� standardowych kodek�w, kt�re +s� normalnie u�ywane podczas odtwarzania plik�w, kt�re nie posiadaj� d�wi�ku +AC3 ani DTS. + +Opcja <option>afm=hwac3</option> nie wymaga przecinka, +<application>MPlayer</application> u�yje odpowiedniego kodeka, gdy b�dzie +okre�lony rodzaj d�wi�ku. +</para> + +</sect3> + +<sect3 id="hwmpa-surround-passthrough"> +<title>Przekazywanie d�wi�ku MPEG</title> + +<para> +Cyfrowe transmisje TV (takie jak DVB czy ATSC), tak�e niekt�re p�yty DVDs +zazwyczaj zawieraj� strumienie audio w formacie MPEG (konkretnie MP2). +Cz�� sprz�towych dekoder�w MPEG, takich jak pe�nofunkcjonalne karty DVB, oraz +adaptery DXR2, potrafi natywnie dekodowa� ten format. +<application>MPlayer</application> mo�e zosta� tak skonfigurowany, aby przekazywa� +dane audio bez ich dekodowania. +</para> + +<para> +Aby u�y� tego sposobu dekodowania: +<screen> mplayer -ac hwmpa </screen> +</para> +</sect3> + +<sect3 id="advaudio-surround-matrix"> +<title>D�wi�k zakodowany macierzowo</title> + +<para> +<emphasis>***TODO***</emphasis> +</para> +<para> +Ta sekcja musi dopiero zosta� napisana i nie mo�e zosta� uko�czona zanim +kto� nie dostarczy przyk�adowych plik�w do test�w. Je�eli posiadasz jakie� +pliki audio zakodowane macierzowo (matrix-encoded), wiesz kto je posiada lub +wiesz cokolwiek co mog�oby by� pomocne, wy�lij prosz� informacj� na list� +mailingow� +<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink> +W temacie podaj "[matrix-encoded audio]". +</para> +<para> +Je�eli nie nadejd� �adne wiadomo�ci, ta sekcja zostanie usuni�ta. +</para> + +<para> +Przydatne linki: +<itemizedlist> +<listitem><para> +<ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink> +</para></listitem> +<listitem><para> +<ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink> +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-surround-hrtf"> +<title>Emulacja przestrzeni w s�uchawkach</title> + +<para> +<application>MPlayer</application> posiada filtr HRTF (Head Related Transfer +Function) bazuj�cy na <ulink url="http://sound.media.mit.edu/KEMAR.html">projekcie MIT</ulink>, +w ramach kt�rego wykonane zosta�y pomiary z mikrofon�w zamontowanych na g�owie +ludzkiego manekina. +</para> + +<para> +Chocia� nie jest mo�liwe dok�adne zasymulowanie systemu otaczaj�cego d�wi�kiem, +filtr HRTF zawarty w <application>MPlayerze</application> powoduje bardziej +przestrzenne zanurzenie w d�wi�ku przy uzyciu 2-kana�owych s�uchawek. +Standardowy procedura po prostu ��czy wszystkie kana�y w dwa. <option>hrtf</option>, +obok ��czenia kana��w, generuje tak�e subtelne echa, nieznacznie zwi�ksza +separacj� kana��w stereo, a tak�e zmienia g�o�no�� niekt�rych cz�stotliwo�ci. +To, czy d�wi�k HRTF brzmi lepiej, mo�e zale�e� od �r�d�a d�wi�ku oraz gustu +s�uchacza, ale z pewno�ci� jest on warty wypr�bowania. +</para> + +<para> +Odtwarzanie DVD z HRTF: + +<screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen> + +</para> + +<para> +<option>hrtf</option> dzia�a poprawnie tylko przy 5 i 6 kana�ach. Opcja ta wymaga +tak�e audio pr�bkowanego z cz�stotliwo�ci� 48kHz. Audio na p�ytach DVD jest ju� +pr�bkowane 48kHz, lecz je�eli chcesz odtworzy� plik z innym pr�bkowaniem i opcj� +<option>hrtf</option>, musisz dokona� jego przepr�bkowania tego pliku: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen> + +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-surround-troubleshooting"> +<title>Rozwi�zywanie problem�w</title> + +<para> +Je�eli nie s�yszysz �adnych d�wi�k�w, sprawd� ustawienia miksera przy pomocy +stosownego programu, takiego jak <application>alsamixer</application>; +niejednokrotnie wyj�cia audio s� domy�lnie wyciszone lub ich g�o�no�� jest ustawiona +na zero. +</para> + +</sect3> + +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-channels"> +<title>Manipulowanie kana�ami</title> + +<sect3 id="advaudio-channels-general"> +<title>Og�lne informacje</title> + +<para> +Niestety nie ma �adnego standardu opisuj�cego w jaki spos�b kana�y s� uporz�dkowane. +Poni�sze porz�dki przedstawiaj� te u�ywane przez AC3, kt�re s� do�� typowe. Spr�buj +ich i sprawd� czy odpowiednie �r�d�a d�wi�ku si� zgadzaj�. Kana�y s� numerowane od 0. + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>mono</title> +<listitem override="0"><simpara>�rodkowy</simpara></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>stereo</title> +<listitem override="0"><simpara>lewy</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy</simpara></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>kwadrofonia</title> +<listitem override="0"><simpara>lewy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>lewy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy tylny</simpara></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 4.0</title> +<listitem override="0"><simpara>lewy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>�rodkowy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>�rodkowy przedni</simpara></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 5.0</title> +<listitem override="0"><simpara>lewy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>lewy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>�rodkowy przedni</simpara></listitem> +</orderedlist> + +<orderedlist spacing="compact"> +<title>surround 5.1</title> +<listitem override="0"><simpara>lewy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>lewy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>prawy tylny</simpara></listitem> +<listitem><simpara>�rodkowy przedni</simpara></listitem> +<listitem><simpara>subwoofer (g�o�nik niskotonowy)</simpara></listitem> +</orderedlist> + +</para> + +<para> +Opcja <option>-channels</option> jest u�ywana w celu okre�lenia liczby kana��w +dekodowanego audio. Niekt�re kodeki audio wykorzystuj� t� liczb� aby zdecydowa� +czy konieczne jest zmniejszenie liczby kana��w poprzez miksowanie. +Zauwa�, �e ustawienie tej opcji nie jest r�wnowa�ne z ustawieniem liczby +wyj�ciowych kana��w. Przyk�adowo, u�ywaj�c opcji <option>-channels 4</option> +aby odtworzy� plik stereo MP3, otrzymamy 2 kana�y wyj�ciowe, bowiem kodek MP3 +nie potrafi spreparowa� dodatkowych kana��w. +</para> + +<para> +Filtr audio <option>channels</option> mo�e by� u�yty aby stworzy� lub usun�� kana�y, +co mo�e by� przydatne przy okre�laniu liczy kana��w przesy�anych do karty muzycznej. +Aby dowiedzie� si� wi�cej, zobacz kolejne sekcje. +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-channels-mono"> +<title>Odtwarzanie d�wi�ku mono u�ywaj�c dw�ch g�o�nik�w</title> + +<para> +D�wi�k mono brzmi znacznie lepiej, gdy jest odtwarzany przy u�yciu dw�ch +g�o�nik�w - szczeg�lnie gdy u�ywamy s�uchawek. Pliki audio, kt�re posiadaj� +tylko jeden kana� audio s� automatycznie odtwarzane przy u�yciu obu g�o�nik�w; +niestety wi�kszo�� plik�w mono jest zakodowana jako d�wi�k stereo, gdzie jeden +kana� jest wyciszony. Naj�atwiejsz� i najbardziej niezawodn� metod� pozwalaj�c� +na odtworzenie d�wi�ku przy u�yciu obu g�o�nik�w jest u�ycie filtru +<option>extrastereo</option>: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0</screen> + +</para> + +<para> +Metoda ta u�rednia oba kana�y, co skutkuje zmniejszeniu g�o�no�ci ka�dego z kana��w +o po�ow� wzgl�dem orygina�u. W nast�pnej sekcji zawarto przyk�ady innych metod rozwi�zania +tego problemu bez zmniejszania g�o�no�ci; niestety s� one bardziej skomplikowanego +i wymagaj� r�nych opcji w zale�no�ci od kana�u, kt�ry zawiera dane. +Je�eli na prawd� potrzebujesz utrzyma� g�o�no��, mo�liwe �e �atwiej b�dzie odpowiednio +dopasowa� g�o�no�� przy u�yciu filtru <option>volume</option>. Na przyk�ad: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen> + +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-channels-copying"> +<title>Kopiowanie i przesuwanie kana��w</title> + +<para> +Filtr <option>channels</option> potrafi przesun�� dowolny jeden lub wszystkie kana�y. +Ustawienie wszystkich podopcji filtru <option>channels</option> mo�e by� +skomplikowane i wymaga nieco uwagi. + +<orderedlist spacing="compact"> +<listitem><para> +Zdecyduj ile wyj�ciowych kana��w audio potrzebujesz. Oto pierwsza podopcja. +</para></listitem> +<listitem><para> +Policz ile przesuni�� kana��w zamierzasz wykona�. To jest druga podopcja. Ka�dy +kana� mo�e by� przesuni�ty do kilku r�nych kana��w w tym samym czasie, ale pami�taj, +�e gdy przesuniesz kana� (r�wnie� gdy do tylko jednego kana�u docelowego), �r�d�o zostanie +opr�nione, chyba �e inny kana� zostanie tam przesuni�ty. Aby skopiowa� kana�, +pozostawiaj�c �r�d�o nietkni�te, po prostu przesu� kana� zar�wno do miejsca kopiowania, +jak i do �r�d�a. Na przyk�ad: + +<programlisting> +kana� 2 --> kana� 3 +kana� 2 --> kana� 2 +</programlisting> +</para></listitem> +<listitem><para> +Wypisz kopie kana��w jako pary subopcji. Pami�taj, �e pierwszy kana� ma numer 0, +drugi 1 itd. Kolejno�� subopcji nie jest istotna tak d�ugo, ale musz� one by� +pogrupowane w pary typu: +<replaceable>�r�d�o:cel</replaceable>. +</para></listitem> +</orderedlist> + +</para> + + +<bridgehead>Przyk�ad: jeden kana� w dw�ch g�o�nikach</bridgehead> + +<para> +Oto przyk�ad innej metody odtwarzania jednego kana�u w dw�ch g�o�nikach. +Za��my, �e lewy kana� ma by� odtwarzany, a lewy ma zosta� pomini�ty. +Zgodnie z krokami opisanymi powy�ej: +<orderedlist> +<listitem><para> +Aby dostarczy� d�wi�k do ka�dego z dw�ch g�o�nik�w, pierwsza opcja musi mie� +warto�� "2". +</para></listitem> +<listitem><para> +Lewy kana� musi zosta� przesuni�ty do prawego kana�u oraz lewego, aby nie zosta� +on pusty. Sumaryczna liczba przesuni�� to dwa, zatem druga opcja to r�wnie� "2". +</para></listitem> +<listitem><para> +Aby przesun�� lewy kana� (kana� 0) do kana�u prawego (kana� 1), para subopcji +musi byc "0:1", "0:0" przesunie lewy kana� do siebie. +</para></listitem> +</orderedlist> +Po po��czeniu wszystkiego razem otrzymamy: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> +</para> + +<para> +Przewaga tego przyk�adu nad opcj� <option>extrastereo</option> jest taka, �e +g�o�no�� ka�dego z kana��w wyj�ciowych pozostanie taka sama jak kana�u �r�d�owego. +Wad� jest, �e podopcje musz� zosta� zmienione na "2:2:1:0:1:1", gdy d�wi�k zawiera +kana� prawy. Ponadto trudniej to zapami�ta� i wpisa�. +</para> + +<bridgehead>Przyk�ad: lewy kana� w obu g�o�nikach (skr�t)</bridgehead> + +<para> +Istnieje znacznie �atwiejsza metoda na u�ycie filtru <option>channels</option> w +celu odtworzenia lewego kana�u w dw�ch g�o�nikach: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen> + +Drugi kana� jest pomijany, a pierwszy jest pozostawiany, bez dodatkowych podopcji. +Sterowniki kart muzycznych automatycznie odtwarzaj� jednokana�owy d�wi�k wykorzystuj�c +oba g�o�niki. Oczywi�cie zadzia�a to tylko, gdy po��danym kana�em jest kana� lewy. +</para> + +<bridgehead>Przyk�ad: kopiowanie kana��w przednich do kana��w tylnych</bridgehead> +<para> +Kolejn� typow� operacj� jest kopiowanie kana��w przednich i odtwarzanie ich z +tylnych g�o�nik�w w ustawieniu kwadrofonicznym. +<orderedlist> +<listitem><para> +Potrzebujemy czterech kana��w wyj�ciowych, wi�c pierwsza podopcja to "4". +</para></listitem> +<listitem><para> +Ka�dy z przednich kana��w musi zosta� przesuni�ty do odpowiedniego kana�u tylnego +oraz do siebie. W sumie u�yte b�d� cztery przesuni�cia, wi�c druga opcja to "4". +</para></listitem> +<listitem><para> +Lewy przedni kana� (kana� 0) musi zosta� przesuni�ty do lewego tylnego (kana� 2): "0:2". +Lewy przedni musi by� tak�e przesuni�ty do siebie: "0:0". Prawy przedni (kana� 1) +musi zosta� przesuni�ty do prawego tylnego (kana� 3): "1:3" oraz do siebie: "1:1". +</para></listitem> +</orderedlist> +Po po��czeniu wszystkich podopcji otrzymujemy: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen> + +</para> + +</sect3> + + +<sect3 id="advaudio-channels-mixing"> +<title>Miksowanie kana��w</title> + +<para> +Filtr <option>pan</option> potrafi zmiksowa� kana�y w okre�lonych przez +u�ytkownika proporcjach. Pozwala to na wykonanie wszystkiego tego co potrafi +filtr <option>channels</option> i wiele wi�cej. Niestety podopcje s� tutaj +znacznie bardziej skomplikowane. +<orderedlist> +<listitem><para> +Zdecyduj z iloma kana�ami chcesz pracowa�. Aby to okre�li� mo�esz potrzebowa� +u�y� <option>-channels</option> i/lub <option>-af channels</option>. P�niejsze +przyk�ady poka�� kiedy u�y� kt�rego. +</para></listitem> +<listitem><para> +Zdecyduj ile kana��w ma zosta� wprowadzonych do <option>pan</option> (p�niej +dekodowane kana�y zostan� porzucone). To jest pierwsza podopcja. Kontroluje ona +tak�e liczb� kana��w u�ywanych jako wyj�cie. +</para></listitem> +<listitem><para> +Pozosta�e podopcje okre�laj� jak du�� cz�� danego kana�u zmiksowa� do kana�u +docelowego. To jest najbardziej skomplikowana cz��. Aby sprosta� temu zadaniu, +podzielmy podopcje na kilka grup, po jednej dla ka�dego kana�u wyj�ciowego. +Ka�da podopcja w zbiorze odpowiada pojedynczemu kana�owi wej�ciowemu. Liczba, +kt�r� podasz odpowiada cz�ci kana�u wej�ciowego, kt�ra zostanie +zmiksowana w kanale wyj�ciowym. +</para> +<para> +<option>pan</option> akceptuje warto�ci od 0 do 512, co odpowiada warto�ciom od +0% do 51200% oryginalnej g�o�no�ci. B�d� ostro�ny u�ywaj�c warto�ci wi�kszych od +1. Mo�e to spowodowa� nie tylko bardzo du�e zwi�kszenie g�o�no�ci, ale tak�e, +je�eli przekroczysz zakres swojej karty muzycznej, mo�esz us�ysze� okropne trzaski. +Je�eli chcesz, mo�esz stosowa� <option>pan</option> z opcj� <option>,volume</option>, +co w��czy obcinanie g�o�no�ci, jednak najlepiej u�ywa� na tyle ma�ych warto�ci +parametr�w <option>pan</option>, aby przycinanie nie by�o potrzebne. +</para></listitem> +</orderedlist> +</para> + +<bridgehead>Przyk�ad: jeden kana� w dw�ch g�o�nikach</bridgehead> + +<para> +Oto jeszcze jeden przyk�ad, jak odtworzy� lewy kana� w dw�ch g�o�nikach. +Post�puj�c zgodnie z krokami opisanymi powy�ej: +<orderedlist> +<listitem><para> +<option>pan</option> powinien u�ywa� dw�ch kana��w wyj�ciowych, wi�c pierwsza +podopcja to "2". +</para></listitem> +<listitem><para> +Poniewa� mamy dwa kana�y wej�ciowe, b�dziemy mieli dwie grupy podopcji. +Poniewa� u�ywane s� r�wnie� dwa kana�y wyj�ciowe, w ka�dej grupie b�d� po dwie +podopcje. Lewy kana� z pliku powinien zosta� skopiowany z pe�n� g�o�no�ci� +do nowych kana�u: lewego i prawego. W zwi�zku z tym, pierwsza grupa podopcji +to "1:1". Prawy kana� powinien zosta� pomini�ty, zatem druga grupa to "0:0". +Wszelkie zera na ko�cu listy podopcji mog� zosta� pomini�t�, ale dla przejrzysto�ci +przyk�adu, pozostawimy je. +</para></listitem> +</orderedlist> +Po z��czeniu wszystkich podopcji otrzymamy: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen> + +Je�eli po��danym kana�em jest prawy, a nie lewy, podopcje zmieni� si� na +"2:0:0:1:1". +</para> + + +<bridgehead>Przyk�ad: lewy kana� w dw�ch g�o�nikach (skr�t)</bridgehead> + +<para> +Podobnie jak przy u�yciu <option>channels</option>, istnieje skr�t dzia�aj�cy +tylko z lewym kana�em: + +<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen> + +Je�eli <option>pan</option> posiada tylko jeden kana� wej�ciowy (pozosta�e kana�y +s� pomijane), potrzebna jest tylko jedna grupa podopcji z jedn� podopcj�, kt�ra +oznacza, �e jedyny kana� b�dzie zawiera� 100% siebie. +</para> + +<bridgehead>Przyk�ad: zmniejszanie liczy kana��w w 6-kana�owym PCM</bridgehead> +<para> +Dekoder 6-kana�owego PCM zawarty w <application>MPlayerze</application> nie potrafi +zmniejsza� liczby kana��w przez miksowanie. Oto metoda dokonania tego przy u�yciu +opcji <option>pan</option>: +<orderedlist> +<listitem><para> +Liczba kana��w wyj�ciowych to 2, wi�c pierwsza podopcja to "2". +</para></listitem> +<listitem><para> +Jako, �e mamy 6 kana��w wej�ciowych, musimy u�y� sze�ciu grup opcji. +Na szcz�cie, poniewa� interesuj� nas tylko dwa pierwsze kana�y, mo�emy +u�y� tylko dw�ch grup opcji; pozosta�e cztery grupy mog� zosta� pomini�te. +Pami�taj, �e nie wszystki wielokana�owe pliki audio posiadaj� ten sam porz�dek +kana��w. Poni�szy przyk�ad pokazuje zmniejszanie liczby kana��w w pliku, w kt�rym +kolejno�� kana��w jest taka, jak w AC3 5.1: +<programlisting> +0 - lewy przedni +1 - prawy przedni +2 - lewy tylny +3 - prawy tylny +4 - �rodkowy przedni +5 - subwoofer (g�o�nik niskotonowy) +</programlisting> +Pierwsza grupa podopcji zawiera kolejne warto�ci oryginalnej g�o�no�ci lewego +przedniego kana�u, kt�re powinny by� dostarczone do odpowiednich kana��w +wyj�ciowych: "1:0". Prawy przedni kana� powinien zosta� przeniesiony do +prawego wyj�ciowego: "0:1". Analogicznie dla kana��w tylnych: "1:0" i "0:1". +Kana� �rodkowy powinien zosta� przeniesiony do obu kana��w wyj�ciowych z po�ow� +g�o�no�ci: "0.5:0.5", za� kana� g�o�nika niskotonowego powinien by� s�yszalny +w obu kana�ach wyj�ciowych z pe�n� g�o�no�ci�: "1:1". + +</para></listitem> +</orderedlist> +Po��cz wszystko razem, a otrzymasz: + +<screen>mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen> + +Przedstawione powy�ej g�o�no�ci s� tylko przybli�onym przyk�adem. Nie czuj si� +nimi skr�powany i zmieniaj je zgodnie ze swoim uznaniem. +</para> + +<bridgehead>Przyk�ad: Odtwarzanie audio 5.1 przy pomocy du�ych g�o�nik�w, bez subwoofera</bridgehead> + +<para> +Je�eli posiadasz par� du�ych przednich g�o�nik�w, mo�esz nie mie� ochoty +traci� pieni�dzy na dodatkowy g�o�nik niskotonowy, tylko po to, aby mie� +kompletny system 5.1. Je�eli u�yjesz opcji <option>-channels 5</option>, +przeka�esz do lib52 informacj�, �e ma dekodowa� audio 5.1 dla systemu 5.0. +Tym sposobem kana� g�o�nika niskotonowego zostanie po prostu pomini�ty. +Je�eli chcesz rozdzieli� kana� subwoofera samodzielnie, musisz dokona� r�cznego +zmiksowania przy u�yciu <option>pan</option>: + +<orderedlist> +<listitem><para> +Jako, �e <option>pan</option> musi analizowa� wszystkie 6 kana��w, +podaj opcj� <option>-channels 6</option>, aby liba52 zdekodowa� je wszystkie. +</para></listitem> +<listitem><para> +Poniewa� <option>pan</option> b�dzie u�ywa� pi�ciu kana��w wyj�ciowych, pierwsza +podopcja to "5". +</para></listitem> +<listitem><para> +Sze�� kana��w wej�ciowych i pi�� wyj�ciowych oznacza 6 grup po 5 podopcji. + <itemizedlist spacing="compact"> + <listitem><simpara> + Lewy przedni kana� replikuje samego siebie: + "1:0:0:0:0" + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Identycznie dla prawego przedniego kana�u: + "0:1:0:0:0" + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Tak samo dla lewego tylnego: + "0:0:1:0:0" + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Oraz tak samo dla prawego tylnego: + "0:0:0:1:0" + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + �rodkowy te�: + "0:0:0:0:1" + </simpara></listitem> + <listitem><simpara> + Teraz musimy zdecydowa�, co zrobi� z subwooferem. Na przyk�ad mo�emy podzieli� + go po po�owie na lewy przedni i prawy przedni: + "0.5:0.5:0:0:0" + </simpara></listitem> + </itemizedlist> +</para></listitem> +</orderedlist> +Po po��czeniu wszystkich opcji otrzymasz: + +<screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen> + +</para> + +</sect3> + +</sect2> + + +<sect2 id="advaudio-volume"> +<title>Programowa regulacja g�o�no�ci</title> + +<para> +Niek�re �cie�ki audio s� zbyt ciche aby mo�na ich komfortowo s�ucha� bez +wzmocnienia. Staje si� to problemem, gdy Tw�j sprz�t audio nie potrafi wzmacnia� +sygna�u. Opcja <option>-softvol</option> instruuje <application>MPlayera</application>, +aby ten u�ywa� wewn�trznego miksera. Mo�esz wtedy u�ywa� klawiszy strojenia +g�o�no�ci (domy�lnie <keycap>9</keycap> i <keycap>0</keycap>), aby uzyska� +wi�ksze poziomy g�o�no�ci. Pami�taj, �e nie omija to miksera Twojej karty +muzycznej; <application>MPlayer</application> zwi�ksza tylko g�o�no�� sygna�u +przed przes�aniem go do Twojej karty. + +Poni�szy przyk�ad mo�e by� dobrym pocz�tkiem: + +<screen>mplayer <replaceable>cichy-plik</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen> + +Opcja <option>-softvol-max</option> okre�la maksymalny dozwolony poziom g�o�no�ci, +jako procent g�o�no�ci oryginalnej. Przyk�adowo, <option>-softvol-max 200</option> +pozwoli na maksymalne zwi�kszenie g�o�no�ci do 200% g�o�no�ci oryginalnej. + +Mo�na bezpiecznie u�ywa� du�ych parametr�w <option>-softvol-max</option>; +wi�ksza g�o�no�� nie zostanie u�yta, je�eli nie zwi�kszysz jej przy pomocy +klawiszy regulacji g�o�no�ci. Jedyn� wad� stosowania wi�kszych warto�ci jest to, +�e, poniewa� <application>MPlayer</application> ustala g�o�no�� jako procent +g�o�no�ci maksymalnej, nie b�dziesz w stanie precyzyjnie kontrolowa� g�o�no�ci +przy pomocy klawiszy regulacji g�o�no�ci. U�yj mniejszych warto�ci parametr�w +<option>-softvol-max</option> i/lub dodaj opcj� <option>-volstep 1</option> +aby uzyska� wi�ksz� precyzj�. +</para> + +<para> +Opcja <option>-softvol</option> operuje poprzez kontrol� filtru +<option>volume</option>. Je�eli chcesz odtwarza� plik z okre�lon� g�o�no�ci�, +mo�esz poda� opcj� dla <option>volume</option> r�cznie: + +<screen>mplayer <replaceable>cichy-plik</replaceable> -af volume=10</screen> + +Pozwoli to na odtworzenie pliku z 10-decybelowym wzmocnieniem. B�d� ostro�ny +u�ywaj�c filtru <option>volume</option> - ustawiaj�c zbyt du�� g�o�no�� mo�esz +�atwo uszkodzi� sw�j s�uch. Zaczynaj od ma�ych warto�ci i stopniowo zwi�kszaj je +a� do uzyskania po��danej g�o�no�ci. Ponadto, je�eli podasz zbyt du�� warto��, +filtr <option>volume</option> mo�e musie� przyci�� g�o�no��, aby nie przes�a� +do karty muzycznej danych spoza akceptowalnego przez ni� zakresu; b�dzie to +powodowa� zniekszta�cenia d�wi�ku. +</para> + +</sect2> + +</sect1> + </chapter>

1 0