April 2006 - MPlayer-translations

[homepage] (gabrov): r2399 - /trunk/src/donations.src.hu
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Apr '06

27 Apr '06

Author: gabrov Date: Thu Apr 27 06:44:18 2006 New Revision: 2399 Log: typo fix Modified: trunk/src/donations.src.hu Modified: trunk/src/donations.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.hu (original) +++ trunk/src/donations.src.hu Thu Apr 27 06:44:18 2006 @@ -170,7 +170,7 @@ <li>Michael Horan</li> <li>JussPress (köszönet RC-nek)</li> <li>DistroWatch.com</li> -<li>SLeón, szabad szoftver érdekeltségü csoport/egyesület León-ban</li> +<li>SLeón, szabad szoftver érdekeltségû csoport/egyesület León-ban</li>  <li>Nathan Collins</li> </ul>

1 0

[homepage] (gabrov): r2398 - /trunk/src/donations.src.hu
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Apr '06

27 Apr '06

Author: gabrov Date: Thu Apr 27 06:41:38 2006 New Revision: 2398 Log: synced with r2397 Modified: trunk/src/donations.src.hu Modified: trunk/src/donations.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.hu (original) +++ trunk/src/donations.src.hu Thu Apr 27 06:41:38 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Adományok</h1> @@ -170,6 +170,7 @@ <li>Michael Horan</li> <li>JussPress (köszönet RC-nek)</li> <li>DistroWatch.com</li> +<li>SLeón, szabad szoftver érdekeltségü csoport/egyesület León-ban</li>  <li>Nathan Collins</li> </ul>

1 0

CVS: main/help help_mp-hu.h,1.117,1.118
by syncmail＠mplayerhq.hu 27 Apr '06

27 Apr '06

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19541 Modified Files: help_mp-hu.h Log Message: synced with 1.249 Index: help_mp-hu.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-hu.h,v retrieving revision 1.117 retrieving revision 1.118 diff -u -r1.117 -r1.118 --- help_mp-hu.h 26 Apr 2006 04:26:26 -0000 1.117 +++ help_mp-hu.h 27 Apr 2006 04:39:29 -0000 1.118 @@ -3,7 +3,7 @@ //... Okay enough of the hw, now send the other two! // // Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu> -// Sync'ed with help_mp-en.h 1.247 (2006. 04. 26.) +// Sync'ed with help_mp-en.h 1.249 (2006. 04. 27.) // ========================= MPlayer help =========================== @@ -265,8 +265,8 @@ "A kódolásod hibás lehet!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: hiba a fájl írásánál.\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Ajánlott video bitráta %s CD-hez: %d\n" -#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/mp (%d B/s) méret: %d byte %5.3f mp %d képkocka\n" -#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp (%d B/s) méret: %d byte %5.3f mp\n" +#define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo stream: %8.3f kbit/mp (%d B/s) méret: %"PRIu64" byte %5.3f mp %d képkocka\n" +#define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio stream: %8.3f kbit/mp (%d B/s) méret: %"PRIu64" byte %5.3f mp\n" #define MSGTR_OpenedStream "kész: formátum: %d adat: 0x%X - 0x%x\n" #define MSGTR_VCodecFramecopy "videocodec: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiocodec: framecopy (formátum=%x csati=%d ráta=%d bit=%d B/s=%d sample-%ld)\n" @@ -1641,7 +1641,6 @@ #define MSGTR_LIBVO_DXR3_YOffset "[VO_DXR3] Yoffset: %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XOffset "[VO_DXR3] Xoffset: %d.\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_XCorrection "[VO_DXR3] Xcorrection: %d.\n" -#define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedResizingOverlayWindow "[VO_DXR3] Sikertelen az átlapolt ablak átméretezése!\n" #define MSGTR_LIBVO_DXR3_FailedSetSignalMix "[VO_DXR3] Sikertelen a kkevert jel beállítása!\n" // libvo/vo_mga.c

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/fr documentation.xml, 1.17, 1.18 mencoder.xml, 1.17, 1.18
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32676 Modified Files: documentation.xml mencoder.xml Log Message: (.)~(.) (-------) ---ooO-----Ooo----------------------- Update mencoder.xml to 1.100 (up from 1.37) Weeee! Patch by LMJ <linuxmasterjedi AH free POIS fr> Add encoding-guide.xml (translated by Johan Bos) to the build system (couldn't be done before because of the cross-links dependencies). Foggy team is out to kick ass and take names!!! ------------------------------------- ( ) ( ) /|\ /|\ Index: documentation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/documentation.xml,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- documentation.xml 15 Apr 2006 08:21:48 -0000 1.17 +++ documentation.xml 26 Apr 2006 19:29:17 -0000 1.18 @@ -196,6 +196,7 @@ &ports.xml; &mencoder.xml; +&encoding-guide.xml; &mail-lists.xml; &bugreports.xml; &bugs.xml; Index: mencoder.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/mencoder.xml,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- mencoder.xml 1 Mar 2006 10:01:40 -0000 1.17 +++ mencoder.xml 26 Apr 2006 19:29:17 -0000 1.18 @@ -1,53 +1,389 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> - + <chapter id="mencoder"> -<title>Encodage avec <application>MEncoder</application></title> +<title>Utilisation basique de <application>MEncoder</application></title> <para> -Pour avoir la liste complète des options disponibles de <application>MEncoder</application> -et des exemples, voir la page de man. Pour une série d'exemples pratiques et de guides -détaillés sur l'utilisation des nombreux paramètres d'encodage, lisez les -<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> (en anglais) qui ont -été collectés sur de nombreuses threads de la liste de diffusion mplayer-users. +Pour avoir la liste complète des options disponibles de +<application>MEncoder</application> +et des exemples, voir la page du man. Pour une série d'exemples +pratiques et de guides détaillés sur l'utilisation des nombreux +paramètres d'encodage, lisez les +<ulink url="../../tech/encoding-tips.txt">encoding-tips</ulink> (en +anglais) qui ont été collectés d'après de nombreux sujets de la +liste de diffusion mplayer-users. Cherchez dans les -<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</ulink> pour trouver -les discussions à propos de tous les aspects et problèmes relatifs à l'encodage avec -<application>MEncoder</application>. -</para> - -<sect1 id="menc-feat-divx4"> -<title>Encodage MPEG-4 ("DivX") deux passes</title> - -<para> -le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier <emphasis>deux fois</emphasis>. -Le premier encodage (du mode deux passes) créé quelques fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>) -avec une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas tout de suite (vous pouvez -effacer l'AVI). Lors de la seconde passe, le fichier de sortie deux passes est créé, en -utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. Le fichier résultant aura une -image de bien meilleure qualité. Si c'est la première fois que vous entendez parler de -ça, vous devriez consulter les guides disponibles sur le Net. +<ulink url="http://mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-users/">archives</ulink> +pour trouver les discussions à propos de tous les aspects et +problèmes relatifs à l'encodage avec <application>MEncoder</application>. +</para> + +<sect1 id="menc-feat-selecting-codec"> +<title>Sélection des codecs et du format du container</title> + +<para> +Les codecs sonores et vidéos sont sélectionnés respectivement +avec l'option +<option>-oac</option> et l'option <option>-ovc</option>. +Par exemple : +<screen>mencoder -ovc help</screen> +permettra de lister tous les codecs vidéo supportés par la version +de <application>MEncoder</application> sur votre machine. +Les choix disponibles sont : +</para> +<para> +Codecs Audio: + +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Noms des codecs +Audio</entry><entry>Description</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> +<entry>mp3lame</entry> +<entry>Encode en VBR, ABR ou CBR MP3 avec LAME</entry> +</row> +<row> +<entry>lavc</entry> +<entry>Utilise un des <link +linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">codecs audio +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. +</entry> +</row> +<row> +<entry>faac</entry> +<entry>L'encodeur audio ACC FAAC</entry> +</row> +<row> +<entry>toolame</entry> +<entry>Encoder Audio MPEG Layer 2 </entry> +</row> +<row> +<entry>twolame</entry> +<entry>L'encodeur Audio MPEG Layer 2 basé sur tooLAME</entry> +</row> +<row> +<entry>pcm</entry> +<entry>Format PCM audio non compressé</entry> +</row> +<row> +<entry>copy</entry> +<entry>Ne réencode pas, il compresse juste les frames</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</para> + +<para> +Codecs Vidéo : +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Noms des codecs +Vidéo</entry><entry>Description</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> +<entry>lavc</entry> +<entry>Utilise un des <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">codecs vidéo +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. +</entry> +</row> +<row> +<entry>xvid</entry> +<entry>Le XviD, un codec ASP MPEG-4 (Advanced Simple +Profile)</entry> +</row> +<row> +<entry>x264</entry> +<entry>Le x264, un codec MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), le +AKA H.264</entry> +</row> +<row> +<entry>nuv</entry> +<entry>Le format vidéo nuppel, utilisé pour certaines applications +temps réel.</entry> +</row> +<row> +<entry>raw</entry> +<entry>Frames vidéo non compressées</entry> +</row> +<row> +<entry>copy</entry> +<entry>Ne réencode pas, il compresse juste les frames</entry> +</row> +<row> +<entry>frameno</entry> +<entry>Utilisé pour l'encodage en 3 passes, (not +recommended)</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +</para> +<para> +Les options de sorties pour le type de container sont +sélectionnées +grâce à l'option <option>-of</option>. +Type: +<screen>mencoder -of help</screen> +permettra de lister tous les codecs vidéo supportés par la version +de <application>MEncoder</application> sur votre machine. +Les choix disponibles sont : +</para> +<para> +Container formats: +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Nom du format du +Container</entry><entry>Description</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> +<entry>lavf</entry> +<entry>Un des containers supporté par +<systemitem class="library">libavformat</systemitem>.</entry> +</row> +<row> +<entry>avi</entry> +<entry>Audio-Video Interleaved</entry> +</row> +<row> +<entry>mpeg</entry> +<entry>MPEG-1 and MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> +<entry>rawvideo</entry> +<entry>Flux vidéo en raw (un seul flux vidéo, pas de +multiplexage)</entry> +</row> +<row> +<entry>rawaudio</entry> +<entry>Flux audio en raw (un seul flux audio, pas de +multiplexage)</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +Le container AVI est le container natif de +<application>MEncoder</application>, +ce qui veut dire que c'est le mieux supporté et que +<application>MEncoder</application> +a été crée pour cela. +Malgré ceci, d'autres formats de containers sont utilisables, mais +vous risquez d'avoir certains problèmes à les utiliser. +</para> + + + +<para> +Containers <systemitem class="library">libavformat</systemitem> : +</para> +<para> +Si vous avez sélectionné If you selected <systemitem +class="library">libavformat</systemitem> +pour le multiplexage du fichier de sortie (en utilisant l'option +<option>-of lavf</option>), +le choix du format du container sera déterminé en fonction de +l'extention du fichier de sortie. +Mais vous pouvez toujours forcer le format du container avec les +options du <option>format</option> de <systemitem +class="library">libavformat</systemitem>. + +<informaltable frame="all"> +<tgroup cols="2"> +<thead> +<row><entry>Container <systemitem +class="library">libavformat</systemitem> +name</entry><entry>Description</entry></row> +</thead> +<tbody> +<row> +<entry>mpg</entry> +<entry>MPEG-1 and MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> +<entry>asf</entry> +<entry>Advanced Streaming Format : Format évolué pour le +streaming</entry> +</row> +<row> +<entry>avi</entry> +<entry>Audio-Video Interleaved</entry> +</row> +<row> +<entry>wav</entry> +<entry>Pour l'Audio</entry> +</row> +<row> +<entry>swf</entry> +<entry>Macromedia Flash</entry> +</row> +<row> +<entry>flv</entry> +<entry>vidéo Macromedia Flash</entry> +</row> +<row> +<entry>rm</entry> +<entry>RealMedia</entry> +</row> +<row> +<entry>au</entry> +<entry>SUN AU</entry> +</row> +<row> +<entry>nut</entry> +<entry>le container libre NUT (expérimental et ne respectant +pas encore les spécifications)</entry> +</row> +<row> +<entry>mov</entry> +<entry>QuickTime</entry> +</row> +<row> +<entry>mp4</entry> +<entry>Format MPEG-4</entry> +</row> +<row> +<entry>dv</entry> +<entry>Container numérique des vidéos Sony</entry> +</row> +</tbody> +</tgroup> +</informaltable> +Comme vous pouvez le voir, le <systemitem +class="library">libavformat</systemitem> +permet à <application>MEncoder</application> de multiplexer un +grand +nombre de +containers différents. +Malheureusement, comme <application>MEncoder</application> n'a pas +été originalement crée pour le support de format de containers +autre que l'AVI, vous devez vérifier à deux fois que le résultat +est correct. Pensez ben à vérifier la synchronisation de +l'audio avec la vidéo et que le fichier est lisible par un autre +lecteur que <application>MPlayer</application>. +</para> +<informalexample> +<para>Exemple :</para> +<para> +Création d'une vidéo Macromedia Flash afin de la lire dans un +navigateur internet ayant le plugin Macromedia Flash : +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o +<replaceable>output.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame +-lameopts abr:br=56 -ovc lavc \ +-lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \ +-srate 22050 +</screen> +</para> +</informalexample> + +</sect1> + +<sect1 id="menc-feat-selecting-input"> +<title>Sélection d'un fichier d'entrée ou un périphérique</title> + +<para> +<application>MEncoder</application> peut encoder depuis un fichier +ou directement depuis un DVD ou VCD. +Il suffit simplement d'inclure le nom du fichier dans la ligne de +commande pour encoder depuis un fichier ou avec l'option +<option>dvd://</option><replaceable>numerochapitre</replaceable> +ou +<option>vcd://</option><replaceable>numéropiste</replaceable> pour +encoder depuis un chapitre DVD ou une piste VCD. + +Si vous avez déjà copié le DVD sur votre disque dur (en +utilisant par exemple un logiciel comme +<application>dvdbackup</application>, +généralement disponible sur les systèmes), et que vous souhaiter +encoder depuis cette copie, vous devrez quand même utiliser la +syntaxe <option>dvd://</option>, avec l'option +<option>-dvd-device</option> pointant vers la racine du répertoire +où se trouve le DVD copié +Les options <option>-dvd-device</option> et +<option>-cdrom-device</option> +peuvent être aussi utilisées pour forcer le chemin vers le +périphérique utilisé +qui ceux utilisés par défaut comme +<filename>/dev/dvd</filename> et +<filename>/dev/cdrom</filename> ne marche pas sur votre système. +</para> +<para> +Pour un encodage depuis un DVD, il est souvent préférable de +selectionner un ou plusieurs chapitres à encoder. +Vous pouvez utiliser l'option <option>-chapter</option> prévu +à cette effet. +Par exemple, <option>-chapter</option> +<replaceable>1-4</replaceable> +encodera seulement les chapitres 1 à 4 du DVD. +Ceci est particulièrement utile si vous voulez faire un encodage +sur 2 Cds soit 1400Mo. +Ceci permettant de couper votre film sur un chapitre et non au +milieu d'une scène. +</para> +<para> +Si vous disposez d'un carte pouvant acquerir le signal Télé, +vous pouvez sans soucis encoder le signal d'entrée. +Utilisez l'option +<option>tv://</option><replaceable>NuméroChaine</replaceable> +comme nom de fichier et l'option <option>-tv</option> afin de +configurer les nombreux paramètres de captures. +Les entrés DVB marchent sur le même principe. +</para> +</sect1> + +<sect1 id="menc-feat-mpeg4"> +<title>Encodage MPEG-4 deux passes ("DivX")</title> + +<para> +Le nom vient du fait que cette méthode encode le fichier +<emphasis>deux fois</emphasis>. +Le premier encodage (du mode deux passes) créé quelques +fichiers temporaires (<filename>*.log</filename>) avec +une taille de quelques méga-octets, ne les détruisez pas +tout de suite (vous pouvez effacer l'AVI ou redirigez le +flux vidéo vers <filename>/dev/null</filename>). +Lors de la seconde passe, le fichier de sortie est créé, en +utilisant les données bitrate des fichiers temporaires. +Le fichier résultant aura une image de bien meilleure +qualité. Si c'est la première fois que vous entendez +parler de ça, vous devriez consulter les guides disponibles +sur Internet. </para> <example> -<title>copie de la piste audio</title> +<title>Copie de la piste audio</title> <para> -Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") pendant la copie de -la piste audio. +Encodage deux passes de second chapitre d'un DVD vers de l'AVI +MPEG-4 ("DivX") avec la simple copie de la piste audio. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o +<replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o +<replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> </example> <example> -<title>encodage de la piste audio</title> +<title>Encodage de la piste audio</title> <para> -Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") pendant la conversion +Encodage deux passes d'un DVD en AVI MPEG-4 ("DivX") avec la +conversion de la piste audio en MP3. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac +mp3lame +-lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac +mp3lame +-lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable> </screen> </para> </example> @@ -56,290 +392,248 @@ <sect1 id="menc-feat-mpeg"> <title>Encodage au format MPEG</title> <para> -<application>MEncoder</application> peut créer des fichiers au format MPEG (MPEG-PS). -Ceci n'est probablement utile qu'avec le codec <emphasis>mpeg1video</emphasis> -de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, car les lecteurs - excepté <application>MPlayer</application> -- attendent de la vidéo MPEG-1, et de l'audio MPEG-1 layer 2 (MP2) dans les fichiers MPEG. +<application>MEncoder</application> peut créer des fichiers au +format MPEG (MPEG-PS). +Habituellement, vous utilisez des formations vidéos comme le +MPEG-1 ou MPEG-2 pour l'encodage vers des formats contraints +comme le SVCD, VCD, ou encore le DVD. +Les exigences particulières de ces formats sont expliqués dans +la section du +<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">guide de création d'un VCD ou DVD</link>. </para> - <para> -Cette fonction n'est pas vraiment utile actuellement, car elle a probablement de -nombreux bogues, mais, plus important encore, parce qu'actuellement <application>MEncoder</application> ne peut pas -encoder l'audio MPEG-1 layer 2 (MP2), qui est attendu par tous les autres lecteurs dans -les fichiers MPEG. -</para> - -<para> -Pour changer le format de sortie de <application>MEncoder</application>, utilisez -l'option <option>-of mpeg</option>. +Pour changer le format du fichier final produit par +<application>MEncoder</application> +utilisez l'option <option>-of mpeg</option>. </para> +<informalexample> <para> -Exemple: +Exemple : <screen> -mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>autres options</replaceable> -<replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.mpg</replaceable> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc +-lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy +<replaceable>autres_options</replaceable> -o +<replaceable>output.mpg</replaceable> +</screen> +Création d'un fichier MPEG-1 lisible sur un système basique +comme peu l'être un MS Windows fraîchement installé : +<screen> +mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts +format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o +<replaceable>output.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \ +-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 </screen> </para> +</informalexample> + </sect1> + <sect1 id="menc-feat-rescale"> <title>Redimensionnement des films</title> <para> -Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait sentir. Les raisons -peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, la bande passante du réseau, etc. -La plupart des gens redimensionnent même en convertissant des DVDs ou SVCDs en AVI -DivX. Si vous désirez redimensionner, lisez la -section <link linkend="aspect">Préserver le ratio d'aspect</link>. +Souvent le besoin de redimensionner les images d'un film se fait +sentir. +Les raisons peuvent être multiples: diminuer la taille du fichier, +la bande passante du réseau, etc. +La plupart des gens redimensionnent même en convertissant des DVDs +ou SVCDs en AVI DivX. +Si vous désirez redimensionner, lisez la section +<link linkend="aspect">Préserver le ratio d'aspect</link>. </para> <para> -Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo <literal>scale</literal>: +Le processus de zoom est géré par le filtre vidéo +<literal>scale</literal>: <option>-vf scale=<replaceable>largeur</replaceable>:<replaceable>hauteur</replaceable></option>. Sa qualité peut être réglée avec l'option <option>-sws</option>. -Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application> utilisera 2: bicubique. +Si elle n'est pas spécifiée, <application>MEncoder</application> +utilisera 2: bicubique. </para> <para> -Utilisation: +Utilisation : <screen> -mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder <replaceable>entree.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts +vcodec=mpeg4 -vf scale=640:480 -o +<replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </sect1> - <sect1 id="menc-feat-streamcopy"> <title>Copie de flux</title> <para> -<application>MEncoder</application> peut gérer les flux entrant de deux façons: les -<emphasis role="bold">encoder</emphasis> ou les <emphasis role="bold">copier</emphasis> +<application>MEncoder</application> peut gérer les flux entrant de +deux façons: les +<emphasis role="bold">encoder</emphasis> ou les <emphasis +role="bold">copier</emphasis> Cette section parle de la <emphasis role="bold">copie</emphasis>. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Flux vidéo</emphasis> (option <option>-ovc copy</option>): - on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de la vidéo FLI - ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien sûr seul <application>MPlayer</application> - peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement aucun intérêt. - Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple quand seul le flux - audio doit être encodé (comme du PCM non-compressé en MP3). - </para></listitem> -<listitem><para> - <emphasis role="bold">Flux audio</emphasis> (option <option>-oac copy</option>): - très simple. Il est possible de prendre un fichier audio externe (MP3, WAV) et - de le multiplexer dans le flux sortant. Utilisez l'option - <option>-audiofile <replaceable>nomfichier</replaceable></option> pour cela. - </para></listitem> +<emphasis role="bold">Flux vidéo</emphasis> (option <option>-ovc +copy</option>) : +on peut faire des choses sympa :) comme, placer (pas convertir) de +la vidéo FLI +ou VIVO ou MPEG1 dans un fichier AVI ! Bien sûr seul +<application>MPlayer</application> +peut lire de tels fichiers :) et ça n'a probablement aucun +intérêt. +Concrètement: copier des flux vidéo peut être utile par exemple +quand seul le flux audio doit être encodé (comme du PCM +non-compressé en MP3). +</para></listitem> +<listitem><para> +<emphasis role="bold">Flux audio</emphasis> (option <option>-oac +copy</option>): +très simple. Il est possible de prendre un fichier audio +externe (MP3, WAV) et de le multiplexer dans le flux +sortant. +Utilisez l'option <option>-audiofile +<replaceable>nomfichier</replaceable></option> pour cela. +</para></listitem> </itemizedlist> -</sect1> - - -<sect1 id="menc-feat-fix-avi"> -<title>Réparer les fichiers AVIs ayant un index défectueux</title> - <para> -Facile. Nous copions simplement les flux vidéo et audio, et <application>MEncoder</application> -génère l'index. Bien sûr cela ne peut pas réparer les bogues possibles dans les flux -vidéo et/ou audio. Il répare également les fichiers avec un entrelacement endommagé, -ainsi l'option <option>-ni</option> ne sera plus requise. +En utilisant l'option <option>-oac copy</option> pour copier d'un +format de container vers un autre format, il faudrait utiliser +l'option <option>-fafmttag</option> pour préserver les marqueurs +originaux du format du fichier audio. +Par exemple, si vous convertissez un fichier NSV avec de +l'audio en ACC vers un container AVI, le format du marqueur +audio sera incorrect et devra être changé. +Pour visualiser la liste des marqueurs des formats audio, +jetez un coup d'oeil à <filename>codecs.conf</filename>. </para> <para> -Commande: +Exemple: <screen> -mencoder -idx <replaceable>entree.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable></screen> -</para> - - -<sect2 id="menc-feat-appending"> -<title>Assembler plusieurs fichiers AVI</title> - -<para> -Un effet secondaire de la fonction de réparation d'AVI permet à <application>MEncoder</application> -d'assembler 2 fichiers AVI (ou plus): -</para> - -<para> -Commande: -<screen>cat <replaceable>1.avi</replaceable> <replaceable>2.avi</replaceable> > <replaceable>3.avi</replaceable> -mencoder -noidx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> <replaceable>3.avi</replaceable></screen> -</para> - -<note><para> -Cela suppose que <filename>1.avi</filename> et <filename>2.avi</filename> utilisent les -mêmes codecs, résolution, débit, etc. et qu'au moins <filename>1.avi</filename> -ne soit pas endommagé. Vous pouvez avoir besoin de réparer vos fichiers AVI d'entrée -d'abord, comme décrit <link linkend="menc-feat-fix-avi">ci-dessus</link>. -</para></note> -</sect2> -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-enc-libavcodec"> -<title>Encodage avec la famille de codecs <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title> - -<para> -<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> -permet un encodage simple dans de nombreux formats audio et vidéo intéressants. -Vous pouvez encoder avec les codecs suivants (plus ou moins à jour): - -<informaltable frame="all"> -<tgroup cols="2"> -<thead> -<row><entry>Nom codec</entry><entry>Description</entry></row> -</thead> -<tbody> -<row><entry>mjpeg</entry><entry> - Motion JPEG - </entry></row> -<row><entry>ljpeg</entry><entry> - Lossless JPEG (sans perte) - </entry></row> -<row><entry>h263</entry><entry> - H.263 - </entry></row> -<row><entry>h263p</entry><entry> - H.263+ - </entry></row> -<row><entry>mpeg4</entry><entry> - standard MPEG-4 ISO (DivX 5, compatible XVID) - </entry></row> -<row><entry>msmpeg4</entry><entry> - variante pré-standard MPEG-4 de MS, v3 (alias DivX3) - </entry></row> -<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry> - pré-standard MPEG-4 par MS, v2 (utilisé dans les anciens fichiers asf) - </entry></row> - <row><entry>wmv1</entry><entry> - Windows Media Video, version 1 (alias WMV7) - </entry></row> -<row><entry>wmv2</entry><entry> - Windows Media Video, version 2 (alias WMV8) - </entry></row> -<row><entry>rv10</entry><entry> - un vieux codec RealVideo - </entry></row> -<row><entry>mpeg1video</entry><entry> - video MPEG-1 - </entry></row> -<row><entry>mpeg2video</entry><entry> - video MPEG-2 - </entry></row> -<row><entry>huffyuv</entry><entry> - compression sans perte - </entry></row> -<row><entry>asv1</entry><entry> - ASUS Video v1 - </entry></row> -<row><entry>asv2</entry><entry> - ASUS Video v2 - </entry></row> -<row><entry>ffv1</entry><entry> - codec vidéo sans perte de FFmpeg - </entry></row> -</tbody> -</tgroup> -</informaltable> - -La première colonne contient le nom du codec qui devrait être passé après la config -<literal>vcodec</literal>, comme: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> +mencoder <replaceable>input.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag +0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -o +<replaceable>output.avi</replaceable> +</screen> </para> -<informalexample> -<para> -Un exemple, avec compression MJPEG: -<screen>mencoder dvd://2 -o <replaceable>titre2.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen> -</para> -</informalexample> </sect1> - <sect1 id="menc-feat-enc-images"> -<title>Encodage à partir de multiples fichiers image (JPEG, PNG, TGA, SGI)</title> +<title>Encodage à partir de nombreux fichiers Image (JPEG, +PNG, TGA, +SGI)</title> <para> -<application>MEncoder</application> est capable de créer des fichiers à partir de un -ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA. Avec une simple copie de trame il peut créer -des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA (Motion TGA). +<application>MEncoder</application> est capable de créer des +fichiers +à partir de un ou plusieurs fichiers JPEG, PNG ou TGA. +Avec une simple copie de trame il peut créer +des fichiers MJPEG (Motion JPEG), MPNG (Motion PNG) ou MTGA +(Motion TGA). </para> <orderedlist> -<title>Explication du processus:</title> -<listitem><para> - <application>MEncoder</application> <emphasis>décode</emphasis> le(s) image(s) - d'origine avec <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (pour décoder - des PNGs, il utilisera <systemitem class="library">libpng</systemitem>). - </para></listitem> +<title>Explication du fonctionnement :</title> <listitem><para> - <application>MEncoder</application> envoie alors l'image décodée au compresseur - vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.). - </para></listitem> +<application>MEncoder</application> +<emphasis>décode</emphasis> le(s) image(s) +d'origine(s) avec <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> +(pour décoder +des PNGs, il utilisera <systemitem +class="library">libpng</systemitem>). +</para></listitem> +<listitem><para> +<application>MEncoder</application> envoie alors l'image +décodée au +compresseur +vidéo choisi (DivX4, XviD, ffmpeg msmpeg4, etc.). +</para></listitem> </orderedlist> <formalpara> <title>Exemples</title> <para> -Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée dans la page de man. +Une explication de l'option <option>-mf</option> peut être trouvée +dans la page de man. <informalexample> <para> -Créer un fichier DivX4 à partir de tous les fichiers JPEG du répertoire courant: +Créer un fichier Mpeg-4 à partir de tous les fichiers JPEG du +répertoire courant: <screen> -mencoder -mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder -mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc +-lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o +<replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Créer un fichier MPEG-4 à partir de quelques fichiers JPEG du répertoire courant: +Créer un fichier MPEG-4 à partir de quelques fichiers JPEG du +répertoire courant: <screen> -mencoder mf://<replaceable>trame001.jpg,trame002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder +mf://<replaceable>trame001.jpg,trame002.jpg</replaceable> -mf +w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 +-oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers JPEG du répertoire courant: +Créer un fichier Motion JPEG (MJPEG) à partir de tous les fichiers +JPEG du répertoire courant: <screen> -mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder mf://*.jpg -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc copy -oac +copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers PNG du répertoire courant: -<screen> -mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +Créer un fichier non-compressé à partir de tous les fichiers +PNG du +répertoire courant: +<screen> +mencoder mf:// -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac +copy -o +<replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <note><para> -La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une limitation du format AVI RGB brut. +La largeur doit être un entier multiple de 4, c'est une +limitation du +format AVI RGB brut. </para></note> <informalexample> <para> -Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les fichiers PNG du répertoire courant: +Créer un fichier Motion PNG (MPNG) à partir de tous les +fichiers PNG du répertoire courant: <screen> -mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac +copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les fichiers TGA du répertoire courant: +Créer un fichier Motion TGA (MTGA) à partir de tous les +fichiers TGA +du répertoire courant: <screen> -mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> +mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac +copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> @@ -348,42 +642,55 @@ </formalpara> </sect1> - <sect1 id="menc-feat-extractsub"> -<title>Extraction des sous-titres DVD dans un fichier Vobsub</title> +<title>Extraction des sous-titres DVD depuis fichier +Vobsub</title> <para> -<application>MEncoder</application> est capable d'extraire les sous-titres d'un DVD -dans des fichiers au format VOBsub. Ils consistent en une paire de fichiers terminant -par <filename>.idx</filename> et <filename>.sub</filename> et sont généralement compressés -dans une seule archive <filename>.rar</filename>. <application>MPlayer</application> -peut les lire avec les options <option>-vobsub</option> et <option>-vobsubid</option>. +<application>MEncoder</application> est capable d'extraire les +sous-titres d'un DVD dans des fichiers au format VOBsub. +Ils se composent de quelques fichiers ayant pour extension +<filename>.idx</filename> et <filename>.sub</filename> et sont +généralement compressés dans une seule archive +<filename>.rar</filename>. +<application>MPlayer</application> +peut les lire avec les options <option>-vobsub</option> et +<option>-vobsubid</option>. </para> <para> -Vous spécifiez le nom de base (c-à-d. sans extension <filename>.idx</filename> ou -<filename>.sub</filename>) des fichiers de sortie avec <option>-vobsubout</option> -et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec <option>-vobsuboutindex</option>. +Vous spécifiez le nom de base (c-à-d. sans extension +<filename>.idx</filename> ou <filename>.sub</filename>) +des fichiers de sortie avec <option>-vobsubout</option> +et l'index pour ces sous-titres dans le fichier final avec +<option>-vobsuboutindex</option>. </para> <para> -Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser <option>-ifo</option> pour indiquer le -fichier <filename>.ifo</filename> requis pour construire le fichier <filename>.idx</filename> final. +Si l'entrée n'est pas un DVD vous pouvez utiliser +<option>-ifo</option> pour indiquer le fichier +<filename>.ifo</filename> requis pour construire le +fichier <filename>.idx</filename> final. </para> <para> -Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier <filename>.ifo</filename> -vous aurez besoin d'utiliser l'option <option>-vobsubid</option> pour lui permettre de -savoir quel id langue placer dans le fichier <filename>.idx</filename>. +Si l'entrée n'est pas un DVD et que vous n'avez pas de fichier +<filename>.ifo</filename> vous aurez besoin d'utiliser +l'option <option>-vobsubid</option> pour lui permettre de +savoir quelle langue placer dans le fichier +<filename>.idx</filename>. </para> <para> -Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers <filename>.idx</filename> -et <filename>.sub</filename> déjà existants. Vous devrez donc les enlever avant de commencer. +Chaque étape ajoutera les sous-titres actifs dans les fichiers +<filename>.idx</filename> +et <filename>.sub</filename> déjà existants. Vous devrez donc les +enlever tous avant de commencer. </para> <example> -<title>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage deux passes</title> +<title>Copier deux sous-titres d'un DVD pendant l'encodage +deux passes</title> <screen> rm subtitles.idx subtitles.sub mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 @@ -392,11 +699,12 @@ </example> <example> -<title>Copier les sous-titres français depuis un fichier MPEG</title> +<title>Copier les sous-titres français depuis un fichier +MPEG</title> <screen> rm soustitres.idx soustitres.sub -mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1</screen> +mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout soustitres -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 +</screen> </example> </sect1> @@ -404,1093 +712,57 @@ <sect1 id="aspect"> <title>Préserver le ratio d'aspect</title> <para> -Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-à-d MPEG1/2) contiennent une valeur de ratio -d'aspect, qui décrit comment le lecteur devrait dimensionner le flux vidéo, pour que les -personnages n'aient pas des "têtes d'oeuf" (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). De toute façon, -quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous devez être conscients que les entêtes -AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est assez infâme et coûteux en +Les fichiers des DVDs et des SVCDs (c-à-d MPEG1/2) contiennent une +valeur de ratio d'aspect, qui décrit comment le lecteur devrait +dimensionner le flux vidéo, pour que les personnages n'aient pas +des "têtes d'oeuf" (ex. 480x480 + 4:3 = 640x480). +De toute façon, quand vous encodez un fichier AVI (DivX), vous +devez être conscients +que les entêtes +AVI ne stockent pas cette valeur. Redimensionner le film est assez +infâme et coûteux en temps, il doit y avoir une meilleur solution ! </para> <para>Il y en a une.</para> <para> -MPEG-4 a une fonction spécifique: le flux vidéo peut contenir le ratio d'aspect requis. Oui, -tout comme les fichiers MPEG-1/2 (DVD, SVCD) et H.263. Malheureusement, il n'y a -<emphasis role="bold">aucun</emphasis> lecteur vidéo qui supporte cet -attribut. Excepté <application>MPlayer</application>. +MPEG-4 a une fonction spécifique: le flux vidéo peut contenir +le ratio d'aspect requis. +Oui, tout comme les fichiers MPEG-1/2 (DVD, SVCD) et H.263. +Malheureusement, il n'y a +<emphasis role="bold">aucun</emphasis> lecteur vidéo qui +supporte cet attribut. +Excepté <application>MPlayer</application>. </para> <para> -Cette fonction ne peut être utilisé qu'avec le codec <systemitem>mpeg4</systemitem> de -<emphasis role="bold"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>. -Gardez bien à l'esprit que même si <application>MPlayer</application> lit correctement -le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront un mauvais ratio d'aspect. +Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec le codec +<systemitem>mpeg4</systemitem> de +<emphasis role="bold"><systemitem +class="library">libavcodec</systemitem></emphasis>. +Gardez bien à l'esprit que même si +<application>MPlayer</application> +lit correctement le fichier créé, les autres lecteurs utiliseront +un mauvais ratio. </para> <para> -Vous devriez vraiment couper les bandes noires au dessus et en dessous de l'image. -Voir la page de man pour l'utilisation des filtres <systemitem>cropdetect</systemitem> +Vous devriez vraiment couper les bandes noires au dessus et en +dessous de l'image. +Voir la page de man pour l'utilisation des filtres +<systemitem>cropdetect</systemitem> et <systemitem>crop</systemitem>. </para> <para> Utilisation -<screen>mencoder <replaceable>echantillon-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf -crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>sortie.avi</replaceable></screen> -</para> -</sect1> - -<sect1 id="custommatrices"><title>Inter/intra matrices personnalisées</title> - -<para> -Avec cette fonction de <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> -vous pouvez utiliser des matrices personnalisées inter (trames-I/trames-clé) et intra -(trames-P/trames prévues). Elle est supportée par de nombreux codecs: -<systemitem>mpeg1video</systemitem> et <systemitem>mpeg2video</systemitem> -fonctionnent. -</para> - -<para> -Une utilisation typique de cette fonction est d'utiliser les matrices -recommandées par les spécifications <ulink url="http://www.kvcd.net/">KVCD</ulink>. -</para> - -<para> -La <emphasis role="bold">matrice de quantification "Notch" de KVCD:</emphasis> -</para> - -<para> -Intra: -<screen> - 8 9 12 22 26 27 29 34 - 9 10 14 26 27 29 34 37 -12 14 18 27 29 34 37 38 -22 26 27 31 36 37 38 40 -26 27 29 36 39 38 40 48 -27 29 34 37 38 40 48 58 -29 34 37 38 40 48 58 69 -34 37 38 40 48 58 69 79 -</screen> - -Inter: -<screen> -16 18 20 22 24 26 28 30 -18 20 22 24 26 28 30 32 -20 22 24 26 28 30 32 34 -22 24 26 30 32 32 34 36 -24 26 28 32 34 34 36 38 -26 28 30 32 34 36 38 40 -28 30 32 34 36 38 42 42 -30 32 34 36 38 40 42 44 -</screen> -</para> - -<para> -Utilisation: -<screen> -$ mencoder <replaceable>entree.avi</replaceable> -o <replaceable>sortie.avi</replaceable> -oac copy -ovc lavc --lavcopts inter_matrix=...:intra_matrix=... -</screen> -</para> - -<para> -<screen> -$ mencoder <replaceable>entree.avi</replaceable> -ovc lavc -lavcopts -vcodec=mpeg2video:intra_matrix=8,9,12,22,26,27,29,34,9,10,14,26,27,29,34,37, -12,14,18,27,29,34,37,38,22,26,27,31,36,37,38,40,26,27,29,36,39,38,40,48,27, -29,34,37,38,40,48,58,29,34,37,38,40,48,58,69,34,37,38,40,48,58,69,79 -:inter_matrix=16,18,20,22,24,26,28,30,18,20,22,24,26,28,30,32,20,22,24,26, -28,30,32,34,22,24,26,30,32,32,34,36,24,26,28,32,34,34,36,38,26,28,30,32,34, -36,38,40,28,30,32,34,36,38,42,42,30,32,34,36,38,40,42,44 -oac copy -o -<replaceable>svcd.mpg</replaceable> -</screen> -</para> -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-dvd-mpeg4"> -<title>Créer un rip MPEG-4 ("DivX") de haute qualité à partir d'un DVD</title> - -<para> - Une question fréquemment posée est "Comment faire le meilleur rip DVD possible ? - Peut importe la taille du fichier, je veux simplement la meilleure qualité." -</para> - -<para> - Cette question est peut être un peu mal posée. Après tout, si vous ne vous - souciez pas de la taille du fichier, pourquoi ne pas simplement copier le - flux MPEG-2 du DVD entier ? Bien sûr, votre AVI finira par faire 5Go, mais - si vous voulez la meilleure qualité et ne vous souciez pas de la taille, - ceci est probablement votre meilleure option. -</para> - -<para> - En fait, la raison pour laquelle vous voulez convertir un DVD en MPEG-4 - est que vous tenez <emphasis role="bold">réellement</emphasis> compte - de la taille du fichier. -</para> - -<para> - Il est difficile de proposer une recette sur la façon de créer des rips DVD - de très haute qualité. Il y a de nombreux facteurs à prendre en compte, et vous - devriez comprendre ces détails, ou vous serez déçus par les résultats. Ci-dessous - nous allons examiner quelques-uns de ces problèmes, et voir un exemple. Nous - supposerons que vous utilisez - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour encoder la vidéo, bien - que cette exemple théorique s'applique également à d'autres codecs. -</para> - -<para> - L'hypothèse principale de ce guide est que vous n'avez pas de contraintes - de taille particulière et que perdre des octets en échange d'une meilleure qualitée - ne vous dérange pas. Bien que la plupart des informations présentées ici soient - utiles dans la plupart des cas, une partie peut vous poser problème si vous - prévoyez une certaine taille, pour faire tenir une vidéo sur un CD par exemple. -</para> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-2pass"> -<title>Quantiseur constant contre deux passes</title> - -<para> - Il y a trois approches possibles pour encoder une vidéo: débit constant - (CBR), quantiseur constant, et deux-passes (ABR, ou débit moyen). -</para> - -<para> - Dans chacun de ces modes, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - sépare les trames vidéos en macroblocs de 16x16 pixels et applique ensuite - un quantiseur sur chaque macrobloc. Plus le quantiseur est bas, plus la - qualité est bonne et le débit est gros. La méthode utilisée par - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour déterminer quel - quantiseur utiliser varie et est très réglable (ceci est une simplification - à l'extrème du processus, mais il est utile de comprendre le principe de base). -</para> - -<para> - Lorsque vous spécifiez un débit constant, <systemitem - class="library">libavcodec</systemitem> encodera la vidéo en éliminant juste assez - de détails pour rester en dessous du débit demandé. Si vous ne vous souciez pas - de la taille de fichier, vous pouvez utiliser le CBR et spécifier un débit - infini (en pratique, cela signifie une valeur suffisamment grande pour ne pas - avoir de limite, comme 10000Kbit). Sans réelle restriction de débit, en définitive - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> utilisera le plus - bas quantiseur possible pour chaque macrobloc (tel que spécifié par - <option>vqmin</option>, qui vaut 2 par défaut). Si vous spécifiez un débit si - bas que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> soit forcé d'utiliser - un quantiseur plus haut, alors vous êtes certainement en train de massacrer la - qualité de votre vidéo. En général, vous devriez éviter le CBR si vous vous - souciez de la qualité. -</para> - -<para> - Avec un quantiseur constant <systemitem - class="library">libavcodec</systemitem> utilise le même quantiseur, spécifié par - l'option <option>vqscale</option>, sur chaque macrobloc. Si vous voulez un rip - de la meilleure qualité possible, là encore en ignorant le débit, vous pouvez - utiliser <option>vqscale=2</option>. Cela donnera le même débit et le même - PSNR (Peak Signal-to-Noise Ratio, rapport signal sur bruit de crête) que le CBR avec - <option>vbitrate</option>=infini et la valeur de <option>vqmin</option> par - défaut (2). -</para> - -<para> - Le problème de la quantification constante est qu'elle utilise le quantiseur - demandé même si le macrobloc n'en a pas besoin. En fait, il doit être possible - d'utiliser un quantiseur plus haut sur un macrobloc sans sacrifier de la qualité - visuelle. Pourquoi gaspiller des bits avec un quantiseur inutilement bas ? -</para> - -<para> - Avec l'encodage deux-passes, la première passe va ripper le film comme - en CBR, mais va garder un log des propriétés de chaque trame. Ces données - sont ensuites utilisées pendant la seconde passe de façon à choisir intelligemment - quels quantiseurs utiliser. Lors des scènes - d'action rapide ou celles ayant peu de détails, des quantiseurs plus haut - seront utilisés, et durant les scènes avec peu de mouvements ou avec beaucoup - de détails, des quantiseurs plus bas seront utilisés. -</para> - -<para> - Si vous utilisez <option>vqscale=2</option>, alors vous gaspillerez des bits. - Si vous utilisez <option>vqscale=3</option>, vous n'aurez pas la meilleur - qualité de rip. Supposez que vous rippez un DVD avec <option>vqscale=3</option>, - et que le résultat soit 1800Kbit. Si vous faites un encodage deux passes avec - <option>vbitrate=1800</option>, la vidéo produite aura une - <emphasis role="bold">meilleur qualité</emphasis> pour le - <emphasis role="bold">même débit</emphasis>. +<screen>mencoder +<replaceable>echantillon-svcd.mpg</replaceable> -ovc +lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:autoaspect -vf +crop=714:548:0:14 -oac copy -o +<replaceable>sortie.avi</replaceable></screen> </para> - -<para> - Maintenant que vous êtes convaincu que l'encodage deux passes est la bonne méthode, - la vraie question est maintenant de savoir quel débit utiliser. La réponse - est qu'il n'y a pas de réponse unique. Idéalement, vous devriez choisir un - débit offrant un compromis entre qualité et taille de fichier. Cela varie suivant - la source vidéo. -</para> - -<para> - Un bon point de départ pour un rip de très haute qualité est environ 2000Kbit, - plus ou moins 200Kbit. Pour les vidéos comportant beaucoup d'actions ou de détails, - ou si vous avez de très bon yeux, vous pouvez choisir 2400 ou 2600. - Pour certains DVDs, vous pourriez voir une différence à 1400Kbit. C'est une bonne - idée que d'essayer sur des scènes à différents débits pour s'en rendre compte. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-crop"> -<title>Découpage et Redimensionnement</title> -<para> - La résolution native des DVDs est de 720x480 pour NTSC, et 720x576 pour PAL, - mais il y a un drapeau d'aspect qui spécifie si il s'agit de plein-écran (4:3) - ou d'écran large (16:9). La plupart (si ce n'est tous) des DVDs écran large - ne sont pas tout à fait 16:9, ils peuvent être soit en 1.85:1, soit en 2.35:1 - (cinémascope). Cela signifie qu'il va y avoir des bandes noires qu'il va falloir - découper. -</para> - -<para> - <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection de bandes noires - qui détermine la zone à découper (<option>-vf cropdetect</option>). - Puisque MPEG-4 utilise des macroblocs de 16x16, vous devez vous assurer - que la vidéo que vous encodez est un multiple de 16, sinon la qualité sera - dégradée, surtout en bas débit. Vous pouvez faire ceci en arrondissant la - longueur et la largeur du rectangle de découpage au multiple de 16 le plus - proche. Pour le découpage, vous pouvez augmenter l'offset y de la moitié - de la différence entre l'ancienne et la nouvelle hauteur de façon à ce que - la vidéo obtenue soit prise à partir du centre de la trame. Et à cause de - la façon dont est faite la vidéo des DVDs, assurez-vous que l'offset soit un - nombre pair (en fait, en règle générale, n'utilisez jamais de nombres impairs - lorsque vous découpez et redimensionnez une vidéo). Si perdre quelques pixels - vous incommode, vous pouvez préférer redimensionner la vidéo. Nous allons - voir cela dans l'exemple plus bas. -</para> - -<para> - De plus, faites attention aux pixels "à moitié noirs" sur les - bords. - Assurez-vous de les découper également, ou sinon vous gaspillerez des bits - qui seraient mieux dépensés ailleurs. -</para> - -<para> - Une fois tout ceci fait, vous obtiendrez probablement une vidéo dont les - pixels n'ont pas vraiment un rapport de 1.85:1 ou 2.35:1, mais quelque chose - d'approchant. Vous pouvez calculer le nouvel ratio d'aspect manuellement, - mais <application>MEncoder</application> offre une option pour <systemitem - class="library">libavcodec</systemitem> appelée <option>autoaspect</option> - qui le fera pour vous. Ne redimmensionnez pas la vidéo pour obtenir des pixels - carrés, à moins que vous n'aimiez gaspiller votre espace disque. Le - redimensionnement devrait être appliqué lors de la lecture, et le lecteur - utilisera l'aspect stocké dans le fichier AVI pour déterminer la résolution - appropriée. -</para> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> -<title>Audio</title> - -<para> - L'audio est un problème bien plus simple à résoudre: laissez-le juste tel-quel. - Même les flux AC3 5.1 sont au plus en 448Kbit/s, dont chaque bit est utile. - Vous pouvez être tenté de convertir l'audio en Ogg Vorbis de haute qualité, - mais ne pas avoir de décodeur AC3 aujourd'hui ne veut pas dire que vous n'en - aurez pas demain. Préparez le futur de vos rips DVDs en gardant le flux AC3. -</para> - - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-interlacing"> -<title>Interlacing and Telecine</title> - -<para> - La plupart des films sont tournés en 24 fps. Puisque NTSC est en 29.97 fps, - certains traitements doivent être appliqués pour l'adapter au débit NTSC. - Ce procédé est appelé 3:2 pulldown, plus communément appelé téléciné (car - le pulldown est souvent appliqué durant la phase de conversion en téléciné), - et de façon simpliste, il fonctionne en ralentissant le film à 23.976 fps, - et en répétant chaque quatrième trame. -</para> - -<para> - Aucun traitement spécifique, n'est cependant appliqué pour la vidéo des DVDs - PAL, qui tournent à 25 fps (techniquement, PAL peut être téléciné, ce qui est - appelé 2:2 pulldown, mais ceci n'est pas un problème en pratique). Le film - 24 fps est simplement lu en 25 fps. Le résultat est que la vidéo tourne - légèrement plus vite, mais à moins d'être un alien, vous ne verrez pas la - différence. La plupart des DVDs ont de l'audio dont le ton a été corrigé, - donc quand elle est joué à 25 fps cela sonne correctement, même si la piste - audio (et donc le film entier) a une durée 4% plus courte que les DVDs NTSC. -</para> - -<para> - Puisque la vidéo d'un DVD PAL n'a pas été altérée, vous n'avez pas à vous soucier - du débit. La source est en 25 fps, et votre rip sera en 25 fps. Par contre, - si vous rippez un film d'un DVD NTSC, vous pourriez avoir besoin d'appliquer - du téléciné inverse. -</para> - -<para> - Pour les films tournés en 24fps, la vidéo du DVD NTSC est soit en 29.97 fps - téléciné, soit en 24 fps progressif et prévu pour être téléciné à la volée - par le lecteur DVD. D'un autre coté, les séries TV sont généralement - seulement - entrelaçées, pas télécinées. Ce n'est pas une règle absolue: certaines séries - TV sont entrelaçées (comme Buffy contre les vampires) alors que d'autres sont - un mélange de progressif et d'entrelaçé (comme Dark Angel, ou 24 heures - chrono). -</para> - -<para> - Il est fortement recommandé de lire la section <link linkend="menc-feat-telecine"> - Comment gérer le téléciné et le désentrelacement avec les DVDs NTSC</link> - pour apprendre à gérer les différentes possibilités. -</para> - -<para> - De toute façon, si vous rippez surtout des films, vous rencontrerez soit de - la vidéo 24 fps progressive, soit télécinée, et dans ce cas vous pouvez - utiliser le filtre <option>pullup</option> <option>-vf pullup,softskip</option>. -</para> - -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-filtering"> -<title>Filtrage</title> - -<para> - En général, vous devriez appliquer le moins de filtres possible de façon - à rester proche de la source DVD originale. Le découpage des bandes noires - est souvent nécessaire (comme décrit ci-dessus), mais pas le - redimensionnement. - Bien réduire la résolution soit parfois préférée à l'usage de quantiseurs - plus élévés, nous voulons éviter ces deux choses: rappelez-vous qu'au début - nous avions décidé de privilégier la qualité sur l'encombrement disque. -</para> - -<para> - De plus, n'ajustez pas le gamma, le contraste, la luminosité, etc. Ce qui - s'affiche correctement sur votre matériel ne sera pas forcément pareil sur - d'autres. Ces ajustements ne devraient être appliqués que lors de la lecture. -</para> - -<para> - Une chose que vous pouvez faire, cependant, est de passer la vidéo au travers - d'un très léger filtre anti-bruit, tel que <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. - De nouveau, il s'agit d'utiliser ces bits de la meilleur façon: pourquoi les - gaspiller à encoder du bruit alors que vous pouvez en rajouter durant la - lecture ? - Augmenter les paramètres de <option>hqdn3d</option> améliorera la - compressibilité, mais si vous augmentez trop, vous risquez de dégrader - l'image. Les valeurs suggérées ci-dessus (<option>2:1:2</option>) sont très - conservatrices; vous êtes libre d'expérimenter des valeurs plus grandes et - d'observer les résultats par vous-même. -</para> - -</sect2> - - -<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-example"> -<title>Exemple</title> - -<para> - Donc, vous venez d'acheter votre tout nouvel exemplaire de Harry Potter et - la Chambre des Secrets (édition panoramique, bien sûr), et vous voulez ripper - ce DVD pour pouvoir l'ajouter à votre PC Home Cinema. C'est un - DVD zone 1, donc en NTSC. L'exemple ci-dessous s'applique également au PAL, - à part l'option <option>-ofps 23.976</option> qui devient inutile (car le - débit sortant est le même que le débit entrant), et bien sûr les dimensions - de découpe seront différentes. -</para> - -<para> - Après avoir lançé <option>mplayer dvd://1</option>, nous suivons la méthode - décrite dans la section <link linkend="menc-feat-telecine">Comment gérer le - téléciné et le désentrelacement avec les DVDs NTSC</link> et découvrons que la - vidéo est en 24 fps progressif, ce qui signifie que nous n'aurons pas besoin - d'utiliser un filtre de téléciné inverse, tel que <option>pullup</option> ou - <option>filmdint</option>. -</para> - -<para> - Ensuite, il faut déterminer le rectangle de découpage approprié, nous utilisons - donc le filtre cropdetect: - - <screen>mplayer dvd://1 -vf cropdetect</screen> - - Assurez-vous de vous placer dans une trame parfaitement remplie (tel qu'une - scène claire), et vous verrez sur la console de sortie de - <application>MPlayer</application>: - - <screen>crop area: X: 0..719 Y: 57..419 (-vf crop=720:362:0:58)</screen> - - Nous relisons ensuite le film avec ce filtre pour tester sa justesse: - - <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> - - Et nous voyons que c'est parfait. Ensuite, nous nous assurons que la largeur - et la hauteur sont des multiples de 16. La largeur est correcte, par contre - la hauteur ne l'est pas. Comme nous sommes bon en maths, nous savons que le - multiple de 16 le plus proche de 362 est 352. -</para> - -<para> - Nous pourrions simplement utiliser <option>crop=720:352:0:58</option>, mais - il serait plus sympatique de retirer un peu du haut et du bas pour aligner - au centre. - Nous rabotons la hauteur de 10 pixels, mais nous ne voulons pas augmenter - le y-offset de 5 pixels car c'est un nombre impair et cela pourrait affecter - la qualité. À la place, nous allons augmenter le y-offset de 4 pixels: - - <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:352:0:62</screen> - - Une autre raison de raser les pixels du haut et du bas est de nous assurer - que nous avons éliminé les éventuels pixels à moitié noirs. - Notez que si votre vidéo est télécinée, assurez-vous que le filtre - <option>pullup</option> (ou tout autre filtre de téléciné inverse que vous - décidez d'utiliser) apparaisse bien au début de la chaine de filtres, avant - le découpage. Si la vidéo est entrelaçée, désentrelacez-la avant le - découpage (si vous voulez garder la vidéo entrelaçée, alors assurez-vous que - votre offset de découpage soit un multiple de 4). -</para> - -<para> - Si perdre ces 10 pixels vous gène vraiment, vous pouvez diminuer les - dimensions au plus proche multiple de 16. - La chaine de filtre ressemblera alors à: - - <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen> - - La réduction de résolution implique qu'un certain nombre de détails sera - perdu, bien que cela sera probablement imperceptible. - Augmenter les dimensions donnera une moins bonne qualité (à moins que vous - n'augmentiez le débit). - Le découpage supprime ces pixels. C'est un compromis à faire à chaque fois. - Par exemple, si le DVD a été fait pour la télévision, vous devriez éviter - de redimensionner verticalement, puisque l'échantillonnage de lignes - correspond à la façon dont a été enregistré le contenu. -</para> - -<para> - Après inspection, nous voyons que le film comporte pas mal d'action et un - haut niveau de détail, nous choisissons donc un débit de 2400Kbit. -</para> - -<para> - Nous sommes maintenant prêts pour l'encodage 2 passes. Première passe: - - <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ --lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=1 \ --o Harry_Potter_2.avi</screen> - - La deuxième passe est identique, sauf que nous spécifions <option>vpass=2</option>: - - <screen>mencoder dvd://1 -ofps 23.976 -oac copy -vf crop=720:352:0:62,hqdn3d=2:1:2 -ovc lavc \ --lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=2400:v4mv:mbd=2:trell:cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3:autoaspect:vpass=2 \ --o Harry_Potter_2.avi</screen> -</para> - -<para> - Les options <option>v4mv:mbd=2:trell</option> vont énormément augmenter la - qualité au détriment du temps d'encodage. Il y a peu de raisons d'enlever - ces options quand notre but principal est la qualité. Les options - <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> selectionnent une fonction de - comparaison qui donne une meilleure qualité que les paramètres par défaut. - Vous pouvez faire des expérimentations avec ce paramètre (référez-vous à la - page de manuel pour les valeurs possibles) car les différentes fonctions - peuvent avoir un impact important sur la qualité suivant la source. - Par exemple, si vous trouvez que - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produit trop d'artefacts - de type "blocs", vous pouvez essayer de sélectionner le NSSE expérimental en - tant que fonction de comparaison via <option>*cmp=10</option>. -</para> - -<para> - Pour ce film, le fichier AVI final fera 138 minutes et environ 3Go. Comme - la taille n'est pas importante, c'est tout à fait acceptable. En revanche, - si vous voulez un fichier plus petit, vous pouvez essayer un débit plus faible. - Augmenter le débit ne sert pas à grand chose, donc même si on peut obtenir - une nette amélioration de 1800Kbit à 2000Kbit, l'amélioration ne sera peut - être pas visible au dessus de 2000Kbit. Vous êtes libre d'expérimenter jusqu'à - ce que vous soyez satisfait du résultat. -</para> - -<para> - Puisque la vidéo d'origine est passée par un filtre anti-bruit, vous pouvez - en rajouter pendant la lecture. Ceci, en conjonction avec le filtre de - post-processing <option>spp</option>, augmente énormément la qualité - perçue et permet l'élimination d'artefacts de la vidéo. - Avec l'option <option>autoq</option> de <application>MPlayer</application>, - vous pouvez faire varier la quantité de post-traitement faite par le filtre - spp suivant la quantité de temps processeur disponible. De plus, à ce - moment, vous pouvez ajouter une correction gamma et/ou de couleur pour - l'adapter à votre affichage. - Par exemple: - - <screen>mplayer Harry_Potter_2.avi -vf spp,noise=9ah:5ah,eq2=1.2 -autoq 3</screen> - -</para> -</sect2> - -</sect1> - -<sect1 id="menc-feat-telecine"> -<title>Comment gérer le téléciné et le désentrelacement avec les DVDs NTSC</title> - -<formalpara> -<title>Introduction</title> -<para> - Je vous suggère de visiter cette page si vous ne comprenez pas la plupart - de ce qui est écrit dans ce document: - <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10"/> - Cette adresse mène à une description relativemement simple et complète de ce - qu'est le téléciné. -</para></formalpara> - -<para> - Pour des raisons techniques imputables aux limitations des premiers postes - de télévision, toute vidéo destinée à être joué sur un poste de télévision - NTSC doit être à 59.94 champs par seconde. Les téléfilms et les émissions - sont souvent filmés directement à 59.94 champs par seconde, alors que la - majorité les films de cinéma sont filmés à 24 ou 23.976 trames par seconde. - Quand le DVD d'un film est masterisé, la vidéo est convertie pour la - télévision en utilisant un procédé appelé téléciné. -</para> - -<para> - Sur un DVD, la vidéo n'est en fait jamais stockée à 59.94 champs par - seconde. - Pour une vidéo qui était à l'origine en 59.94, chaque paire de champs est - combinée pour former une trame, donnant ainsi 29.97 trames par seconde. - Les lecteurs DVD lisent ensuite un drapeau contenu dans le flux vidéo pour - déterminer si les lignes paires -ou impaires- doivent former le premier - champ. -</para> - -<para> - En général, le contenu à 23.976 trames par seconde reste tel quel quand il - est encodé pour un DVD, et le lecteur DVD doit "téléciner" à la - volée. - Parfois, cependant, la vidéo est téléciné <emphasis>avant</emphasis> d'être - stockée sur le DVD; même si elle était à l'origine à 23.976 trames par - seconde, elle passe à 59.94 champs par seconde, et est stockée sur le - disque à 29.97 trames par seconde. -</para> - -<para> - Quand on regarde des trames individuelles formées à partir d'une vidéo en - 59.94 champs par seconde, téléciné ou similaire, l'entrelacement est - clairement visible partout où il y a du mouvement, car un champ (disons, - les lignes paires) affiche l'action se déroulant un 1/59.94 ème de seconde - plus tard que le suivant. La lecture de vidéo entrelaçée sur un ordinateur - est horrible parce que le moniteur a une résolution supérieure et parce que - la vidéo est affichée trame-après-trame plutôt que champ-après-champ. -</para> - -<para> -Notes: -</para> -<itemizedlist> -<listitem><para> - Cette section ne s'applique qu'aux DVDs NTSC, et non PAL. - </para></listitem> -<listitem><para> - Les exemples de l'utilisation de <application>MEncoder</application> - présents dans ce document ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> - destinés à un usage tel-quel. - C'est juste le minimum requis pour encoder des vidéos de cette catégorie. - Comment faire des bons rips DVD ou paramétrer - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> pour la meilleure qualité - possible est en dehors du cadre de ce document. - </para></listitem> -<listitem><para> - Il y a deux notes de bas de page spécifiques à ce guide, notée ainsi: - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> - </para></listitem> -</itemizedlist> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> -<title>Comment trouver quel type de vidéo vous avez</title> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> -<title>Progressive</title> -<para> - La vidéo progressive est filmé à l'origine en 23.976 fps, et stockée sur le - DVD sans modification. -</para> - -<para> - Quand vous jouez un DVD progressif avec <application>MPlayer</application>, - <application>MPlayer</application> affiche la ligne suivante dès le début - de la lecture du film: - - <screen> demux_mpg: 24fps progressive NTSC content detected, switching framerate.</screen> - - À partir de maintenant, demux_mpg ne devrait jamais dire qu'il trouve du - "30fps NTSC content." -</para> - -<para> - Quand vous regardez une vidéo progressive, vous ne devriez jamais voir - d'entrelacement. Attention, cependant, car il y est parfois mêlé un peu - de téléciné, là où vous ne vous y attendriez pas. On peut même trouver des DVDs - de programmes TV qui ont une seconde de téléciné à chaque changement de - scène, ou dans des endroits apparemment aléatoires. On trouve aussi des DVDs - qui progressifs durant la première moitié, et téléciné dans la - seconde. Si vous voulez être <emphasis>vraiment</emphasis> certain, vous - pouvez scanner tout le film: - - <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> - - L'utilisation de <option>-benchmark</option> indique à - <application>MPlayer</application> de jouer le film aussi rapidement qu'il le - peut; cependant, suivant votre matériel, cela peut prendre un certain temps. - Chaque fois que demux_mpg signale un changement de débit, la ligne suivante - indiquera l'heure à laquelle le changement s'est produit. -</para> - -<para> - Parfois la vidéo progressive est appelé "soft-telecine" - parce qu'elle est destinée à être téléciné par le lecteur DVD. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> -<title>Télécinée</title> -<para> - La vidéo télécinée a été filmée en 23.976, mais a été téléciné - <emphasis>avant</emphasis> d'être gravée sur DVD. -</para> - -<para> - <application>MPlayer</application> ne signale pas (toujours) les - changements de débit quand il joue de la vidéo téléciné. -</para> - -<para> - En regardant de la vidéo téléciné, vous verrez des artefacts d'entrelacement - qui semblent "clignoter": ils apparaissent et disparaissent - rapidement. - Vous pouvez les regarder plus attentivement avec par exemple - <orderedlist> - <listitem> - <screen>mplayer dvd://1</screen> - </listitem> - <listitem><para> - Sautez à une partie avec du mouvement. - </para></listitem> - <listitem><para> - Utilisez la touche <keycap>.</keycap> pour sauter une image a la fois. - </para></listitem> - <listitem><para> - Regardez le motif des trames à l'apparence entrelacées et progressives. - Si le motif que vous voyez est PPPII,PPPII,PPPII,... alors la vidéo est - téléciné. Si vous voyez un autre motif, alors la vidéo a été téléciné en - utilisant une méthode non-standard; <application>MEncoder</application> - ne peut pas convertir une video téléciné non-standard en progressive sans - perte. Si vous ne voyez aucun motif, c'est certainement que la vidéo - est entrelaçée. - </para></listitem> - </orderedlist> -</para> - -<para> - Parfois la vidéo téléciné est appelée "hard-telecine". - Etant donné que le "hard-téléciné" est déja à 59.94 champs par secondes, - le lecteur DVD lit la vidéo sans aucune manipulation. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> -<title>Entrelaçée</title> -<para> - La vidéo entrelaçée a été filmé à 59.94 champs par seconde, et stockée sur - DVD à 29.97 trames par seconde. - L'entrelacement (souvent appelé "combing") est le résultat de la combinaison - des paires de champs dans des trames. - Chaque champ est séparé du suivant par 1/59.94 secondes ; lorsqu'ils sont - affichés simultanément, la différence est flagrante. -</para> - -<para> - Comme pour la vidéo téléciné, <application>MPlayer</application> ne - devrait jamais signaler les changements de débit pendant la lecture de - contenu entrelaçé. -</para> - -<para> - Si vous regardez attentivement une vidéo entrelaçée avec - <option>-speed 0.1</option>, vous verriez que chaque trame est entrelaçée. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> -<title>Progressive et télécinée mélangées</title> -<para> - Toute la vidéo "progressive et téléciné mélangées" était à - l'origine en 23.976 trames par seconde, mais certaines parties ont fini en - téléciné. -</para> - -<para> - Quand <application>MPlayer</application> joue cette catégorie, il - oscillera (de manière répetée) entre "30fps NTSC" et "24fps progressive - NTSC". - Regardez le bas de la sortie texte de <application>MPlayer</application> - pour voir ces messages. -</para> - -<para> - Vous devriez regarder les sections "30fps NTSC" pour vérifier que - c'est effectivement du téléciné, et pas juste de l'entrelaçé. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> -<title>Progressive et entrelacée mélangées</title> -<para> - Dans ce type de vidéo, le contenu progressif et entrelaçé, - ont été collés l'un après l'autre. -</para> - -<para> - Cette catégorie ressemble tout à fait à "progressive et télécinée - mélangées", jusqu'à ce que vous examiniez les sections 30fps et voyez - qu'elles n'ont pas de motif de téléciné. -</para> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> -<title>Comment encoder chaque catégorie</title> -<para> - Comme mentionné au début, les exemples d'utilisation de - <application>MEncoder</application> ne sont - <emphasis role="bold">pas</emphasis> destinés a être utilisé directement; - ils démontrent juste les paramètres minimum pour encoder chaque catégorie. -</para> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> -<title>Progressive</title> -<para> - La vidéo progressive ne requiert aucun filtrage spécial pour l'encodage. - Le seul paramètre que vous devez utiliser est - <option>-ofps 23.976</option>. Sinon, <application>MEncoder</application> - essaiera d'encoder en 29.97 fps et dupliquera des trames. -</para> - -<para> - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 23.976</screen> -</para> -<para> - Il arrive souvent, cependant, qu'une vidéo apparemment progressive - contienne en réalité quelques parties téléciné. - A moins d'être sùr, il est préférable de considérer la video comme - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressive et télécinée mélangée</link>. - La perte de performance sera minime - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. -</para> - -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> -<title>Télécinée</title> -<para> - Le téléciné peut être inversé pour retrouver le contenu original en 23.976, - en utilisant un procédé appelé inverse-téléciné. - <application>MPlayer</application> contient plusieurs filtres pour accomplir - cela ; le meilleur, <option>pullup</option>, est décrit dans la section - <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">progressive et télécinée mélangées</link>. -</para> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> -<title>Entrelaçée</title> -<para> - Dans la plupart des cas pratiques, il n'est pas possible d'extraire - une vidéo progressive complète à partir de contenu entrelaçé. La seule - manière d'y parvenir sans perdre la moitié de la résolution verticale est de - doubler le débit et d'essayer de "deviner" ce qui est destiné a - constituer les lignes correspondantes pour chaque champ (cela a des - inconvénients - voir la méthode 3). -</para> - -<orderedlist> -<listitem><para> - Encodez la vidéo sous forme entrelaçée. Normalement, l'entrelacement entre en - conflit avec la qualité de compression de l'encodeur, mais - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a deux paramètres - spécifiques pour gérer un peut mieux le stockage de la vidéo entrelaçée: - <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. De plus, - utiliser <option>mbd=2</option> est fortement recommandé - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> car il encodera les - macroblocs en tant que non-entrelaçés là où il n'y a pas de mouvement. - Notez que <option>-ofps</option> n'est PAS requis ici. - - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Utilisez un filtre de désentrelacement avant l'encodage. Il y a beaucoup de - de choix parmi les filtres disponibles, chacun ayant ses avantages et ses - inconvénients. Consultez <option>mplayer -pphelp</option> pour voir ce qui - est disponible (recherche sur "deint"), et cherchez sur les - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/info.html#mailing_lists"> - listes de diffusion de MPlayer</ulink> pour trouver des discussions à propos - des divers filtres. De nouveau, le débit ne change pas, donc il n'y a pas de - <option>-ofps</option>. De même, le désentrelacement devrait être appliqué - après le découpage <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et - avant le redimensionnement. - - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Malheureusement, cette option est boguée avec - <application>MEncoder</application>; elle devrait bien fonctionner avec - <application>MEncoder G2</application>, mais il n'est pas encore disponible. - Vous pourrez avoir des plantages. De toute façon, le but de <option>-vf - tfields</option> est de créer des trames complètes à partir de chaque champ, - ce qui aboutit à un débit de 59.94. L'avantage de cette approche est - qu'aucune donnée n'est perdue; par contre, puisque chaque trame provient - d'un seul champ, les lignes manquantes doivent être remplies d'une manière - ou d'une autre. Il n'y a pas vraiment de bonne méthode pour générer les - données manquantes, et donc le - résultat sera similaire à celui obtenu en utilisant certains filtres de - désentrelacement. - Générer les lignes manquantes créé d'autres problèmes, également, simplement - parce que la quantité de données double. Donc, un débit d'encodage supérieur - est requis pour maintenir la qualité, et plus de puissance CPU est utilisée - pour l'encodage et le décodage. tflields a de nombreuses options différentes - pour la création des lignes manquantes de chaque trame. Si vous utilisez - cette méthode, alors référez vous à la page de manuel, et choisissez - l'option qui donne le meilleur résultat avec votre matériel. Notez qu'en - utilisant <option>tfields</option> vous - <emphasis role="bold">devez</emphasis> spécifier <option>-fps</option> et - <option>-ofps</option> en indiquant un débit double de celui de la source. - - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 59.94 -ofps 59.94</screen> - </para></listitem> -<listitem><para> - Si vous comptez diminuer la taille de la vidéo énormément, vous pouvez - extraire et encoder uniquement l'un des deux champs. Bien sûr, vous allez - perdre la moitié de la résolution verticale, mais si vous prévoyez de - réduire d'au plus 1/2 de l'original, la perte ne se vera pas trop. - Le résultat sera un fichier progressif à 29.97 trames par seconde. - La procédure est d'utiliser <option>-vf field</option>, et ensuite couper - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et dimensionner - correctement. Rappelez-vous que vous n'avez qu'à ajuster le redimensionnement - pour compenser la réduction par deux de la résolution verticale. - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen> - </para></listitem> -</orderedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> -<title>Progressive et téléciné mélangées</title> -<para> - De façon à transformer la vidéo progressive et télécinée mélangée en - vidéo entièrement progressive, l'inverse-telecine doit être appliquée sur - les parties télécinées. - Il y a trois manières de faire cela décrites plus bas. - Notez que vous devriez <emphasis role="bold">toujours</emphasis>, à moins - d'être sûr de ce que vous faites, appliquer un inverse-téléciné avant tout - redimensionnement ou découpage de la vidéo - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. - L'option <option>-ofps 23.976</option> est alors nécessaire ici, car la sortie - sera à 23.976 images par seconde. -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - L'option <option>-vf pullup</option> est utile pour appliquer un - inverse-téléciné sur les parties télécinées tout en laissant les parties - progressives intactes. - Pour fonctionner correctement, l'option <option>pullup</option> - <emphasis role="bold">doit</emphasis> être suivie de l'option - <option>softskip</option>, - sinon <application>MEncoder</application> se plantera. - L'option <option>pullup</option> est, cependant, la méthode la plus propre - et la plus précise pour encoder en télécinée et en "progressive et téléciné mélangée". - - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 23.976</screen> - </para> - </listitem> - <listitem><para> - Une méthode plus ancienne pour traiter ce type de vidéo est, - plutôt que d'appliquer un inverse-téléciné sur les parties télécinées, de - téléciner les parties non-télécinées et d'ensuite appliquer - l'inverse-téléciné sur la vidéo entière. - Cela vous semble confus ? softpulldown est un filtre qui parcoure une vidéo - et la rend entièrement télécinée. Si vous faites suivre softpulldown de soit - <option>detc</option>, soit <option>ivtc</option>, le résultat final sera - entièrement progressif. - L'option <option> -ofps 23.976</option> est requise. - - <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 23.976</screen> - </para> - </listitem> - -<listitem><para> - Voici ce que D Richard Felker III dit de <option>-vf filmdint</option>: - - <blockquote><para>Il est bon, mais AMA il essaie de désentrelacer plutôt que - de faire de l'inverse-téléciné trop souvent (tout comme les lecteurs DVD - & et les TVs progressives), ce qui donne un scintillement horrible et - d'autres artefacts. - Si vous voulez l'utiliser, vous devrez au moins passer un peu de temps à - régler les options et à regarder le résultat pour vous assurer que tout - va bien.</para></blockquote> - </para></listitem> -</itemizedlist> -</sect3> - -<sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> -<title>Progressive et entrelaçée mélangées</title> -<para> - Il y a deux options pour gérer cette catégorie, chacune d'elle étant un - compromis. Vous devriez décider suivant la durée/position de chaque type. -</para> - -<itemizedlist> -<listitem><para> - Traitez-la en tant que progressive. Les parties entrelaçées apparaîtront - comme entrelacées, et certains champs devront être sautés, donnant une - lecture un peu saccadée. Vous pouvez utiliser un filtre de post-traitement - si vous le voulez, mais celui-ci pourrait légèrement dégrader les parties - progressives. - </para> - - <para> - Cette option ne devrait vraiment pas être utilisée si vous comptez afficher - la vidéo sur un périphérique entrelaçé (avec une carte TV, par exemple). - Si vous avez des trames entrelaçées dans une vidéo de 23.976 trames par - secondes, elles seront télécinées avec les trames progressives. La moitié - des "trames" sera affichée durant trois champs (3/59.94 secondes), - provoquant un effet tremblotant "saut dans le temps" qui rend - particulièrement mauvais. Si vous essayez cela, vous - <emphasis role="bold">devez</emphasis> utiliser un filtre de désentrelacement - comme <option>lb</option> ou <option>l5</option>. - </para> - - <para> - Cela peut être aussi une mauvaise idée pour l'affichage progressif. Des - paires de champs consécutifs seront sautés, provoquant une discontinuité qui - peut être plus visible avec la seconde méthode, qui montre certaines trames - progressives deux fois. La vidéo en 29.97 trames par seconde est déjà un - peu hachée car elle devrait être lue en 59.94 champs par seconde, donc les - trames dupliquées ne se voient pas trop. - </para> - - <para> - De toutes manières, il vaut mieux prendre en compte autant votre contenu que - comment vous comptez l'afficher. Si votre vidéo est 90% progressive et que - vous ne comptez pas l'afficher sur une TV, vous devriez préférer une - approche progressive. Si c'est seulement à moitié progressif, vous voudrez - probablement l'encoder comme si elle était complètement entrelaçée. - </para> - </listitem> - -<listitem><para> - Traitez-la comme entrelaçée. Certaines trames des parties progressives - devront être dupliquées, causant des saccades irrégulières. De nouveau, - les filtres de désentrelacement peuvent légèrement dégrader les parties - progressives. - </para></listitem> - -</itemizedlist> -</sect3> - -</sect2> - -<sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> -<title>Notes de bas-de-page</title> -<orderedlist> -<listitem><formalpara> - <title>À propos du découpage:</title> - <para> - Les données vidéo des DVDs sont stockées dans un format appelé YUV 4:2:0. - Dans la vidéo YUV, luma ("luminosité") et chroma - ("couleur") sont stockés séparemment. Dans une image YUV 4:2:0 il - n'y a qu'un pixel chroma pour quatre pixels luma, car l'oeil humain est plus - sensible à la couleur qu'à la luminosité. Dans une image progressive, chaque - carré de quatre pixels luma (deux de chaque coté) a un pixel chroma en - commun. Vous devez découper l'YUV progressif en une résolution paire, et - utiliser des offsets pairs. Par exemple, <option>crop=716:380:2:26</option> - est correct mais <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas. - </para> - </formalpara> - - <para> - Quand vous traitez de l'YUV 4:2:0 entrelaçé, la situation est un peu plus - compliquée. - Au lieu de quatre pixels luma dans une <emphasis>trame</emphasis> partageant - un pixel chroma, chaque ensemble de quatre pixels luma dans un - <emphasis>champ</emphasis> partage un pixel chroma. Quand les champs - sont entrelaçés pour former une trame, chaque scanline est haute de un pixel. - Maintenant, au lieu d'avoir quatre pixels dans un carré, il y a deux pixels - cote-à-cote, et les deux autres pixels sont cote-à-cote deux scanlines plus - bas. Les deux pixels luma des scanlines intérmédiaires proviennent de - l'autre champ, et donc partagent un pixel chroma différent avec deux pixels - luma deux scanlines après. Toute ce joyeux désordre fait qu'il est - nécessaire d'avoir des dimensions de découpage et des offsets multiples de - quatre. L'horizontal peut rester pair. - </para> - - <para> - Pour la vidéo télécinée, je recommande de découper après le procédé - d'inverse-téléciné. Une fois la vidéo en progressive, vous n'aurez plus - qu'à découper par nombres pairs. Si vous voulez vraiment profiter du léger - gain de temps qu'offre le découpage en premier, vous devez couper - verticalement par multiples de quatre ou sinon le fitre d'inverse-téléciné - n'aura pas suffisemment de données. - </para> - - <para> - Pour la vidéo entrelaçée (non télécinée), vous devez toujours découper - verticalement par multiples de quatre à moins d'utiliser - <option>-vf field</option> avant le découpage. - </para> - </listitem> - -<listitem><formalpara> - <title>À propos des paramètres d'encodage et de la qualité:</title> - <para> - Le fait que je recommande <option>mbd=2</option> ici ne signifie pas qu'il - ne doit être utilisé ailleurs. Avec <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option> est une des deux options de - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui augmentent le plus - la qualité, et vous devriez toujours au moins les utiliser toutes les - deux à moins que la vitesse d'encodage soit primordiale (par ex. encodage - temps-réel). Il y a beaucoup d'autres options qui augmentent la qualité - (et diminuent la vitesse d'encodage) mais c'est en dehors du cadre de ce - document. - </para> - </formalpara> - </listitem> - <listitem><formalpara> - <title>A propos des performances de pullup:</title> - <para> - C'est une bonne idée, en général, d'utiliser l'option - <option>pullup</option> - (avec l'option <option>softskip</option>) pour une video progressive, - à moins d'être certain que cette vidéo est entièrement progressive. - La perte de performance est minime dans la plupart des cas. - Pour un encodage minimum, l'option <option>pullup</option> ralentit - <application>MEncoder</application> de 50%. - L'encodage du son et l'utilisation d'options <option>lavcopts</option> - avancées masque cette difference, réduisant la baisse de performance dûe - à l'option <option>pullup</option> à 2%. - </para> - </formalpara> - </listitem> - -</orderedlist> - -</sect2> - </sect1> </chapter>

3 2

CVS: main/DOCS/xml/de faq.xml,NONE,1.1
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv28954/de Added Files: faq.xml Log Message: German translation for faq.xml --- NEW FILE --- <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>  <chapter id="faq" xreflabel="FAQ"> <title>Häufig gestellte Fragen</title> <qandaset defaultlabel="qanda"> <qandadiv id="faq-development"> <title>Entwicklung</title> <qandaentry> <question> <para> Wie erstelle ich einen ordentlichen Patch für <application>MPlayer</application>? </para> </question> <answer> <para> Wir haben ein <ulink url="../../tech/patches.txt">kurzes Dokument</ulink> (englisch) verfasst, das alle nötigen Details beschreibt. Bitte folge den Anweisungen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie übersetze ich <application>MPlayer</application> in eine andere Sprache? </para> </question> <answer> <para> Lies die <ulink url="../../tech/translations.txt">HOWTO für Übersetzungen</ulink> (englisch), sie sollte alles erklären. Weitere Hilfe kannst du auf der <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>-Mailing-Liste bekommen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich die <application>MPlayer</application>-Entwicklung unterstützen? </para> </question> <answer> <para> Wir sind mehr als glücklich über Hardware- und Software<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/donations.html">spenden</ulink>. Sie helfen uns, <application>MPlayer</application> immer weiter zu verbessern. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich <application>MPlayer</application>-Entwickler werden? </para> </question> <answer> <para> Programmierer und Leute, die Dokumentation schreiben, sind immer willkommen. Lies die <ulink url="../../tech/">technische Dokumentation</ulink> (englisch), um einen ersten Eindruck zu bekommen. Du solltest dich dann auf der Mailing-Liste <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng">MPlayer-dev-eng</ulink> anmelden und mit dem Programmieren beginnen. Wenn du bei der Dokumentation aushelfen möchtest, schließe dich der <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>-Mailing-Liste an. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Warum benutzt ihr kein autoconf/automake? </para> </question> <answer> <para> Wir haben ein selbstgeschriebenes modulares Buildsystem. Es leistet ausreichend gute Arbeit, warum also wechseln? Davon abgesehen mögen wir die auto*-Tools nicht, wie <ulink url="http://freshmeat.net/articles/view/889/">andere Leute auch</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-compilation-installation"> <title>Compilierung und Installation</title> <qandaentry> <question> <para> Compilierung bricht mit einer Fehlermeldung ab, und <application>gcc</application> gibt irgendeine kryptische Nachricht aus, die den Ausdruck <systemitem>internal compiler error</systemitem> oder <systemitem>unable to find a register to spill</systemitem> enthält. </para> </question> <answer> <para> Du bist über einen Fehler in <application>gcc</application> gestolpert. Bitte <ulink url="http://gcc.gnu.org/bugs.html">berichte diesen dem gcc-Team</ulink>, nicht uns. Aus irgendeinem Grund geschieht es häufiger, dass <application>MPlayer</application> Compiler-Fehler hervorruft. Nichtsdestotrotz können wir diese nicht beheben, und wir fügen unserem Sourcecode keine Umgehungen hinzu. Um dieses Problem zu vermeiden, halte dich an eine Compiler-Version, von der bekannt ist, dass sie stabil läuft, oder update regelmäßig. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Gibt es Binärpakete (RPM/Debian) von <application>MPlayer</application>? </para> </question> <answer> <para> Siehe Abschnitte <link linkend="debian">Debian</link> und <link linkend="rpm">RPM</link> für Details. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich einen 32bit-<application>MPlayer</application> auf einem 64bit Athlon erstellen? </para> </question> <answer> <para> Probiere folgende configure-Optionen: <screen>/configure --target=athlon_xp --cc="gcc -m32" --as="as --32" --with-extralibdir=/usr/lib </screen> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Configure endet mit diesem Text, und <application>MPlayer</application> compiliert nicht! <screen>Your gcc does not support even i386 for '-march' and '-mcpu'</screen> </para> </question> <answer> <para> Dein gcc ist nicht richtig installiert, überprüfe die Datei <filename>configure.log</filename> für Details. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe eine Matrox G200/G400/G450/G550, wie benutze/compiliere ich den <systemitem>mga_vid</systemitem>-Treiber? </para> </question> <answer> <para> Lies den Abschnitt <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Während 'make' beschwert sich <application>MPlayer</application> über fehlende X11-Bibliotheken. Das verstehe ich nicht, ich <emphasis>habe doch</emphasis> X11 installiert!? </para> </question> <answer> <para> ... dir fehlen aber die X11-Entwicklerpakete. Oder diese sind nicht richtig installiert. Bei Red Hat werden diese <filename>XFree86-devel*</filename> genannt, bei Debian Woody <filename>xlibs-dev</filename> und bei Debian Sarge <filename>libx11-dev</filename>. Überprüfe auch, ob die Symlinks <filename class="directory">/usr/X11</filename> und <filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existieren (das kann ein Problem auf Mandrake-Systemen sein). </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-general"> <title>Allgemeine Fragen</title> <qandaentry> <question> <para> Gibt es für <application>MPlayer</application> irgendwelche Mailing-Listen? </para> </question> <answer> <para> Ja. Siehe Abschnitt <link linkend="mailinglists">Mailing-Listen</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe einen fiesen Fehler gefunden, als ich versucht habe, mein Lieblingsvideo abzuspielen. Wen soll ich darüber informieren? </para> </question> <answer> <para> Bitte lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link> und folge den Anweisungen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe Probleme beim Abspielen von Dateien mit dem ...-Codec. Kann ich sie verwenden? </para> </question> <answer> <para> Überprüfe den <ulink url="../../codecs-status.html">Codec-Status</ulink>, wenn der deinen Codec nicht enthält, lies die <link linkend="codecs">Codec-Dokumentation</link>, vor allem die <link linkend="codec-importing">HOWTO Codec-Importierung</link> und kontaktiere uns. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wenn ich die Wiedergabe starte, bekomme ich diese Mitteilung, es scheint aber alles in Ordnung zu sein: <screen>Linux RTC init: ioctl (rtc_pie_on): Permission denied</screen> </para> </question> <answer> <para> Du benötigst root-Rechte oder einen speziell konfigurierten Kernel, um den neuen Zeitgebercode benützen zu können. Für Details siehe Abschnitt <link linkend="rtc">RTC</link> der Dokumentation. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich einen Screenshot machen? </para> </question> <answer> <para> Du musst einen Videoausgabetreiber verwenden, der kein Overlay benutzt, um einen Screenshot machen zu können. Unter X11 wird <option>-vo x11</option> reichen, unter Windows funktioniert <option>-vo directx:noaccel</option>. </para> <para> Alternativ kannst du <application>MPlayer</application> mit dem <systemitem>screenshot</systemitem>-Videofilter starten (<option>-vf screenshot</option>) und dann <keycap>s</keycap> drücken, um einen Screenshot zu machen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Was bedeuten die Zahlen der Statuszeile? </para> </question> <answer> <para> Beispiel: <screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen> <variablelist> <varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term> <listitem><para>Audioposition in Sekunden</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term> <listitem><para>Videoposition in Sekunden</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term> <listitem><para>Audio-Video-Unterschied in Sekunden (Verzögerung)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term> <listitem><para>insgesamt abgearbeitete A-V-Synchronisation</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term> <listitem><para>wiedergegebene/decodierte Frames (zählend vom letzten Spulen)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term> <listitem><para>CPU-Auslastung durch Videocodec (für Rendern in Scheiben und direktes Rendern schließt dies video_out mit ein)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term> <listitem><para>CPU-Auslastung durch video_out</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term> <listitem><para>CPU-Auslastung durch Audiocodec in Prozent</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term> <listitem><para>wieviele Frames ausgelassen wurden, um die A-V-Synchronisation beizubehalten</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term> <listitem><para>aktuelles Postprocessing-Level (bei Benutzung der Option <option>-autoq</option>)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term> <listitem><para>aktuelle benutzte Cachegröße (um die 50% ist normal)</para></listitem> </varlistentry> <varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term> <listitem><para>Wiedergabegeschwindigkeit als Faktor der originalen Geschwindigkeit</para></listitem> </varlistentry> </variablelist> Die meisten davon existieren zu Debugzwecken, benutze die Option <option>-quiet</option>, um sie verschwinden zu lassen. Eventuell fällt dir auf, dass die CPU-Auslastung durch video_out bei manchen Dateien null (0%) ist. Dies liegt daran, dass es direkt vom Codec aufgerufen wird und nicht gemessen werden kann. Wenn du die video_out-Geschwindigkeit wissen möchtest, vergleiche den Unterschied beim Abspielen mit <option>-vo null</option> und deinem normalen Videoausgabetreiber. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Es gibt Fehlermeldungen, die sagen, dass eine Datei nicht gefunden wurde: <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ... </para> </question> <answer> <para> Lade die Binärcodecs von unserer <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/codecs.html">Codecs-Seite</ulink> herunter und installiere sie. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich dafür sorgen, dass sich <application>MPlayer</application> die Optionen, die ich für eine bestimmte Datei, zum Beispiel <filename>movie.avi</filename>, merkt? </para> </question> <answer> <para> Erstelle eine Datei namens <filename>movie.avi.conf</filename> mit den dateispezifischen Optionen darin und lege sie im Verzeichnis <filename class="directory">~/.mplayer</filename> oder im selben Verzeichnis, in der sich auch die Datei befindet, ab. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Untertitel sind sind sehr schick, die schönsten, die ich je gesehen haben, aber sie verlangsamen die Wiedergabe! Ich weiß, es ist unwahrscheinlich... </para> </question> <answer> <para> Editiere die Datei <filename>config.h</filename> nach dem Ausführen von <filename>./configure</filename> und ersetze <systemitem>#undef FAST_OSD</systemitem> durch <systemitem>#define FAST_OSD</systemitem>. Compiliere dann erneut. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich kann nicht auf das GUI-Menü zugreifen! Ich mache einen Rechtsklick, aber ich kann auf keine Menüeinträge zugreifen! </para> </question> <answer> <para> Benutzt du FVWM? Versuche folgendes: <orderedlist> <listitem><para>Start -> Einstellungen -> Konfiguration -> Basiskonfiguration</para></listitem> <listitem><para>Setze <systemitem>Use Applications position hints</systemitem> auf <systemitem>Ja</systemitem></para></listitem> </orderedlist> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich <application>MPlayer</application> im Hintergrund ausführen? </para> </question> <answer> <para> Benutze: <screen>mplayer <replaceable>Optionen</replaceable> <replaceable>dateiname</replaceable> < /dev/null &</screen> </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-playback"> <title>Probleme bei der Wiedergabe</title> <qandaentry> <question> <para> Ich kann den Grund für ein merkwürdiges Wiedergabeproblem nicht festnageln. </para> </question> <answer> <para> Hast du eine übriggebliebene <filename>codecs.conf</filename>-Datei in <filename>~/.mplayer/</filename>, <filename>/etc/</filename>, <filename>/usr/local/etc/</filename> oder einem ähnlichen Ort? Entferne sie, eine veraltete <filename>codecs.conf</filename>-Datei kann obskure Probleme verursachen und ist nur für Entwickler zum Zwecke der Codecunterstützung gedacht. Sie überschreibt die internen Codeceinstellungen von <application>MPlayer</application> und wird großes Chaos anrichten, wenn in neueren Programmversionen inkompatible Änderungen gemacht wurden. Wenn die nicht gerade von Experten genutzt wird, ist sie Rezept für Disaster, die in Form von scheinbar zufälligen und schwer zu lokalisierenden Abstürzen und Wiedergabeproblemen auftreten. Wenn du sie noch irgendwo in deinem System hast, solltest du sie jetzt entfernen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie schaffe ich es, dass Untertitel auf den schwarzen Rändern um einen Film erscheinen? </para> </question> <answer> <para> Benutze den Videofilter <systemitem>expand</systemitem>, um den Bereich zu vergrößern, auf dem der Film vertikal dargestellt wird, und platziere den Film am oberen Rand, zum Beispiel: <screen>mplayer -vf expand=0:-100:0:0 -slang de dvd://1</screen> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich Audio-/Untertitel-Spuren einer DVD, einer OGM-, Matroska oder NUT-Datei auswählen? </para> </question> <answer> <para> Du musst die Option <option>-aid</option> (Audio-ID) oder <option>-alang</option> (Audiosprache), <option>-sid</option> (Untertitel-ID) oder <option>-slang</option> (Untertitelsprache) verwenden, zum Beispiel: <screen> mplayer -alang ger -slang ger <replaceable>beispiel.mkv</replaceable> mplayer -aid 1 -sid 1 <replaceable>beispiel.mkv</replaceable> </screen> Um zu sehen, welche verfügbar sind: <screen> mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep sid mplayer -vo null -ao null -frames 0 -v <replaceable>dateiname</replaceable> | grep aid </screen> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich versuche, einen zufälligen Stream vom Internet abspielen, aber es funktioniert nicht. </para> </question> <answer> <para> Versuche, den Stream mit der Option <option>-playlist</option> abzuspielen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe einen Film aus einem P2P-Netzwerk runtergeladen, aber er funktioniert nicht! </para> </question> <answer> <para> Deine Datei ist höchstwahrscheinlich kaputt oder Fake. Wenn du sie von einem Freund hast, und er sagt, dass sie funktioniert, versuche, die <application>md5sum</application>-Hashes zu vergleichen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe Probleme dabei, die Untertitel anzeigen zu lassen, Hilfe!! </para> </question> <answer> <para> Stelle sicher, dass du die Schriften ordnungsgemäß installiert hast. Gehe nochmal die Schritte im Teil <link linkend="mpsub-install">Untertitel und OSD</link> des Installationsabschnitts durch. Wenn du TrueType-Schriften verwendest, stelle sicher, dass die <systemitem class="library">FreeType</systemitem>-Bibliothek installiert ist. Andere Dinge schließen die Überprüfung deiner Untertitel in einem Texteditor oder mit anderen Playern ein. Versuche auch, sie in ein anderes Format zu konvertieren. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Warum funktioniert <application>MPlayer</application> auf Fedora Core nicht? </para> </question> <answer> <para> Die Interaktion zwischen Fedora-basiertem exec-shield, prelink und jeglicher Anwendung, die Windows-DLLs benutzt (so wie <application>MPlayer</application>), ist schlecht. </para> <para> Das Problem ist, dass exec-shield die Adressen des Ladens aller Systembibliotheken randomisiert. Diese Randomisierung geschieht zur prelink-Zeit (einmal alle zwei Wochen). </para> <para> Wenn <application>MPlayer</application> versucht, eine Windows-DLL zu laden, möchte er diese an einer bestimmten Adresse (0x400000) ablegen. Wenn dort schon eine wichtige Systembibliothek liegt, wird <application>MPlayer</application> abstürzen. (Ein typisches Symptom wäre eine Speicherzugriffsverletzung bei dem Versuch, Windows Media 9 Dateien abzuspielen.) </para> <para> Wenn du dieses Problem hast, gibt es für dich zwei Optionen: <itemizedlist> <listitem> <para>Warte zwei Wochen. Danach könnte es wieder funktionieren.</para> </listitem> <listitem> <para>Linke alle Binärdateien auf deinem System mit geänderten prelink-Optionen neu. Hier sind Schritt-für-Schritt-Anweisungen: </para> <para> <orderedlist> <listitem><para>Editiere <filename>/etc/syconfig/prelink</filename> und ändere</para> <para> <programlisting>PRELINK_OPTS=-mR</programlisting> </para> <para> zu <programlisting>PRELINK_OPTS="-mR --no-exec-shield"</programlisting> </para> </listitem> <listitem><para><command>touch /var/lib/misc/prelink.force</command></para></listitem> <listitem> <para> <command>/etc/cron.daily/prelink</command> (Dies linkt alle Anwendungen neu und dauert ne ganze Weile.) </para> </listitem> <listitem> <para> <command>execstack -s <replaceable>/Pfad/zu/</replaceable>mplayer</command> (Dies schaltet exec-shield für die <application>MPlayer</application>-Binärdatei ab.) </para> </listitem> </orderedlist> </para> </listitem> </itemizedlist> </para></answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> <application>MPlayer</application> bricht ab mit <screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen> </para> </question> <answer> <para> Benutze <application>MPlayer</application> nicht auf einer CPU, die sich von der, auf der er compiliert wurde, unterscheidet, oder compiliere ihn neu mit Detektion der CPU zur Laufzeit (<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wenn ich versuche, von meinem Empfänger zu lesen, funktioniert das zwar, aber die Farben sehen komisch aus. Mit anderen Anwendungen funktioniert es. </para> </question> <answer> <para> Deine Karte gibt vermutlich manche Farbräume als unterstützt an, obwohl sie sie tatsächlich nicht unterstützt. Versuche es mit YUY2 anstatt der Standardeinstellung YV12 (siehe Abschnitt <link linkend="tv-input">TV</link>). </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich bekomme sehr merkwürdige Prozentangaben (viel zu hoch), wenn ich Dateien auf meinem Notebook abspiele. </para> </question> <answer> <para> Das ist ein Effekt des Power Managements / Energiesparmodus deinen Notebooks (BIOS, nicht Kernel). Stecke die externe Stromversorgung ein, <emphasis role="bold">bevor</emphasis> du dein Notebook anschaltest. Du kannst auch probieren, ob dir <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink> (eine SpeedStep-Schnittstelle für Linux) weiterhilft. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Die Audio-/Videosynchronisation geht total verloren, wenn ich <application>MPlayer</application> als root auf meinem Notebook starte. Als normaler Benutzer funktioniert es normal. </para> </question> <answer> <para> Dies ist wieder ein Power Management-Effekt (siehe oben). Stecke die externe Stromversorgung ein, <emphasis role="bold">bevor</emphasis> du dein Notebook anschaltest, oder probieren die Option <option>-nortc</option>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Bei der Wiedergabe eines Films wird dieser plötzlich rucklig, und ich bekomme folgende Nachricht: <screen>Schlecht interleavte AVI-Datei erkannt, wechsele in den -ni Modus!</screen> </para> </question> <answer> <para> Schlecht interleavte Dateien und <option>-cache</option> funktionieren nicht gut zusammen. Probiere <option>-nocache</option>. </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-driver"> <title>Video-/Audiotreiberprobleme (vo/ao)</title> <qandaentry> <question> <para> Wenn ich den den Vollbildmodus wechsele, bekomme ich nur schwarze Rahmen um das Bild und keine wirkliche Skalierung auf Vollbildmodus. </para> </question> <answer> <para> Dein Videoausgabetreiber unterstützt keine Hardwareskalierung, und da Skalierung in Software unglaublich langsam sein kann, aktiviert <application>MPlayer</application> diese nicht automatisch. Höchstwahrscheinlich benutzt du den Videoausgabetreiber <systemitem>x11</systemitem> anstelle von <systemitem>xv</systemitem>. Versuche, <option>-vo xv</option> zur Kommandozeile hinzuzufügen oder lies den Abschnitt <link linkend="video">Video</link>, um mehr über alternative Videoausgabetreiber zu erfahren. Die Option <option>-zoom</option> aktiviert Softwareskalierung explizit. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe <application>MPlayer</application> gerade installiert. Wenn ich eine Videodatei öffnen möchte, verursacht dies einen fatalen Fehler: <screen>Fehler beim Öffnen/Initialisieren des ausgewählten Videoausgabetreibers (-vo).</screen> Wie kann ich mein Problem lösen? </para> </question> <answer> <para> Ändere einfach dein Videoausgabegerät. Führe den folgenden Befehl aus, um eine Liste aller verfügbaren Videoausgabetreiber zu erhalten: <screen>mplayer -vo help</screen> Nachdem du den richtigen Videoausgabetreiber gewählt hast, füge ihn zu deiner Konfigurationsdatei hinzu. Füge <programlisting>vo = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting> zu <filename>~/.mplayer/config</filename> und/oder <programlisting>vo_driver = <replaceable>gewählter_vo</replaceable></programlisting> zu <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename> hinzu. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe Probleme mit <replaceable>[dein Fenstermanager]</replaceable> und Vollbildmodi bei xv/xmga/sdl/x11 ... </para> </question> <answer> <para> Lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link> und schicke uns einen ordnungsgemäßen Fehlerbericht. Probiere auch, mit der Option <option>-fstype</option> zu experimentieren. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Die Audiosynchronisation geht beim Abspielen einer AVI-Datei verloren. </para> </question> <answer> <para> Probiere die Option <option>-bps</option> oder <option>-nobps</option>. Wenn dies nichts verbessert, lies die <link linkend="bugreports">Richtlinien zum Berichten von Fehlern</link> und lade die Datei zum FTP hoch. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Mein Computer spielt MS DivX AVIs mit Auflösungen ~ 640x300 und Stereo-MP3-Ton zu langsam. Wenn ich die Option <option>-nosound</option> verwende, ist alles ok (aber still). </para> </question> <answer> <para> Deine Maschine ist zu langsam, oder dein Soundkartentreiber ist kaputt. Konsultiere die Dokumentation, um herauszufinden, wie du die Performance verbessern kannst. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich <application>dmix</application> mit <application>MPlayer</application> benutzen? </para> </question> <answer> <para> Nachdem du <ulink url="http://alsa.opensrc.org/index.php?page=DmixPlugin">asoundrc</ulink> konfiguriert hast, musst du <option>-ao alsa:device=dmix</option> benutzen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe keinen Ton, wenn ich ein Video abspielen möchte, und bekomme Fehlermeldungen wie diese: <screen> AO: [oss] 44100Hz 2ch Signed 16-bit (Little-Endian) audio_setup: Can't open audio device /dev/dsp: Device or resource busy couldn't open/init audio device -> NOSOUND Audio: kein Ton!!! Starte Wiedergabe...</screen> </para> </question> <answer> <para> Läuft bei dir KDE oder GNOME mit dem aRts- oder ESD-Sounddämon? Versuche, den Sounddämon zu deaktivieren oder benutze die Option <option>-ao arts</option> oder <option>-ao esd</option>, damit <application>MPlayer</application> aRts oder ESD benutzt. Vielleicht läuft bei dir auch ALSA ohne OSS-Emulation, versuche, die ALSA OSS-Kernelmodule zu laden oder füge <option>-ao alsa</option> deiner Kommandozeile hinzu, um den ALSA-Audioausgabetreiber direkt zu verwenden. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Beim Start von <application>MPlayer</application> unter KDE bekomme ich nur ein schwarzes Bild, und nichts geschieht. Nach ungefähr einer Minute beginnt die Wiedergabe. </para> </question> <answer> <para> Der aRts-Sounddämon von KDE blockiert das Audiogerät. Warte entweder, bis das Video startet oder deaktiviere den aRts-Dämon im Kontrollzentrum. Wenn du aRts-Sound benutzen möchtest, weise die Audioausgabe durch unseren nativen aRts-Audiotreiber an (<option>-ao arts</option>). Wenn dies fehlschlägt oder nicht eincompiliert ist, probiere SDL (<option>-ao sdl</option>) und stelle sicher, dass dein SDL aRts-Sound verarbeiten kann. Eine weitere Option ist, <application>MPlayer</application> mit artsdsp zu starten. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe A/V-Synchronisationsprobleme. Manche meiner AVIs werden gut wiedergegeben, manche aber mit doppelter Geschwindigkeit! </para> </question> <answer> <para> Du hast eine fehlerhafte Soundkarte oder -treiber. Höchstwahrscheinlich ist das bei 44100Hz behoben, und du versuchst, eine Datei wiederzugeben, die 22050Hz-Audio enthält. Probiere den Audiofilter <systemitem>resample</systemitem>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wenn ich diesen Film abspiele, bekomme ich Audio/Video-Desynchronisation und/oder <application>MPlayer</application> stürzt mit folgender Nachricht ab: <screen>DEMUXER: Zu viele (945 in 8390980 bytes) Videopakete im Puffer!</screen> </para> </question> <answer> <para> Das kann mehrere Gründe haben. <itemizedlist> <listitem> <para> Deine CPU <emphasis>und/oder</emphasis> Grafikkarte <emphasis>und/oder</emphasis> Bus ist zu langsam. <application>MPlayer</application> zeigt eine Nachricht an, wenn dies der Fall ist (und der Zähler der ausgelassenen Frames schnell hochzählt). </para> </listitem> <listitem> <para> Wenn es ein AVI ist, handelt es sich vielleicht um schlechtes Interleaving, probiere <option>-ni</option>, um dies zu umgehen. Es kann sich auch um einen schlechten Header handelt, in diesem Fall kann <option>-nobps</option> und/oder <option>-mc 0</option> helfen. </para> </listitem> <listitem> <para> Dein Soundtreiber ist fehlerhaft. Siehe den <link linkend="audio">Abschnitt Audio</link>. </para> </listitem> </itemizedlist> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich die A/V-Desynchronisation beim Spulen durch RealMedia-Streams loswerden? </para> </question> <answer> <para> <option>-mc 0.1</option> kann helfen. </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-dvd"> <title>DVD-Wiedergabe</title> <qandaentry> <question> <para> Was ist mit DVD-Navigation/-menüs? </para> </question> <answer> <para> <application>MPlayer</application> unterstützt keine DVD-Menüs, bedingt durch ernsthafte architektonische Beschränkungen, die die Verarbeitung von stillstehenden und interaktiven Inhalten verhindert. Wenn du schicke Menüs haben möchtest, musst du einen anderen Player wie <application>xine</application>, <application>vlc</application> oder <application>Ogle</application> verwenden. Willst du DVD-Navigation in <application>MPlayer</application> sehen, musst du diese selbst implementieren, sei dir aber dessen bewusst, dass die eine größere Aufgabe ist. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Was ist mit Untertiteln? Kann sie <application>MPlayer</application> darstellen? </para> </question> <answer> <para> Ja. Siehe <link linkend="dvd">Kapitel DVD</link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich den Regionalcode meines DVD-Laufwerks setzen? Ich habe kein Windows! </para> </question> <answer> <para> Benutze das Tool <ulink url="http://linvdr.org/projects/regionset/">regionset</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich kann keine DVD abspielen, MPlayer hängt oder gibt "Encrypted VOB file!"-Fehler aus. </para> </question> <answer> <para> Der Code für die CSS-Entschlüsselung funktioniert mit manchen DVD-Laufwerken nicht, wenn der Regionalcode nicht entsprechend gesetzt ist. Siehe Antwort zu vorigen Frage. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Muss ich (setuid) root sein, um eine DVD abzuspielen? </para> </question> <answer> <para> Nein. Du musst jedoch die entsprechenden Rechte für den DVD-Geräteeintrag (in <filename class="directory">/dev/</filename>) haben. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ist es möglich, nur ausgewählte Kapitel abzuspielen/zu encodieren? </para> </question> <answer> <para> Ja, probiere die Option <option>-chapter</option>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Meine DVD-Wiedergabe ist träge! </para> </question> <answer> <para> Verwende die Option <option>-cache</option> (beschrieben in der man page) und versuche, mit dem Tool <command>hdparm</command> (beschrieben im Kapitel <link linkend="drives">CD</link>), DMA für das DVD-Laufwerk zu aktivieren. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich habe eine DVD mit vobcopy kopiert. Wie kann ich es von meiner Festplatte abspielen/encodieren? </para> </question> <answer> <para> Benutze die Option <option>-dvd-device</option>, um auf das Verzeichnis zu zeigen, das die Dateien enthält: <screen>mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/Pfad/zum/Verzeichnis</replaceable></screen> </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-features"> <title>Feature Requests</title> <qandaentry> <question> <para> Wenn <application>MPlayer</application> gerade pausiert und ich versuche zu spulen oder eine andere Taste drücke, hört der Pausezustand auf. Ich würde gern in einem pausierten Film spulen. </para> </question> <answer> <para> Dies ist recht verzwickt zu implementieren, ohne dabei A/V-Synchronisation zu verlieren. Alle Versuche sind bisher fehlgeschlagen, Patches sind aber willkommen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich möchte +/- 1 Frame anstatt 10 Sekunden spulen. </para> </question> <answer> <para> Du kannst jeweils einen Frame vorwärtsgehen durch Drücken von <keycap>.</keycap>. Wenn der Film nicht pausiert war, wird er danach pausiert (siehe man page für Details). Rückwärts gehen zu können wird in naher Zukunft vermutlich nicht implementiert. </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> <qandadiv id="faq-encoding"> <title>Encodierung</title> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich encodieren? </para> </question> <answer> <para> Lies den Abschnitt <link linkend="mencoder"><application>MEncoder</application></link>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich eine komplette DVD in eine Datei schreiben (dumpen)? </para> </question> <answer> <para> Hast du einmal deinen Titel ausgewählt und sichergestellt, dass <application>MPlayer</application> ihn richtig abspielt, benutze die Option <option>-dumpstream</option>. Zum Beispiel wird <screen>mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable></screen> den fünften Titel der DVD in die Datei <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable> schreiben. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich (S)VCDs automatisch erstellen? </para> </question> <answer> <para> Probiere das Script <filename>mencvcd</filename> aus dem Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename>. Damit kannst du DVDs oder andere Filme automatisch ins VCD- oder SVCD-Format encodieren und sogar direkt auf CD brennen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich (S)VCDs erstellen? </para> </question> <answer> <para> Neuere Versionen von <application>MEncoder</application> können direkt MPEG-2-Dateien erstellen, die als Basis zur Erstellung einer VCD oder SVCD benutzt werden können. Sie können vermutlich direkt auf allen Plattformen abgespielt werden (zum Beispiel, um ein Video eines digitalen Camcorders mit Freunden zu teilen, die sich nicht so gut mit Computern auskennen). Bitte lies <link linkend="menc-feat-vcd-dvd">Verwendung von MEncoder zur Erstellung VCD/SVCD/DVD-kompatiblen Dateien</link> für weitere Details. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich zwei Videodateien zusammenfügen? </para> </question> <answer> <para> MPEG-Dateien können mit Glück zu einer einzelnen Datei zusammengefügt werden. Für AVI-Dateien kannst du die Unterstützung von <application>MEncoder</application> für mehrere Dateien folgendermaßen verwenden: <screen>mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>out.avi</replaceable> <replaceable>datei1.avi</replaceable> <replaceable>datei2.avi</replaceable></screen> Das funktioniert jedoch nur für Dateien, die das gleiche Format haben und denselben Codec verwenden. Du kannst außerdem <ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> und <application>avimerge</application> (Teil von <ulink url="http://www.transcoding.org/">transcode</ulink>) verwenden. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich AVI-Dateien mit kaputtem Index oder schlechtem Interleaving reparieren? </para> </question> <answer> <para> Um zu vermeiden, dass du <option>-idx</option> für das Spulen in AVI-Dateien mit kaputtem Index oder <option>-ni</option> für die Wiedergabe von AVIs mit schlechtem Interleaving verwenden musste, benutze den Befehl <screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable></screen> um Video- und Audiostreams in eine neue AVI-Datei zu kopieren, wobei der Index neu generiert wird und das Interleaving korrigiert wird. Natürlich kann dies nicht mögliche Fehler in Video- und/oder Audiostreams reparieren. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich das den Aspekt einer AVI-Datei reparieren? </para> </question> <answer> <para> Du kannst soetwas dank der Option <option>-force-avi-aspect</option> von <application>MEncoder</application> tun, welche den Aspekt, der im AVI OpenDML vprp Header gespeichert ist, überschreibt. Zum Beispiel: <screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> -force-avi-aspect 4/3</screen> </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich kann keine DVD-Untertitel in AVI encodieren! </para> </question> <answer> <para> Du musst die Option <option>-sid</option> richtig angeben. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich nur ausgewählte Kapitel einer DVD encodieren? </para> </question> <answer> <para> Benutze die Option <option>-chapter</option> korrekt, wie: <option>-chapter 5-7</option>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich versuche, mit Dateien der Größe 2GB+ auf einem VFAT-Dateisystem zu arbeiten. Klappt das? </para> </question> <answer> <para> Nein, VFAT unterstützt keine Dateien größer als 2GB. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Warum ist die von <application>MEncoder</application> ausgegebene empfohlene Bitrate negativ? </para> </question> <answer> <para> Da die Bitrate, mit der du den Ton encodiert hast, zu groß ist, dass der Film auf eine CD zu passt. Überprüfe, ob du libmp3lame ordentlich installiert hast. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Ich kann eine ASF-Datei nicht zu AVI/MPEG-4 (DivX) konvertieren, da sie 1000 fps verwendet. </para> </question> <answer> <para> Da ASF eine variable Framerate verwendet, AVI jedoch nur feste, musst du die Option <option>-ofps</option> händisch setzen. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich Untertitel in die Ausgabedatei packen? </para> </question> <answer> <para> Übergib einfach <option>-sub <dateiname></option> (oder <option>-sid</option>, respektive) an <application>MEncoder</application>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich nur Ton von einem Musikvideo encodieren? </para> </question> <answer> <para> Dies ist nicht direkt möglich, du kannst aber folgendes probieren (beachte das <emphasis role="bold">&</emphasis> am Ende des <command>mplayer</command>-Befehls): <screen>mkfifo encode mplayer -ao pcm -aofile encode dvd://1 & lame <replaceable>deine Optionen</replaceable> encode music.mp3 rm encode</screen> Dies erlaubt dir, jeden Encoder zu verwenden, nicht nur <application>LAME</application>, ersetze in obigem Befehl einfach <command>lame</command> durch den Audioencoder deiner Wahl. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Warum versagen third-party-Player bei dem Versuch, MPEG-4-Filme abzuspielen, die von <application>MEncoder</application>-Versionen nach 1.0pre7 erstellt wurden? </para> </question> <answer> <para> <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, die native MPEG-4-Encodierungsbibliothek, die normalerweise mit <application>MEncoder</application> verfügbar ist, pflegte den FourCC bei der Encodierung von MPEG-4-Video auf 'DIVX' zu setzen (der FourCC ist ein AVI-Tag, der die Software angibt, die für die Encodierung benutzt wurde, und bestimmt, welche Software zur Decodierung des Videos verwendet werden soll). Dies hat viele Menschen dazu veranlasst zu denken, dass <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> eine DivX-Encodierungsbibliothek ist, während es sich um eine MPEG-4-Encodierungsbibliothek handelt, die den MPEG-4-Standard wesentlich besser implementiert, als das DivX tut. Daher ist der neue Standard-FourCC von <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> 'FMP4', du kannst dieses Verhalten jedoch mit der <application>MEncoder</application>-Option <option>-ffourcc</option> überschreiben. Du kannst den FourCC existierender Dateien auf dieselbe Weise ändern: <screen>mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>output.avi</replaceable> -ffourcc XVID</screen> Beachte, dass dies den FourCC auf XVID anstelle von DIVX ändert. Dies wird empfohlen, da der FourCC DIVX DivX4 bedeutet, welcher ein sehr einfacher MPEG-4-Codec ist, während DX50 und XVID für volles MPEG-4 (ASP) stehen. Wenn du den FourCC auf DIVX änderst, kann es daher dazu kommen, dass manche schlechte Software oder Hardware-Player bei manchen fortgeschrittenen Features, die <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> unterstützt, DivX aber nicht, ins Stocken geraten; andererseits liegt <systemitem class="library">XviD</systemitem> im Sinne der Funktionalität näher an <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> und wird von allen anständigen Playern unterstützt. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich eine Datei encodieren, die nur Ton enthält? </para> </question> <answer> <para> Benutze <filename>aconvert</filename> vom Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename> im MPlayer-Sourcenbaum. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> Wie kann ich in AVI eingebettete Untertitel wiedergegeben? </para> </question> <answer> <para> Benutze <filename>avisubdump.c</filename> vom Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename> oder lies <ulink url="http://xlife.zuavra.net/curse/0012/">diese Dokument über Extraktion/Demultiplexing von Untertiteln in OpenDML AVI-Dateien</ulink>. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para> MPlayer kann nicht... </para> </question> <answer> <para> Schau mal ins Unterverzeichnis <filename class="directory">TOOLS</filename> für eine Sammlung verschiedener Skripts und Hacks. <filename>TOOLS/README</filename> enthält Dokumentation. </para> </answer> </qandaentry> </qandadiv> </qandaset> </chapter>

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/fr encoding-guide.xml, 1.2, 1.3
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv21178 Modified Files: encoding-guide.xml Log Message: French corrections by Pierre Lombard < p_l AH gmx POIS fr > Index: encoding-guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -u -r1.2 -r1.3 --- encoding-guide.xml 25 Apr 2006 20:28:48 -0000 1.2 +++ encoding-guide.xml 26 Apr 2006 20:11:05 -0000 1.3 @@ -847,23 +847,23 @@  <para> - Comme vous pouvez le voir, les répétitions n'apparaissent pas aprés - 4 lignes. Donc pour la vidéo entrelacées, le décalage (offset) sur y - et la hauteur pour le découpage doivent être un multiple de 4. + Comme vous pouvez le voir, le motif n'apparaissent pas pour moins de + 4 lignes. Ainsi, pour la vidéo entrelacée, le décalage (offset) sur y + et la hauteur pour le recadrage doivent être multiples de 4. </para> <para> La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est - plein-écran (full-screen 4:3) ou bien écran large (wide-screen 16:9). - Un grand nombre (pas tous) des DVDs en wide-screen ne respectent pas - strictement le format 16:9, mais plutôt du 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope). - Cela a pour conséquence des bandes noires sur la vidéo qu'il faudra enlever. + plein-écran (full-screen 4:3) ou bien écran large (wide-screen 16:9). + Un grand nombre (pas tous) des DVDs en wide-screen ne respecte pas + strictement le format 16:9, mais est plutôt en 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope). + Ceci signifie qu'il y aura des bandes noires à enlever sur la vidéo. </para> <para> - <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection pour la - découpe qui déterminera le rectangle de découpe (<option>-vf cropdetect</option>). + <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection pour le + recadrage qui déterminera le rectangle de découpe (<option>-vf cropdetect</option>). Lancer l'application <application>MPlayer</application> avec l'option <option>-vf cropdetect</option> et il affichera les informations nécessaires pour faire une découpe propre afin d'enlever les bandes. @@ -873,60 +873,61 @@ <para> Ensuite, testez les valeurs avec <application>MPlayer</application> en utilisant - les informations affichés par la ligne de commande <option>cropdetect</option>, - et éventuellement ajuster le rectangle de découpe. + les informations affichées par la ligne de commande <option>cropdetect</option>, + et éventuellement ajustez le rectangle de découpe. Ce filtre <option>rectangle</option> offre la possibilité de modifier - sa position durant le film. Mais faites bien attention de suivre les - recommendations précédentes en matières des dimensions multiples où sinon, + sa position pendant le film. Faites bien attention à suivre les + recommendations précédentes en ce qui concerne les dimensions qui doivent + être des multiples de certaines valeurs ou bien l'information chromatique ne sera plus alignée. </para> <para> - Dans certain cas, la réduction ne sera pas désiré. Ce redimensionnement + Dans certain cas, la réduction ne sera pas désirée. Ce redimensionnement vertical est difficile dès lors que la vidéo est entrelacée, si vous désirez la conserver ainsi, abstenez-vous d'appliquer un redimensionnement. Si vous ne voulez pas redimensionner mais que vous voulez toujours utiliser une dimension multiple de 16, il vous faudra couper au delà de la taille - normale. Ne pas couper en deçà, les bandes noires ne profitent pas à la qualité - de l'encodage. + normale. Ne coupez pas en dessous car les bandes noires ont un effet néfaste + pour la compression. </para> <para> Le MPEG-4 utilisant des macroblos de 16x16, vérifiez bien que les dimensions - de la vidéo que vous encodez est un multiple de 16, sinon vous dégraderez la - qualité de la vidéo encodée, surtout sur les faibles débits. Le mieux est + de la vidéo que vous encodez sont des multiples de 16, sinon vous dégraderez la + qualité de la vidéo encodée, surtout sur aux faibles débits. Le mieux est d'arrondir les dimensions du rectangle de découpe au multiple de 16 le plus proche. Dans l'état initial, durant le redimensionnement, vous devrez augmenter le décallage sur Y par la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle - taille pour que le résultat sur la vidéo se situe au milieu de la frame. Et - aussi, la vidéo DVD étant samplé, vérifiez bien que l'offset est un nombre pair - (En fait, c'est une règle, ne jamais utiliser une valeur lors d'une découpe ou - redimensionnement de video). Si vous ne vous faites pas à l'idée de jeter quelques - pixels, vous préfèrerez redimensionner la vidéo par le zoom. Nous allons voir cela - par l'example suivant. - Vous pouvez laisser faire l'option du filtre <option>cropdetect</option> qui fera - tout cela pour vous, et un paramètre optionnel <option>round</option> permet de - le rendre égal à 16 par défaut. + taille pour que le résultat sur la vidéo se situe au milieu de l'image. Aussi, + la vidéo DVD étant samplée, vérifiez bien que l'offset est un nombre pair + (En fait, c'est une règle: n'utilisez jamais une valeur impaire lors d'un recadrage ou + lors d'un redimensionnement d'une vidéo). Si vous ne vous faites pas à l'idée de jeter quelques + pixels, vous préfèrerez sans doute redimensionner la vidéo par le zoom. Nous allons voir cela + dans l'example ci-dessous. + En fait, vous pouvez laisser faire l'option du filtre <option>cropdetect</option> qui fera + tout cela pour vous: il a un paramètre optionnel <option>round</option> qui vaut + 16 par défaut. </para> <para> - Faites bien aussi attention aux pixels à "demi-noir". Soyez sûr qu'ils seront - enlevés lors de la découpe, sinon ils seront une source de gaspillage de - bits alors qu'il pourrait être utiliser ailleurs. + Faites bien aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords. Assurez-vous qu'ils seront + enlevés lors de la découpe, autrement, ils seront une source de gaspillage de + bits alors qu'il pourrait être utilisés ailleurs. </para> <para> Aprés tout ceci, vous obtiendrez une vidéo avec des pixels ne s'approchant plus de 1,85:1 ou 2,35:1, mais quelque chose d'assez proche. Vous pouvez alors - calculer le ratio à la main, mais <application>MEncoder</application> propose + calculer le ratio à la main mais <application>MEncoder</application> propose une option appelée <option>autoaspect</option> pour <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui fera cela pour vous. Ne pas surdimensionner par le zoom cette vidéo afin - d'obtenir des pixels carrés à part si vous avez de l'espace disque à revendre. + qui fera cela pour vous. N'agrandissez pas cette vidéo pour + d'obtenir des pixels carrés sauf si vous avez de l'espace disque à revendre. Ce changement d'échelle se fera à la lecture, le lecteur utilisera les données - stockés dans le fichier AVI pour retrouver la bonne résultante. + stockés dans le fichier AVI pour effectuer le bon rendu. Malheureusement, tous les lecteurs vidéos n'appliquent pas ce redimensionnement - automatique, c'est peut-être pour cela que vous devrez faire ce changement d'échelle. + automatique, c'est peut-être pour cela que vous voudrez quand même procéder à ce redimensionnement. </para> </sect2> @@ -941,23 +942,23 @@ en seconde. Normalement, le débit est mesuré en kilo-bits (1000 bits) par seconde. La taille de votre film sur le disque dur équivaut à ce débit pendant toute sa - durée plus quelques entêtes (allez voir par exemple la section sur + durée plus la taille de quelques entêtes (allez voir par exemple la section sur <link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">les conteneurs AVI</link>). - D'autres paramètres comme le redimensionnement, la découpe, etc.. n'engendreront - <emphasis role="bold">pas</emphasis> de modification du fichier sauf si vous y - touchez aussi. + D'autres paramètres comme le redimensionnement, la découpe, etc.. ne modifieront + <emphasis role="bold">pas</emphasis> la taille du fichier sauf si vous y + changez aussi le bitrate. </para> <para> - Le bitrate n'a <emphasis role="bold">pas</emphasis> d'influence proportionnelle - sur la résolution. Par exemple, la qualité d'un film en 320x240 à 200kbit/sec - ne sera pas pareil qu'un film en 640x480 à 800kbit/sec ! A cela, deux raisons: + Le bitrate n'est <emphasis role="bold">pas</emphasis> lié proportionnellement + à la résolution. Par exemple, la qualité d'un film en 320x240 à 200kbit/sec + ne sera pas pareille que celle d'un film en 640x480 à 800kbit/sec ! A cela, deux raisons: <orderedlist> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Visuellement</emphasis> : vous allez remarqué d'autant plus + <emphasis role="bold">Visuellement</emphasis> : vous allez remarquer d'autant plus les artefacts de compression MPEG qui vous agrandissent l'image. Les artefacts apparaissent sur des zooms de bloc (8x8). Vos yeux ne verront pas d'erreurs sur 4800 petits blocs mais les verront trés facilement sur seulement 1200 plus gros - blocs (dans le cas que vous regardez les deux en plein écran). + blocs (dans le cas où vous regardez les deux en plein écran). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Théoriquement</emphasis> : quand vous réduisez une image, @@ -967,25 +968,25 @@ qu'avant. Même en diminuant l'image contenant 1/4 des informations dans le domaine spatial, elle pourra contenir une large part des informations dans le domaine fréquentiel - (en partant du fait que les hautes fréquences soient peu utilisées dans le fichier + (en partant du fait que les hautes fréquences sont peu utilisées dans le fichier original en 640x480). </para></listitem> </orderedlist> </para> <para> - Les anciens guides recommandaient de choisir un débit et une résolution basé - sur "1 bit par pixel", mais ce n'est que peu valide d'aprés les raisons précédentes. - Une meilleur estimation reste que le débit augmente proportionellement à la - racine carré par rapport à la résolution, donc une image 320x240 à 400kbit/sec + Les anciens guides recommandaient de choisir un débit et une résolution basés + sur "1 bit par pixel", mais ce n'est que peu justifié avec les raisons précédentes. + Une meilleure estimation reste que le débit augmente proportionellement à la + racine carrée de la résolution, donc une image 320x240 à 400kbit/sec sera comparable à celle en 640x480 à 800 kbit/sec. - Cela n'a pas été strictement vérifié par la théorie ou quelconque méthode empirique. + Cela n'a pas été strictement vérifié par la théorie ou une quelconque méthode empirique. De plus, pour un film donné, le résultat variera en fonction du bruit, des détails, - du degré de mouvement, etc.. Il est futil de donner des recommendations générales + du degré de mouvement, etc.. Il est futile de donner des recommendations générales du style: un nombre de bits par longeur de diagonale (similaire au bit par pixel, - en utilisant la racine carré). + en utilisant la racine carrée). </para> <para> - Nous discuterons plus tard en détail la difficulté de choisir le débit et la résolution. + Nous discuterons plus tard en détails de la difficulté de choisir le débit et la résolution. </para> @@ -1046,7 +1047,7 @@ Donc il est raisonnable de prendre un CQ entre 0,20 et 0,22 pour un rip tenant sur 1 CD, et entre 0,26 et 0,28 pour un rip de 2 CDs pour des options d'encodage standard. - Des options plus avancé pour l'encodate sont disponinble ici pour le + Des options plus avancées pour l'encodage sont disponibles ici pour le <link linkend="menc-feat-mpeg4-lavc-example-settings"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> et le <link linkend="menc-feat-xvid-example-settings"><systemitem class="library">XviD</systemitem></link> afin d'obtenir une qualité similaire avec un CQ se situant maintenant entre @@ -1058,12 +1059,12 @@ </para> <para> - Merci de bien prendre note que le CQ n'est qu'un indicateur, il dépend directement - du contenu encodé, un CQ de 0,18 sera suffisant pour un film comme Bergman, mais - trop petit pour un film comme The Matrix contenant beaucoup de scènes d'actions. - A l'opposé, il est inutile d'aller au delà de 0,30 pour le CQ, ce ne sera qu'une + Veuillez bien noter que le CQ n'est qu'un indicateur, il dépend directement + du contenu encodé, un CQ de 0,18 sera suffisant pour un film de Bergman, mais + trop petit pour un film comme Matrix contenant beaucoup de scènes d'actions. + A l'opposé, il est inutile d'aller au delà de 0,30 pour le CQ, ce ne serait qu'une perte de bits inutilisés sans que la qualité globale soit franchement meilleure. - Enfin, noter aussi, comme je l'ai mentionné plutôt dans ce guide, les vidéos en + Enfin, notez aussi, comme cela a été dit plus haut que les vidéos en plus petites résolutions auront besoin d'un plus gros CQ (comparé à la résolution d'un DVD par exemple) pour avoir un rendu correct. </para> @@ -1077,13 +1078,14 @@ <para> Apprendre à utiliser les filtres vidéos de <application>MEncoder</application> est essentiel afin de créer des fichiers bien encodés. - Toutes les calculs vidéos sont exécutés à traces ces filtres, comme la découpe, - le redimensionnement, l'ajustement de couleur, l'effacement du bruit, l'ajustement + Toutes les transformations vidéos sont exécutées au travers de filtres, comme le recadrage (découpe), + le redimensionnement, l'ajustement de couleur, la suppression du bruit, l'ajustement de la netteté, le désentrelacement, le téléciné, le téléciné inverse, ou l'effacement des macroblocs trop visible, pour n'en nommer que quelques un. - En rapport du grand nombre de formats d'entrées connus, et de la variété de - filtres disponibles pour <application>MEncoder</application>, cela en fait son - principal avantage comparé à d'autres programmes similaires. + Le grand nombre de formats d'entrées supportés, ainsi que la variété des + filtres disponibles dans <application>MEncoder</application> sont les + principaux avantages de l'applications par rapport aux autres applications. + avantages de </para> <para> @@ -1091,9 +1093,9 @@ <screen>-vf filtre1=options,filtre2=options,...</screen> - La plupart des filtres prennent en compte plusieurs options numériques, mais - la synthaxe varie d'un filtre à l'autre, alors lisez plutôt la page man pour - les filtres que vous utilisez. + La plupart des filtres prend en compte plusieurs options numériques, mais + la syntaxe varie d'un filtre à l'autre, aussi vaudrait-il mieux que vous + consultiez la page man pour les filtres que vous souhaitez utiliser. </para> <para> @@ -1101,11 +1103,11 @@ la chaine suivante : <screen>-vf crop=688:464:12:4,scale=640:464</screen> découpera d'abord une zone de 688x464 depuis le bord haut gauche mais avec un - décallage de (12;4), puis redimensionnera la vidéo pour obtenir sur 640x480. + décalage de (12;4), puis redimensionnera la vidéo pour obtenir du 640x464. </para> <para> - Certains filtres ont besoin d'être chargé proche du début de la chaine, car + Certains filtres ont besoin d'être chargés au début de la chaine, car ils doivent prendre des informations importantes auprès de l'encodeur vidéo avant que d'autres filtres ne les altèrent. Les principaux exemples sont le <option>pp</option> (postprocessing, seulement @@ -1117,30 +1119,30 @@ </para> <para> - En général, vous devriez appliquer le moins possible de filtre afin de conserver + En général, il vaut mieux utiliser le moins de filtres possibles afin de conserver l'encodage le plus proche possible du DVD source. Le découpage est souvent - nécessaires (expliquer au dessus), mais éviter le redimensionnement de l'image - par le zoom. Par contre, le redimensionnement par un dé-zoom est parfois utilisé + nécessaires (voir raisions au dessus), mais évitez le redimensionnement de l'image + par le zoom. En revanche, le redimensionnement par un dé-zoom est parfois utilisé pour des quantificateurs plus grand, mais nous désirons éliminer ces deux - choses : depuis le départ, nous souhaitons que les bits soient utilisés pour la + choses : depuis le départ, nous souhaitons que les bits soient utilisés pour améliorer la qualité de l'image. </para> <para> - De plus, n'ajustez pas le gamma, le contrast, la luminosité, etc. Ces réglages - peuvent être bon chez vous mais pas sur un autre écran. Ils doivent être exclusivement - fait lors du processus de lecture. + De plus, n'ajustez pas le gamma, le contraste, la luminosité, etc. Ces réglages + peuvent être bons chez vous mais pas sur un autre écran. Ils doivent être exclusivement + faits lors du processus de lecture. </para> <para> - Une chose conseillé de faire, passez la vidéo à travers un filtre trés léger + Une chose que vous pouvez vouloir faire est passer la vidéo à travers un filtre trés léger anti-bruit, comme par exemple avec l'option <option>-vf hqdn3d=2:1:2</option>. Une - fois de plus, c'est afin d'optimiser l'utilisation des bits, pourquoi gaspiller des + fois de plus, ceci sert à optimiser l'utilisation des bits: pourquoi gaspiller des bits à encoder du noir parasité alors que le rendu sera du noir pur à l'écran ? L'augmentation du paramètre <option>hqdn3d</option> pourra augmenter la compression - globale, mais si vous l'augmentez trop, l'image sera alors dégradée. La valeur suggèrée + globale, mais si vous l'augmentez trop, l'image sera alors dégradée. La valeur suggérée ci-dessus (<option>2:1:2</option>) est plutot conservatrice, n'hésitez pas à - l'augmenter et constater le dégradation par vous même. + l'augmenter et à regarder le résultat par vous-même. </para> </sect2> @@ -1149,7 +1151,7 @@ <title>Interlacing et Télécine</title> <para> - La plupart des films sont tournés en 24 fps. Puisque NTSC est en 30000/1001 fps, + La plupart des films sont tournés en 24 fps. Puisque le NTSC est en 30000/1001 fps, certains traitements doivent être appliqués pour l'adapter au débit NTSC. Ce procédé est appelé 3:2 pulldown, plus communément appelé téléciné (car le pulldown est souvent appliqué durant la phase de conversion en téléciné), @@ -1159,19 +1161,19 @@ <para> Aucun traitement spécifique, n'est cependant appliqué pour la vidéo des DVDs - PAL, qui tournent à 25 fps (techniquement, PAL peut être téléciné, ce qui est + PAL, qui marchent à 25 fps (techniquement, PAL peut être téléciné, ce qui est appelé 2:2 pulldown, mais ceci n'est pas un problème en pratique). Le film 24 fps est simplement lu en 25 fps. Le résultat est que la vidéo tourne légèrement plus vite, mais à moins d'être un extra-terrestre, vous ne verrez pas la différence. La plupart des DVDs ont de l'audio dont le ton a été corrigé, - donc quand elle est joué à 25 fps cela sonne correctement, même si la piste + donc quand elle est jouée à 25 fps le son reste correct, même si la piste audio (et donc le film entier) a une durée 4% plus courte que les DVDs NTSC. </para> <para> - Puisque la vidéo d'un DVD PAL n'a pas été altérée, vous n'avez pas à vous soucier - du débit. La source est en 25 fps, et votre rip sera en 25 fps. Par contre, - si vous rippez un film d'un DVD NTSC, vous pourriez avoir besoin d'appliquer + Puisque la vidéo d'un DVD PAL n'a pas été modifiée, vous n'avez pas à vous soucier + du débit. La source est en 25 fps, et votre rip sera en 25 fps. Cependant, + si vous rippez un film d'un DVD NTSC, vous pourrez avoir besoin d'appliquer du téléciné inverse. </para> @@ -1180,9 +1182,9 @@ téléciné, soit en 24000/1001 fps progressif et prévu pour être téléciné à la volée par le lecteur DVD. D'un autre coté, les séries TV sont généralement seulement entrelacées, pas télécinées. Ce n'est pas une règle absolue: certaines - séries TV sont entrelacées (comme Buffy contre les vampires) alors que d'autres - sont un mélange de progressif et d'entrelacé (comme Dark Angel, ou 24 heures - chrono). + séries TV sont entrelacées (comme 'Buffy contre les vampires') alors que d'autres + sont un mélange de progressif et d'entrelacé (comme 'Dark Angel', ou '24 heures + chrono'). </para> <para> @@ -1200,29 +1202,29 @@ </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-encoding-interlaced"> -<title>Encodage de vidéo intrelacées</title> +<title>Encodage de vidéo entrelacées</title> <para> - Si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacé (NTSC ou PAL), il vous fraudra - alors choisir de la désentrelacé ou pas. - D'un coté, si vous la passer en désentrelacé, votre film sera utilisable en + Si la vidéo que vous désirez encoder est entrelacée (NTSC ou PAL), il vous faudra + alors choisir de la désentrelacer ou pas. + D'un coté, si vous la passez en désentrelacé, votre film sera utilisable en progressive scan pour les écrans d'ordinateurs ou les projecteurs vidéos, mais - cela a un prix : le fieldrate de 50 ou 60000/1001 trames par seconde passera à + cela aura un prix : le fieldrate de 50 ou 60000/1001 trames par seconde passera à 25 ou 30000/1001 trames par seconde, et en gros, vous perdrez la moitié des - informations durant les scènes en relatif mouvement. + informations durant les scènes avec beaucoup de mouvements. </para> <para> - Donc, si vous encodez pour des archives haute qualitées, il n'est pas recommandé - de désentrelacer. - Vous pouvez toujours desentrelacé le film au moment de la lecture avec des - appareils en progressive scan, ou les futurs lecteurs qui pourront désentrelacer + Ainsi, si vous encodez pour avoir des archives de haute qualité, il est recommandé + de ne pas désentrelacer. + Vous pouvez toujours desentrelacer le film au moment de la lecture avec des + appareils en progressive scan, et les les futurs lecteurs pourront désentrelacer toutes les trames, en interpolant les 50 ou 60000/1001 frames par seconde depuis - la video entrelacé. + la video entrelacée. </para> <para> -Des précautions spéciales sont à adopté lors d'un travail sur des vidéos entrelacés: +Des précautions spéciales doivent être prises lors d'un travail sur les vidéos entrelacées: </para> <orderedlist> @@ -1230,12 +1232,12 @@ Les découpes sur la hauteur et l'offset sur Y doivent être des multiples de 4 </para></listitem> <listitem><para> - N'importe quel type de zoom/aggrandissement de l'image devra être fait en mode entrelacé + Tout redimensionnement vertical doit être effectué en mode entrelacé </para></listitem> <listitem><para> - Les filtres de postprocessing et d'anti-bruit ne marcheront surement pas comme prévu, - sauf si vous faites bien attention qu'il travaille sur une frame à la fois, mais ils - peuvent endommagé la qualité finale s'ils sont utilisés. + Les filtres de postprocessing et d'anti-bruit ne marcheront pas comme prévu, + sauf si vous faites bien attention à ce qu'ils travaillent sur une frame à la fois, et + ils peuvent endommager la qualité finale s'ils sont utilisés de manière incorrecte. </para></listitem> </orderedlist> @@ -1256,14 +1258,14 @@ <title>Commentaires sur le synchronisation Audio/Vidéo</title> <para> Le système de synchronisation audio/vidéo de <application>MEncoder</application> - a été créé dans l'intention de retrouver les synchronisations abimées. - Il arrive que dans certain cas, qu'il y ait des sauts ou des frames en double, + a été créé dans le but de récupérer les fichiers avec des synchronisations abimées. + Il arrive que dans certain cas, il y ait des sauts ou des frames en double, ce qui provoque une désynchronisation A/V, quand vous utilisez des entrées propres (bien sûr, les problèmes de synchro A/V ne s'appliquent que si vous avez copié ou rippé le son en meme temps que l'encodage de la vidéo). Vous pouvez ensuite activer l'option de synchronisation <option>-mc 0</option>, ou la mettre dans votre fichier de config <systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem>. - Elle ne sera utilisée qu'avec les bonnes sources vidéos (DVD, capture Télé, + Elle ne sera utilisée qu'avec les sources vidéos propres (DVD, capture Télé, bon rip MPEG-4, etc) mais pas pour des fichiers ASF/RM/MOV détériorés. </para> <para> @@ -1271,36 +1273,36 @@ de frames, utilisez ces deux options : <option>-mc 0</option> et <option>-noskip</option>. Cela empêchera <emphasis>toutes</emphasis> synchronisation A/V, ou la copie de frames à frames, donc vous ne pouvez l'utiliser avec aucun autre filtre qui - pourrait produire aléatoirement des ajouts ou saut de frames, ou si votre source - à une variation de frame! - C'est pour cela que l'option <option>-noskip</option> n'est que peu recommandée. + pourrait produire aléatoirement des ajouts ou sauts de frames, ou si votre source + a un framerate variable! + C'est pour cela que l'option <option>-noskip</option> n'est en général pas recommandée. </para> <para> - L'endodage audio si bien nommé "3 passes" que <application>MEncoder</application> - supporte est reconnu pour provoquer des désynchronisations A/V - Ceci arrive généralement lors qu'il rentre en conjonction avec certains filtres, + L'endodage audio nommé "3 passes" que <application>MEncoder</application> + supporte est connu pour provoquer des désynchronisations A/V + Ceci arrive généralement que lorsqu'il rentre en conjonction avec certains filtres, donc il n'est pas recommandé d'utiliser ce mode "3 passes". Cette fonctionnalité est conservée seulement pour une question de compatibilité et pour certains utilisateurs experts qui savent quand il est bon de l'utiliser - ou non. Si vous n'avez jamais entendu parler de ce mode "3 passes", oubliez le + ou pas. Si vous n'avez jamais entendu parler de ce mode "3 passes", oubliez le maintenant. </para> <para> - Il a aussi été reporté des désynchronisation A/V lors d'un encodage depuis stbin - avec <application>MEncoder</application>. Ne l'utilisez pas, utilisez toujours - un fichier ou une source prise depuis un CD/DVD/etc. + On a rapporté des désynchronisations A/V lors d'un encodage depuis stdin + avec <application>MEncoder</application>. Ne faites pas ça ! Utilisez toujours + un fichier ou bien une source telle qu'un CD/DVD/etc. </para> </sect2> <sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio"> <title>Audio</title> <para> - L'audio est un problème bien plus simple à résoudre : si vous faite attention - à la qualité, laissez-le juste tel quel. - Même les flux AC3 5.1 sont au plus en 448Kbit/s, dont chaque bit est utile. + L'audio est un problème bien plus simple à résoudre : si la qualité importe, + laissez-le flux audio tel quel. + Même les flux AC3 5.1 utilisent au plus 448Kbit/s, et tous ces bits sont utiles. Vous pouvez être tenté de convertir l'audio en Ogg Vorbis de haute qualité, mais ne pas avoir de décodeur AC3 aujourd'hui ne veut pas dire que vous n'en - aurez pas demain. Préparez le futur de vos rips DVDs en gardant le flux AC3. + n'aurez pas demain. Préparez le futur de vos rips DVDs en gardant le flux AC3. Vous pouvez conserver le flux AC3 en le copiant directement dans le flux vidéo <link linkend="menc-feat-mpeg4">pendant l'encodage</link>. On peut aussi extraire le flux AC3 pour le mixer dans des conteneurs comme NUT ou Matroska. @@ -1313,15 +1315,15 @@ </para> <para> - Parfois, il arrivera que vous n'aurez pas d'autre choix que de compresser le son + Parfois, il arrivera que vous n'ayez pas d'autre choix que de compresser le son pour laisser plus de place à la vidéo. La plupart des gens optent alors pour le codec MP3 ou le Vorbis. - Malgré que le codec Mp3 soit moyennement efficace, il est de mieux en mieux - accepter par les lecteurs de salon, bien que cette tendance change. + Bien que le codec MP3 soit moyennement efficace, il est de mieux en mieux + accepté par les lecteurs de salon, mais cette tendance évolue. </para> <para> - Ne <emphasis>pas</emphasis> utiliser l'option <option>-nosound</option> quand vous + N'utilisez <emphasis>pas</emphasis> l'option <option>-nosound</option> quand vous encodez un fichier avec de l'audio, même si vous voulez encoder puis mixer l'audio dans un deuxième temps. Cela devrait pourtant marcher dans la plupart des cas, mais l'option <option>-nosound</option> @@ -1332,38 +1334,38 @@ </para> <para> - Vous aurez besion de <application>MEncoder</application> pour travailler le son. - Vous pouvez copier la bande son original pendant l'encodage avec l'option - <option>-oac copy</option> ou le convertir pour un "lèger" 4kHz mono WAV PCM + Vous aurez besoin de <application>MEncoder</application> pour traiter le son. + Vous pouvez copier la bande son originale pendant l'encodage avec l'option + <option>-oac copy</option> ou la convertir en un "petit" 4kHz mono WAV PCM avec l'option <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>. - Sinon, dans la plupart des cas, cela générera un fichier son désynchronisé de l'audio. + Autrement, dans certains cas, cela générera un fichier vidéo qui ne se synchronisera pas avec l'audio. Cela arrive quand le nombre de frames vidéo dans le fichier source ne correspond - pas exactement à la longeur total des frames audios ou bien qu'il y ait une - discontinuitée ou des frames audio audio sont en trop ou manquantes. La meilleur - façon de traiter ces soucis est d'inserer un silence ou bien de couper l'audio - sur ces point précis. + pas exactement à la longeur totale des frames audios ou bien lorsqu'il y a une + discontinuité ou des frames audio en trop ou manquantes. La meilleure + façon de traiter ces soucis est d'insérer un silence ou bien de couper l'audio + à ces point. Cependant, <application>MPlayer</application> ne sait pas faire cela, si vous avez démultiplexé l'AC3, vous pourrez l'encoder avec une application externe (ou le transformer en PCM avec <application>MPlayer</application>), les supperpositions de son seront mises de coté, et la seule manière de corriger cela au niveau de la vidéo, sera de la couper pendant des erreurs. Du moment que <application>MEncoder</application> voit l'audio pendant qu'il - encode la vidéo, il pourrait faire ces découpes (généralement sans soucis, car - elles se produisent lors d'un changement de scène avec fondu au noir) mais si - <application>MEncoder</application> ne voit pas l'audio, il encodera toutes les frames - mais elles ne tiendront pas dans le fichier audio final comme si par exemple, - vous mélangez la piste video et sonore dans un fichier Matroska. + encode la vidéo, il peut faire ces découpes (ce qui fonctionne habituellement + car elles se produisent lors d'un changement de scène avec fondu au noir) mais si + <application>MEncoder</application> ne voit pas l'audio, il encodera toutes les frames telles quelles + et elles ne tiendront pas dans le fichier audio final, quand, par exemple, + vous mélangerez la piste video et sonore dans un fichier Matroska. </para> <para> - Dans un premier temps, il faudra convertir le son du DVD vers en fichier WAV, - ainsi, le codec audio pour l'utiliser en entrée. + Dans un premier temps, il faudra convertir le son du DVD en fichier WAV que + le codec audio peut utiliser en entrée. Par exemple : <screen>mplayer <replaceable>fichier_source.vob</replaceable> -ao pcm:file=<replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable> -vc dummy -aid 1 -vo null</screen> aura pour effet de prendre la seconde piste du fichier <replaceable>source_file.vob</replaceable> - pour le placer vers le fichier <replaceable>destination_sound.wav</replaceable>. - Vous devriez ensuite normaliser le son avec l'encodage, car les pistes + pour la placer dans le fichier <replaceable>destination_sound.wav</replaceable>. + Vous devrez ensuite normaliser le son avec l'encodage, car les pistes audio des DVDs sont généralement enregistrés avec un volume bas. Vous pouvez utiliser l'outil <application>normalize</application> qui est normalement disponible dans toutes les distributions. @@ -1374,8 +1376,8 @@ <screen>oggenc -q1 <replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable></screen> encodera <replaceable>fichier_destination_son.wav</replaceable> avec une qualité de 1, ce qui est équivalent à environ 80Kb/s, soit le strict minimum en terme de qualité. - Prenez en considération que <application>MEncoder</application> ne sait pas - encore multiplexé des pistes audio Vorbis car il ne supporte que des conteneurs + Notez que <application>MEncoder</application> ne sait pas + encore multiplexer des pistes audio Vorbis car il ne supporte que des conteneurs en sortie du type AVI ou MPEG, ce qui signifie qu'il y aura des problèmes de synchronisation lors de la lecture avec quelques lecteurs vidéo avec l'AVI contenant un flux audio VBR en Vorbis. @@ -1404,7 +1406,7 @@ </para> <para> - Une des caractéristiques expérimentale de <application>MEncoder</application> + Une des caractéristiques expérimentales de <application>MEncoder</application> est le support de <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, étant une librairie extraite du projet FFmpeg, supportant le multiplexage et démultiplexage vers une grande variété de conteneurs. @@ -1414,28 +1416,28 @@ -of lavf -lavfopts format=asf</screen> Cela fera strictement la meme chose que l'exemple d'avant, mais le conteneur de sortie sera alors de l'ASF. - Prenez note : ce support est à l'état expérimental (mais s'améliorant jour aprés jour), + Prenez note : ce support est à l'état expérimental (mais s'améliore de jour en jour), et ne marchera que si vous compilez <application>MPlayer</application> avec l'option - activé <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (ce qu'il veut dire que + activée <systemitem class="library">libavformat</systemitem> (ce qui veut dire que les binaires en package ne marcheront certainement pas). </para> <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues"> <title>Amélioration de la fiabilité lors du multiplexage A/V</title> <para> - Vous avez pu sûrement expérimenté des problèmes de désynchonisation A/V + Vous avez sûrement pu expérimenter des problèmes de désynchonisation A/V quand vous multiplexiez des pistes vidéos et audio A/V, même en ajustant le délai de décalage du son, il y avait toujours un décalage. - Ceci est dû à l'utilisation de filtre qui élèvent ou ajoutent des images, + Ceci est dû à l'utilisation de filtre qui dupliquent ou ajoutent des images, comme le filtre téléciné inverse. Il est vivement conseillé d'utiliser le - filtre vidéo <option>harddup</option> à la chaine des filtres pour éviter + filtre vidéo <option>harddup</option> à la fin des filtres pour éviter ce problème. </para> <para> Sans l'option <option>harddup</option>, si <application>MEncoder</application> veut dupliquer une image, il va demander au multiplexeur de mettre en place - une marque sur le conteneur, ainsi la dernière image sera affiché pour maintenir + une marque sur le conteneur, ainsi la dernière image sera affichée pour maintenir la synchronisation sans avoir à écrire une nouvelle image. Avec l'option <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application> affichera encore l'image dans le filtre au lieu de pousser la frame précédente. @@ -1447,8 +1449,8 @@ <para> Vous n'aurez pas d'autre choix que d'utiliser <option>harddup</option> avec certains - formats de conteneur peu lié à <application>MEncoder</application> comme ceux - supporté par <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, qui ne supporterai + formats de conteneur peu liés à <application>MEncoder</application> comme ceux + supportés par <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, qui ne supportent pas la duplication de frame au niveau du conteneur. </para> </sect3> @@ -1456,35 +1458,33 @@ <sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations"> <title>Limitations du conteneur AVI</title> <para> - Bien que c'est le format soit le mieux supporté aprés le MPEG-1, l'AVI a - pourtant quelques inconvénients. - Le pire sûrement est l'entête du fichier. - Pour chaque partie du fichier AVI, 24 octets sont gaspillés pour l'entête et - l'index. - Cela se transforme à environ 5Mo par heure, soit à peu près 1-2,5% d'entête - sur un fichier de 700Mo. Cela ne semble pas énorme, mais cela peut quand même - faire une différence dans un fichier qui utilise 700 kbits/sec et 714 kbits/sec, - pour la qualité, chaque bits comptent. + Bien que ce soit le format de conteneur le mieux supporté aprés le MPEG-1, l'AVI a + des inconvénients majeurs. + Peut-être que plus évident est le surcoût. + Pour chaque morceau du fichier AVI, 24 octets sont utilisés dans les entêtes et dans l'index. + Ceci se traduit à environ 5Mo par heure, soit à peu près 1-2,5% de surcoût + sur un fichier de 700Mo. Cela peut ne pas sembler être important, mais c'est ce qui + fait la différence dans un fichier qui utilise 700 kbits/sec au lieu de 714 kbits/sec: + pour la qualité, chaque bit compte. </para> <para> - En plus de cette grosse inefficacité, l'AVI a aussi d'autres grosses limitations : + En plus de cette grosse inefficacité, l'AVI a aussi d'autres limitations importantes: </para> <orderedlist> <listitem> <para> - Seulement des contenus à fps constant peuvent être stocké. Ce qui est particulièrement - limité quand vous voulez encoder des fichiers éclectiques, comme un mélange de - NTSC et d'un fils matériel. - En fait, il existe un modification qui permet de stocker des contenus à fps - variables dans un AVI, mais ils augmentent la taille des entêtes (déjà grosse) - par 5 environ voir plus en pratique. + Seuls les contenus à fps constants peuvent être stockés. Ceci est particulièrement + limitant si vous voulez stocker des fichiers aux contenus hétérogènes (par + exemple un mélange de vidéo NTSC et de films). + En fait, il y a des modifications qui permettent de stocker des contenus à fps + variables dans un AVI, mais ils mutliplient par au moins 5 la taille des entêtes (déjà grosse). </para> </listitem> <listitem> <para> - l'Audio dans un fichier AVI doit aussi avoir un débit constant (CBR) ou une + L'audio dans un fichier AVI doit aussi avoir un débit constant (CBR) ou une taille de 'frames' constante (par exemple : toutes les frames décodent le même nombre d'échantillons). Malheureusement, le meilleur codec, Vorbis, ne rentre pas dans ces critères. @@ -1499,7 +1499,7 @@ l'encodage avec des fps variables ou le Vorbis; Donc vous n'allez pas voir de limitation de <application>MEncoder</application> si vous n'utilisez que cet outil pour produire vos encodages. - Pourtant, il est possible d'utiliser <application>MEncoder</application> que pour + Pourtant, il est possible d'utiliser <application>MEncoder</application> uniquement pour l'encodage vidéo, utiliser des outils externes pour l'encodage de l'audio et multiplexer le tout vers un conteneur différent. </para> @@ -1519,9 +1519,9 @@ <para> Les outils nécessaires à la création de fichier Matroska sont appelés <application>mkvtoolnix</application>, et sont disponibles dans la plupart des systèmes Unix mais aussi sous <application>Windows</application>. - Puisque Matroska est un standart ouvert, vous trouverez sûrement d'autres outils + Puisque Matroska est un standard ouvert, vous trouverez sûrement d'autres outils qui vous conviendront parfaitement, mais comme mkvtoolnix est le plus connu, et - qu'il est supporté par Matroska lui même, nous allons parlé de son utilisation. + qu'il est supporté par Matroska lui même, nous allons parler de son utilisation. </para> <para> @@ -1531,15 +1531,15 @@ </para> <para> - Vous pouvez multiplexer des fichiers vidéo et audio avec utilisant la commande : + Vous pouvez multiplexer des fichiers vidéo et audio en utilisant la commande : <screen>mkvmerge -o <replaceable>sortie.mkv</replaceable> <replaceable>entree_video.avi</replaceable> <replaceable>entre_son1.mp3</replaceable> <replaceable>entree_son2.ac3</replaceable></screen> Ceci aura pour effet de multiplexer le fichier vidéo <replaceable>entree_video.avi</replaceable> avec les deux fichiers audio <replaceable>entre_son1.mp3</replaceable> et <replaceable>entree_son2.ac3</replaceable> dans un fichier Matroska <replaceable>sortie.mkv</replaceable>. - Matroska, comme mentionné plutot, est capable de faire bien plus, comme plusieurs + Matroska, comme mentionné plus tôt, est capable de faire bien plus, comme plusieurs pistes audio (avec un réglage précis de la synchronisation audio/video), chapitres, - sous titres, coupures, etc... Merci de bien vouloir se référer à la documentation + sous titres, coupures, etc... Merci de bien vouloir vous reporter à la documentation de cette application pour plus d'informations. </para> @@ -1557,10 +1557,10 @@ <formalpara> <title>Qu'est ce que le télécine ?</title> <para> - Je vous suggere de visiter la page suivante sous peine de ne rien comprendre + Je vous suggère de visiter la page suivante sous peine de ne rien comprendre au document suivant : <ulink url="http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10">http://www.divx.com/support/guides/guide.php?gid=10</ulink> - Ce lien point vers une documentation raisonablement compréhensible sur le format + Ce lien pointe vers une documentation relativement compréhensible sur le format télécine. </para></formalpara> @@ -1574,12 +1574,13 @@ chiffres arrondis de 60, 30 et 24. </para></formalpara> + <para> En toute rigueur, ces nombres sont des approximations. Des vidéos Noire/Blanche sont à 60 trames par secondes exactement, puis 60000/1001 a été choisi plus tard pour la couleur mais aussi pour garder une retro-compatibilité avec les télévisions en N/B. La vidéo numérique NTSC (comme le DVD) est aussi en 60000/1001 trames - par seconde. A partir de cela, la vidéo entrelacé et téléciné sont dérivées vers + par seconde. A partir de cela, la vidéo entrelacée et télécinée est dérivée vers 30000/1001 images par seconde ou pour les vidéos progressives en 24000/1001 images par secondes. </para>

1 0

CVS: main/DOCS/man/hu mplayer.1,1.103,1.104
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv25608 Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1059 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/hu/mplayer.1,v retrieving revision 1.103 retrieving revision 1.104 diff -u -r1.103 -r1.104 --- mplayer.1 25 Apr 2006 19:11:02 -0000 1.103 +++ mplayer.1 26 Apr 2006 19:14:12 -0000 1.104 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with 1.1042 +.\" Synced with 1.1059 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Ezt a man oldalt Gabucino, Diego Biurrun és Jonas Jermann készíti/készítette .\" Karbantartó: Gabrov @@ -420,9 +420,9 @@ .fi .PP File-specifikus konfigurációs file-okat is írhatsz. -Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, úgy hozz -létre egy 'movie.avi.conf' nevû file-t az opciókkal, és tedd a ~/.mplayer -könyvtárba, vagy a file mellé. +Ha például a 'movie.avi' file-hoz szeretnél konfigurációs file-t, +hozz létre egy 'movie.avi.conf' nevû file-t az opciókkal, és tedd +a ~/.mplayer könyvtárba vagy a fájl mellé. . . . @@ -430,25 +430,25 @@ . .TP .B \-codecs-file <fájlnév> (lásd még \-afm, \-ac, \-vfm, \-vc) -A megadott fájl használata a rendszer szintû vagy a beépített codecs.conf -helyett. +Felülbírálja a szabványos keresési útvonalat és a megadott fájlt +használja a beépített codecs.conf helyett. . .TP .B \-include <configurációs\ fájl> Az alapértelmezettek után beolvasandó konfigurációs fájl. . .TP -.B \-quiet\ \ -Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek; alaphelyzetben -megakadályozza, hogy a státuszsor (pl.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) -megjelenjen. -Általában lassú vagy hibás terminálokon hasznos, amik nem kezelik megfelelõen -a kocsi visszát (pl.\& \\r). +.B \-quiet\ +Hatására a konzoli kimeneti sorok kevésbé lesznek beszédesek; +alaphelyzetben megakadályozza, hogy a státuszsor +(pl.\& A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) megjelenjen. +Általában lassú vagy hibás terminálokon hasznos, amik nem kezelik +megfelelõen a kocsi visszát (pl.\& \\r). . .TP .B \-priority <prio> (csak Windows alatt) -Az MPlayer processz proirítását állítja be a Windows elõre definiált -értékeinek megfelelõen. +Az MPlayer processz proirítását állítja be a Windows alatt elérhetõ +elõre definiált értékeknek megfelelõen. A <prio> lehetséges értékei: .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime @@ -464,14 +464,14 @@ Növeli a beszédességet (több \-v több szövegelést jelent). .PD 0 .RSs -.IPs 0 +.IPs <semmi> csak néhány információs kimenet (alapértelmezett) -.IPs 1 -néhány alap debug információ, avi fejléc, függvény értékek (init debug) -.IPs 2 -avi index kiírása, chunk bemenet, több debug infó (lejátszó debug) -.IPs 3 -kiír mindent a bemenet értelmezõrõl (értelmezõ debug) +.IPs \-v\ \ \ +néhány alap debug információ, AVI fejléc, függvény értékek (init debug) +.IPs \-v\ \-v +AVI index kiírása, chunk bemenet, több debug infó (lejátszó debug). +.IPs \-v\ \-v\ \-v +Kiír mindent a bemenet értelmezõkrõl (értelmezõ debug). .RE .PD 1 . @@ -526,8 +526,8 @@ .B \-nocolorkey Kikapcsolja a colorkey használatát. Csak a cvidix, fbdev, svga, vesa, winvidix, xmga, xvidix, xover, xv -(lásd \-vo xv:ck) és xvmc (lásd \-vo xv:ck) videó kimeneti meghajtók -támogatják. +(lásd \-vo xv:ck), xvmc (lásd \-vo xv:ck) és directx videó kimeneti +meghajtók támogatják. . .TP .B \-crash-debug (DEBUG KÓD) @@ -788,10 +788,12 @@ .PD 1 . .TP -.B \-audio-demuxer <szám> (csak \-audiofile) +.B \-audio-demuxer <név> (csak \-audiofile) Audió demuxer-t ír elõ az \-audiofile -hoz. -A demuxer ID-t a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban lévõ kódok alapján adhatod -meg. A \-audio-demuxer 17 MP3-at ír elõ. +A demuxer nevét kell megadni a \-audio-demuxer help listának megfelelõen. +Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy +az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van. +A \-audio-demuxer audio vagy \-audio-demuxer 17 MP3-at ír elõ. . .TP .B \-audiofile <fájlnév> @@ -820,9 +822,11 @@ A lejátszás akkor indul, ha a cache <százalék>-ig feltöltõdött. . .TP -.B \-cache-prefill <százalék> (még nincs implementálva) -Ha kiürül a cache, az MPlayer megáll és csak akkor indítja el újra a -lejátszást, ha a cache elõtöltés értéke eléri ezt a beállított értéket. +.B \-cache-seek-min <százalék> (még nincs implementálva) +Ha léptetést kell végezni az aktuális pozícióból a cache méretének +<százalék>-kal megadott részén belüli pozícióba, az MPlayer +megvárja, hogy a cache feltöltõdjön addig a pozícióig +egy folyamban történõ ugrás helyett (alapértelmezett: 50). . .TP .B \-cdda <opció1:opció2> (csak CDDA) @@ -918,14 +922,17 @@ .TP .B \-delay <másodperc> audió késleltetés másodpercben (pozitív vagy negatív lebegõpontos szám) +.br .I MEGJEGYZÉS: Ha MEncoder-rel használod, nem garantált a helyes mûködés \-ovc copy mellett. . .TP -.B \-demuxer <szám> +.B \-demuxer <név> Használandó demuxer típusának felülbírálata. -A demuxer ID-t a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban szereplõk közül kell megadni. -\-demuxer 17 az MP3 demuxert kényszeríti. +A demuxer nevét kell megadni a libmpdemux/\:demuxer.h fájlnak megfelelõen. +Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy +az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van. +A \-demuxer audio vagy \-demuxer 17 az MP3 demuxert kényszeríti. . .TP .B \-dumpaudio (csak MPlayer) @@ -1581,9 +1588,10 @@ A 255-ös érték fehéret, a 0 feketét jelent. . .TP -.B \-sub-demuxer <szám> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD) -A \-subfile opcióval megadott fájl formátumának megadása. -Az azonosítók a subreader.h file-ból nyerhetõek ki. +.B \-sub-demuxer <név> (csak \-subfile) (BÉTA KÓD) +A demuxer nevét kell megadni a \-sub-demuxer help listának megfelelõen. +Kompatibilítási okokból elfogadja a demuxer ID-t is, ahogy +az a libmpdemux/\:demuxer.h fájlban van. . .TP .B \-sub-fuzziness <mód> @@ -1903,6 +1911,9 @@ .RSs .IPs port=<név> A megadott nevû portokhoz csatlakozik (alapértelmezett: fizikai portok). +.IPs (no)estimate +Megbecsüli az audió késleltetést, a szándékok szerint folyamatosabbá +teszi a videó lejátszást (alapértelmezett: engedélyezve). .RE .PD 1 . @@ -2666,10 +2677,16 @@ . .TP .B gl\ \ \ \ \ -OpenGL kimeneti videó vezérlõ. -Egyszerû verzió, a videó méretének kisebbnek kell lennie, mint -az OpenGL implementációd maximum textúra mérete. -A szándékok szerint a legegyszerûbb OpenGL implementációkkal is mûködik. +OpenGL kimeneti videó vezérlõ, egyszerû verzió. +A videó méretének kisebbnek kell lennie, mint az OpenGL +implementációd maximum textúra mérete. +A szándékok szerint a legegyszerûbb OpenGL implementációkkal is +mûködik, de használhat újabb kiterjesztéseket is, melyek +engedélyezik több színtér és a DirectRendering támogatását. +Kérjük használd a \-dr kapcsolót, ha mûködik az OpenGL +implementációddal, mivel nagyobb felbontásoknál ez +.B sokkal +gyorsabb. .PD 0 .RSs .IPs (no)manyfmts @@ -2693,6 +2710,16 @@ Engedélyezi vagy letiltja a kép átméretezést és a pan-and-scan támogatást (alapértelmezett: engedélyezett). A kikapcsolása növeli a sebességet. +.IPs rectangle=<0,1,2> +Kiválasztja a téglalap alakú textúrák használatát (spórol a videó +RAM-mal, de sokszor lassabb). +.RSss +0: Power-of-two textúrák használata (alapértelmezett). +.br +1: Texture_rectangle használata. +.br +2: Texture_non_power_of_two használata. +.REss .RE .PD 1 . @@ -3130,7 +3157,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-af-adv <force=(0\-3):list=(filters)> (also see \-af) +.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(szûrõk)> (also see \-af) Audió szûrõ opcióinak haladó szintû megadása: .RSs .IPs force=<0\-7> @@ -3344,7 +3371,7 @@ Kihagyja a loop szûrõt (deblocking szûrõ) a H.264 dekódolás közben. Mivel a szûrt kocka referenciaként lesz felhasználva a függõ kockák dekódolásánál, ennek rosszabb hatása van a minõségre, -mint a deblocking elhagyásának pl. MPEG-2-es videónál. +mint a deblocking elhagyásának pl.\& MPEG-2-es videónál. De legalább a nagy bitrátájú HDTV-nél jelentõs gyorsulást biztosít látható minõségvesztés nélkül. .sp 1 @@ -4263,8 +4290,9 @@ a 4/3-as aránynak megfelelõen nagyít. .RE .PD 1 -.IPs <r>\ \ -Úgy kerekít, hogy mind a szélesség, mind a magasság <r>-rel osztható legyen (alapértelmezett: 1). +.IPs <r>\ \ +Úgy kerekít, hogy mind a szélesség, mind a magasság <r>-rel osztható +legyen (alapértelmezett: 1). .RE . .TP @@ -4369,7 +4397,7 @@ .RE . .TP -.B dsize[=arány|w:h] +.B dsize[=arány|w:h:arány-mód:r] Megváltoztatja tervezett megjelenítési méretet/\:arányt egy tetszõleges helyen a szûrõ láncban. Az arány megadható törtként (4/\:3) vagy lebegõpontos számként (1.33). @@ -4379,6 +4407,56 @@ végez átméretezést; csak érinti a késõbbi méretezõk (szoftveres vagy hardveres) tevékenyéségét a megfelelõ arányra történõ automatikus méretezésnél. +.RSs +.IPs <w>,<h> +Új képernyõ szélesség és magasság. +Speciális értékeket is felvehet: +.RSss + 0: eredeti képernyõ szélesség és magasság +.br +-1: eredeti videó szélesség\:/magasság (alapértelmezett) +.br +-2: A w/\:h kiszámítása a másik méret és az eredeti képernyõ arányai alapján. +.br +-3: A w/\:h kiszámítása a másik méret és az eredeti videó képarányai alapján. +.REss +.sp 1 +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IP dsize=800:-2 +800x600-as felbontást ad meg egy 4/3-as vagy 800x450-eset egy +16/9 képarányú videóhoz. +.RE +.IPs <arány-mód> +Módosítja a szélességet és a magasságot az eredeti képarányoknak megfelelõen. +.RSss +-1: Eredeti képarány figyelmen kívül hagyása (alapértelmezett). +.br + 0: A képernyõ arányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz +a maximális felbontás. +.br + 1: A képernyõ arányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz +a minimális felbontás. +.br + 2: A videó képarányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz +a maximális felbontás. +.br + 3: A videó képarányainak megtartása úgy, hogy a <w> és <h> lesz +a minimális felbontás. +.REss +.sp 1 +.I PÉLDA: +.PD 0 +.RSs +.IP dsize=800:600:0 +Megad egy legfeljebb 800x600-as felbontást a képarány megtartásához. +.RE +.PD 1 +.IPs <r> +Kerekítést végez úgy, hogy mind a szélesség, mind a magasság osztható +legyen <r>-rel (alapértelmezett: 1). +.RE . .TP .B yuy2\ \ \ @@ -4611,6 +4689,21 @@ .RE . .TP +.B pp7[=qp[:mód]] +Az spp szûrõ veriánsa, hasonló az spp=6-hoz 7 pontos DCT-vel, +ahol csak a középsõ minta lesz használva az IDCT után. +.RSs +.IPs <qp> +Kvantálási paraméter kényszerítése (alapértelmezett: 0, videó QP használata). +.IPs <mód> +0: erõs küszöb +.br +1: gyenge küszöb (jobb deringing, de foltosabb) +.br +2: közepes küszöb (alapértelmezett, jó eredényt ad) +.RE +. +.TP .B qp=egyenlet kvantálási paraméter (QP) változtató szûrõ .RSs @@ -8303,33 +8396,38 @@ Ez a paraméter szabályozza a minõség kontra sebesség arányt a mozgás becslési döntések folyamatában. A subq=5 akár 10%-kal gyorsabb lehet, mint a subq=1. +.PD 0 .RSs -1: Teljes pixeles pontosságú mozgás becslést végez minden résztvevõ +.IPs 1 +Teljes pixeles pontosságú mozgás becslést végez minden résztvevõ makroblokk típuson. Ezután kiválasztja a legjobb típust. Majd finomítja azt a típusú mozgást egy gyors negyedpixeles pontossághoz (leggyorsabb). -.br -2: Mint az 1, de kisebb negyedpixeles finomítást végez. -.br -3: Félpixeles pontosságú mozgás becslést végez minden részvevõ +.IPs 2 +Mint az 1, de kisebb negyedpixeles finomítást végez. +.IPs 3 +Félpixeles pontosságú mozgás becslést végez minden részvevõ makroblokk típuson. Ezután kiválasztja a legjobb típust. Majd finomítja azt a típusú mozgást egy negyedpixeles pontossághoz. -.br -4: Gyors negyedpixeles pontosságú mozgás becslést futtat le minden +.IPs 4 +Gyors negyedpixeles pontosságú mozgás becslést futtat le minden résztvevõ makroblokk típuson. Majd kiválasztja a legjobb típust. Ezután befejezi a negyedpixeles finomítást azon a típuson. -.br -5: Legjobb minõségû negyedpixel pontosságú mozgás becslést futtat le +.IPs 5 +Legjobb minõségû negyedpixel pontosságú mozgás becslést futtat le minden résztvevõ makroblokk típuson, mielõtt kiválaszaná a legjobb típust. (alapértelmezett) -.br -6: Engedélyezi a ráta-torzítás optimalizálását a makroblokk típusokra +.IPs 6 +Engedélyezi a ráta-torzítás optimalizálását a makroblokk típusokra az I- és P-kockáknál. (legjobb) -.REss +.RE +.PD 1 +.RS A fentiekben a "részvevõ" nem pontosan az engedélyezett típusokat jelenti: 4x4, 4x8, 8x4 csak akkor, ha a 8x8 jobb, mint a 16x16. +.RE . .TP .B (no)chroma_me @@ -8363,18 +8461,20 @@ .TP .B log=<-1\-3> Beállítja a képernyõre kiírt log info mértékét. +.PD 0 .RSs --1: nincs -.br - 0: Csak a hibákat írja ki. -.br - 1: figyelmeztetések -.br - 2: PSNR és egyéb analízis statisztikák a kódolás befejeztekor -(alapértelmezett) -.br - 3: PSNR, QP, kocka típus, méret és egyéb statisztika minden kockára -.REss +.IPs "-1" +nincs +.IPs " 0" +Csak a hibákat írja ki. +.IPs " 1" +figyelmeztetések +.IPs " 2" +PSNR és egyéb analízis statisztikák a kódolás befejeztekor (alapértelmezett) +.IPs " 3" +PSNR, QP, kocka típus, méret és egyéb statisztika minden kockára +.RE +.PD 1 . .TP .B (no)psnr @@ -8623,8 +8723,8 @@ . .TP .B Ugyan ez, de MJPEG tömörítéssel: -mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy +mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 . .TP .B Az aktuális könyvtárban lévõ *.jpg elkódolása:

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.224,1.225
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26910/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1269: Kiriuja's rephrasing of the identify=6 v/s -identify issue, ... 1.1268: small fix on -identify section of the manpage, new line for new sentence and option scaping with an slash 1.1267: Get ride of the several if(identify) messy lines and rearangment of some of the output, ... Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.224 retrieving revision 1.225 diff -u -r1.224 -r1.225 --- mplayer.1 23 Apr 2006 23:28:46 -0000 1.224 +++ mplayer.1 26 Apr 2006 17:55:02 -0000 1.225 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer, .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" -.\" In sync with rev 1.1266 +.\" In sync with rev 1.1269 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -797,10 +797,16 @@ . .TP .B \-identify +Kurzschreibweise für \-msglevel identify=4. Zeigt Dateiparameter in einem einfach einzulesenden Format an. Gibt außerdem detailliertere Informationen über IDs und die Sprachen von Untertiteln und Audiospuren. -Das Script TOOLS/\:midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von MPlayer +In manchen Fällen erhältst du mehr Informationen durch Benutzung von \-msglevel +identify=6. +Zum Beispiel listet es für eine DVD die zeitliche Länge jedes Titels sowie die +Disc-ID. +Das Wrapper-Script TOOLS/\:midentify unterdrückt die anderen Ausgaben von +MPlayer und führt (hoffentlich) Shell-Escaping für die Dateinamen aus. . .TP

1 0

CVS: main/help help_mp-de.h,1.152,1.153
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv486 Modified Files: help_mp-de.h Log Message: 1.247: correct meaning of ABR 1.246: MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat was missing in one of the last commits. Index: help_mp-de.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-de.h,v retrieving revision 1.152 retrieving revision 1.153 diff -u -r1.152 -r1.153 --- help_mp-de.h 24 Apr 2006 15:12:32 -0000 1.152 +++ help_mp-de.h 26 Apr 2006 17:41:19 -0000 1.153 @@ -4,7 +4,7 @@ // Alexander Strasser <eclipse7(a)gmx.net> // Sebastian Krämer <mplayer(a)skraemer.de> -// In synch with rev 1.245 +// In synch with rev 1.247 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -418,7 +418,7 @@ " 0: cbr (konstante Bitrate)\n"\ " 1: mt (Mark Taylor VBR Algorithmus)\n"\ " 2: rh (Robert Hegemann VBR Algorithmus - Standard)\n"\ -" 3: abr (verfügbare Bitrate)\n"\ +" 3: abr (durchschnittliche Bitrate)\n"\ " 4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR Algorithmus)\n"\ "\n"\ " abr durchschnittliche Bitrate\n"\ @@ -1566,6 +1566,7 @@ #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotGetLumaValuesFromTheKernelModule "Konnte keine Helligkeitswerte vom Kernelmodul ermitteln!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_CouldNotSetLumaValuesFromTheKernelModule "Konnte keine Helligkeitswerte vom Kernelmodul setzen!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_ScreenWidthHeightUnknown "Bildschirmbreite/-höhe unbekannt!\n" +#define MSGTR_LIBVO_MGA_InvalidOutputFormat "mga: ungültiges Ausgabeformat %0X\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_MgaInvalidOutputFormat "Ungültiges Ausgabeformat %0X.\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_IncompatibleDriverVersion "Deine Treiberversion von mga_vid ist mit dieser MPlayer-Version nicht kompatibel!\n" #define MSGTR_LIBVO_MGA_UsingBuffers "Benutze %d Buffer.\n"

1 0

CVS: main/help help_mp-hu.h,1.116,1.117
by syncmail＠mplayerhq.hu 26 Apr '06

26 Apr '06

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv4121 Modified Files: help_mp-hu.h Log Message: synced with 1.247 Index: help_mp-hu.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-hu.h,v retrieving revision 1.116 retrieving revision 1.117 diff -u -r1.116 -r1.117 --- help_mp-hu.h 25 Apr 2006 18:46:19 -0000 1.116 +++ help_mp-hu.h 26 Apr 2006 04:26:26 -0000 1.117 @@ -3,7 +3,7 @@ //... Okay enough of the hw, now send the other two! // // Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu> -// Sync'ed with help_mp-en.h 1.246 (2006. 04. 25.) +// Sync'ed with help_mp-en.h 1.247 (2006. 04. 26.) // ========================= MPlayer help =========================== @@ -410,7 +410,7 @@ " 0: cbr (konstans bitráta)\n"\ " 1: mt (Mark Taylor VBR algoritmus)\n"\ " 2: rh (Robert Hegemann VBR algoritmus - alapértelmezett)\n"\ -" 3: abr (elérhetõ bitráta)\n"\ +" 3: abr (átlagos bitráta)\n"\ " 4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR algoritmus)\n"\ "\n"\ " abr átlagos bitráta\n"\

1 0