April 2006 - MPlayer-translations

[homepage] (gabrov): r2419 - /trunk/src/dload.src.hu
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

Author: gabrov Date: Sat Apr 29 22:26:56 2006 New Revision: 2419 Log: synced with r2414 (fix) Modified: trunk/src/dload.src.hu Modified: trunk/src/dload.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/dload.src.hu (original) +++ trunk/src/dload.src.hu Sat Apr 29 22:26:56 2006 @@ -1066,7 +1066,7 @@ <td><a href="../images/skins/OSX-Mod-01.jpg">OSX-Mod</a></td> <td>1.1</td> <td>DogFaceMonk</td> - <td>QuickTime lejátszó kinézet</td> + <td>QuickTime kinézet</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/OSX-Mod-1.1.tar.bz2">CH</a>

1 0

[homepage] (gabrov): r2418 - /trunk/src/dload.src.hu
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

Author: gabrov Date: Sat Apr 29 22:25:05 2006 New Revision: 2418 Log: synced with r2414 Modified: trunk/src/dload.src.hu Modified: trunk/src/dload.src.hu ============================================================================== --- trunk/src/dload.src.hu (original) +++ trunk/src/dload.src.hu Sat Apr 29 22:25:05 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Letöltés</h1> @@ -65,27 +65,29 @@ ] </td> </tr> +CH - | -HU - | - HU2 - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ -CH - | -HU - | -HU2 - ] - </td> -</tr> + <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU2</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU2</a> + ] + </td> +</tr> +--> <tr> <td>Windows-os kiadások</td> <td class="mirror">

1 0

CVS: main/help help_mp-sk.h,1.35,1.36
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

CVS change done by Reynaldo H. Verdejo CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19861/help Modified Files: help_mp-sk.h Log Message: slovak help msgs translation update, first half, patch by Daiel Bena - benad AT centrum-cz Index: help_mp-sk.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-sk.h,v retrieving revision 1.35 retrieving revision 1.36 diff -u -r1.35 -r1.36 --- help_mp-sk.h 28 Apr 2006 23:06:38 -0000 1.35 +++ help_mp-sk.h 29 Apr 2006 18:17:17 -0000 1.36 @@ -1,5 +1,6 @@ // Translated by: Daniel Beòa, benad (at) centrum.cz -// last sync on 2003-07-30 with 1.105 +// last sync on 2006-04-28 with 1.249 +// but not compleated // ========================= MPlayer help =========================== @@ -47,6 +48,8 @@ "\n"; #endif +#define MSGTR_SamplesWanted "Potrebujeme vzorky tohto formátu, aby sme zlep¹ili podporu. Prosím kontaktujte vývojárov.\n" + // ========================= MPlayer messages =========================== // mplayer.c: @@ -69,9 +72,9 @@ #define MSGTR_FPSnotspecified "V hlavièke súboru nie je udané (alebo je zlé) FPS! PouŸite voµbu -fps!\n" #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Pokú¹am sa vynúti» rodinu audiokodeku %s...\n" #define MSGTR_CantFindAudioCodec "NemôŸem nájs» kodek pre audio formát 0x%X!\n" +#define MSGTR_RTFMCodecs "Preèítajte si DOCS/HTML/en/codecs.html!\n" #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Pokú¹am se vnúti» rodinu videokodeku %s...\n" #define MSGTR_CantFindVideoCodec "NemôŸem najs» kodek pre video formát 0x%X!\n" -#define MSGTR_VOincompCodec "®iaµ, vybrané video_out zariadenie je nekompatibilné s týmto kodekom.\n" #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: NemôŸem inicializova» video driver!\n" #define MSGTR_CannotInitAO "nemôŸem otvori»/inicializova» audio driver -> TICHO\n" #define MSGTR_StartPlaying "Zaèínam prehráva»...\n" @@ -81,15 +84,22 @@ " **** Na prehratie tohoto je vá¹ systém príli¹ POMALÝ! ****\n"\ " ***********************************************************\n"\ "!!! MoŸné príèiny, problémy a rie¹enia:\n"\ -"- Nejèastej¹ie: nesprávny/chybný _zvukový_ ovládaè. Rie¹enie: skúste -ao sdl al. pouŸite\n"\ -" ALSA 0.5 alebo oss emuláciu z ALSA 0.9. viac tipov sa dozviete v DOCS/HTML/en/audio.html!\n"\ -"- Pomalý video výstup. Skúste iný -vo ovládaè (pre zoznam: -vo help) alebo skúste\n"\ -" s voµbou -framedrop! Tipy pre ladenie/zrýchlenie videa sú v DOCS/HTML/en/video.html\n"\ -"- Pomalý cpu. Neskú¹ajte prehráva» veµké dvd/divx na pomalom cpu! Skúste -hardframedrop\n"\ -"- Po¹kodený súbor. Skúste rôzne kombinácie týchto volieb: -nobps -ni -mc 0 -forceidx\n"\ -"- Pomalé médium (NFS/SMB, DVD, VCD...). Skúste -cache 8192.\n"\ -"- PouŸívate -cache na prehrávanie non-interleaved súboru? skúste -nocache\n"\ -"Pokiaµ niè z toho nie je pravda, preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html!\n\n" +"- Nejèastej¹ie: nesprávny/chybný _zvukový_ ovládaè.\n"\ +" - Skúste -ao sdl alebo pouŸite OSS emuláciu ALSA.\n"\ +" - Experimentujte s rôznymi hodnotami -autosync, 30 je dobrý zaèiatok.\n"\ +"- Pomalý video výstup\n"\ +" - Skúste iný -vo ovládaè (pre zoznam: -vo help) alebo skúste -framedrop!\n"\ +"- Pomalý CPU\n"\ +" - Neskú¹ajte prehráva» veµké dvd/divx na pomalom cpu! Skúste lavdopts,\n"\ +" napr. -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ +"- Po¹kodený súbor\n"\ +" - Skúste rôzne kombinácie týchto volieb -nobps -ni -forceidx -mc 0.\n"\ +"- Pomalé médium (NFS/SMB, DVD, VCD...)\n"\ +" - Skúste -cache 8192.\n"\ +"- PouŸívate -cache na prehrávanie non-interleaved súboru?\n"\ +" - Skúste -nocache.\n"\ +"Preèítajte si DOCS/HTML/en/video.html sú tam tipy na vyladenie/zrýchlenie.\n"\ +"Ak niè z tohto nepomohlo, preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html.\n\n" #define MSGTR_NoGui "MPlayer bol zostavený BEZ podpory GUI!\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "MPlayer GUI vyŸaduje X11!\n" @@ -122,7 +132,8 @@ #define MSGTR_Exit_SIGILL \ "- MPlayer zhavaroval na 'Illegal Instruction'.\n"\ " Obyèajne sa to stáva, keï ho pouŸívate na inom procesore ako pre ktorý bol\n"\ -" skompilovaný/optimalizovaný.\n Skontrolujte si to!\n" +" skompilovaný/optimalizovaný.\n"\ +" Skontrolujte si to!\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ "- MPlayer zhavaroval nesprávnym pouŸitím CPU/FPU/RAM.\n"\ " Prekompilujte MPlayer s --enable-debug a urobte 'gdb' backtrace a\n"\ @@ -133,37 +144,266 @@ " verzii. Ak si myslíte, Ÿe je to chyba MPlayeru, prosím preèítajte si DOCS/HTML/en/bugreports.html\n"\ " a postupujte podµa in¹trukcii. NemôŸeme Vám pomôc», pokiaµ neposkytnete\n"\ " tieto informácie pri ohlasovaní moŸnej chyby.\n" +#define MSGTR_LoadingConfig "Èítam konfiguráciu '%s'\n" +#define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: pridaný súbor titulkov (%d): %s\n" +#define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: odobratý súbor titulkov (%d): %s\n" +#define MSGTR_ErrorOpeningOutputFile "Chyba pri otváraní súboru [%s] pre zápis!\n" +#define MSGTR_CommandLine "Príkazový riadok:" +#define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Nepodarilo sa otvori» %s: %s (malo by to by» èitateµné pre pouŸívateµa.)\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Skúste prida» \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" do ¹tartovacích skriptov vá¹ho systému.\n" +#define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Chyba pri inicializácii Linuxových RTC v ioctl (rtc_pie_on): %s\n" +#define MSGTR_UsingTimingType "PouŸívam %s èasovanie.\n" +#define MSGTR_NoIdleAndGui "Voµba -idle sa nedá pouŸi» pre GMPlayer.\n" +#define MSGTR_MenuInitialized "Menu inicializované: %s\n" +#define MSGTR_MenuInitFailed "Zlyhala inicializácia menu.\n" +#define MSGTR_Getch2InitializedTwice "VAROVANIE: getch2_init je volaná dvakrát!\n" +#define MSGTR_DumpstreamFdUnavailable "NemôŸem uloŸi» (dump) tento prúd - nie je dostupný Ÿiaden deskriptor súboru.\n" +#define MSGTR_FallingBackOnPlaylist "Ustupujem od pokusu o spracovanie playlistu %s...\n" +#define MSGTR_CantOpenLibmenuFilterWithThisRootMenu "NemôŸem otvori» video filter libmenu s koreòovým menu %s.\n" +#define MSGTR_AudioFilterChainPreinitError "Chyba pri predinicializácii re»azca audio filtrov!\n" +#define MSGTR_LinuxRTCReadError "Chyba pri èítaní z Linuxových RTC: %s\n" +#define MSGTR_SoftsleepUnderflow "Pozor! Podteèenie softsleep!\n" +#define MSGTR_DvdnavNullEvent "DVDNAV udalos» NULL?!\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightEventBroken "DVDNAV udalos»: Vadné zvýraznenie udalostí\n" +#define MSGTR_DvdnavEvent "DVDNAV udalos»: %s\n" +#define MSGTR_DvdnavHighlightHide "DVDNAV udalos»: skry» zvýraznenie\n" +#define MSGTR_DvdnavStillFrame "######################################## DVDNAV udalos»: Stojací snímok: %d sec(s)\n" +#define MSGTR_DvdnavNavStop "DVDNAV udalos»: Nav Stop\n" +#define MSGTR_DvdnavNavNOP "DVDNAV udalos»: Nav NOP\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChangeVerbose "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d/%d/%d logicky: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuStreamChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU prúdu: fyz: %d logicky: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavAudioStreamChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav Audio prúdu: fyz: %d logicky: %d\n" +#define MSGTR_DvdnavNavVTSChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav VTS\n" +#define MSGTR_DvdnavNavCellChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav bunky \n" +#define MSGTR_DvdnavNavSpuClutChange "DVDNAV udalos»: Zmena Nav SPU CLUT\n" +#define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV udalos»: Prevíjanie Nav dokonèené\n" +#define MSGTR_MenuCall "Volanie menu\n" + +#define MSGTR_EdlOutOfMem "Nedá sa alokova» dostatok pamäte pre EDL dáta.\n" +#define MSGTR_EdlRecordsNo "Èítam %d EDL akcie.\n" +#define MSGTR_EdlQueueEmpty "V¹etky EDL akcie boly uŸ vykonané.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForWrite "Nedá sa otvori» EDL súbor [%s] pre zápis.\n" +#define MSGTR_EdlCantOpenForRead "Nedá sa otvori» EDL súbor [%s] na èítanie.\n" +#define MSGTR_EdlNOsh_video "EDL sa nedá pouŸi» bez videa, vypínam.\n" +#define MSGTR_EdlNOValidLine "Chyba EDL na riadku: %s\n" +#define MSGTR_EdlBadlyFormattedLine "Zle formátovaný EDL riadok [%d] Zahadzujem.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineOverlap "Posledná stop znaèka bola [%f]; ïal¹í ¹tart je "\ +"[%f]. Záznamy musia by» chronologicky, a nesmú sa prekrýva». Zahadzujem.\n" +#define MSGTR_EdlBadLineBadStop "Èasová znaèka stop má by» za znaèkou start.\n" + +// mplayer.c OSD + +#define MSGTR_OSDenabled "zapnuté" +#define MSGTR_OSDdisabled "vypnuté" +#define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s" +#define MSGTR_OSDSubDelay "Zpozdenie tit: %d ms" +#define MSGTR_OSDSpeed "Rýchlos»: x %6.2f" +#define MSGTR_OSDosd "OSD: %s" + +// property values +#define MSGTR_Enabled "zapnuté" +#define MSGTR_EnabledEdl "zapnuté (edl)" +#define MSGTR_Disabled "vypnuté" +#define MSGTR_HardFrameDrop "hard" +#define MSGTR_Unknown "neznáme" +#define MSGTR_Bottom "dole" +#define MSGTR_Center "stred" +#define MSGTR_Top "hore" + +// osd bar names +#define MSGTR_Volume "Hlasitos»" +#define MSGTR_Panscan "Panscan" +#define MSGTR_Gamma "Gama" +#define MSGTR_Brightness "Jas" +#define MSGTR_Contrast "Kontrast" +#define MSGTR_Saturation "Sýtos»" +#define MSGTR_Hue "Tón" + +// property state +#define MSGTR_MuteStatus "Utlmenie zvuku: %s" +#define MSGTR_AVDelayStatus "A-V odchylka: %s" +#define MSGTR_OnTopStatus "VŸdy navrchu: %s" +#define MSGTR_RootwinStatus "Hlavné okno: %s" +#define MSGTR_BorderStatus "Ohranièenie: %s" +#define MSGTR_FramedroppingStatus "Zahadzovanie snímkov: %s" +#define MSGTR_VSyncStatus "VSync: %s" +#define MSGTR_SubSelectStatus "Titulky: %s" +#define MSGTR_SubPosStatus "Pozícia tit.: %s/100" +#define MSGTR_SubAlignStatus "Zarovnanie tit.: %s" +#define MSGTR_SubDelayStatus "Spozdenie tit.: %s" +#define MSGTR_SubVisibleStatus "Zobr. titulkov: %s" +#define MSGTR_SubForcedOnlyStatus "Iba vynútené tit.: %s" // mencoder.c: -#define MSGTR_UsingPass3ControlFile "PouŸívam pass3 ovládací súbor: %s\n" -#define MSGTR_MissingFilename "\nChýbajúce meno súboru!\n\n" +#define MSGTR_UsingPass3ControllFile "PouŸívam pass3 ovládací súbor: %s\n" +#define MSGTR_MissingFilename "\nChýbajúce meno súboru.\n\n" #define MSGTR_CannotOpenFile_Device "NemôŸem otvori» súbor/zariadenie\n" #define MSGTR_CannotOpenDemuxer "NemôŸem otvori» demuxer\n" #define MSGTR_NoAudioEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-oac)! Vyberte jeden alebo -nosound. PouŸitie -oac help!\n" #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNevybraný encoder (-ovc)! Vyberte jeden, pouŸitie -ovc help!\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "NemôŸem otvori» súbor '%s'\n" -#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Zlyhal to open the encoder\n" +#define MSGTR_EncoderOpenFailed "Zlyhalo spustenie enkóderu\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _AVI_. viz -of help.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVANIE: FORMÁT VÝSTUPNÉHO SÚBORU JE _MPEG_. viz -of help.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebol nastavený výstupný súbor, pre¹tudujte si volbu -o" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vnucujem výstupný formát (fourcc) na %x [%.4s]\n" -#define MSGTR_WritingAVIHeader "Zapisujem AVI hlavièku...\n" -#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplikujem %d snimkov!!! \n" +#define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucujem znaèku výstupného zvukového formátu 0x%x\n" +#define MSGTR_DuplicateFrames "\nduplikujem %d snímkov!!! \n" #define MSGTR_SkipFrame "\npreskoèi» snímok!!! \n" +#define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNový video súbor má iné rozli¹ení alebo farebný priestor ako jeho predchodca.\n" +#define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nV¹etky video soubory musí mít shodné fps, rozli¹ení a kodek pro -ovc copy.\n" +#define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nV¹etky súbory musí pouŸíva» identický audio kódek a formát pro -oac copy.\n" +#define MSGTR_NoAudioFileMismatch "\nNemôŸete mixova» iba video s audio a video súbormi. Skúste -nosound.\n" +#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVANIE: -speed nemá zaruèenú funkènos» s -oac copy!\n"\ +"Výsledny súbor môŸe by» vadný!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pri zápise súboru.\n" -#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nzapisujem AVI index...\n" -#define MSGTR_FixupAVIHeader "Opravujem AVI hlavièku...\n" -#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Doporuèená rýchlost bit. toku videa pre %s CD: %d\n" +#define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Odporúèaný dátový tok videa pre CD %s: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo prúd: %8.3f kbit/s (%d B/s) velkos»: %"PRIu64" bytov %5.3f sekund %d snímkov\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio prúd: %8.3f kbit/s (%d B/s) velkos»: %"PRIu64" bytov %5.3f sekund\n" +#define MSGTR_OpenedStream "úspech: formát: %d dáta: 0x%X - 0x%x\n" +#define MSGTR_VCodecFramecopy "videokódek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" +#define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokódek: framecopy (formát=%x kanálov=%d frekvencia=%d bitov=%d B/s=%d vzorka-%d)\n" +#define MSGTR_CBRPCMAudioSelected "zvolený CBR PCM zvuk\n" +#define MSGTR_MP3AudioSelected "zvolený MP3 zvuk\n" +#define MSGTR_CannotAllocateBytes "Nedá sa alokova» %d bajtov\n" +#define MSGTR_SettingAudioDelay "Nastavujem spozdenie zvuku na %5.3f\n" +#define MSGTR_SettingVideoDelay "Nastavujem spozdìnie videa na %5.3fs\n" +#define MSGTR_SettingAudioInputGain "Nastavujem predzosilnenie zvukového vstupu na %f\n" +#define MSGTR_LamePresetEquals "\npreset=%s\n\n" +#define MSGTR_LimitingAudioPreload "Obmedzujem prednaèítanie zvuku na 0.4s\n" +#define MSGTR_IncreasingAudioDensity "Zvy¹ujem hustotu audia na 4\n" +#define MSGTR_ZeroingAudioPreloadAndMaxPtsCorrection "Vnucujem prednaèítanie zvuku na 0, max korekciu pts na 0\n" +#define MSGTR_CBRAudioByterate "\n\nCBR zvuk: %d bajtov/s, %d bajtov/blok\n" +#define MSGTR_LameVersion "LAME verzia %s (%s)\n\n" +#define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Chyba: ©pecifikovaný dátový tok je mimo rozsah pre tento preset.\n"\ +"\n"\ +"Pokiaµ pouŸívate tento reŸim, musíte zadat hodnotu od \"8\" do \"320\".\n"\ +"\n"\ +"Dal¹ie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Chyba: Nezadali ste platný profil a/alebo voµby s presetom.\n"\ +"\n"\ +"Dostupné profily sú:\n"\ +"\n"\ +" <fast> standard\n"\ +" <fast> extreme\n"\ +" insane\n"\ +" <cbr> (ABR Mode) - Implikuje reŸim ABR. Pre jeho pouŸitie,\n"\ +" jednoduche zadejte dátový tok. Napríklad:\n"\ +" \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\ +" a pouŸije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\ +"\n"\ +" Niekolko príkladov:\n"\ +"\n"\ +" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\ +" or \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\ +" or \"-lameopts preset=172 \"\n"\ +" or \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ +"\n"\ +"Dal¹ie informácie viz: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ +"Preset prepínaèe sú navrhnuté tak, aby poskytovaly èo najvy¹¹iu moŸnú kvalitu.\n"\ +"\n"\ +"Väè¹ina z nich bola testovaná a vyladená pomocou dôkladných zdvojených slepých\n"\ +"posluchových testov, za úèelom dosiahnutia a overenia tohto ciela.\n"\ +"\n"\ +"Nastavenia sú neustále aktualizované v súlade s najnov¹ím vývojom\n"\ +"a mali by poskytova» prakticky najvy¹¹iu moŸnú kvalitu, aká je v súèasnosti \n"\ +"s kódekom LAME dosaŸiteµná.\n"\ +"\n"\ +"Aktivácia presetov:\n"\ +"\n"\ +" Pre reŸimy VBR (vo v¹eobecnosti najvy¹¹ia kvalita):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=standard\" Tento preset by mal bý» jasnou voµbou\n"\ +" pre väè¹inu ludí a hudobných Ÿánrov a má\n"\ +" uŸ vysokú kvalitu.\n"\ +"\n"\ +" \"preset=extreme\" Pokiaµ máte výnimoène dobrý sluch a zodpovedajúce\n"\ +" vybavenie, tento preset vo v¹eob. poskytuje\n"\ +" miernì vy¹¹í kvalitu ako reŸim \"standard\".\n"\ +"\n"\ +" Pre CBR 320kbps (najvy¹¹ia moŸná kvalita ze v¹etkých presetov):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=insane\" Tento preset je pre väè¹inu ludí a situácii\n"\ +" predimenzovaný, ale pokiaµ vyŸadujete\n"\ +" absolutne najvy¹¹iu kvalitu bez ohµadu na\n"\ +" velkos» súboru, je toto va¹a voµba.\n"\ +"\n"\ +" Pre reŸimy ABR (vysoká kvalita pri danom dátovém toku, ale nie tak ako VBR):\n"\ +"\n"\ +" \"preset=<kbps>\" PouŸitím tohoto presetu obvykle dosiahnete dobrú\n"\ +" kvalitu pri danom dátovém toku. V závislosti\n"\ +" na zadanom toku tento preset odvodí optimálne\n"\ +" nastavenie pre danú situáciu.\n"\ +" Hoci tento prístup funguje, nie je ani zïaleka\n"\ +" tak flexibilný ako VBR, a obvykle nedosahuje\n"\ +" úrovne kvality ako VBR na vy¹¹ích dátových tokoch.\n"\ +"\n"\ +"Pre zodpovedajúce profily sú k dispozícii tieŸ nasledujúce voµby:\n"\ +"\n"\ +" <fast> standard\n"\ +" <fast> extreme\n"\ +" insane\n"\ +" <cbr> (ABR reŸim) - Implikuje reŸim ABR. Pre jeho pouŸitie\n"\ +" jednoducho zadajte dátový tok. Napríklad:\n"\ +" \"preset=185\" aktivuje tento preset\n"\ +" a pouŸije priemerný dátový tok 185 kbps.\n"\ +"\n"\ +" \"fast\" - V danom profile aktivuje novú rýchlu VBR kompresiu.\n"\ +" Nevýhodou je obvykle mierne vy¹¹í dátový tok ako v normálnom\n"\ +" reŸime a tieŸ môŸe dôjs» k miernemu poklesu kvality.\n"\ +" Varovanie:v aktuálnej verzi môŸe nastavenie \"fast\" vies» k príli¹\n"\ +" vysokému dátovému toku v porovnaní s normálnym nastavením.\n"\ +"\n"\ +" \"cbr\" - Pokiaµ pouŸijete reŸim ABR (viz vy¹¹ie) s významným\n"\ +" dátovým tokom, napr. 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\ +" môŸete pouŸí» voµbu \"cbr\" k vnúteniu kódovánia v reŸime CBR\n"\ +" (kon¹tantný tok) namiesto ¹tandardního ABR reŸimu. ABR poskytuje\n"\ +" lep¹iu kvalitu, ale CBR môŸe by» uŸitoèný v situáciach ako je\n"\ +" vysielanie mp3 prúdu po internete.\n"\ +"\n"\ +" Napríklad:\n"\ +"\n"\ +" \"-lameopts fast:preset=standard \"\n"\ +" alebo \"-lameopts cbr:preset=192 \"\n"\ +" alebo \"-lameopts preset=172 \"\n"\ +" alebo \"-lameopts preset=extreme \"\n"\ +"\n"\ +"\n"\ +"Pre ABR reŸim je k dispozícii niekolko skratiek:\n"\ +"phone => 16kbps/mono phon+/lw/mw-eu/sw => 24kbps/mono\n"\ +"mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\ +"fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ +"cd => 192kbps studio => 256kbps" +#define MSGTR_LameCantInit "Nedá sa nastavi» voµba pre LAME, overte dátový_tok/vzorkovaciu_frekv.,"\ +"niektoré veµmi nízke dátové toky (<32) vyŸadujú niŸ¹iu vzorkovaciu frekv. (napr. -srate 8000)."\ +"Pokud v¹etko ostané zlyhá, zkúste prednastavenia (presets)." +#define MSGTR_ConfigfileError "chyba konfiguraèného súboru" +#define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "chyba pri spracovávaní príkazového riadku" +#define MSGTR_VideoStreamRequired "Video prúd je povinný!\n" +#define MSGTR_ForcingInputFPS "vstupné fps bude interpretované ako %5.2f\n" +#define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "Výstupný formát súboru RAWVIDEO nepodporuje zvuk - vypínam ho\n" +#define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Tento demuxer zatiaµ nepodporuje -nosound.\n" +#define MSGTR_MemAllocFailed "Alokácia pamäte zlyhala\n" +#define MSGTR_NoMatchingFilter "NemoŸem nájs» zodpovedajúci filter/ao formát!\n" +#define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, moŸno je vadný prekladaè C?\n" +#define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, chýba meno kódeku!\n" +#define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, nemôŸem nájs» enkóder pre kódek %s\n" +#define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, nemôŸem alokova» kontext!\n" +#define MSGTR_CouldntOpenCodec "Nedá sa otvori» kódek %s, br=%d\n" +#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Audio formát 0x%x je nekompatibilný s '-oac copy', skúste prosím '-oac pcm',\n alebo pouŸite '-fafmttag' pre jeho prepísanie.\n" // cfg-mencoder.h: #define MSGTR_MEncoderMP3LameHelp "\n\n"\ " vbr=<0-4> metóda variabilnej bit. rýchlosti \n"\ -" 0: cbr\n"\ -" 1: mt\n"\ -" 2: rh(default)\n"\ -" 3: abr\n"\ -" 4: mtrh\n"\ +" 0: cbr (kon¹tantná bit.rýchlos»)\n"\ +" 1: mt (Mark Taylor VBR alg.)\n"\ +" 2: rh(Robert Hegemann VBR alg. - default)\n"\ +" 3: abr (priemerná bit.rýchlos»)\n"\ +" 4: mtrh (Mark Taylor Robert Hegemann VBR alg.)\n"\ "\n"\ " abr priemerná bit. rýchlos»\n"\ "\n"\ @@ -205,6 +445,62 @@ " (320 kbps bit. rýchlos»)\n"\ " <8-320>: ABR kódovanie na zadanej kbps bit. rýchlosti.\n\n" +//codec-cfg.c: +#define MSGTR_DuplicateFourcc "zdvojené FourCC" +#define MSGTR_TooManyFourccs "príli¹ vela FourCCs/formátov..." +#define MSGTR_ParseError "chyba spracovania (parse)" +#define MSGTR_ParseErrorFIDNotNumber "chyba spracovania (parse) (ID formátu nie je èíslo?)" +#define MSGTR_ParseErrorFIDAliasNotNumber "chyba spracovania (parse) (alias ID formátu nie je èíslo?)" +#define MSGTR_DuplicateFID "duplikátne format ID" +#define MSGTR_TooManyOut "príli¹ mnoho výstupu..." +#define MSGTR_InvalidCodecName "\nmeno kódeku(%s) nie je platné!\n" +#define MSGTR_CodecLacksFourcc "\nmeno kódeku(%s) nemá FourCC/formát!\n" +#define MSGTR_CodecLacksDriver "\nmeno kódeku(%s) nemá ovládaè!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsDLL "\nkódek(%s) vyŸaduje 'dll'!\n" +#define MSGTR_CodecNeedsOutfmt "\nkódek(%s) vyŸaduje 'outfmt'!\n" +#define MSGTR_CantAllocateComment "Nedá sa alokova» pamä» pre poznámku. " +#define MSGTR_GetTokenMaxNotLessThanMAX_NR_TOKEN "get_token(): max >= MAX_MR_TOKEN!" +#define MSGTR_ReadingFile "Èítam %s: " +#define MSGTR_CantOpenFileError "Nedá sa otvori» '%s': %s\n" +#define MSGTR_CantGetMemoryForLine "Nejde získa» pamä» pre 'line': %s\n" +#define MSGTR_CantReallocCodecsp "Nedá sa realokova» '*codecsp': %s\n" +#define MSGTR_CodecNameNotUnique " Meno kódeku '%s' nie je jedineèné." +#define MSGTR_CantStrdupName "Nedá sa spravi» strdup -> 'name': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupInfo "Nedá sa spravi» strdup -> 'info': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDriver "Nedá sa spravi» strdup -> 'driver': %s\n" +#define MSGTR_CantStrdupDLL "Nedá sa spravi» strdup -> 'dll': %s" +#define MSGTR_AudioVideoCodecTotals "%d audio & %d video codecs\n" +#define MSGTR_CodecDefinitionIncorrect "Kódek nie je definovaný korektne." +#define MSGTR_OutdatedCodecsConf "Súbor codecs.conf je príli¹ starý a nekompatibilný s touto verziou MPlayer-u!" + +// divx4_vbr.c: +#define MSGTR_OutOfMemory "nedostatok pamäte" +#define MSGTR_OverridingTooLowBitrate "Zadaný dátový tok je príli¹ nízky pre tento klip.\n"\ +"Minimálny moŸný dátový tok pre tento klip je %.0f kbps. Prepisujem\n"\ +"pouŸívateµom nastavenú hodnotu.\n" + +// fifo.c +#define MSGTR_CannotMakePipe "Nedá sa vytvori» PIPE!\n" + +// m_config.c +#define MSGTR_SaveSlotTooOld "Príli¹ starý save slot nájdený z lvl %d: %d !!!\n" +#define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Voµba %s sa nedá pouŸi» v konfiguraènom súbore.\n" +#define MSGTR_InvalidCmdlineOption "Voµba %s sa nedá pouŸi» z príkazového riadku.\n" +#define MSGTR_InvalidSuboption "Chyba: voµba '%s' nemá Ÿiadnu podvoµbu '%s'.\n" +#define MSGTR_MissingSuboptionParameter "Chyba: podvoµba '%s' voµby '%s' musí ma» parameter!\n" +#define MSGTR_MissingOptionParameter "Chyba: voµba '%s' musí ma» parameter!\n" +#define MSGTR_OptionListHeader "\n Názov Typ Min Max Globál CL Konfig\n\n" +#define MSGTR_TotalOptions "\nCelkovo: %d volieb\n" +#define MSGTR_TooDeepProfileInclusion "VAROVANIE: Príli¹ hlboké vnorovanie profilov.\n" +#define MSGTR_NoProfileDefined "®iadny profil nebol definovaný.\n" +#define MSGTR_AvailableProfiles "Dostupné profily:\n" +#define MSGTR_UnknownProfile "Neznámy profil '%s'.\n" +#define MSGTR_Profile "Profil %s: %s\n" + +// m_property.c +#define MSGTR_PropertyListHeader "\n Meno Typ Min Max\n\n" +#define MSGTR_TotalProperties "\nCelkovo: %d vlastností\n" + // open.c, stream.c: #define MSGTR_CdDevNotfound "CD-ROM zariadenie '%s' nenájdené!\n" #define MSGTR_ErrTrackSelect "Chyba pri výbere VCD stopy!" @@ -218,17 +514,37 @@ #define MSGTR_SMBNotCompiled "MPlayer mebol skompilovaný s podporou èítania z SMB\n" #define MSGTR_CantOpenDVD "Nejde otvori» DVD zariadenie: %s\n" +#define MSGTR_NoDVDSupport "MPlayer bol skompilovaný bez podpory DVD, koniec\n" #define MSGTR_DVDwait "Èítam ¹truktúru disku, prosím èakajte...\n" #define MSGTR_DVDnumTitles "Na tomto DVD je %d titulov.\n" #define MSGTR_DVDinvalidTitle "Neplatné èíslo DVD titulu: %d\n" #define MSGTR_DVDnumChapters "Na tomto DVD je %d kapitol.\n" #define MSGTR_DVDinvalidChapter "Neplatné èíslo kapitoly DVD: %d\n" -#define MSGTR_DVDnumAngles "Na tomto DVD je %d úhlov pohµadov.\n" +#define MSGTR_DVDinvalidChapterRange "Nesprávnì nastavený rozsah kapitol %s\n" +#define MSGTR_DVDinvalidLastChapter "Neplatné èíslo poslednej DVD kapitoly: %d\n" +#define MSGTR_DVDnumAngles "Na tomto DVD je %d uhlov pohµadov.\n" #define MSGTR_DVDinvalidAngle "Neplatné èíslo uhlu pohµadu DVD: %d\n" #define MSGTR_DVDnoIFO "NemôŸem otvori» súbor IFO pre DVD titul %d.\n" +#define MSGTR_DVDnoVMG "Nedá sa otvori» VMG info!\n" #define MSGTR_DVDnoVOBs "NemôŸem otvori» VOB súbor (VTS_%02d_1.VOB).\n" +#define MSGTR_DVDnoMatchingAudio "DVD zvuk v poŸadovanom jazyku nebyl nájdený!\n" +#define MSGTR_DVDaudioChannel "Zvolený DVD zvukový kanál: %d jazyk: %c%c\n" +#define MSGTR_DVDnoMatchingSubtitle "DVD titulky v poŸadovanom jazyku neboli nájdené!\n" +#define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Zvolený DVD titulkový kanál: %d jazyk: %c%c\n" #define MSGTR_DVDopenOk "DVD úspe¹ne otvorené.\n" +// muxer.c, muxer_*.c: +#define MSGTR_TooManyStreams "Príli¹ veµa prúdov!" +#define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Rawaudio muxer podporuje iba jeden audio prúd!\n" +#define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignorujem video prúd!\n" +#define MSGTR_UnknownStreamType "Varovanie! neznámy typ prúdu: %d\n" +#define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varovanie! dåŸka nie je deliteµná velkos»ou vzorky!\n" +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nedá sa alokova» pamä» pre frame buffer muxeru!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nedá sa realokova» pamä» pre frame buffer muxeru!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "Frame buffer muxeru posiela %d snímkov do muxeru.\n" +#define MSGTR_WritingHeader "Zapisujem header...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "Zapisujem index...\n" + // demuxer.c, demux_*.c: #define MSGTR_AudioStreamRedefined "Upozornenie! Hlavièka audio prúdu %d predefinovaná!\n" #define MSGTR_VideoStreamRedefined "Upozornenie! Hlavièka video prúdu %d predefinovaná!\n" @@ -258,6 +574,8 @@ #define MSGTR_CantSeekRawAVI "NemôŸem sa posúva» v surových (raw) .AVI prúdoch! (Potrebujem index, zkuste pouŸí» voµbu -idx!) \n" #define MSGTR_CantSeekFile "NemôŸem sa posúva» v tomto súbore! \n" +#define MSGTR_EncryptedVOB "©ifrovaný súbor VOB! Preèítajte si DOCS/HTML/en/cd-dvd.html.\n" + #define MSGTR_MOVcomprhdr "MOV: Komprimované hlavièky nie sú (e¹te) podporované!\n" #define MSGTR_MOVvariableFourCC "MOV: Upozornenie! premenná FOURCC detekovaná!?\n" #define MSGTR_MOVtooManyTrk "MOV: Upozornenie! Príli¹ veµa stôp!" @@ -274,6 +592,12 @@ #define MSGTR_DemuxerInfoAlreadyPresent "Demuxer info %s uŸ prítomné!\n" #define MSGTR_ClipInfo "Informácie o klipe: \n" +#define MSGTR_LeaveTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 30000/1001 fps NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n" +#define MSGTR_EnterTelecineMode "\ndemux_mpg: detekovaný 24000/1001 fps progresívny NTSC, prepínam frekvenciu snímkov.\n" + +#define MSGTR_CacheFill "\rNaplnenie cache: %5.2f%% (%"PRId64" bajtov) " +#define MSGTR_NoBindFound "Tlaèidlo '%s' nemá priradenú Ÿiadnu funkciu." +#define MSGTR_FailedToOpen "Zlyhalo otvorenie %s\n" // dec_video.c & dec_audio.c: #define MSGTR_CantOpenCodec "nemôŸem otvori» kodek\n" @@ -300,7 +624,10 @@ #define MSGTR_VideoCodecFamilyNotAvailableStr "PoŸadovaná rodina video kodekov [%s] (vfm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n" #define MSGTR_AudioCodecFamilyNotAvailableStr "PoŸadovaná rodina audio kodekov [%s] (afm=%s) nie je dostupná (zapnite ju pri kompilácii!)\n" #define MSGTR_OpeningVideoDecoder "Otváram video dekóder: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedVideoCodec "Zvolený video kódek: [%s] vfm: %s (%s)\n" #define MSGTR_OpeningAudioDecoder "Otváram audio dekóder: [%s] %s\n" +#define MSGTR_SelectedAudioCodec "Zvolený audio kódek: [%s] afm: %s (%s)\n" +#define MSGTR_BuildingAudioFilterChain "Vytváram re»azec audio filterov pre %dHz/%dch/%s -> %dHz/%dch/%s...\n" #define MSGTR_UninitVideoStr "odinicializova» video: %s \n" #define MSGTR_UninitAudioStr "odinicializova» audio: %s \n" #define MSGTR_VDecoderInitFailed "VDecoder init zlyhal :(\n" @@ -310,7 +637,7 @@ #define MSGTR_AllocatingBytesForOutputBuffer "dec_audio: Alokujem %d + %d = %d bytov pre výstupný buffer\n" // LIRC: -#define MSGTR_SettingUpLIRC "Nastavujem podporu LIRC...\n" +#define MSGTR_SettingUpLIRC "Zapínam podporu LIRC...\n" #define MSGTR_LIRCdisabled "Nebudete môc» pouŸíva» diaµkový ovládaè.\n" #define MSGTR_LIRCopenfailed "Zlyhal pokus o otvorenie podpory LIRC!\n" #define MSGTR_LIRCcfgerr "Zlyhalo èítanie konfiguraèného súboru LIRC %s!\n" @@ -328,6 +655,18 @@ #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Movie-Aspect je %.2f:1 - mením rozmery na správne.\n" #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Movie-Aspect je nedefinovný - nemenia sa rozmery.\n" +// vd_dshow.c, vd_dmo.c +#define MSGTR_DownloadCodecPackage "Potrebujete aktualizova» alebo nain¹talova» binárne kódeky.\nChodte na http://www.mplayerhq.hu/dload.html\n" +#define MSGTR_DShowInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DShow videokódeku OK.\n" +#define MSGTR_DMOInitOK "INFO: Inicializácia Win32/DMO videokódeku OK.\n" + +// x11_common.c +#define MSGTR_EwmhFullscreenStateFailed "\nX11: NemôŸem posla» udalos» EWMH fullscreen!\n" +#define MSGTR_CouldNotFindXScreenSaver "xscreensaver_disable: Nedá sa nájs» XScreenSaveru.\n" +#define MSGTR_SelectedVideoMode "XF86VM: Zvolený videoreŸim %dx%d pre obraz velkosti %dx%d.\n" + +#define MSGTR_InsertingAfVolume "[Mixer] Hardvérový mixér nie je k dispozicí, vkladám filter pre hlasitos».\n" +#define MSGTR_NoVolume "[Mixer] Ovládanie hlasitosti nie je dostupné.\n" // ====================== GUI messages/buttons ======================== @@ -340,16 +679,20 @@ #define MSGTR_OtherSelect "Vybra»..." #define MSGTR_AudioFileSelect "Vybra» externý audio kanál..." #define MSGTR_FontSelect "Vybra» font..." +// Note: If you change MSGTR_PlayList please see if it still fits MSGTR_MENU_PlayList #define MSGTR_PlayList "PlayList" #define MSGTR_Equalizer "Equalizer" +#define MSGTR_ConfigureEqualizer "Konfigurova» Equalizer" #define MSGTR_SkinBrowser "Prehliadaè tém" #define MSGTR_Network "Sie»ové prehrávanie (streaming)..." +// Note: If you change MSGTR_Preferences please see if it still fits MSGTR_MENU_Preferences #define MSGTR_Preferences "Preferencie" -#define MSGTR_NoMediaOpened "Ÿiadne médium otvorené" +#define MSGTR_AudioPreferences "Konfiguracia ovladaèa zvuku" +#define MSGTR_NoMediaOpened "Niè nie je otvorené" #define MSGTR_VCDTrack "VCD stopa %d" -#define MSGTR_NoChapter "Ÿiadna kapitola" -#define MSGTR_Chapter "kapitola %d" -#define MSGTR_NoFileLoaded "nenahraný Ÿiaden súbor" +#define MSGTR_NoChapter "®iadna kapitola" +#define MSGTR_Chapter "Kapitola %d" +#define MSGTR_NoFileLoaded "Nenahraný Ÿiaden súbor" // --- buttons --- #define MSGTR_Ok "Ok" @@ -361,18 +704,20 @@ #define MSGTR_ConfigDriver "Konfigurova» ovládaè" #define MSGTR_Browse "Prehliada»" - // --- error messages --- #define MSGTR_NEMDB "®iaµ, nedostatok pamäte pre buffer na kreslenie." #define MSGTR_NEMFMR "®iaµ, nedostatok pamäte pre vytváranie menu." #define MSGTR_IDFGCVD "®iaµ, nemôŸem nájs» gui kompatibilný ovládaè video výstupu." #define MSGTR_NEEDLAVCFAME "®iaµ, nemôŸete prehráva» nie mpeg súbory s DXR3/H+ zariadením bez prekódovania.\nProsím zapnite lavc alebo fame v DXR3/H+ konfig. okne." - +#define MSGTR_UNKNOWNWINDOWTYPE "Neznámy typ okna nájdený ..." + // --- skin loader error messages #define MSGTR_SKIN_ERRORMESSAGE "[témy] chyba v konfig. súbore tém %d: %s" #define MSGTR_SKIN_WARNING1 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred \"section\" nenájdený (%s)" #define MSGTR_SKIN_WARNING2 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: widget najdený ale pred \"subsection\" nenájdený (%s)" #define MSGTR_SKIN_WARNING3 "[témy] varovanie v konfig. súbore tém na riadku %d: táto subsekcia nie je podporovaná týmto widget (%s)" +#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotFound "[skin] súbor ( %s ) nenájdený.\n" +#define MSGTR_SKIN_SkinFileNotReadable "[skin] súbor ( %s ) sa nedá preèíta».\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_16bit "bitmapa s håbkou 16 bit a menej je nepodporovaná (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_FileNotFound "súbor nenájdený (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_BMPReadError "chyba èítania BMP (%s)\n" @@ -380,7 +725,7 @@ #define MSGTR_SKIN_BITMAP_PNGReadError "chyba èítania PNG (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_RLENotSupported "formát RLE packed TGA nepodporovaný (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownFileType "neznámy typ súboru (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConversionError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n" +#define MSGTR_SKIN_BITMAP_ConvertError "chyba konverzie z 24 bit do 32 bit (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_BITMAP_UnknownMessage "neznáma správa: %s\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_NotEnoughtMemory "nedostatok pamäte\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_TooManyFontsDeclared "príli¹ mnoho fontov deklarovaných\n" @@ -388,7 +733,8 @@ #define MSGTR_SKIN_FONT_FontImageNotFound "súbor obrazov fontu nenájdený\n" #define MSGTR_SKIN_FONT_NonExistentFontID "neexistujúci identifikátor fontu (%s)\n" #define MSGTR_SKIN_UnknownParameter "neznámy parameter (%s)\n" -#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Skin nenájdený (%s).\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinNotFound "Téma nenájdená (%s).\n" +#define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SelectedSkinNotFound "Vybraná téma ( %s ) nenájdená, skú¹am 'prednastavenú'...\n" #define MSGTR_SKIN_SKINCFG_SkinCfgReadError "Chyba pri èítaní konfiguraèného súboru tém (%s).\n" #define MSGTR_SKIN_LABEL "Témy:" @@ -409,6 +755,7 @@ #define MSGTR_MENU_NextStream "Ïal¹í prúd" #define MSGTR_MENU_PrevStream "Predchádzajúci prúd" #define MSGTR_MENU_Size "Veµkos»" +#define MSGTR_MENU_HalfSize "Polovièná velikos»" #define MSGTR_MENU_NormalSize "Normálna veµkos»" #define MSGTR_MENU_DoubleSize "Dvojnásobná veµkos»" #define MSGTR_MENU_FullScreen "Celá obrazovka" @@ -423,11 +770,9 @@ #define MSGTR_MENU_Chapter "Kapitola %2d" #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Jazyk zvuku" #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Jazyk titulkov" -// TODO: Why is this different from MSGTR_PlayList? #define MSGTR_MENU_PlayList "Playlist" #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Prehliadaè tém" -// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences? -#define MSGTR_MENU_Preferences "Nastavenia" +#define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences #define MSGTR_MENU_Exit "Koniec..." #define MSGTR_MENU_Mute "Stlmi» zvuk" #define MSGTR_MENU_Original "Originál" @@ -435,9 +780,12 @@ #define MSGTR_MENU_AudioTrack "Audio stopa" #define MSGTR_MENU_Track "Stopa %d" #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video stopa" +#define MSGTR_MENU_Subtitles "Titulky" // --- equalizer +// Note: If you change MSGTR_EQU_Audio please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Audio #define MSGTR_EQU_Audio "Audio" +// Note: If you change MSGTR_EQU_Video please see if it still fits MSGTR_PREFERENCES_Video #define MSGTR_EQU_Video "Video" #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontrast: " #define MSGTR_EQU_Brightness "Jas: " @@ -464,15 +812,20 @@ #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Adresárový strom" // --- preferences +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio +#define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Titulky a OSD" #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kódeky a demuxer" +// Poznámka: Pokiaµ zmeníte MSGTR_PREFERENCES_Misc, uistite sa prosím, Ÿe vyhovuje aj pre MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Rôzne" #define MSGTR_PREFERENCES_None "Niè" +#define MSGTR_PREFERENCES_DriverDefault "východzie nastavenie" #define MSGTR_PREFERENCES_AvailableDrivers "Dostupné ovládaèe:" #define MSGTR_PREFERENCES_DoNotPlaySound "Nehra» zvuk" #define MSGTR_PREFERENCES_NormalizeSound "Normalizova» zvuk" -#define MSGTR_PREFERENCES_EnableEqualizer "Zapnú» equalizer" +#define MSGTR_PREFERENCES_EnEqualizer "Zapnú» equalizer" +#define MSGTR_PREFERENCES_SoftwareMixer "Aktivova» softvérový mixér" #define MSGTR_PREFERENCES_ExtraStereo "Zapnú» extra stereo" #define MSGTR_PREFERENCES_Coefficient "Koeficient:" #define MSGTR_PREFERENCES_AudioDelay "Audio oneskorenie" @@ -482,8 +835,8 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_HFrameDrop "Povoli» TVRDÉ zahadzovanie rámcov (nebezpeèné)" #define MSGTR_PREFERENCES_Flip "prehodi» obraz horná strana-dole" #define MSGTR_PREFERENCES_Panscan "Panscan: " -#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Èasovaè a indikátor" -#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Iba ukazovateµ priebehu" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimer "Èas a indikátor" +#define MSGTR_PREFERENCES_OSDProgress "Iba ukazovateµ priebehu a nastavenie" #define MSGTR_PREFERENCES_OSDTimerPercentageTotalTime "Èas, percentá and celkový èas" #define MSGTR_PREFERENCES_Subtitle "Titulky:" #define MSGTR_PREFERENCES_SUB_Delay "Oneskorenie: " @@ -508,6 +861,10 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Postprocess" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Kódek & demuxer" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Vyrovnávacia pamä»" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Zariadenie:" +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixér:" +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Kanál mixéru:" #define MSGTR_PREFERENCES_Message "Prosím pamätajte, nietoré voµby potrebujú re¹tart prehrávania!" #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_VENC "Video kóder:" #define MSGTR_PREFERENCES_DXR3_LAVC "PouŸi» LAVC (FFmpeg)" @@ -553,13 +910,16 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_AutoSyncValue "Automatická synchronizácia: " #define MSGTR_PREFERENCES_CDROMDevice "CD-ROM zariadenie:" #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD zariadenie:" -#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Film FPS:" +#define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Snímková rýchlos» (FPS):" #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Ukáza» video okno pri neaktivite" +#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Nov¹ie verze aRts sú nekompatibilné "\ + "s GTK 1.x a zhavarujú GMPlayer!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "vývoj GUI sponzoroval UHU Linux\n" -#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer základný tým:\n" -#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Ïal¹í vývojári:\n" -#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Hlavní testeri:\n" +#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Pøispievatelia kódu a dokumentacie\n" +#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kódeky a kniŸnice tretích strán\n" +#define MSGTR_ABOUT_Translations "Preklady\n" +#define MSGTR_ABOUT_Skins "Témy\n" // --- messagebox #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Fatálna chyba!" @@ -567,3 +927,4 @@ #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_Warning "Upozornenie!" #endif +

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/fr encoding-guide.xml, 1.5, 1.6
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv11644/DOCS/xml/fr Modified Files: encoding-guide.xml Log Message: French fixes by Jerome Ferrari Index: encoding-guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml,v retrieving revision 1.5 retrieving revision 1.6 diff -u -r1.5 -r1.6 --- encoding-guide.xml 29 Apr 2006 17:18:07 -0000 1.5 +++ encoding-guide.xml 29 Apr 2006 17:32:17 -0000 1.6 @@ -853,78 +853,73 @@ </para> <para> - La résolution native pour un DVD NTSC est 720x480 et 720x576 pour un - PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie que le mode est - plein-écran (full-screen 4:3) ou bien écran large (wide-screen 16:9). - Un grand nombre (pas tous) des DVDs en wide-screen ne respecte pas - strictement le format 16:9, mais est plutôt en 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope). - Ceci signifie qu'il y aura des bandes noires à enlever sur la vidéo. + La résolution native pour un DVD est 720x480 pour un NTSC et 720x576 pour un + PAL, mais il y a un indicateur d'aspect qui spécifie si le mode est + plein-écran (4:3) ou écran large (16:9). + Un grand nombre (si ce n'est la plupart) des DVD en écran large ne sont pas strictement + en 16:9 mais est plutôt en 1,85:1 ou 2,35:1 (cinémascope). + Ceci signifie qu'il y aura des bandes noires sur la vidéo qui auront besoin d'être retirées. </para> <para> - <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection pour le - recadrage qui déterminera le rectangle de découpe (<option>-vf cropdetect</option>). + <application>MPlayer</application> fournit un filtre de détection + qui détermine le rectangle de recadrage (<option>-vf cropdetect</option>). Lancer l'application <application>MPlayer</application> avec l'option - <option>-vf cropdetect</option> et il affichera les informations nécessaires - pour faire une découpe propre afin d'enlever les bandes. - Vous devez laisser le film assez longtemps avec une utilisation complète de - l'image pour obtenir des valeurs précises. + <option>-vf cropdetect</option> et il affichera les options de recadrage pour enlever les bandes. + Vous devez laisser tourner le film suffisament longtemps pour que toute la zone de l'image soit utilisée + de façon à obtenir des valeurs précises. </para> <para> - Ensuite, testez les valeurs avec <application>MPlayer</application> en utilisant - les informations affichées par la ligne de commande <option>cropdetect</option>, - et éventuellement ajustez le rectangle de découpe. - Ce filtre <option>rectangle</option> offre la possibilité de modifier - sa position pendant le film. Faites bien attention à suivre les - recommendations précédentes en ce qui concerne les dimensions qui doivent - être des multiples de certaines valeurs ou bien - l'information chromatique ne sera plus alignée. + Ensuite, testez les valeurs obtenues avec <application>MPlayer</application> en utilisant + la ligne de commande fournie par <option>cropdetect</option>, + et éventuellement ajustez le rectangle de recadrage. + Ce filtre <option>rectangle</option> offre la possibilité de le positionner + de façon interactive pendant le film. N'oubliez pas de suivre les + recommendations précédentes sur la divisibilité des dimensions de l'image afin de ne pas + désaligner les plans de chrominance. </para> <para> - Dans certain cas, la réduction ne sera pas désirée. Ce redimensionnement - vertical est difficile dès lors que la vidéo est entrelacée, si vous désirez - la conserver ainsi, abstenez-vous d'appliquer un redimensionnement. - Si vous ne voulez pas redimensionner mais que vous voulez toujours utiliser - une dimension multiple de 16, il vous faudra couper au delà de la taille - normale. Ne coupez pas en dessous car les bandes noires ont un effet néfaste - pour la compression. + Dans certain cas, le redimensionnement n'est pas souhaitable. Il est délicat + dans le sens vertical avec des vidéos entrelacées, si vous désirez + conserver l'entrelacement, vous devriez vous abstenir de redimensionner. + Sans redimensionner, pour utiliser des dimensions multiples de 16, + il vous faudra recadrer plus petit que l'image. Ne recadrer pas plus grand que l'image + parce que car les bandes noires sont nuisibles à la compression. </para> <para> - Le MPEG-4 utilisant des macroblos de 16x16, vérifiez bien que les dimensions + Le MPEG-4 utilisant des macroblocs de 16x16, assurez-vous que les dimensions de la vidéo que vous encodez sont des multiples de 16, sinon vous dégraderez la - qualité de la vidéo encodée, surtout sur aux faibles débits. Le mieux est - d'arrondir les dimensions du rectangle de découpe au multiple de 16 le plus - proche. - Dans l'état initial, durant le redimensionnement, vous devrez augmenter le - décallage sur Y par la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle - taille pour que le résultat sur la vidéo se situe au milieu de l'image. Aussi, - la vidéo DVD étant samplée, vérifiez bien que l'offset est un nombre pair - (En fait, c'est une règle: n'utilisez jamais une valeur impaire lors d'un recadrage ou - lors d'un redimensionnement d'une vidéo). Si vous ne vous faites pas à l'idée de jeter quelques - pixels, vous préfèrerez sans doute redimensionner la vidéo par le zoom. Nous allons voir cela - dans l'example ci-dessous. - En fait, vous pouvez laisser faire l'option du filtre <option>cropdetect</option> qui fera - tout cela pour vous: il a un paramètre optionnel <option>round</option> qui vaut + qualité, surtout à de faibles débits. Pour ce faire, vous pouvez + arrondir les dimensions du rectangle de recadrage au multiple de 16 inférieur. + Comme expliqué plus haut, durant le recadrage, vous devrez augmenter le + décalage en Y de la moitié de la différence entre l'ancienne et la nouvelle + hauteur pour que l'image résultante se situe au milieu de l'ancienne. Et à cause + de la façon dont les videos DVD sont échantillonées, assurez-vous que ce décalage en Y + est un nombre pair. (En fait, c'est une règle: n'utilisez jamais une valeur impaire lors d'un recadrage ou + d'un redimensionnement de vidéo). Si vous ne vous faites pas à l'idée de vous débarrasser de quelques + pixels, vous préfèrerez sans doute redimensionner la vidéo. Nous allons voir cela + dans notre exemple ci-dessous. + En fait, vous pouvez laisser le filtre <option>cropdetect</option> faire + tout cela pour vous: il a un paramètre optionnel d'arrondi <option>round</option> qui vaut 16 par défaut. </para> <para> - Faites bien aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords. Assurez-vous qu'ils seront - enlevés lors de la découpe, autrement, ils seront une source de gaspillage de - bits alors qu'il pourrait être utilisés ailleurs. + Faites aussi attention aux pixels à "demi-noir" sur les bords. Assurez-vous qu'ils sont + en dehaors de votre recadrage, autrement, vous gâcherez des bits qui seraient mieux utilisés ailleurs. </para> <para> - Aprés tout ceci, vous obtiendrez une vidéo avec des pixels ne s'approchant - plus de 1,85:1 ou 2,35:1, mais quelque chose d'assez proche. Vous pouvez alors - calculer le ratio à la main mais <application>MEncoder</application> propose + Après tout ceci, vous obtiendrez une vidéo qui n'est pas tout à fait au format + 1,85:1 ou 2,35:1, mais quelque chose d'assez proche. Vous pourriez alors + calculer le nouveau format à la main mais <application>MEncoder</application> propose une option appelée <option>autoaspect</option> pour <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - qui fera cela pour vous. N'agrandissez pas cette vidéo pour - d'obtenir des pixels carrés sauf si vous avez de l'espace disque à revendre. - Ce changement d'échelle se fera à la lecture, le lecteur utilisera les données + qui fera cela pour vous. N'agrandissez surtout pas cette vidéo pour + obtenir les dimensions standards à moins que vous n'aimiez gâcher votre espace disque. + Ce changement d'échelle se fait à la lecture, le lecteur utilisera les données stockés dans le fichier AVI pour effectuer le bon rendu. Malheureusement, tous les lecteurs vidéos n'appliquent pas ce redimensionnement automatique, c'est peut-être pour cela que vous voudrez quand même procéder à ce redimensionnement.

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/fr encoding-guide.xml, 1.4, 1.5
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv6587/DOCS/xml/fr Modified Files: encoding-guide.xml Log Message: French fixes by Bounec Index: encoding-guide.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/fr/encoding-guide.xml,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -u -r1.4 -r1.5 --- encoding-guide.xml 28 Apr 2006 11:33:48 -0000 1.4 +++ encoding-guide.xml 29 Apr 2006 17:18:07 -0000 1.5 @@ -1751,7 +1751,7 @@ alternances de <systemitem>0+.1.+2</systemitem> et <systemitem>0++1</systemitem>. L'avantage de cette technique et que vous n'avez pas besoin de visionner la source pour l'identifier, donc utile pour automatiser l'encodage de vidéo, ou - bien effectuer ces procedures à distance même grâce à une connection internet lente. + bien effectuer ces procédures à distance même grâce à une connection internet lente. </para> </sect3> @@ -1762,7 +1762,7 @@ Les vidéos entrelacées sont d'abord filmées en 60000/1001 frames par seconde, puis stockées sur le DVD à 30000/1001 frames par secondes. L'effet d'entrelacement (souvent appelé "combing") est le résultat d'une combinaison de paires - de trames dans chaque frames. Chaque frame est supposée être caché 1/(60000/1001) + de trames dans chaque frames. Chaque frame est supposée être cachée 1/(60000/1001) d'une seconde, quand elles sont affichées en même temps, la différence devient visible. </para> @@ -1782,7 +1782,7 @@ <title>Mélange de vidéo progressive et télécinée</title> <para> Toutes les vidéos qui "mélangent progressif et téléciné" ont été au - départ en 24000/1001 frames par seconde, et certaines parties ont été téléciné. + départ en 24000/1001 frames par seconde, et certaines parties ont été télécinées. </para> <para> @@ -1818,7 +1818,7 @@ <para> Comme mentionné au départ, ces prochaines lignes de "HowTo" <application>MEncoder</application> ne sont <emphasis role="bold">pas</emphasis> là pour être strictement - utilisé tel quel, mais pour informer des paramètres minimum d'encodages pour + utilisées tel quel, mais pour informer des paramètres minimum d'encodages pour chaque catégorie. </para> @@ -1847,7 +1847,7 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> <title>Téléciné</title> <para> - Les vidéos télécinés peuvent redonner le contenu original à 24000/1001 avec + Les vidéos télécinées peuvent redonner le contenu original à 24000/1001 avec un processus appelé inverse-téléciné. <application>MPlayer</application> a plusieurs filtres disponibles pour ceci, mais le meilleur, <option>pullup</option>, est abordé à la section @@ -1858,7 +1858,7 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> <title>L'entrelacé</title> <para> - Pour des raisons pratique, il n'est pas possible de retrouver entièrement une + Pour des raisons pratiques, il n'est pas possible de retrouver entièrement une vidéo progressive depuis une entrelacée. La seule manière de faire cela sans perdre la moitié de la résolution verticale est de doubler le framerate et essayer de "deviner" les lignes correspondantes pour chaque frame @@ -1867,12 +1867,12 @@ <orderedlist> <listitem><para> - Encodez la vidéo sous une forme entrelacée. Normalement, l'enterlacement + Encodez la vidéo sous une forme entrelacée. Normalement, l'entrelacement détériore l'habilité de l'encodeur à bien compresser, mais <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> - possède deux paramètres spécifiquement fait pour stocker la vidéo entrelacé un + possède deux paramètres spécifiquement fait pour stocker la vidéo entrelacée un peu mieux: <option> ildct</option> et <option>ilme</option>. Aussi, l'utilisation de <option>mbd=2</option> est fortement recommandé <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> - parceque cela encodera les macroblocs non-entrelacé à des endroits où il n'y + parceque cela encodera les macroblocs non-entrelacés à des endroits où il n'y a pas de mouvements. Notez que <option>-ofps</option> n'est <emphasis>pas</emphasis> nécessaire ici. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> @@ -1881,7 +1881,7 @@ Utilisez un filtre de désentrelacement avant l'encodage. Il y a plusieurs de ces filtres disponibles aux choix, chacun avec ces propres avantages et désavantages. Consultez <option>mplayer -pphelp</option> pour voir quels sont - ceux disponible (grep pour "deint"), et cherchez les + ceux disponibles (grep pour "deint"), et cherchez les <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design6/info.html#mailing_lists"> listes de diffusion MPlayer</ulink> pour trouver plusieurs discussions sur les différents filtres. Encor une fois, le framerate ne change pas, donc pas de @@ -1893,20 +1893,19 @@ </para></listitem> <listitem><para> Malheureusement, cette option est un bogué avec - <application>MEncoder</application>; cela devrait bien marché avec - <application>MEncoder G2</application>, mais on en est pas encor là. Vous + <application>MEncoder</application>; cela devrait bien marcher avec + <application>MEncoder G2</application>, mais on en est pas encore là. Vous pourriez faire l'expérience de crash. Qu'importe, le but de <option> -vf tfields</option> est de créer une frame complète à partir de chaque champs, ce qui donne le framerate 60000/1001. L'avantage de cette approche est qu'aucune donnée n'est jamais perdue; Cependant, vu que chaque frame viens avec seulement - un champs, les lignes manquantes doivent être interpolé d'une façon ou d'une autre. - Il n'y a pas de très bonne méthodes générant les données manquantes, et donc le - résultat sera un peu similaire à quand on utilise certains filtres de désentrelacement. - Générer les lignes manquantes créée d'autres problèmes, aussi bien, - simplement parceque le montant de donnée double. Donc, de plus haut bitrates + un champ, les lignes manquantes doivent être interpolées d'une façon ou d'une autre. + Il n'y a pas de très bonnes méthodes générant les données manquantes, et donc le + résultat sera un peu similaire à celui qu'on utilise pour certains filtres de désentrelacement. + Générer les lignes manquantes crée d'autres problèmes,tout simplement parceque le montant de données double. Donc, de plus haut bitrates d'encodage sont requis pour maintenir la qualité, et plus de puissance CPU est - utilisé pour l'encodage et le décodage. tfields ont plusieurs différentes - options pour comment créer les lignes manquantes de chaque frame. Si vous + utilisée pour l'encodage et le décodage. tfields ont plusieurs différentes + options pour savoir comment créer les lignes manquantes de chaque frame. Si vous utilisez cette méthode, alors Référencez le manuel, et prenez n'importe quelle option qui semble le mieux pour votre matériel. Notez que lors de l'utilisation de <option>tfields</option> vous @@ -1923,7 +1922,7 @@ sera un fichier progressif à 30000/1001 frames par seconde. La procédure est d'utiliser <option>-vf field</option>, puis de découper <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> et de dimensionner - de manière approprié. Souvenez-vous que vous devrez ajuster la dimension pour + de manière appropriée. Souvenez-vous que vous devrez ajuster la dimension pour compenser la résolution verticale ayant été réduite de moitié. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> @@ -1933,8 +1932,8 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> <title>Progessif et téléciné mélangé</title> <para> - Afin de rendre une vidéo de progressive et téléciné mélangé à entièrement - progressive, les parties téléciné doivent être inverse-téléciné. Il y a trois + Afin de rendre une vidéo de progressive et téléciné mélangée à entièrement + progressive, les parties télécinées doivent être inverse-téléciné. Il y a trois façons d'accomplir cela, comme décrit ci-dessous. Notez que vous devrez <emphasis role="bold">toujours</emphasis> inverse-téléciné avant tout redimensionnement; à moins que vous sachiez vraiment ce que vous faites, @@ -1950,7 +1949,7 @@ de bien fonctionner, <option>pullup</option> <emphasis role="bold">doit</emphasis> être suivi par le filtre <option>softskip</option> ou sinon <application>MEncoder</application> plantera. <option>pullup</option> est, cependant, la méthode la plus propre et la plus précise - disponible pour encoder le téléciné et le "progressif et téléciné mélangé". + disponible pour encoder le téléciné et le "progressif et téléciné mélangés". <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> </para> @@ -1959,7 +1958,7 @@ </listitem> <listitem><para> Une plus vieille méthode - est de, plutot que inverse-téléciné les parties téléciné, téléciner les + est de, plutot que inverse-téléciné les parties télécinées, téléciner les parties non-télécinées et ensuite inverse-téléciné la vidéo tout entière. Cela semble confus? softpulldown est un filtre qui parcours une vidéo et rend téléciné le fichier entier. Si nous faisons suivre softpulldown avec @@ -1976,16 +1975,16 @@ <blockquote><para>Il est Correct, mais IMO qu'il tente de désentrelacer plutôt que de faire l'inverse-téléciné trop souvent (tout comme les lecteurs de settop - DVD & les TVs progressive) ce qui donne des clignotements affreux et d'autre - artefacts. Si vous allez l'employer, vous devez au moins passer un peu de temps - pour affiner les options et observer la sortie premièrement pour être sûr que cela - ne mettent pas le bazar.</para></blockquote> + DVD & les TVs progressives) ce qui donne des clignotements affreux et d'autres + artefacts. Si vous voulez l'employer, vous devez au moins passer un peu de temps + pour affiner les options et observer la sortie, premièrement pour être sûr que cela + ne mette pas le bazar.</para></blockquote> </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> -<title>Progressif et entrelacé mélangé</title> +<title>Progressif et entrelacé mélangés</title> <para> Il y a deux options pour s'occuper de cette catégorie, chacune étant un compromis. Vous devez prendre une décision basée sur la durée/localisation @@ -1995,16 +1994,16 @@ <itemizedlist> <listitem><para> Traitez-la comme progressive. Les parties entrelacées sembleront entrelacées, - et certains des champs entrelacés devront être jeté, ayant pour résultat un + et certains des champs entrelacés devront être jetés, ayant pour résultat un peu de sautillement inégal. Vous pouvez utiliser un filtre post-traitement si vous le voulez, mais cela peut sensiblement dégrader les parties progressives. </para> <para> - Cette option devrait définitivement ne pas être utilisé si vous voulez + Cette option devrait définitivement ne pas être utilisée si vous voulez éventuellement afficher la vidéo sur un appareil entrelacé (avec une carte TV, par exemple). Si vous avez entrelacé les frames dans une vidéo à 24000/1001 - frames par seconde, ils seront téléciné en même temps que les frames progressive. + frames par seconde, ils seront télécinés en même temps que les frames progressives. La moitié des "frames" entrelacées seront affichées pour une durée de trois champs (3/(60000/1001) secondes), ce qui a pour résultat un effet pichenette de "retour en arrière" ce qui semble tout à fait mauvais. Si vous tentez @@ -2014,9 +2013,9 @@ <para> Cela peut tout aussi bien être une mauvaise idée pour l'affichage progressive. - Cela laissera tomber les paires consécutives de champs entrelacées, ayant pour + Cela laissera tomber les paires consécutives de champs entrelacés, ayant pour résultat une discontinuité qui peut être plus visible qu'avec la seconde méthode, - ce qui montre certaines frames progressive en double. Une vidéo entrelacé à + ce qui montre certaines frames progressives en double. Une vidéo entrelacée à 30000/1001 frames par seconde est déjà un peu variable parceque cela devrait vraiment être montré à 60000/1001 champs par seconde, donc les frames dupliquées ne tiennent pas. @@ -2032,8 +2031,8 @@ </listitem> <listitem><para> - Traitez-la comme entrelacé. Certaines frames des parties progressive auront - besoin d'être dupliqué, ce qui résultera en un sautillement inégal. Encor une + Traitez-la comme entrelacée. Certaines frames des parties progressives auront + besoin d'être dupliquées, ce qui résultera en un sautillement inégal. Encore une fois, les filtres désentrelaçant peuvent passiblement dégrader les parties progressives. </para></listitem> @@ -2049,14 +2048,14 @@ <listitem><formalpara> <title>A propos de découpage:</title> <para> - Les données video d'un DVD sont stockées dans un format appelé YUV 4:2:0. Dans + Les données vidéo d'un DVD sont stockées dans un format appelé YUV 4:2:0. Dans la vidéo YUV, la luma ("luminosité") et le chroma ("couleur") sont stockés séparément. Parceque l'oeil humain est somme toute moins sensible à la couleur qu'il ne l'est à la luminosité, dans une image YUV 4:2:0 il y a seulement un pixel de chroma pour 4 pixels de luma. Dans une image progressive, chaque carré de quatre pixels de luma (deux sur chaque coté) ont un pixel de chroma commun. Vous devez découper un YUV 4:2:0 progressif à des résolutions paires, - et utiliser un décalage pairs. Par exemple, + et utiliser un décalage pair. Par exemple, <option>crop=716:380:2:26</option> est correct mais <option>crop=716:380:3:26 </option> ne l'est pas. </para> @@ -2064,29 +2063,29 @@ <para> Quand vous avez à faire à un YUV 4:2:0 entrelacé, la situation est un peu plus - compliqué. Au lieu que chaque série de quatres pixels de luma partage un pixel + compliquée. Au lieu que chaque série de quatres pixels de luma partage un pixel de chroma dans une <emphasis>frame</emphasis>, tous les quatres pixels de luma dans chaque <emphasis>champs</emphasis> partage un pixel de chroma. Quand les champs sont entrelacés pour former une frame, chaque ligne de scan est de un pixel de haut. Maintenant, au lieu que tout les quatres pixels de luma soient dans un carré, ils sont deux pixels côte à côte, et les deux autres pixels sont côte à côte deux lignes de scan plus bas. Les deux pixels de luma dans la - ligne de scan intermédiaire sont à partir de l'autre champs, et donc partage un + ligne de scan intermédiaire sont à partir de l'autre champ, et donc partage un pixel de chroma différent avec deux pixels de luma deux lignes de scan plus loin. Toute cette confusion rend nécessaire d'avoir des dimensions de découpe verticales et des décalages en multiple de quatre. L'horizontal peut rester égal. </para> <para> - POur la vidéo téléciné, Je recommande que le découpage prenne place après l'inverse + POur la vidéo télécinée, Je recommande que le découpage prenne place après l'inverse téléciné. Une fois la vidéo progressive vous avez seulement besoin de découper par nombre pairs. Si vous voulez vraiment gagner la légère accélération que la découpe - premièrement peut offrir, vous devez découper verticallement par multiples de quatre + premièrement peut offrir, vous devez découper verticalement par multiples de quatre ou bien le filtre inverse-téléciné n'aura pas les bonnes données. </para> <para> - Pour la vidéo entrelacé (pas téléciné), vous devez toujours découper verticallement + Pour la vidéo entrelacée (pas télécinée), vous devez toujours découper verticalement par multiples de quatre à moins que vous utilisiez <option>-vf field</option> avant de découper. </para> </listitem> @@ -2094,7 +2093,7 @@ <listitem><formalpara> <title>A propos des paramètres d'encodage et de la qualité:</title> <para> - Juste parceque Je recommande <option>mbd=2</option> ici ne veut pas dire + Juste parce-que je recommande <option>mbd=2</option> ici ne veut pas dire que cela ne devrait pas être utilisé autre part. Avec <option>trell</option>, <option>mbd=2</option> est l'une des deux options de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> qui augmente le mieux la qualité, et vous devriez toujours utiliser au moins @@ -2112,7 +2111,7 @@ Il est sûr d'employer <option>pullup</option> (avec <option>softskip</option>) sur une vidéo progressive, et est habituellement une bonne idée à moins que la source ait été définitivement vérifiée pour être enitèrement progressive. - La perte de performance est petite pour la plupart des cas. Sur une bare-minimum + La perte de performance est petite pour la plupart des cas. Sur une barre-minimum d'encodage, <option>pullup</option> ralenti <application>MEncoder</application> de 50%. L'ajout du traitement du son et de <option>lavcopts</option> avancé éclipsent cette différence, ramenant vers le bas la baisse de performance d'utilisation de <option>pullup</option> à 2%. @@ -2132,7 +2131,7 @@ <para> <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> -fourni un simple encodage à pas mal de formats vidéo et audio intéressant. +fourni un simple encodage à pas mal de formats vidéos et audios intéressants. Vous pouvez encoder vers les codecs suivant (plus ou moins à jour): </para> @@ -2171,37 +2170,37 @@ pre-standard MPEG-4 by MS, v2 (utilisé dans les vieux fichiers ASF) </entry></row> <row><entry>wmv1</entry><entry> - Windows Media Video, version 1 (AKA WMV7) + Windows Media Vidéo, version 1 (AKA WMV7) </entry></row> <row><entry>wmv2</entry><entry> - Windows Media Video, version 2 (AKA WMV8) + Windows Media Vidéo, version 2 (AKA WMV8) </entry></row> <row><entry>rv10</entry><entry> - RealVideo 1.0 + RealVidéo 1.0 </entry></row> <row><entry>rv20</entry><entry> - RealVideo 2.0 + RealVidéo 2.0 </entry></row> -<row><entry>mpeg1video</entry><entry> - MPEG-1 video +<row><entry>mpeg1vidéo</entry><entry> + MPEG-1 vidéo </entry></row> -<row><entry>mpeg2video</entry><entry> - MPEG-2 video +<row><entry>mpeg2vidéo</entry><entry> + MPEG-2 vidéo </entry></row> <row><entry>huffyuv</entry><entry> compression sans perte </entry></row> <row><entry>asv1</entry><entry> - ASUS Video v1 + ASUS Vidéo v1 </entry></row> <row><entry>asv2</entry><entry> - ASUS Video v2 + ASUS Vidéo v2 </entry></row> <row><entry>ffv1</entry><entry> codec vidéo sans perte de FFmpeg </entry></row> <row><entry>svq1</entry><entry> - Sorenson video 1 + Sorenson vidéo 1 </entry></row> <row><entry>flv</entry><entry> Sorenson H.263 utilisé dans Vidéo Flash @@ -2216,7 +2215,7 @@ </tgroup> </informaltable> -La première colonne contient les noms de codec qui devraient être passé après la +La première colonne contient les noms de codec qui devraient être passés après la config de <literal>vcodec</literal>, comme ceci: <option>-lavcopts vcodec=msmpeg4</option> </para> <informalexample> @@ -2256,7 +2255,7 @@ </tgroup> </informaltable> -La première colonne contient les noms de codec qui devra être passé après l'option +La première colonne contient les noms de codec qui devra être passée après l'option <literal>acodec</literal>, comme ceci: <option>-lavcopts acodec=ac3</option> </para> @@ -2269,10 +2268,10 @@ <para> Contrairement aux codecs vidéo de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, - ces codecs audio ne font pas un usage sage des bits qu'on leur donne - vu qu'ils manquent de certain modèle psychoacoustic minimal (le cas échéant) + ces codecs audios ne font pas un usage sage des bits qu'on leur donne + vu qu'ils manquent de certains modèles psychoacoustic minimal (le cas échéant) ce que la plupart des autres implémentations de codec comportent. - Cependant, notez que tous ces codecs audio sont très rapide et fonctionne en dehors + Cependant, notez que tous ces codecs audios sont très rapides et fonctionnent en dehors de leur environnement à partir du moment où <application>MEncoder</application> a été compilé avec <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (ce qui est le cas la plupart du temps), et ne dépend pas de librairies externes. @@ -2305,15 +2304,15 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">vmax_b_frames</emphasis>: 1 ou 2 est bon, dépendamment du film. - Notez que si vous nécessitez d'avoir votre encodeur décodable par DivX5, vous - avez besoin d'activer le support closed GOP, en utilisant l'option <option>cgop</option> de + Notez que si vous avez la nécessité d'avoir votre encodeur décodable par DivX5, vous + aurez besoin d'activer le support closed GOP, en utilisant l'option <option>cgop</option> de <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, mais vous aurez besoin de désactiver la détection de scène, ce qui n'est pas une bonne idée étant donné que cela affectera un peu l'efficacité d'encodage. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: aide aux scènes avec de rapide + <emphasis role="bold">vb_strategy=1</emphasis>: aide aux scènes avec de rapides mouvements. Sur certaines vidéos, vmax_b_frames peut affecter la qualité, mais vmax_b_frames=2 avec vb_strategy=1 aideront. @@ -2321,9 +2320,9 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">dia</emphasis>: portée de recherche de mouvement. Le plus large - est l'écart, le mieux ce sera mais aussi plus lent. - Des valeurs négative sont une échelle complètement différente. - De bonne valeurs sont -1 pour un encodage rapide, ou 2-4 pour un plus lent. + est l'écart; ce sera mieux,mais aussi plus lent. + Des valeurs négatives sont une échelle complètement différente. + De bonnes valeurs sont -1 pour un encodage rapide, ou 2-4 pour un plus lent. </para></listitem> <listitem><para> @@ -2347,7 +2346,7 @@ <emphasis role="bold">last_pred</emphasis>: Nombre de prédicateurs de mouvement à prendre depuis la frame précédente. 1-3 ou autre aide avec peu de frais en matière de vitesse. - De plus haute valeurs sont lente sans avoir de réel intérêt. + De plus hautes valeurs sont lentes, sans avoir de réel intérêt. </para></listitem> <listitem><para> @@ -2368,18 +2367,18 @@ <emphasis role="bold">qns</emphasis>: très lente, spécialement quand combinée avec qprd. Cette option amènera l'encodeur à minimiser le bruit dû à la compression - d'artefact au lieu de faire strictement ressembler la vidéo encodé à la + d'artefact au lieu de faire strictement ressembler la vidéo encodée à la source. Ne pas utilisez ceci à moins d'avoir déjà bidouillé tout ce qui fut possible - de faire et que les résultats ne sont pas encor assez bon. + de faire et que les résultats ne sont pas encore assez bons. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vqcomp</emphasis>: Bidouille du contrôle de taux. - Quelles sont les bonnes valeurs dépend du film. + Quelles sont les bonnes valeurs qui dépendent du film? Vous pouvez de manière sûr laisser cela de côté si vous le voulez. Réduire vqcomp met plus de bits sur les scènes de basse complexité, l'augmenter - les met sur les scènes de haute complexité (défaut: 0.5, portée: 0-1. portée + les mets sur les scènes de haute complexité (défaut: 0.5, portée: 0-1. portée recommandé: 0.5-0.7). </para></listitem> @@ -2393,15 +2392,15 @@ "sans changement". Cela épargnera des bits et peut-être accélèrera l'encodage. vlelim=-4 et vcelim=9 semblent être de bonnes valeurs pour les films en direct, mais - semblent ne pas aider avec les animations; quand on veut encoder une animation, - vous devriez probablement les laisser inchangé. + semblent ne pas aider avec les animations; quand vous voudrez encoder une animation, + vous devriez probablement les laisser inchangés. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qpel</emphasis>: Estimation de mouvement de quart de pixel. MPEG-4 utilise la précision de moitié de pixel pour sa recherche de mouvement par défaut, donc cette option vient avec un surplus car plus d'information seront - stockée dans le fichier encodé. + stockées dans le fichier encodé. La compression gain/perte dépend du film, mais n'est habituellement pas très efficace sur les animations. qpel induit toujours un coût significatif dans le temps de décodage du CPU @@ -2417,7 +2416,7 @@ </itemizedlist> <itemizedlist> -<title>Options non-recommandé de jouer avec:</title> +<title>Options non-recommandées de jouer avec:</title> <listitem><para> <emphasis role="bold">vme</emphasis>: La valeur par défaut est la mieux. </para></listitem> @@ -2426,7 +2425,7 @@ <emphasis role="bold">lumi_mask, dark_mask</emphasis>: Quantification adaptative psychovisuelle. Vous ne voudriez pas jouer avec ces options si vous tenez à la qualité. - Des valeurs raisonnable peuvent être efficace dans votre cas, mais soyez prévenu + Des valeurs raisonnables peuvent être efficaces dans votre cas, mais soyez prévenu que ceci est très subjectif. </para></listitem> @@ -2441,8 +2440,8 @@ <title>Exemples de paramètres d'encodage</title> <para> - Les paramètres suivant sont des exemples de combinaisons d'option de différent - encodage qui affectent la vitesse contre la différence de qualité pour la même + Les paramètres suivant sont des exemples de combinaisons d'option de différents + encodages qui affectent la vitesse contre la différence de qualité pour la même cible de bitrate. </para> @@ -2455,7 +2454,7 @@ haute qualité". Veuillez comprendre que dépendamment de votre source, de votre type de machine et des avancements en développement, vous pouvez obtenir des résultats très - différent. + différents. </para> <para> @@ -2577,8 +2576,8 @@ <para> Après lancement de <option>mplayer dvd://1</option>, nous suivons le processus - détailé dans la section <link linkend="menc-feat-telecine">Comment traiter le - téléciné et l'entrelacement dans les DVDs NTSC</link> et découvrer que c'est une + détaillé dans la section <link linkend="menc-feat-telecine">Comment traiter le + téléciné et l'entrelacement dans les DVDs NTSC</link> et découvrir que c'est une vidéo progressive en 24000/1001 fps, ce qui signifie que nous n'aurons pas besoin d'utiliser un filtre inverse téléciné, comme <option>pullup</option> ou <option>filmdint</option>. </para> @@ -2599,15 +2598,15 @@ <screen>mplayer dvd://1 -vf crop=720:362:0:58</screen> Et nous nous apercevons que tout est parfait. Ensuite, nous nous assurons que - le hauteur et la largeur sont des multiples de 16. La largeur est bonne, - cependant la hauteur ne l'est pas. Vu que nous n'avons pas échoué notre brevet à + la hauteur et la largeur sont des multiples de 16. La largeur est bonne, + cependant la hauteur ne l'est pas. Vu que nous n'avons pas échouer notre brevet à cause des maths, nous savons que le plus proche multiple de 16 inférieur à 362 est 352. </para> <para> Nous pourrions juste utiliser <option>crop=720:352:0:58</option>, mais ce - serait mieux d'enlèver un peu du haut et un peu du bas ceci afin de garder + serait mieux d'enlever un peu du haut et un peu du bas ceci afin de garder le centre. Nous avons rétréci la hauteur de 10 pixels, mais nous ne voulons pas augmenter le décalage y de 5 pixels vu que c'est un nombre impair et affectera défavorablement la qualité. A la place, nous augmenterons le @@ -2617,29 +2616,29 @@ Une autre raison pour tailler les pixels du haut et du bas est que nous nous assurons que nous avons éliminé n'importe quels pixels à moitié noir si ils - existent. Notez que si votre vidéo est téléciné, assurez-vous que le filtre + existent. Notez que si votre vidéo est télécinée, assurez-vous que le filtre <option>pullup</option> (ou quelque soit le filtre inverse téléciné que vous - avez décidé d'utiliser) apparaissent dans la chaîne de filtre avant que vous + avez décidé d'utiliser) apparaissent dans la chaîne de filtres avant que vous découpiez. Si il est entrelacé, désentrelacez-le avant découpage. - (Si vous choisissez de préserver la vidéo entrelacé, alors soyez certain que + (Si vous choisissez de préserver la vidéo entrelacée, alors soyez certain que votre décalage de découpage vertical est un multiple de 4.) </para> <para> Si vous vous sentez vraiment concerné par la perte de ces 10 pixels, vous - pourriez à la place de réduire les dimensions préférer le plus proche multiple + pourriez,au lieu de réduire les dimensions, préférer le plus proche multiple de 16. - La chaîne de filtre ressemblerait à ceci: + La chaîne de filtres ressemblerait à ceci: <screen>-vf crop=720:362:0:58,scale=720:352</screen> - Réduire la vidéo comme cela signifierai qu'un petit montant de détails soit perdu, + Réduire la vidéo, ce qui signifierai qu'un petit montant de détails soit perdu, pensant que cela ne serait probablement pas perceptible. Augmenter la taille résultera en une plus basse qualité (à moins que vous augmentiez le bitrate). Le découpage épargne ces pixels tout ensemble. C'est une différence que vous voudriez prendre en compte à chaque circonstance. Par exemple, si le DVD vidéo était fait pour la télévision, vous pourriez avoir intérêt à éviter le - redimensionnement vertical, étant donné que la ligne d'échantillon correspond + redimensionnement vertical, étant donné que la ligne d'échantillons correspond à la façon d'origine avec laquelle le contenu a été enregistré. </para> @@ -2666,9 +2665,9 @@ Les options <option>v4mv:mbd=2:trell</option> augmenterons considérablement la qualité au dépend de la durée d'encodage. Il y a peu de raison de ne pas prendre en compte ces options quand le but premier est la qualité. Les options - <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> séléctionnent une fonction de comparaison + <option>cmp=3:subcmp=3:mbcmp=3</option> sélectionnent une fonction de comparaison qui rend une plus haute qualité que celle par défaut. Vous pourriez tenter de - tester avec ces paramètre (référez-vous à la page de man pour les valeurs possible) + tester avec ces paramètres (référez-vous à la page de man pour les valeurs possibles) étant donné que différentes fonctions peuvent avoir un large impact sur la qualité dépendamment du matériel source. Par exemple, si vous trouvez que <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> produit trop d'artefacts @@ -2678,10 +2677,10 @@ <para> Pour ce film, le AVI résultant sera de 138 minutes long et à peu près 3GB. - Et parceque vous disiez que la taille du fichier n'était pas importante, c'est + Et parce-que vous disiez que la taille du fichier n'était pas importante, c'est une taille parfaitement acceptable. Cependant, si vous la désiriez plus petite, - vous pouvez essayer un bitrate inférieur. L'augmentation de bitrates ont des - retours amoindri, ainsi tandis que nous pourrions clairement voir une + vous pourriez essayer un bitrate inférieur. Les augmentations de bitrates ont des + retours amoindris,tandis que nous pourrions clairement voir une amélioration à partir de 1800Kbit jusqu'à 2000Kbit, cela ne semblerai pas autant notable au-dessus de 2000Kbit. Libre à vous de l'expérimenter jusqu'à en être totalement satisfait. @@ -2689,9 +2688,9 @@ <para> Parceque nous avons passé la source vidéo au travers d'un filtre anti-bruit, - vous voudriez en rajouter un peu pendant la lecture. Ceci, avec le filtre de + vous aimeriez en rajouter un peu pendant la lecture. Ceci, avec le filtre de post-traitement <option>spp</option>, améliore de façon radicale la perception - de qualité et aide à éliminer les artefacts carré de la vidéo. + de qualité et aide à éliminer les artefacts carrés de la vidéo. Avec l'option <option>autoq</option> de <application>MPlayer</application>, vous pouvez faire varier le montant de post-traitement achevé par le filtre spp dépendamment du CPU disponible. Aussi, à ce point, vous pourriez vouloir demander @@ -2744,10 +2743,10 @@ <emphasis role="bold">vhq</emphasis> Ce paramètre affecte l'algorithme de décision de macrobloc, où plus la valeur du paramètre est élevée, plus sage sera la décision. - Le paramètre par défaut peut être de façon sûr utilisé pour tout les encodages, + Le paramètre par défaut peut être de façon sûr utilisé pour tous les encodages, alors que des paramètrages plus élevés aident toujours le PSNR mais sont de façon signifiante plus lente. - Veuillez noter que un meilleur PSNR ne veut pas forcement dire que l'image + Veuillez noter qu' un meilleur PSNR ne veut pas forcément dire que l'image sera mieux, mais vous informe qu'elle est proche de l'original. L'enlevé accélèrera de façon notable l'encodage; si la vitesse est un point critique pour vous, la différence peut valoir le coup. @@ -2756,14 +2755,14 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">bvhq</emphasis> C'est pareil que vhq, mais cela agit sur les B-frames. - Cela a un impact négligeable sur la vitesse, et amélior un peu la qualité + Cela a un impact négligeable sur la vitesse, et améliore un peu la qualité (environ +0.1dB PSNR). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">max_bframes</emphasis> - Un plus grand nombre de B-frames permise consécutive améliore habituellement - la compressibilité, bien qu'il puisse également mener à plus d'artefacts carré. + Un plus grand nombre de B-frames permisse consécutives améliore habituellement + la compressibilité, bien qu'il puisse également mener à plus d'artefacts carrés. Le paramètrage par défaut est un bon compromis entre compressibilité et qualité, mais vous pouvez l'augmenter jusqu'à 3 si vous êtes omnibulé par le bitrate. Vous pouvez aussi le réduire à 1 ou 0 si vous avez pour seul but la qualité @@ -2796,22 +2795,22 @@ Optimise la procèdure de quantification pour obtenir un compromis optimal entre le PSNR et le bitrate, ce qui permet de sauver de manière significative des bits. - Ces bits seront en retour utilisé autre part sur la vidéo, augmentant l'ensemble + Ces bits seront en retour utilisés autre part sur la vidéo, augmentant l'ensemble de la qualité visuelle. - Vous devriez toujours l'utiliser étant donné qu'il impacte énormement sur la + Vous devriez toujours l'utiliser étant donné qu'il impacte énormément sur la qualité. - Même si vous recherchez de la vitesse, ne le désactiver pas jusqu'à ce que - vous réduisiez <option>vhq</option> et toutes les autre options plus gourmande + Même si vous recherchez de la vitesse, ne le désactivez pas jusqu'à ce que + vous réduisiez <option>vhq</option> et toutes les autres options plus gourmandes en CPU à leur minimum. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">hq_ac</emphasis> - Active une meilleur méthode d'estimation du coût en coefficient, ce qui réduit + Active une meilleure méthode d'estimation du coût en coefficient, ce qui réduit passiblement la taille de fichier par environ 0.15 à 0.19% (ce qui correspond à moins de 0.01dB PSNR d'augmentation), tandis qu'elle a un impact négligeable sur la vitesse. - Il est néanmoins recommandé de toujours la laisser activé. + Il est néanmoins recommandé de toujours la laisser activée. </para></listitem> <listitem><para> @@ -2843,7 +2842,7 @@ de la chroma (couleur), alors que <option>me_quality</option> toute seule utilise seulement la luma (niveau de gris). Cela ralenti l'encodage de 5-10% mais améliore pas mal la qualité visuelle - en réduisant les effets de bloc et réduis la taille de fichier d'environ 1.3%. + en réduisant les effets de bloc et réduit la taille de fichier d'environ 1.3%. Si vous cherchez de la vitesse, vous devriez désactiver cette option avant de commencer à considérer à la réduction de <option>me_quality</option>. </para></listitem> @@ -2860,8 +2859,8 @@ Tente de donner moins de bitrate à une partie de l'image que l'oeil humain ne peut pas très bien voir, ce qui devrait permettre à l'encodeur de dépenser les bits sauvés sur des parties plus importantes de l'image. - La qualité de l'encodage yielded by this option dépends grandement des - préférences personnelles et des paramètres de type et moniteur utilisé pour + La qualité de l'encodage yielded by this option dépend grandement des + préférences personnelles et des paramètres de type et moniteurs utilisés pour le regarder (typiquement, cela ne semblera pas aussi bon si c'est plus lumineux ou si c'est un moniteur TFT). </para></listitem> @@ -2875,7 +2874,7 @@ Cependant, les vecteurs de mouvement avec une précision quarterpel requièrent quelques bits en plus à coder, mais les vecteurs candidats ne donnent pas toujours de (bien) meilleurs résultats. - Assez souvent, le codec gaspille encor des bits sur la précision en plus, + Assez souvent, le codec gaspille encore des bits sur la précision en plus, mais en retour peu ou aucune qualité en plus aura été gagné. Malheureusement, il n'y a aucune façon de prévoir les avantages possible de <option>qpel</option>, donc vous avez précisément besoin de l'encoder avec @@ -2888,7 +2887,7 @@ <listitem><para> <emphasis role="bold">gmc</emphasis> - Essaye de sauver des bits sur des scènes panoramique en employant un + Essaye de sauver des bits sur des scènes panoramiques en employant un vecteur simple de mouvement pour la frame entière. Cela augmente à peu près toujours le PSNR, mais de façon significative ralenti l'encodage (aussi bien que le décodage).

1 0

[homepage] (reynaldo): r2417 - /trunk/src/donations.src.es
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

Author: reynaldo Date: Sat Apr 29 19:08:32 2006 New Revision: 2417 Log: synces spanish donations translation to r2411 Modified: trunk/src/donations.src.es Modified: trunk/src/donations.src.es ============================================================================== --- trunk/src/donations.src.es (original) +++ trunk/src/donations.src.es Sat Apr 29 19:08:32 2006 @@ -1,228 +1,436 @@  - - -<h1>Donaciones</h1> - -<p>Las donaciones son una buena forma de mostrarnos su aprecio y soporte - para MPlayer. En esta página listaremos las donaciones que hemos recibido - hasta la fecha y aquellas que nos ayudan a trabajar en MPlayer. Si tiene - una pieza de hardware o un DVD o similar que pueda ayudar a mejorar MPlayer, - una buena forma de ayudar es donarlo a uno de los desarrolladores.</p> - -<p>¡Gracias!</p> - - -<h2>Desarrolladores:</h2> - - -<h3><a href="mailto:mplayer-dev-eng_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@mplayerhq.hu">El Equipo de MPlayer</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>Servidor hardware montado en rack (1U o 2U)</li> -<li>Sistemas potentes (no i386+, maybe 64 bit: PPC G4, x86-64) para portar</li> -<li>ITU/MPEG/IEEE/otras suscripciones para mejor cumplimiento de estandares</li> -<li>Tarjetas Matrox Parhelia y/o documentación de chip/registros</li> -</ul> -Recibido: -<ul> -<li>dos HDD SCSI 9GB y uno 18GB (Gabor Funk)</li> -<li>unidad IBM 40GB IDE para reemplazar la que falló + + +<h1>Donations</h1> + + Las donaciones son una gran forma de mostrarnos tu apoyo y aprecio + por MPlayer. En esta página, ponemos a tu disposición una lista de las + donaciones que hemos recibido, asi como también una lista de ítemes + que nos ayudarían a seguir trabajando en MPlayer. Si tienes algo + de hardware, un DVD o algo para lo cual el soporte en MPlayer pudises + ser implementado o mejorado, una buena forma de lograrlo es donarselo + a alguno de nuestros desarrolladores.</p> + +<p>Gracias!</p> + +<h2><a name="server">Donantes del nuevo servidor:</a></h2> + +<ul class="multi_column_list"> + +<li>M. Olivier Nicolas</li> +<li>Wolfgang Spraul</li> +<li>Paju Risto-Antti</li> +<li>Horak Jan</li> +<li>Henrion Benjamin</li> +<li>Kyritsoglou Sam</li> +<li>Pasteleurs Frederic</li> +<li>Stephane T. Du Pasquier</li> +<li>Adrian Kollarovic</li> +<li>Bertrand Haut</li> + +<li>Havasi Ferenc</li> +<li>Pathy Miklós</li> +<li>Tamás Zoltán</li> +<li>Radnóti Tamás</li> +<li>Burján Gábor</li> +<li>Sebok István / Dombóvári Anita</li> +<li>Fleischmann Bonaventura</li> +<li>Bársony Szabolcs Sándor</li> +<li>Tóth Balázs</li> +<li>Radulovic Attila</li> +<li>Radics Balázs</li> +<li>Földi Ferenc</li> +<li>Buzás Nikolett</li> + +<li>Andreas Gockel</li> +<li>Olivier Croquette</li> +<li>S. Duhr</li> +<li>Matthias Simon</li> +<li>Jan Apel</li> +<li>Arne Ahrend</li> +<li>Ulrich Schweitzer</li> +<li>Thomas Heinrich Huth</li> +<li>Charles Imbusch</li> +<li>Martin Lisowski</li> +<li>Fabian Keil</li> +<li>Thomas Schfer</li> +<li>Wolfgang Bauer</li> +<li>Tobias Martin Burkert</li> +<li>Stefan Gottwald</li> + +<li>Markus Heule</li> +<li>Kaspar Baltzer</li> +<li>Stefan Heimers</li> +<li>Andreas Stricker</li> +<li>Michael Heinemeyer</li> + +<li>Ismail Dönmez</li> +<li>Ivor Hewitt</li> +<li>Jason Venner</li> +<li>Guillaume Poirier</li> +<li>Tom Poliquin</li> +<li>Joby Joseph</li> +<li>Michael Grollman</li> +<li>Masayuki Watanabe</li> +<li>Sergio Robla</li> +<li>Steven Buergin</li> +<li>Kornelis Pieter Boomsma</li> +<li>Stephane Dupuis</li> +<li>Jean Francois Vidal</li> +<li>Mr Vallee</li> +<li>Evgeny Krevets</li> +<li>Leigh Giles</li> +<li>Michael Kedzierski</li> +<li>Sylvain Prevost</li> +<li>Guillaume Rizand</li> +<li>Wolfgang Arendt</li> +<li>Aaron Williams</li> +<li>MondoBeyondo, Inc</li> +<li>Simon Doubleday</li> +<li>Jamie Dimmel</li> +<li>Piotr Wajnberg</li> +<li>A S A Gillespie</li> +<li>Marco Calf</li> +<li>Joerg Wolfram</li> +<li>Kenneth Crudup</li> +<li>Cybling Systems</li> +<li>Tabuleiro Producoes</li> +<li>Jared Klett</li> +<li>Thomas Bourgain</li> +<li>Bevis King</li> +<li>Emir Lallouche</li> +<li>Michael Carmack</li> +<li>Jun Adachi</li> +<li>Martin Jasencuk</li> +<li>Teruel deCampo</li> +<li>Jeff Israel</li> +<li>Artvoy.com</li> +<li>Vincent Gerard</li> +<li>Benoit Passion</li> +<li>Gaëtan Montury</li> +<li>Chris Weiss</li> +<li>Christian Elkjaer Kaas</li> +<li>Jeroen Leijen</li> +<li>Timothy Murphy</li> +<li>Nicolas Lussier</li> +<li>Florian Schmidt</li> +<li>Edmund Mende</li> +<li>Benjamin Summers</li> +<li>Benjamin Holt</li> +<li>Ken Shim</li> +<li>Jean-François Morineau</li> +<li>Petr Grillinger</li> +<li>Seppo Niemi</li> +<li>Rida Ait Boufrad</li> +<li>Jeff Waters (muddysmind.com)</li> +<li>Thomas Lienhard</li> +<li>Neil Simon</li> +<li>Dany De Bontridder</li> +<li>Mario Aeby</li> +<li>Cristian Tena</li> +<li>Alexandre Bustico</li> +<li>Vincent Reydet</li> +<li>Bruno Ethvignot</li> +<li>Yvan Norsa and Isydor</li> +<li>Jean-Michel Lacroix</li> +<li>Mathias Bavay</li> +<li>Hugo Mercier</li> +<li>Quentin Anciaux</li> +<li>Benoît Leudet</li> +<li>Jean-Baptiste Butet</li> +<li>Eric Fernandez</li> +<li>Bernard Lowe</li> +<li>Lukas Beeler</li> +<li>Marc Bourdilleau</li> +<li>Matthieu Bedouet</li> +<li>Jérôme Herman</li> +<li>Olivier Cahagne</li> +<li>Robert Sherwood</li> +<li>Simon Coxall</li> +<li>John Kondis</li> +<li>Jian Li</li> +<li>Remy Guillemette</li> +<li>Rene Schmidt</li> +<li>Marc Coll</li> +<li>Friedrich Clausen</li> +<li>Per Graa Karlsen</li> +<li>Thomas Braun</li> +<li>Damien Martins</li> +<li>Bert Driehuis</li> +<li>Paul Brown</li> +<li>Riccardo Leguti</li> +<li>H. Jasper Scholten</li> +<li>Stephane Martin</li> +<li>Michel Rodriguez</li> +<li>Diego Peinador</li> +<li>Mark Bigler</li> +<li>Joe Rizzo</li> +<li>Brian Stretch</li> +<li>Robert Flesher</li> +<li>Michael Horan</li> +<li>JussPress (thanks to RC)</li> +<li>DistroWatch.com</li> +<li>SLeón, grupo/asociación con interés en el Software Libre en León</li> + +<li>Nathan Collins</li> +</ul> + +<br style="clear:both;"><br> + + +<h2><a name="developers">Desarrolladores (ordenados alfabéticamente):</a></h2> + +<h3><a href="mailto:mplayer-dev-eng_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@mplayerhq.hu">El equipo MPlayer</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Sistemas poderosos (non x86, maybe 64 bit: PPC G5, x86-64) para portar</li> +<li>hardware sin soporte que necesites que soportemos</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>two 9GB and one 18GB SCSI HDD (Gabor Funk)</li> +<li>Disco IBM 40GB IDE drive como reemplazo de un disco con fallas en el servidor del proyecto (Stefan Seyfried)</li> -<li>máquina servidor P3-733 (UHU Linux)</li> -<li>Adaptec PCI SCSI-3 controller for the server (Charlie)</li> -<li>2x 36GB 10k RPM SCSI disks (Lupin III)</li> -<li>Compaq AlphaStation 500u (Horvath "raas" Andras)</li> -<li>OSS license (4front Technologies)</li> -<li>CrossOver plugin license (single-user) (CodeWeavers)</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:albeu_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@free.fr">Alban Bedel</a></h3> -Recibido: -<ul> -<li>3 Atlas 9.1GB 10kRPM SCSI disks (Lupin III)</li> -<li>K6-2 450 (Patrik Båt/Research Electronics AB)</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:alex_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@fsn.hu">Alex Beregszaszi</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>postcards, phonecards, postage stamps</li> -<li>any MIPS, m68k, m88k, SPARC, ARM, SH* based system</li> -<li>some audio player hw like iPod (i would like to port lavc and write nut support)</li> -<li>especially: Playstation2, Xbox, Dreamcast, Gamecube for making a settopbox player</li> -<li>exotic machines (e.g. m68k (NeXT), m88k, Alpha, Sun, Vax, SH*, PS2)</li> -<li>xD Picture Memory Card</li> -<li>USB hub / keyboard / mice</li> -<li>USB (2.0) / firewire external IDE (5.25"/3.5"/2.5") rack</li> -<li>USB CD-ROM or CD-writer</li> -<li>ATA-66 (or ATA-100) IDE HDD, size and bad blocks don't matter</li> -<li>Socket 370/Slot 1 motherboard(s) (a dual one would be nice)</li> -<li>Pentium 1 (Socket 7) motherboard(s)</li> -<li>VGA cards for VIDIX development (3Dlabs, and others)</li> -<li>MPEG2/MPEG4 capturing card (with Linux support)</li> -<li>A GPRS (IrDA, Bluetooth) capable mobile phone (Siemens S35)</li> -<li>DVD Discs: Back to the Future, Southpark Movie, etc (ask me ;)</li> -</ul> -Recibido: -<ul> -<li>numerous accessories (IDE CD-ROM, EDO RAM, CPU coolers, Voodoo 5 5500) (Rory Hunter)</li> +<li>Servidor P3-733 (UHU Linux)</li> +<li>Controladora Adaptec PCI SCSI-3 para el servidor (Charlie)</li> +<li>2 discos SCSI de 36GB y 10k RPM (Lupin III)</li> +<li>AlphaStation Compaq 500u (Horvath "raas" Andras)</li> +<li>Licencia OSS (4front Technologies)</li> +<li>Licencia uni-usuario de CrossOver plugin (CodeWeavers)</li> +<li>Camara de red <a href="http://www.elphel.com/">Elphel</a> NC313L (de el vendor)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:alex_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@fsn.hu">Alex Beregszaszi</a></h3> +La siempre creciente lista de deceos: +<ul> +<li>ram DDR para notebook(PC2100), por lo menos 256M, tengo 128M ahora, pero sólo un slot</li> +<li>rack IDE externo USB2.0 5.25"</li> +<li>tarjeta capturadora de video (high quality) análoga USB2.0</li> +<li>tarjeta de sonido (high quality) USB2.0 (5.1?)</li> +<li>algún reproductor de audio para agregarle soporte en NUT</li> +<li>cualquier sistema basado en MIPS, m68k, m88k, SPARC, ARM, SH*</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>Tarjeta Cirrus Logic CLGD5446 para el desarrollo del VGABIOS (Jan Knutar)</li> +<li>dongle USB WiFi (Nico Sabbi)</li> +<li>numerosos accesorios (IDE CD-ROM, EDO RAM, ventiladores de CPU, Voodoo 5 5500) (Rory Hunter)</li> <li>IDE CD-ROM, LS120, EDO RAM (Zoltan Czirkos)</li> <li>Linux Media Labs LML33R10 (Linux Media Labs)</li> -<li>DVB card (Zoltan Herpai)</li> -<li>numerous accessories (4x SCSI CD-writer, Matrox Mystique, Voodoo 3 AGP, cables) (Benjamin Larsson)</li> -<li>Gigabyte Radeon 7500 AGP TV-out (UHU Linux)</li> -<li>Matrox G400MAX DH (a guy from Alaska)</li> -<li>DXR3, GeForce2MX400, IBM 80GB IDE HDD (UHU Linux)</li> -<li>train travel to LinuxTag 2003 (Germany) (UHU Linux)</li> -<li>sleeping place in Germany (Diego Biurrun)</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:attila_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@kinali.ch">Attila Kinali</a></h3> -Deseos: +<li>tarjeta DVB (Zoltan Herpai)</li> +<li>numerosos accesorios (tarjeta WiFi, CD-writer SCSI 4x, Matrox Mystique, Voodoo 3 AGP, cables) (Benjamin Larsson)</li> +<li>Matrox G400MAX DH (una persona de Alaska)</li> +<li>DXR3, GeForce2MX400, IBM 80GB IDE HDD, Radeon7500 TV-out (UHU Linux)</li> +<li>viaje en tren a la LinuxTag 2003/2004 (Alemania) (UHU Linux)</li> +<li>lugar para dormir en Alemania (Diego Biurrun)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:attila_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@kinali.ch">Attila Kinali</a></h3> +Desea: <ul> <li>4/8-way Matrox card</li> -<li><b>PCI</b> Matrox G200</li> -</ul> -Recibido: -<ul> -<li>dual PIII 800 and a laptop during a stay in Japan (Hosoya Masaru)</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:dalias_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@aerifal.cx">D Richard Felker III</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>Lots of anime DVDs (preferably original Region 2 since encoding artifacts are minimized) for developing and testing inverse telecine</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:diego_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@biurrun.de">Diego Biurrun</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li><a href="http://lwn.net/subscribe/GiftCertificates">LWN</a> subscription</li> -<li>DVD drive, preferably SCSI without region code</li> -<li>faster notebook (currently using Pentium-MMX 233MHz)</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:atmosfear_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@users.sourceforge.net">Felix Bünemann</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>Some Mac (G3/G4) needed for OS/X porting</li> -</ul> - - -<h3><a href="mailto:michaelni_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@gmx.at">Michael Niedermayer</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>40GB+ notebook harddisk</li> -<li>faster notebook (1GHz+, 256MB+, 80GB+, 1024x768+ would be nice)</li> -</ul> - - -<h3><a href="mailto:nsabbi_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@tiscali.it">Nico Sabbi</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>full-featured DVB card (with hardware MPEG decoder) such as Hauppauge - Win DVB-S/T or Nexus S/T or Technisat Skystar1</li> -</ul> - - -<h3><a href="mailto:nicolas.plourde_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@sympatico.ca">Nicolas Plourde</a></h3> -Deseos: -<ul> -<li>any widescreen monitor to improve widescreen support in MPlayer</li> -<li>M-AUDIO Sonica Theater 7.1 USB sound card</li> -</ul> - - -<h3><a href="mailto:reynaldo_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@opendot.cl">Reynaldo H. Verdejo Pinochet</a></h3> -Wishes: -<ul> -<li>replacement DVD drive</li> -</ul> - - -<h3><a href="mailto:saschasommer_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@freenet.de">Sascha Sommer</a></h3> -Wishes: -<ul> -<li>multichannel sound card</li> -<li>GeForce or later nVidia cards for nvidia_vid development, preferably PCI</li> -</ul> -<br> - - -<h3><a href="mailto:pontscho_REMOVE_THE_TEXT_BETWEEN_THE_UNDERSCORES_@kac.poliod.hu">Zoltan Ponekker</a></h3> -Wishes: -<ul> -<li>Notebook</li> -</ul> -Received: -<ul> -<li>Palm m505 (Cyrill Meier)</li> -<li>DVD drive (UHU Linux)</li> -<li>Radeon 7500 (UHU Linux)</li> -</ul> -<br> - -<br> - - -<h2>Ex-Desarolladores:</h2> - -<h3>Arpad Gereöffy</h3> -Recibido: -<ul> -<li>DVD disc with multiple camera angles (Star Wars EP1) (Jeffrey Hammel)</li> -<li>DVD disc with Closed Captioning (Full Metal Jacket) (Robert R. Wal)</li> -<li>Pentium2-266 CPU for low-end benchmarking/framedrop code (Gareth Jon)</li> -<li>Siemens DVB-s 1.3 card (Thilo Wunderlich)</li> -<li>ATI Rage 128 Pro VGA card (Benjamin Larsson)</li> -<li>ATI Rage 128 Ultra VGA card (Diego Biurrun)</li> -<li>32x SCSI CD-ROM (VCD problems) (Diego Biurrun)</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>un PIII 800 dual y un laptop durante una estadia en Japón (Hosoya Masaru)</li> +<li>PCI Matrox G200 (Jochen Körner)</li> +<li>Matrox G400 (Rolf Adelsberger)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:diego_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@biurrun.de">Diego Biurrun</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>firmware region-code-free para unidad de DVD Matshita UJ-835E + (Powerbook de Febrero del 2005)</li> +<li><a href="http://lwn.net/subscribe/GiftCertificates">LWN</a> extensión de suscripción</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>Unidad DVD-103S Pionner sin región code (Nicolai Viol)</li> +<li>Licencia Mac OS X 10.4 (Tobia Conforto)</li> +<li>Grabador de CD SCSI Teac CD-R58S (Sammy Okasha)</li> +<li>6 meses de suscripción a <a href="http://lwn.net">LWN</a> (Joby Joseph)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:rathann_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@greysector.net">Dominik Mierzejewski</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Unidad ATA 40GB+ (ó SATA + controladora)</li> +<li>Licencia RedHat Enterprise Linux (2.1, 3, 4)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:ikalvachev_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@gmail.com">Ivan Kalvachev</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>HDD 40GB+</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>Sound Blaster Live! emu10k1 (James Bilotto)</li> +<li>tarjeta sintonizadora Hauppauge WinTV BT878 (Benjamin Larsson)</li> +<li>2x256MB SDRAM 133MHz (Ismail Donmez)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:michaelni_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@gmx.at">Michael Niedermayer</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Disco duro de notebook de 40GB ó más</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>ATI Rage 128 Pro 32MB AGP (Diego Biurrun)</li> +<li>Kingston KNE-CB4TX 100MBit PC-card (Diego Biurrun)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:nsabbi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@tiscali.it">Nico Sabbi</a></h3> +Ha recibido: +<ul> +<li>Technotrend DVB-S Premium (Alex Beregszaszi)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:nicolas.plourde_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@sympatico.ca">Nicolas Plourde</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>cualquier monitor widescreen monitor para mejorar el soporte widescreen en MPlayer</li> +<li>tarjeta de sonido USB M-AUDIO Sonica Theater 7.1</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:reynaldo_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@opendot.cl">Reynaldo H. Verdejo Pinochet</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>PDA capaz de reproducir multimedios</li> +<li>notebook rápido, no-celeron</li> +<li>disco duro externo USB</li> +<li>Teléfono móvil con Bluetooth y GPRS</li> +<li>grabador de DVD 16x</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:dalias_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@aerifal.cx">Rich Felker</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Montones de animé en DVD (preferentemente material original Región 2, pues los artificios de codificación no son tan notables) para el desarrollo y testeo de telecine inverso</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>DVDs R2 con animé test material para el desarrollo de detear/deblend (Matt G.)</li> +</ul> +<br> + + +<h2><a name="ex-developers">Ex-desarrolladores:</a></h2> + +<h3><a href="mailto:albeu_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@free.fr">Alban Bedel</a></h3> +Ha recibido: +<ul> +<li>3 discos SCSI Atlas 9.1GB 10kRPM (Lupin III)</li> +<li>K6-2 450 (Patrik Båt/Research Electronics AB)</li> +</ul> +<br> + +<h3><a href="mailto:arpi_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@mplayerhq.hu">Arpad Gereöffy</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>tarjeta DVB-s 2.1 Siemens</li> +<li>decodificador por hardware AC3 y/o decodificador DTS</li> +<li>tarjeta sintonizadora Philips SAA7134</li> +<li>tarjeta capturadora MJPEG (con soporte en Linux, como la DC10, Matrox Marvel, ATI AiW, etc)</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>DVD con vários angulos de cámara (Star Wars EP1) (Jeffrey Hammel)</li> +<li>DVD con Closed Caption (Full Metal Jacket) (Robert R. Wal)</li> +<li>CPU Pentium2-266 CPU para el código low-end benchmarking/framedrop (Gareth Jon)</li> +<li>tarjeta Siemens DVB-s 1.3 (Thilo Wunderlich)</li> +<li>tarjeta VGA ATI Rage 128 Pro (Benjamin Larsson)</li> +<li>tarjeta ATI Rage 128 Ultra (Diego Biurrun)</li> +<li>CD-ROM SCSI 32x (VCD problems) (Diego Biurrun)</li> <li>ATI Mach64 VGA (UHU Linux)</li> <li>Matrox G200 VGA (UHU Linux)</li> -<li>DVD disc: Johny Mnemonic (Csaba Csabai)</li> +<li>DVD: Johny Mnemonic (Csaba Csabai)</li> <li>DXR3 (UHU Linux)</li> -<li>BT878 tuner card (Benjamin Larsson)</li> -<li>LML-M4 MPEG4 capturing and hw encoding card (Linux Media Labs)</li> -<li>10l Coca Cola (Miklos Erdös)</li> -</ul> - - -<h3>Gabor Berczi</h3> -Recibido: -<ul> -<li>386 board + 386SX/16 (Zoltan Czirkos)</li> -<li>Tomato 4DPS 486 board (Zoltan Czirkos)</li> +<li>tarjeta sintonizadora BT878 (Benjamin Larsson)</li> +<li>tarjeta capturadora/decodificadora/codificadora(hw) MPEG-4 LML-M4 (Linux Media Labs)</li> +<li>10 litros de Coca-Cola (Miklos Erdös)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:atmosfear_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@users.sourceforge.net">Felix Bünemann</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Algún Mac (G3/G4), necesario para el port a OS/X</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:gabucino_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@mplayerhq.hu">Gabor Berczi</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Modulador de TV Amiga 500, bateria, ratón, etc</li> +<li>hardware viejo que ya no funcione (XT, 286, CGA, MFM, ARCNet ...)</li> +<li>CPUs AMD K5, K6, K6-2 CPUs, y otras Socket7 i586/i686</li> +<li>tarjetas madre Socket7 (single/SMP)</li> +<li>D/A stereo por puerto de impresora</li> +<li>HardSID</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>tarjeta 386 + 386SX/16 (Zoltan Czirkos)</li> +<li>tarjeta Tomato 4DPS 486 (Zoltan Czirkos)</li> <li>AMD 5x86-133 (Zoltan Czirkos)</li> <li>SoundBlaster 16 (Zoltan Czirkos)</li> <li>Gravis UltraSound Classic (Zoltan Czirkos)</li> <li>Realtek VGA ISA (Zoltan Czirkos)</li> -<li>2 AT power supplies (Zoltan Czirkos)</li> -<li>Handy scanner (Zoltan Czirkos)</li> -<li>2 ARCnet cards (Andras Vatai)</li> -<li>DVD drive (UHU Linux)</li> -<li>AMD K6-2 400, VIA MVP3 board, 64Mb RAM (Andreas Best)</li> +<li>2 fuentes de poder AT (Zoltan Czirkos)</li> +<li>scanner de mano (Zoltan Czirkos)</li> +<li>2 tarjetas ARCnet (Andras Vatai)</li> +<li>unidad DVD (UHU Linux)</li> +<li>AMD K6-2 400, tarjeta VIA MVP3, 64Mb RAM (Andreas Best)</li> <li>AMD K6, K6-2, 3 Intel 586s (Benjamin Larsson)</li> <li>AMD K6-2 450 (Philippe De Swert)</li> -<li>6 Intel Pentiums, 1 IBM/Cyrix CPU (Laszlo Balint)</li> +<li>6 Intel Pentiums, 1 CPU IBM/Cyrix (Laszlo Balint)</li> <li>ASUS GeForce2 MX/400 64Mb (UHU Linux)</li> <li>DXR3 (UHU Linux)</li> -<li>BT878 tuner (Benjamin Larsson)</li> -<li>4GB SCSI HDD, controller, cabling (J. Wiklander)</li> -<li>train travel to LinuxTag 2003 in Germany (UHU Linux)</li> -</ul> +<li>sintonizador BT878 (Benjamin Larsson)</li> +<li>4GB SCSI HDD, controladora, cables (J. Wiklander)</li> +<li>viaje en tren al LinuxTag 2003 in Alemania (UHU Linux)</li> +</ul> +<br> + + +<h3><a href="mailto:pontscho_REMOVE_THE_UNDERSCORES_AND_THE_TEXT_IN_BETWEEN_@kac.poliod.hu">Zoltan Ponekker</a></h3> +Desea: +<ul> +<li>Notebook</li> +</ul> +Ha recibido: +<ul> +<li>Palm m505 (Cyrill Meier)</li> +<li>unidad DVD (UHU Linux)</li> +<li>Radeon 7500 (UHU Linux)</li> +</ul> +<br>

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.408,1.409
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18908/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: I already bumped the date to tomorrow, which is pre8 "Neu Team Strikes back" due date Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.408 retrieving revision 1.409 diff -u -r1.408 -r1.409 --- mplayer.1 29 Apr 2006 16:56:55 -0000 1.408 +++ mplayer.1 29 Apr 2006 17:04:57 -0000 1.409 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1278 +.\" synced with 1.1279 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >,

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.407,1.408
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv21894/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.1278 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.407 retrieving revision 1.408 diff -u -r1.407 -r1.408 --- mplayer.1 28 Apr 2006 11:41:03 -0000 1.407 +++ mplayer.1 29 Apr 2006 16:56:55 -0000 1.408 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1266 +.\" synced with 1.1278 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -33,7 +33,7 @@ .\" Titre .\" -------------------------------------------------------------------------- . -.TH MPlayer 1 "14 Août 2005" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" +.TH MPlayer 1 "30 Avril 2006" "The MPlayer Project" "Le Lecteur Vidéo" . .SH NAME mplayer \- Lecteur vidéo @@ -319,7 +319,7 @@ Ajuste le décalage des sous-titres de +/- 0.1 secondes. .IPs "r et t" Translate les sous-titres vers le haut/bas. -.IPs i +.IPs i (mode \-edlout uniquement) Créé une marque EDL. .IPs "s (\-vf screenshot uniquement)" Réalise une capture d'écran. @@ -799,9 +799,14 @@ . .TP .B \-identify +Raccourci pour \-msglevel identify=4. Affiche les paramètres de fichier dans un format facilement analysable. Affiche aussi des informations plus détaillées à propos des langues et des identifiants des sous-titres et des pistes audio. +Dans certains cas, vous aurez encore plus d'informations en utilisant +\-msglevel identify=6. +Par exemple, pour les DVDs, cela listera la durée de chaque titre, tout +comme le numéro d'identifiant du DVD. Le script TOOLS/\:midentify supprime le reste de l'affichage et (espérons-le) formate les noms de fichiers pour le shell. . @@ -1272,7 +1277,7 @@ Vous pouvez ainsi dire à MPlayer quels angles utiliser (par défaut\ : 1). . .TP -.B \-edl <nomfichier> (EDL uniquement) +.B \-edl <nomfichier> Active les actions d'édition de liste de décision (EDL) durant la lecture. La vidéo sera sautée et le son coupé et remis suivant les entrées du fichier indiqué. @@ -6589,7 +6594,7 @@ ascendante et risque d'être enlevée dans les versions futures. . .TP -.B \-hr-edl-seek (EDL uniquement) +.B \-hr-edl-seek Utilise une méthode précise, mais plus lente pour sauter des séquences de film. Les séquences marquées pour être sautées ne sont pas réellement @@ -8436,8 +8441,25 @@ est désactivée (sc_threshold=1000000000). . .TP -.B vglobal -FIXME: Documente ceci. +.B vglobal=<0\-3> +Contrôle l'écriture des en-têtes vidéos globales. +Control writing global video headers. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Laisse le codec décider où écrire les en-têtes vidéos globales +(par défaut). +.IPs 1 +N'écrit les en-têtes vidéos globales que dans les données extras (requis +pour .mp4/MOV/NUT). +.IPs 2 +N'écrit les en-têtes vidéos globales que devant les trames-clées. +.IPs 3 +Combine 1 et 2. +. +.TP +.B aglobal=<0\-3> +Pareil que vglobal pour les en-têtes audios. . . .SS nuv (\-nuvopts) @@ -9803,8 +9825,14 @@ .PD 1 . .TP -.B delay\ \ -FIXME: Documente ceci. +.B delay\ \ +N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale +permise, en secondes, entre la référence temporelle du flux de sortie +(SCR) et le timestamp de décodage (DTS) pour tout flux présent (délais +entre le démultiplexage et le décodage) (par défaut: 0.7 requis par les +standards MPEG). +Des valeurs plus grandes demandent des tampons plus grands, et est +découragé. . .TP .B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd> @@ -9925,19 +9953,28 @@ .PD 1 .TP .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames -FIXME: Documente ceci. +MEncoder ne peut pas assigner les timestamps correctes quand il y a des +trames-B dans le flux vidéo, ce qui donne des encodes incorrects. . .TP .B muxrate -FIXME: Documente ceci. +Débit binaire du multiplexe, en unités de 50 octets par secondes; +n'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]. +Il arrive qu'il faille augmenter ce paramètre pour éviter des débordements +de tampons "buffer underflows". . .TP .B packetsize -FIXME: Documente ceci. +Size, expressed in bytes, of the unitary packet for the chosen format. ++When muxing to MPEG[12] implementations the default values are: ++2324 for [S]VCD, 2048 for all others formats. . .TP .B preload -FIXME: Documente ceci. +N'a de sens pour le moment que pour MPEG[12]: Distance maximale +permise, en secondes, entre la référence temporelle du flux de sortie +(SCR) et le timestamp de décodage (DTS) pour tout flux présent (délais +entre le démultiplexage et le décodage). . . .

1 0

[homepage] (diego): r2416 - /trunk/src/dload.src.es
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

Author: diego Date: Sat Apr 29 15:21:35 2006 New Revision: 2416 Log: synced with r2414 Modified: trunk/src/dload.src.es Modified: trunk/src/dload.src.es ============================================================================== --- trunk/src/dload.src.es (original) +++ trunk/src/dload.src.es Sat Apr 29 15:21:35 2006 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Descargas</h1> @@ -68,27 +68,29 @@ ] </td> </tr> +CH - | -HU - | - HU2 - ] - </td> - <td class="mirror"> - [ -CH - | -HU - | -HU2 - ] - </td> -</tr> + <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="http://www1.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="http://www2.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU2</a> + ] + </td> + <td class="mirror"> + [ + <a href="ftp://ftp.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">CH</a> + | + <a href="ftp://ftp1.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU</a> + | + <a href="ftp://ftp2.mplayerhq.hu/MPlayer/cvs/MPlayer-current.tar.bz2">HU2</a> + ] + </td> +</tr> +--> <tr> <td>Releases para windows</td> <td class="mirror"> @@ -1069,7 +1071,7 @@ <td><a href="../images/skins/OSX-Mod-01.jpg">OSX-Mod</a></td> <td>1.1</td> <td>DogFaceMonk</td> - <td>parecido al reproductor QuickTime</td> + <td>parecido a QuickTime</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/OSX-Mod-1.1.tar.bz2">CH</a>

1 0

[homepage] (diego): r2415 - /trunk/src/dload.src.es
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Apr '06

29 Apr '06

Author: diego Date: Sat Apr 29 14:59:16 2006 New Revision: 2415 Log: small grammar/spelling/wording fixes Modified: trunk/src/dload.src.es Modified: trunk/src/dload.src.es ============================================================================== --- trunk/src/dload.src.es (original) +++ trunk/src/dload.src.es Sat Apr 29 14:59:16 2006 @@ -10,7 +10,7 @@ fuentes. Revisa la sección de <a href="projects.html#unofficial_packages">Paquetes no oficiales</a> - de la página de proyectos si no deceas compilar o estás en búsqueda + de la página de proyectos si no deseas compilar o estás en búsqueda de uno que pueda integrarse de mejor manera con tu plataforma. Recuerda, en todo caso, que nosotros no damos soporte a ninguno de estos paquetes no oficiales, solo los oficiales que mencionamos a @@ -23,7 +23,7 @@ <a href="#codecs">codecs</a>, un set de <a href="#fonts">tipografías</a> para el display en pantalla (OSD) y un <a href="#skins">skin</a> si quieres utilizar la interfáz gráfica de - usuario.. + usuario. </p> <h2><a name="source">Fuentes y Binarios</a></h2> @@ -33,7 +33,7 @@ en el <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/README">README</a>, la <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/install.html">sección de - instalación</a> de la documentación tiene instrucciones mas extensas. + instalación</a> de la documentación tiene instrucciones más extensas. <br> La generación del snapshot diario de nuestro CVS no esta funcionando, para obetener la versión CVS de MPlayer dirígete a <a href="#cvs">CVS</a>. @@ -157,7 +157,7 @@ <p> Nuestros paquetes de codecs no pueden ser usados por otros reproductores - de Windows, por lo que no incluyen un instalador. Obten el paquete + de Windows, porque no incluyen un instalador. Obten el paquete de códecs esenciales para Linux o elige alguno de los otros paquetes. Para las instrucciones de instalación revisa el README incluído en cada uno de ellos, el @@ -220,7 +220,7 @@ <h2><a name="fonts">Tipografías</a></h2> <p> - Necesitas paquetes de tipografía para el soporte OSD y de subtítulos + Necesitas paquetes de tipografía para el soporte de OSD y subtítulos si no utilizas tipografías TrueType. Revisa el <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/README">README</a> y la @@ -235,7 +235,7 @@ <th>FTP</th> </tr> <tr> - <td>Arial - Western (ISO 8859-1) (4 sizes)</td> + <td>Arial - europa occidental (ISO 8859-1) (4 sizes)</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-1.tar.bz2">CH</a> @@ -258,7 +258,7 @@ </td> </tr> <tr> - <td>Arial - Europeo Central (ISO 8859-2) (4 sizes)</td> + <td>Arial - europa central (ISO 8859-2) (4 sizes)</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-2.tar.bz2">CH</a> @@ -281,7 +281,7 @@ </td> </tr> <tr> - <td>Arial - Europeo central (CP1250) (4 sizes)</td> + <td>Arial - europa central (CP1250) (4 sizes)</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-cp1250.tar.bz2">CH</a> @@ -304,7 +304,7 @@ </td> </tr> <tr> - <td>Arial - Greco (ISO 8859-7) (4 sizes)</td> + <td>Arial - griego (ISO 8859-7) (4 sizes)</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/font-arial-iso-8859-7.tar.bz2">CH</a> @@ -372,7 +372,8 @@ de la documentación. Si tus resultados son satisfactorios y te gustaría que fueran incluidos en nuestra colección oficial de skins, revisa la - <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/skin-quality.html">Guía de creacción de skins de calidad</a> y mandanos tu trabajo. + <a href="http://www.mplayerhq.hu/DOCS/HTML/en/skin-quality.html">Guía de creacción de skins de calidad</a> + y mandanos tu trabajo. </p> <table class="border_table"> @@ -388,7 +389,7 @@ <td><a href="../images/skins/Blue-01.jpg">Blue</a></td> <td>1.5</td> <td>Xenomorph</td> - <td>Nuevo skin por omisión</td> + <td>nuevo skin por defecto</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/Blue-1.5.tar.bz2">CH</a> @@ -848,7 +849,7 @@ <td><a href="../images/skins/xanim-01.jpg">xanim</a></td> <td>1.6</td> <td>Gabucino</td> - <td>Sensación XAnim :)</td> + <td>sensación XAnim :)</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/xanim-1.6.tar.bz2">CH</a> @@ -968,7 +969,7 @@ <td><a href="../images/skins/softgrip-01.jpg">softgrip</a></td> <td>1.1</td> <td>Sudrien</td> - <td>extraño diseño</td> + <td>diseño extraño</td> <td class="mirror"> [ <a href="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/skins/softgrip-1.1.tar.bz2">CH</a> @@ -1710,11 +1711,11 @@ <h2><a name="cvs">CVS</a></h2> -<h3>Bajando MPlayer de CVS</h3> +<h3>Bajar MPlayer de CVS</h3> <p> También puedes obtener MPlayer utilizado CVS anónimo. Utiliza los siguientes - comandos para obtener los últimos fuentes: + comandos para obtener las últimos fuentes: </p> <pre> @@ -1774,7 +1775,7 @@ <p> FFmpeg tambien trae libavformat, una librería para decodificar formatos contenedores (containers) que puede ser utilizada opcionalmente - con MPlayer para extender sus formatos soportados. si deceas usarla, + con MPlayer para extender sus formatos soportados. si deseas usarla, repite los pasos anteriores para el subdirectorio libavformat de los fuentes de FFmpeg. </p>

1 0