February 2006 - MPlayer-translations

homepage SVN: r2277 - trunk/src
by syncmail＠mplayerhq.hu 15 Feb '06

15 Feb '06

Author: diego Date: Wed Feb 15 16:01:09 2006 New Revision: 2277 Modified: trunk/src/info.src.en Log: Add some more info about #mplayerdev. Modified: trunk/src/info.src.en ============================================================================== --- trunk/src/info.src.en (original) +++ trunk/src/info.src.en Wed Feb 15 16:01:09 2006 @@ -522,4 +522,10 @@ <li><b>#mplayerdev</b> for developers</li> </ul> +<p> + Developers with CVS write access have operator status in #mplayerdev, + contributors that have patches in MPlayer get voice. Nevertheless it + is an open and unmoderated channel. +</p> +

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.386,1.387
by syncmail＠mplayerhq.hu 13 Feb '06

13 Feb '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv25091/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1227 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.386 retrieving revision 1.387 diff -u -r1.386 -r1.387 --- mplayer.1 12 Feb 2006 17:51:38 -0000 1.386 +++ mplayer.1 13 Feb 2006 12:49:15 -0000 1.387 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1226 +.\" synced with 1.1227 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -2191,8 +2191,8 @@ .RSs .IPs "\-ao alsa,oss," Essaie d'utiliser ALSA, puis OSS ainsi que les autres en cas d'échec. -.IPs "\-ao alsa:mmap:noblock:device=hw=0.3" -Initialise le nom de périphérique, en accès non bloquant et mappé en mémoire, +.IPs "\-ao alsa:noblock:device=hw=0.3" +Initialise le nom de périphérique et en accès non bloquant, de la première carte, quatrième périphérique (ouf\ ! ;-). .RE .PD 1 @@ -2205,9 +2205,6 @@ Pilote de sortie audio ALSA 0.9/1.x .PD 0 .RSs -.IPs mmap\ \ \ -Active le mode expérimental mappé en mémoire (ne marche pas avec plus de -deux canaux) .IPs noblock Active le mode non-bloquant. .IPs device=<device>

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.385,1.386
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Feb '06

12 Feb '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12843/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1226 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.385 retrieving revision 1.386 diff -u -r1.385 -r1.386 --- mplayer.1 12 Feb 2006 15:40:40 -0000 1.385 +++ mplayer.1 12 Feb 2006 17:51:38 -0000 1.386 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1224 +.\" synced with 1.1226 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -5774,7 +5774,7 @@ (\-ofps 24000/1001) en utilisant MEncoder. . .TP -.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp]\ +.B pullup[=jg:jd:jh:jb:cs:mp] Filtre d'inversion de pulldown (telecine inversé) de troisième génération, capable de gérer une vidéo composée de hard-telecine, 24000/1001 fps progressif, et 30 fps progressif. @@ -9712,21 +9712,21 @@ . .TP .B telecine -Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte -falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 30000/1001 ou -30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre -de trames par secondes, éventuellement obtenu à l'aide de l'option \-ofps -est 24000/1001 ou bien 24 fps. +Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : Le multiplexeur va faire comme +si la vidéo avait été encodée à 30000/1001 ou 30 fps. +Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre de trames par +seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps est +24000/1001 ou 24 fps. Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette option. . .TP .B film2pal -Active le mode téléciné logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ : le -multiplexeur va en quelque sorte falsifier le flux vidéo pour qu'il semble -avoir été encodé à 25 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 -dont le nombre de trames par secondes, éventuellement convertit avec \-ofps, -est soit 24000/1001 ou 24 fps. +Active le mode téléciné logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ : +Le va faire comme si la vidéo avait été encodée à 25 fps. +Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre de trames par +seconde, éventuellement convertit avec l'option \-ofps, est +24000/1001 ou 24 fps. Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette option. .

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.384,1.385
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Feb '06

12 Feb '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv21622/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.1224 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.384 retrieving revision 1.385 diff -u -r1.384 -r1.385 --- mplayer.1 7 Feb 2006 08:54:47 -0000 1.384 +++ mplayer.1 12 Feb 2006 15:40:40 -0000 1.385 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1223 +.\" synced with 1.1224 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -9712,7 +9712,7 @@ . .TP .B telecine -Active le mode téléciné logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte +Active le mode pulldown 3:2 logiciel\ : le multiplexeur va en quelque sorte falsifier le flux vidéo pour qu'il semble avoir été encodé à 30000/1001 ou 30 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 dont le nombre de trames par secondes, éventuellement obtenu à l'aide de l'option \-ofps @@ -9720,6 +9720,16 @@ Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette option. . +.TP +.B film2pal +Active le mode téléciné logiciel FILM vers PAL et NTSC vers PAL\ : le +multiplexeur va en quelque sorte falsifier le flux vidéo pour qu'il semble +avoir été encodé à 25 fps\ ; ceci ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-2 +dont le nombre de trames par secondes, éventuellement convertit avec \-ofps, +est soit 24000/1001 ou 24 fps. +Tout autre nombre de trames par seconde est incompatible avec cette +option. +. . .SS FFmpeg multiplexeurs de libavformat (\-lavfopts) (voir aussi \-of lavf) .

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.58,1.59
by syncmail＠mplayerhq.hu 07 Feb '06

07 Feb '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30546/DOCS/man/it Modified Files: mplayer.1 Log Message: small syntax/upper-lowercase fix Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.58 retrieving revision 1.59 diff -u -r1.58 -r1.59 --- mplayer.1 7 Feb 2006 08:10:51 -0000 1.58 +++ mplayer.1 7 Feb 2006 16:04:25 -0000 1.59 @@ -8060,8 +8060,8 @@ Questo cercherà la codifica ottimale per ogni blocco da 8x8. La ricerca della quantizzazione trellis è semplicemente una quantizzazione ottimale nel senso del PSNR (Peak Signal Noise Ratio, rapporto segnale / disturbo) -rispetto al bitrate (Supponendo che non ci siano errori di approssimazione -introdotti dalla IDCT, che non è ovviamente vero.) e cerca semplicemente un +rispetto al bitrate (supponendo che non ci siano errori di approssimazione +introdotti dalla IDCT, il che non è ovviamente vero) e cerca semplicemente un blocco con il minimo di errore e lambda*bits. .PD 0 .RSs

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.383,1.384
by syncmail＠mplayerhq.hu 07 Feb '06

07 Feb '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26295/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1223 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.383 retrieving revision 1.384 diff -u -r1.383 -r1.384 --- mplayer.1 3 Feb 2006 17:07:43 -0000 1.383 +++ mplayer.1 7 Feb 2006 08:54:47 -0000 1.384 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1221 +.\" synced with 1.1223 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -762,7 +762,7 @@ lieu de les jouer immédiatement. . .TP -.B \-fixed-vo (CODE BETA!) +.B \-fixed-vo Force l'initialistation d'une seule fenêtre vidéo pour la lecture d'une série de de fichiers. Actuellement les pilotes suivants fonctionnent avec fixed-vo: gl, gl2, mga, @@ -4004,9 +4004,9 @@ filtre flou gaussien (luma) .IPs cgb=<0\-100> filtre flou gaussien (chroma) -.IPs ls=<0\-100> +.IPs ls=<100\-100> filtre netteté (sharpen) (luma) -.IPs cs=<0\-100> +.IPs cs=<100\-100> filtre netteté (sharpen) (chroma) .IPs chs=<h> décalage chroma horizontal

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.57,1.58
by syncmail＠mplayerhq.hu 07 Feb '06

07 Feb '06

CVS change done by Daniele Forghieri CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv23516 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Minor correction of last two updates Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.57 retrieving revision 1.58 diff -u -r1.57 -r1.58 --- mplayer.1 1 Feb 2006 09:16:41 -0000 1.57 +++ mplayer.1 7 Feb 2006 08:10:51 -0000 1.58 @@ -505,6 +505,7 @@ Anche le sotto-opzioni possono essere specificate in questo modo. .PP .I ESEMPIO DI UN FILE DI CONFIGURAZIONE PER MPLAYER: +.sp 1 .nf # Usa il driver Matrox per default. vo=xmga @@ -606,7 +607,7 @@ Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. .br .I NOTA: -I messaggi emessi prima che venga letta la riga comando possono essere +I messaggi emessi prima che venga interpretata la riga di comando possono essere controllati solo dalla variabile d'ambiente MPLAYER_VERBOSE, che influenza tutti i moduli. .br @@ -7194,12 +7195,12 @@ .TP .B sc_factor=<un intero positivo qualsiasi> Fa in modo che fotogrammi con quantizzatori più alti possano più facilmente -far scattare un cambio di scena e far sì che libavcodec usi un fotogramma I -(default: 1). +far intervenire un cambio di scena in modo che libavcodec utilizzi un +fotogramma I (default: 1). 1\-16 è una buona gamma. -Valori compresi tra 2 e 6 possono portare PSNR in aumento (fino a circa 0.04 dB) +Valori compresi tra 2 e 6 possono portare ad un miglioramento del PSNR (fino a circa 0.04 dB) ed un miglior posizionamento dei fotogrammi I in scene ad alto movimento. -Valori più alti di 6 possono portare un PSNR leggermente migliore (circa 0.01 dB +Valori più alti di 6 possono portare ad un PSNR leggermente migliore (circa 0.01 dB in più rispetto a sc_factor=6), ma una qualità visiva notevolmente peggiore. . .TP

1 0

CVS: main/help help_mp-de.h,1.135,1.136
by syncmail＠mplayerhq.hu 05 Feb '06

05 Feb '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32008/help Modified Files: help_mp-de.h Log Message: 1.221: Typo fix Index: help_mp-de.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-de.h,v retrieving revision 1.135 retrieving revision 1.136 diff -u -r1.135 -r1.136 --- help_mp-de.h 25 Jan 2006 19:08:06 -0000 1.135 +++ help_mp-de.h 5 Feb 2006 14:53:08 -0000 1.136 @@ -4,7 +4,7 @@ // Alexander Strasser <eclipse7(a)gmx.net> // Sebastian Krämer <mplayer(a)skraemer.de> -// In synch with rev 1.220 +// In synch with rev 1.221 // ========================= MPlayer help =========================== @@ -1328,7 +1328,7 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_RegeneratingKeyfTableForMPEG4 "Erstelle Keyframe-Tabelle für MPEG4-Video neu...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundWaveFmt "'wf' gefunden, %d Byte von %d.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_FoundAVIV2Header "AVI: dmlh gefunden (size=%d) (total_frames=%d).\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Lese INDEX-Block, %d Blöcke für %d Frames (fpos=%"PRId64")\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_ReadingIndexBlockChunksForFrames "Lese INDEX-Block, %d Blöcke für %d Frames (fpos=%"PRId64")\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_AdditionalRIFFHdr "zusätzlicher RIFF-Kopf...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_WarnNotExtendedAVIHdr "** Warnung: Dies ist kein erweiterter AVI-Kopf...\n" #define MSGTR_MPDEMUX_AVIHDR_BrokenChunk "Kaputter Block? Blockgröße=%d (id=%.4s)\n"

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.207,1.208
by syncmail＠mplayerhq.hu 05 Feb '06

05 Feb '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3463/DOCS/man/de Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1222: cs and ls swscale parameters accept different value ranges now. 1.1221: Add -nocache option, -cache is not a flag option. 1.1220: x264 tweaks Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.207 retrieving revision 1.208 diff -u -r1.207 -r1.208 --- mplayer.1 30 Jan 2006 12:54:11 -0000 1.207 +++ mplayer.1 5 Feb 2006 14:48:02 -0000 1.208 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" Diese Man-Page wurde/wird von Moritz Bunkus, Sebastian Krämer, .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" -.\" In sync with rev 1.1219 +.\" In sync with rev 1.1222 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -1045,6 +1045,10 @@ Besonders bei langsamen Medien sinnvoll. . .TP +.B \-nocache +Deaktiviert Zwischenspeicherung. +. +.TP .B \-cache-min <Prozent> Die Wiedergabe startet, wenn der Cache bis zu <Prozent> der Gesamtgröße gefüllt ist. @@ -3951,9 +3955,9 @@ gaußscher Unschärfefilter (beim Helligkeitsanteil) .IPs cgb=<0\-100> gaußscher Unschärfefilter (beim Farbanteil) -.IPs ls=<0\-100> +.IPs ls=<-100\-100> Schärfefilter (beim Helligkeitsanteil) -.IPs cs=<0\-100> +.IPs cs=<-100\-100> Schärfefilter (beim Farbanteil) .IPs chs=<h> horizontale Verschiebung des Farbanteils @@ -8987,13 +8991,6 @@ einen konstanten Quantizer verwenden. ABR wird empfohlen, da dafür nicht das Ermitteln eines Quantizers nötig ist. Nachfolgende Durchläufe sind ABR; es muss eine Bitrate angegeben werden. -.br -.I -Anmerkung: -Die Unterstützung für x264 mit drei Durchläufen ist eine recht neue Funktion -von MEncoder. -Daher würden wir uns freuen, wenn Du uns gute Kombinationen von x264-Optionen -(d.h. schnelle Encodierung in guter Qualität) mitteilen würdest. .REss . .TP @@ -9322,9 +9319,9 @@ .IPs 2 Hexagon-Suche, Radius 2 (Standard) .IPs 3 -Ungerade Multi-Hexagon-Suche +Ungerade Multi-Hexagon-Suche (langsam) .IPs 4 -Gründliche Suche (sehr langsam) +Gründliche Suche (sehr langsam und nicht besser als 3) .RE .PD 1 . @@ -9345,11 +9342,11 @@ Makroblock-Typen an, wählt dann den besten Typen und verfeinert schließlich die Bewegung dieses Typen auf schnelle Viertelpixel-Präzision (am schnellsten). .IPs 2 -Wie 1, verwendet jedoch langsamere Viertelpixel-Verfeinerung. -.IPs 3 Wendet Halbpixel-Präzisionsbewegungsschätzung auf alle in Frage kommenden Makroblock-Typen an, wählt dann den besten Typen und verfeinert schließlich die Bewegung dieses Typen auf schnelle Viertelpixel-Präzision. +.IPs 3 +Wie 2, verwendet jedoch langsamere Viertelpixel-Verfeinerung. .IPs 4 Wendet schnelle Viertelpixel-Präzisionsbewegungsschätzung auf alle in Frage kommenden Makroblock-Typen an, wählt dann den besten Typen und schließt dann @@ -9500,7 +9497,7 @@ Das geht leicht zu Lasten der Komprimierung. Um diese Funktion nutzen zu können, muss libx264 mit Unterstützung für pthread kompiliert worden sein; falls das nicht der Fall ist, wird diese Option eine -Warnung ausgeben und sodann Scheiben, jedoch nicht Multithreading aktivieren. +Warnung ausgeben und aktiviert Scheiben, jedoch nicht Multithreading. . .TP .B log=<-1\-3>

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.382,1.383
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Feb '06

03 Feb '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18556/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1221 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.382 retrieving revision 1.383 diff -u -r1.382 -r1.383 --- mplayer.1 30 Jan 2006 10:08:25 -0000 1.382 +++ mplayer.1 3 Feb 2006 17:07:43 -0000 1.383 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1219 +.\" synced with 1.1221 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -1051,6 +1051,10 @@ Particulièrement utile sur des médias lents. . .TP +.B \-nocache +Désactive la mise en cache. +. +.TP .B \-cache-min <pourcentage> La lecture commencera quand le cache sera rempli jusqu'à <pourcentage> du total. @@ -8994,7 +8998,7 @@ d'utiliser des QP différent en fonction de la complexité de la trame. . .TP -.B pass=<1\-2> +.B pass=<1\-3> Active le mode 2 ou 3-passes. Il est recommandé de toujours encoder en mode 2 ou 3 passes puisque cela permet une distribution plus adéquate des bits et améliore la qualité @@ -9035,13 +9039,6 @@ le quanta à utiliser. Les passes suivantes sont ABR (débit binaire moyen), et vous devez définir un débit binaire. -.br -.I -NOTE\ : -x264 gérant le mode 3 passes depuis peu de temps, nous -encourageons les utilisateurs à partager avec nous leurs expériences et -leurs combinaisons d'options d'x264 qui seraient aussi bien rapides que -produisant des images de qualité. .REss . .TP @@ -9387,9 +9384,9 @@ .IPs 2 recherche hexagonale, de rayon 2 (par défaut) .IPs 3 -recherche multi-hexagonale irrégulière +recherche multi-hexagonale irrégulière (lent) .IPs 4 -Recherche exhaustive (très lent). +recherche exhaustive (très lent, et pas meilleur que 3). .RE .PD 1 . @@ -9414,13 +9411,13 @@ Puis affine rapidement avec une précision qu'un quart de pixel le mouvement de ce type (le plus rapide). .IPs 2 -Comme 1, mais affine au quart de pixel (un peu plus lent). -.IPs 3 Effectue une recherche de mouvement d'une précision demi pixel sur tous les types de macro-blocs candidats. Sélectionne ensuite le meilleur type. Puis affine rapidement avec une précision qu'un quart de pixel le mouvement de ce type. +.IPs 3 +Comme 2, mais utilise un affinage plus lent qu'un quart de pixel. .IPs 4 Effectue une rapide recherche de mouvement d'une précision d'un quart de pixel (quarterpixel) sur tous les types de macro-blocs candidats. @@ -9580,7 +9577,7 @@ Cela dégrade un peu la compressibilité. Cela nécessite que libx264 a été compilé avec le support pthread\ ; Si ce n'est pas le cas, cette option affichera un avertissement et -activera le découpage en trache, sans le multithreading. +activera le découpage en tranches, sans le multithreading. . .TP .B log=<-1\-3>

1 0