MPlayer-translations

Download

mplayer-translations@mplayerhq.hu

December 2006

10 participants
135 discussions

r21767 - trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml
by Gabrov 26 Dec '06

26 Dec '06

Author: Gabrov Date: Tue Dec 26 02:01:20 2006 New Revision: 21767 Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml Log: synced with r21686 Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/bugs.xml Tue Dec 26 02:01:20 2006 @@ -1,150 +1,186 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <appendix id="bugs"> <title>Ismert hibák</title> - <sect1 id="bugs-special"> <title>Speciális rendszer/CPU-specifikus hibák/problémák</title> + <itemizedlist> <listitem> -<para>SIGILL (signal 4) P3-on 2.2.x kernelekkel:</para> -<para>Probléma: a 2.2.x kernelben nincs megfelelő (működő) SSE támogatás</para> -<para>Megoldás: frissítsd a kernelt 2.4.x-re</para> -<para>Tüneti kezelés: <command>./configure --disable-sse</command></para> + <para>SIGILL (signal 4) P3-on 2.2.x kernelekkel:</para> + <para>Probléma: a 2.2.x kernelben nincs megfelelő (működő) SSE támogatás</para> + <para>Megoldás: frissítsd a kernelt 2.4.x-re</para> + <para>Tüneti kezelés: <command>./configure --disable-sse</command></para> </listitem> <listitem> -<para>Általános SIGILL (signal 4):</para> -<para>Probléma: az <application>MPlayer</application> nem ugyan azon a gépen -fordítottad és futtattad (például P3-on fordítottad és Celeron futtattad)</para> -<para>Megoldás: ugyan azon a gépen fordítsd le az <application>MPlayer</application>t, -amelyiken futtatni fogod!</para> -<para>Tüneti kezelés: Ezt az egészet elfelejtheted, ha a -<option>--enable-runtime-cpudetection</option> kapcsolót használod a konfigurálásnál -vagy az egyes CPU utasítás készleteket letilthatod külön-külön a megfelelő -kapcsolókkal (úgy mint <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, stb). -</para> + <para>Általános SIGILL (signal 4):</para> + <para> + Probléma: az <application>MPlayer</application> nem ugyan azon a gépen + fordítottad és futtattad (például P3-on fordítottad és Celeron futtattad) + </para> + <para> + Megoldás: ugyan azon a gépen fordítsd le az <application>MPlayer</application>t, + amelyiken futtatni fogod! + </para> + <para> + Tüneti kezelés: Ezt az egészet elfelejtheted, ha a <option>--enable-runtime-cpudetection</option> + kapcsolót használod a konfigurálásnál vagy az egyes CPU utasítás + készleteket letilthatod külön-külön a megfelelő kapcsolókkal (úgy mint + <option>--disable-mmx</option>, <option>--disable-3dnow</option>, stb). + </para> </listitem> <listitem> -<para>Összeomlás stream-ek mentésekor:</para> -<para>Probléma: core dump</para> -<para>Tüneti kezelés: Ne pánikolj. Keresd meg a törülköződet!</para> + <para>Összeomlás stream-ek mentésekor:</para> + <para>Probléma: core dump</para> + <para>Tüneti kezelés: Ne pánikolj. Keresd meg a törülköződet!</para> </listitem> </itemizedlist> </sect1> + + + <sect1 id="bugs-audio"> <title>Különböző A-V szinkron és egyéb audió problémán</title> <sect2 id="bugs-delay-all"> -<title>Általánosan előforduló audió késés vagy szaggatott hang (kilép az összes, vagy legalábbis sok fájlnál)</title> +<title>Általánosan előforduló audió késés vagy szaggatott hang + (kilép az összes, vagy legalábbis sok fájlnál)</title> + <itemizedlist> <listitem><para> -Leggyakrabban: hibás audió vezérlő! - próbálj meg más vezérlőt használni, próbáld ki az ALSA -OSS emulációját a <option>-ao oss</option> kapcsolóval, valamint a <option>-ao sdl</option>-t is, -néha segít. Ha a fájl lejátszása jó a <option>-nosound</option> kapcsolóval, akkor biztos lehetsz -benne, hogy a hangkártya (vezérlő) a hibás. + Leggyakrabban: hibás audió vezérlő! - próbálj meg más vezérlőt használni, próbáld + ki az ALSA OSS emulációját a <option>-ao oss</option> kapcsolóval, valamint a + <option>-ao sdl</option>-t is, néha segít. Ha a fájl lejátszása jó a <option>-nosound</option> + kapcsolóval, akkor biztos lehetsz benne, hogy a hangkártya (vezérlő) a hibás. </para></listitem> <listitem> -<para>audió buffer problémák (a buffer méretét rosszul detektálja)</para> -<para>Tüneti kezelés: az <application>MPlayer</application> <option>-abs</option> kapcsolója</para> + <para>audió buffer problémák (a buffer méretét rosszul detektálja)</para> + <para> + Tüneti kezelés: az <application>MPlayer</application> <option>-abs</option> kapcsolója + </para> </listitem> <listitem><para> -mintaráta problémák - talán a kártyád nem támogatja a fájlban használt mintarátát - -próbáld ki a resampling szűrőt (<option>-af resample=...</option>) + mintaráta problémák - talán a kártyád nem támogatja a fájlban használt mintarátát - + próbáld ki a resampling szűrőt (<option>-af resample=...</option>) </para></listitem> <listitem> -<para>lassú gép (CPU vagy VGA)</para> -<para>próbáld ki a <option>-vo null</option> kapcsolót, ha úgy jól működik, akkor lassú -a VGA kártyád/vezérlőd</para> -<para>Tüneti kezelés: vegyél egy gyorsabb kártyát vagy olvasd el a tuningolási dokumentációt</para> -<para>Megpróbálhatod még a <option>-framedrop</option>-ot is</para> + <para>lassú gép (CPU vagy VGA)</para> + <para> + próbáld ki a <option>-vo null</option> kapcsolót, ha úgy jól működik, + akkor lassú a VGA kártyád/vezérlőd + </para> + <para> + Tüneti kezelés: vegyél egy gyorsabb kártyát vagy olvasd el a tuningolási dokumentációt + </para> + <para>Megpróbálhatod még a <option>-framedrop</option>-ot is</para> </listitem> </itemizedlist> - </sect2> + <sect2 id="bugs-delay-specific"> <title>Audió késés/szinkronizáció elvesztése egy vagy néhány fájl esetén</title> + <itemizedlist> <listitem> -<para>hibás fájl</para> -<para> -Tüneti kezelés: + <para>hibás fájl</para> + <para> + Tüneti kezelés: <itemizedlist> <listitem> - <para><option>-ni</option> vagy <option>-nobps</option> kapcsoló (a - nem-átlapolt vagy hibás fájlokhoz)</para> - <para>and/or</para> + <para> + <option>-ni</option> vagy <option>-nobps</option> kapcsoló + (a nem-átlapolt vagy hibás fájlokhoz) + </para> + <para>és/vagy</para> </listitem> <listitem> - <para><option>-mc 0</option> (szükséges a rosszul átlapolt VBS audiós - fájlokhoz)</para> + <para> + <option>-mc 0</option> + (szükséges a rosszul átlapolt VBS audiós fájlokhoz) + </para> <para>és/vagy</para> </listitem> <listitem> - <para><option>-delay</option> vagy a <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap> - gombok futás közbeni beállításhoz</para> + <para> + <option>-delay</option> vagy a <keycap>+</keycap>/<keycap>-</keycap> + gombok futás közbeni beállításhoz + </para> </listitem> </itemizedlist> -Ha egyik sem segít, légy szíves töltsd fel a fájlt, és megnézzük (és javítjuk). -</para> + Ha egyik sem segít, légy szíves töltsd fel a fájlt, és megnézzük (és javítjuk). + </para> </listitem> <listitem> -<para>a hangkártyád nem támogatja a 48kHz-es lejátszást</para> -<para>Tüneti kezelés: vegyél egy jobb hangkártyát... vagy próbáld meg csökkenteni az -fps-t 10%-kal (<option>-fps 27</option> kapcsoló egy 30fps-es filmnél) vagy használd a -resample szűrőt</para> + <para>a hangkártyád nem támogatja a 48kHz-es lejátszást</para> + <para> + Tüneti kezelés: vegyél egy jobb hangkártyát... vagy próbáld meg csökkenteni az fps-t + 10%-kal (<option>-fps 27</option> egy 30fps-es filmnél) vagy használd a resample szűrőt + </para> </listitem> <listitem> -<para>lassú gép (ha az A-V nem 0 körüli és a státusz sorban lévő utolsó szám -emelkedik)</para> -<para>Tüneti kezelés: <option>-framedrop</option></para> + <para> + lassú gép (ha az A-V nem 0 körüli és a státusz sorban lévő + utolsó szám emelkedik) + </para> + <para>Tüneti kezelés: <option>-framedrop</option></para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> + <sect2 id="bugs-nosound"> <title>Egyáltalán nincs hang</title> + <itemizedlist> <listitem> -<para>a fájlod nem támogatott audió codec-et használ</para> -<para>Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében</para> + <para>a fájlod nem támogatott audió codec-et használ</para> + <para> + Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében + </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> + <sect2 id="bugs-nopicture"> <title>Egyáltalán nincs kép (csak üres szürke/zöld ablak)</title> + <itemizedlist> <listitem> -<para>a fájlod egy nem támogatott videó codec-et használ</para> -<para>Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében</para> + <para>a fájlod egy nem támogatott videó codec-et használ</para> + <para> + Megoldás: olvasd el a dokumentációt és segíts a támogatás elkészítésében + </para> </listitem> <listitem> -<para> -az automatikusan kiválasztott codec nem tudja dekódolni a fájlt, próbálj meg másik -codec-et kiválasztani a <option>-vc</option> vagy <option>-vfm</option> kapcsolókkal -</para> + <para> + az automatikusan kiválasztott codec nem tudja dekódolni a fájlt, próbálj meg másik + codec-et kiválasztani a <option>-vc</option> vagy <option>-vfm</option> kapcsolókkal + </para> </listitem> </itemizedlist> </sect2> + <sect2 id="bugs-video"> <title>Videó-kimeneti problémák</title> + <para> Vedd figyelembe, hogy a <option>-fs -vm</option> és <option>-zoom</option> kapcsolókat nem mindegyik vezérlő támogatja. Ráadásul csak pár vezérlő támogatja a hardveres @@ -155,18 +191,20 @@ <title>OSD/felirat vibrálás</title> <para> <itemizedlist> -<listitem><para>x11 vezérlő: bocs, ez jelenleg nem javítható</para></listitem> -<listitem><para>xv vezérlő: használd a <option>-double</option> kapcsolót</para></listitem> + <listitem><para>x11 vezérlő: bocs, ez jelenleg nem javítható</para></listitem> + <listitem><para>xv vezérlő: használd a <option>-double</option> kapcsolót</para></listitem> </itemizedlist> </para> </formalpara> <formalpara> -<title>Zöld kép mga_vid használatakor (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title> +<title>Zöld kép mga_vid használatakor + (<option>-vo mga</option> / <option>-vo xmga</option>)</title> <para> <itemizedlist> -<listitem><para>az mga_vid rosszul detektálja a kártyád RAM-jának méretét, töltsd be újra -a <option>mga_ram_size</option> kapcsolóval +<listitem><para> + az mga_vid rosszul detektálja a kártyád RAM-jának méretét, töltsd be + újra a <option>mga_ram_size</option> kapcsolóval </para></listitem> </itemizedlist> </para>

1 0

r21766 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
by voroshil 25 Dec '06

25 Dec '06

Author: voroshil Date: Mon Dec 25 12:57:01 2006 New Revision: 21766 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Log: Translation of menc-feat-telecine sect1 in encoding-guide.xml. First two sect2 sections was translated by Andrew Savchenko. Now translation of documentation is complete, but encoding-guide.xml still needs additional checks for technical terms and better spelling. Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Mon Dec 25 12:57:01 2006 @@ -1929,278 +1929,300 @@ <sect1 id="menc-feat-telecine"> -<title>How to deal with telecine and interlacing within NTSC DVDs</title> +<title>Как работать с телесином и чересстрочной развёрткой на NTSC DVD</title> <sect2 id="menc-feat-telecine-intro"> -<title>Introduction</title> - +<title>Введение</title> <formalpara> -<title>What is telecine?</title> +<title>Что такое телесин?</title> <para> -If you do not understand much of what is written in this document, -read the -<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">Wikipedia entry on telecine</ulink>. -It is an understandable and reasonably comprehensive -description of what telecine is. +Если Вы не понимаете многое из того, что здесь написано, +прочтите +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Telecine">статью Википедии о телесине</ulink>. +Это понятное и разумно обширное описание того, что такое +телесин. </para></formalpara> <formalpara> -<title>A note about the numbers.</title> +<title>Замечание о числах.</title> <para> -Many documents, including the guide linked above, refer to the fields -per second value of NTSC video as 59.94 and the corresponding frames -per second values as 29.97 (for telecined and interlaced) and 23.976 -(for progressive). For simplicity, some documents even round these -numbers to 60, 30, and 24. +Многие документы, включая указанное выше руководство, ссылаются +на количество полей в секунду 59.94 для NTSC видео и +соответствующие кадровые частоты 29.97 (для подверженного +телесину и чересстрочного видео) и 23.976 (для построчного). +Для простоты в ряде статей эти числа даже округляются до 60, 30 +и 24 соответственно. </para></formalpara> <para> -Strictly speaking, all those numbers are approximations. Black and -white NTSC video was exactly 60 fields per second, but 60000/1001 -was later chosen to accomodate color data while remaining compatible -with contemporary black and white televisions. Digital NTSC video -(such as on a DVD) is also 60000/1001 fields per second. From this, -interlaced and telecined video are derived to be 30000/1001 frames -per second; progressive video is 24000/1001 frames per second. +Строго говоря, все эти числа являются аппроксимациями. +Чёрно-белое NTSC видео было точно с 60 полями в секунду, но +позже была выбрана частота 60000/1001 для адаптации цветовой +информации с сохранением совместимости с чёрно-белым +телевидением. +Цифровое NTSC видео (такое как на DVD) также с 60000/1001 +полями в секунду. Отсюда возникла кадровая частота 30000/1001 +кадр/сек для чересстрочного и телесиненного видео; построчное +видео идёт с 24000/1001 кадр/сек. </para> <para> -Older versions of the <application>MEncoder</application> documentation -and many archived mailing list posts refer to 59.94, 29.97, and 23.976. -All <application>MEncoder</application> documentation has been updated -to use the fractional values, and you should use them too. +Старые версии документации <application>MEncoder</application> +и много архивных сообщений из списков рассылки ссылаются на +59.94, 29.97 и 23.976. Вся документация <application>MEncoder</application> +была обновлена для использования дробных значений, и Вам так же +следует их использовать. </para> <para> -<option>-ofps 23.976</option> is incorrect. -<option>-ofps 24000/1001</option> should be used instead. +<option>-ofps 23.976</option> — неправильно. +Взамен нужно использовать <option>-ofps 24000/1001</option>. </para> <formalpara> -<title>How telecine is used.</title> +<title>Как используется телесин.</title> <para> -All video intended to be displayed on an NTSC -television set must be 60000/1001 fields per second. Made-for-TV movies 4 -and shows are often filmed directly at 60000/1001 fields per second, but -the majority of cinema is filmed at 24 or 24000/1001 frames per -second. When cinematic movie DVDs are mastered, the video is then -converted for television using a process called telecine. +Всё видео, предназначенное для просмотра на NTSC телевидении +должно быть с 60000/1001 полями в секунду. Фильмы, сделанные +для показа на TV часто снимаются непосредственно при 60000/1001 +полей в секунду, но большинство кино снимается на 24 или +24000/1001 кадрах в секунду. В процессе создания DVD с +кинофильмом, видео преобразуется для телевидения с помощью +процесса, называемого телесин. </para></formalpara> <para> -On a DVD, the video is never actually stored as 60000/1001 fields per -second. For video that was originally 60000/1001, each pair of fields is -combined to form a frame, resulting in 30000/1001 frames per -second. Hardware DVD players then read a flag embedded in the video -stream to determine whether the odd- or even-numbered lines should -form the first field. +В действительности, видео никогда не хранится на DVD с +60000/1001 полей в секунду. Для видео, оригинально являющегося +60000/1001, каждая пара полей объединяется для формирования +кадра, приводя к 30000/1001 кадрам в секунду. Затем аппаратные +DVD плееры читают флаг, включенный в видеопоток, для определения +того какие, чётные или нечётные строки должны формировать первый +кадр. </para> <para> -Usually, 24000/1001 frames per second content stays as it is when -encoded for a DVD, and the DVD player must perform telecining -on-the-fly. Sometimes, however, the video is telecined -<emphasis>before</emphasis> being stored on the DVD; even though it -was originally 24000/1001 frames per second, it becomes 60000/1001 fields per -second. When it is stored on the DVD, pairs of fields are combined to form -30000/1001 frames per second. +Обычно, содержимое с частотой кадров 24000/1001 остаётся +неизменным при кодировании на DVD и DVD плеер должен выполнить +телесин на лету. Однако, иногда видео подвергается телесину +<emphasis>до</emphasis> записи на DVD; и хотя оно изначально +было с 24000/1001 кадр/сек, видео становится с 60000/1001 полями +в секунду. Когда оно сохраняется на DVD, пары полей объединяются +для формирования 30000/1001 кадров в секунду. </para> <para> -When looking at individual frames formed from 60000/1001 fields per -second video, telecined or otherwise, interlacing is clearly visible -wherever there is any motion, because one field (say, the -even-numbered lines) represents a moment in time 1/(60000/1001) -seconds later than the other. Playing interlaced video on a computer -looks ugly both because the monitor is higher resolution and because -the video is shown frame-after-frame instead of field-after-field. +При рассмотрении отдельных кадров, полученных из 60000/1001 +полей в секунду, телесиненных или наоборот, чересстрочная +развёртка чётко видна в случае, если есть какое-либо движение, +поскольку одно поле (скажем, с чётными номерами строк) +отображает момент времени на 1/(60000/1001) секунды позже, чем +другое поле. Воспроизведение чересстрочного видео на компьютере +выглядит скверно по двум причинам: монитор обладает более высоким +разрешением и видео показывается покадрово, вместо отображения по +полям. </para> <itemizedlist> -<title>Notes:</title> +<title>Замечания:</title> <listitem><para> - This section only applies to NTSC DVDs, and not PAL. +Этот раздел применим только к NTSC DVD, а не к PAL. </para></listitem> <listitem><para> - The example <application>MEncoder</application> lines throughout the - document are <emphasis role="bold">not</emphasis> intended for - actual use. They are simply the bare minimum required to encode the - pertaining video category. How to make good DVD rips or fine-tune - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> for maximal - quality is not within the scope of this document. +Примеры командных строк <application>MEncoder</application> +в данном разделе <emphasis role="bold">не</emphasis> +предназначены для реального использования. Они просто являются +минимально необходимым требованием для кодирования +соответствующей категории видео. То, как сделать хорошие DVD +рипы или тонко настроить +<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> для +достижения максимального качества, не входит в рамки данного +раздела. </para></listitem> <listitem><para> - There are a couple footnotes specific to this guide, linked like this: +Есть несколько сносок, специфичных для данного руководства, +обозначенных следующим образом: <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> </para></listitem> </itemizedlist> </sect2> - - <sect2 id="menc-feat-telecine-ident"> -<title>How to tell what type of video you have</title> +<title>Как распознать тип Вашего видео</title> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-progressive"> -<title>Progressive</title> - +<title>Построчная развёртка</title> <para> -Progressive video was originally filmed at 24000/1001 fps, and stored -on the DVD without alteration. +Видео с построчной развёрткой изначально записывается на +24000/1001 fps и сохраняется на DVD без чередования. </para> <para> -When you play a progressive DVD in <application>MPlayer</application>, -<application>MPlayer</application> will print the following line as -soon as the movie begins to play: -<screen> -demux_mpg: 24000/1001 fps progressive NTSC content detected, switching framerate. -</screen> -From this point forward, demux_mpg should never say it finds -"30000/1001 fps NTSC content." +При воспроизведении DVD с построчной развёрткой в +<application>MPlayer</application>, <application>MPlayer</application> +выведет следующую строку при начале воспроизведения фильма: + +<screen>demux_mpg: обнаружено 24000/1001 кадра/сек NTSC содержимое с построчной развёрткой, +переключаю частоту кадров.</screen> + +Начиная с этого момента, demux_mpg should никогда не должен +сообщать о том, что найдено +"30000/1001 кадров/сек NTSC содержимое". </para> <para> -When you watch progressive video, you should never see any -interlacing. Beware, however, because sometimes there is a tiny bit -of telecine mixed in where you would not expect. I have encountered TV -show DVDs that have one second of telecine at every scene change, or -at seemingly random places. I once watched a DVD that had a -progressive first half, and the second half was telecined. If you -want to be <emphasis>really</emphasis> thorough, you can scan the -entire movie: +При просмотре видео с построчной развёрткой Вы не должны никогда +наблюдать чересстрочность. Однако, будьте осторожны, поскольку +иногда есть небольшая примесь телесина там, где Вы этого не +ожидаете. Мной наблюдались DVD с TV-шоу, у которых была одна +секунда телесина при каждой смене сцен или в случайных на вид +местах. Однажды я видел DVD, у которого одна половина была с +построчной развёрткой, а вторая — телесиненной. Если Вы +желаете быть <emphasis>действительно</emphasis> уверенными, +Вы можете просканировать весь фильм: + <screen>mplayer dvd://1 -nosound -vo null -benchmark</screen> -Using <option>-benchmark</option> makes -<application>MPlayer</application> play the movie as quickly as it -possibly can; still, depending on your hardware, it can take a -while. Every time demux_mpg reports a framerate change, the line -immediately above will show you the time at which the change -occurred. + +Использование <option>-benchmark</option> позволяет +<application>MPlayer</application> воспроизводить фильм столь +быстро, сколь это возможно; тем не менее, в зависимости от +Вашего железа, это может занять некоторое время. Всякий раз, +когда demux_mpg будет сообщать об изменении частоты кадров, +строка прямо над сообщением покажет вам время, при котором +произошло изменение. </para> <para> -Sometimes progressive video on DVDs is referred to as -"soft-telecine" because it is intended to -be telecined by the DVD player. +Иногда видео на DVD с построчной развёрткой называют +"мягким телесином", поскольку предполагается, что +телесин будет выполнен DVD плеером. </para> </sect3> - <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-telecined"> -<title>Telecined</title> - +<title>Телесин</title> <para> -Telecined video was originally filmed at 24000/1001, but was telecined -<emphasis>before</emphasis> it was written to the DVD. +Телесиненное видео изначально снимается на 24000/1001 кадр/сек, +но подвергается телесину <emphasis>до</emphasis> записи на DVD. </para> <para> -<application>MPlayer</application> does not (ever) report any -framerate changes when it plays telecined video. +<application>MPlayer</application> не (всегда) сообщает об +изменении частоты кадров при воспроизведении телесиненного +видео. </para> <para> -Watching a telecined video, you will see interlacing artifacts that -seem to "blink": they repeatedly appear and disappear. -You can look closely at this by +При просмотре телесиненного видео, Вы будете видеть "мерцающие" +артефакты чересстрочной развёртки: они будут многократно +повторяться и исчезать. +Вы можете детально это рассмотреть следующим образом: <orderedlist> -<listitem><screen>mplayer dvd://1</screen></listitem> -<listitem><para> - Seek to a part with motion. -</para></listitem> +<listitem> + <screen>mplayer dvd://1</screen> + </listitem> <listitem><para> - Use the <keycap>.</keycap> key to step forward one frame at a time. -</para></listitem> + Переместитесь в часть фильма с движением. + </para></listitem> <listitem><para> - Look at the pattern of interlaced-looking and progressive-looking - frames. If the pattern you see is PPPII,PPPII,PPPII,... then the - video is telecined. If you see some other pattern, then the video - may have been telecined using some non-standard method; - <application>MEncoder</application> cannot losslessly convert - non-standard telecine to progressive. If you do not see any - pattern at all, then it is most likely interlaced. -</para></listitem> + Используйте клавишу <keycap>.</keycap> для покадровой перемотки + вперёд. + </para></listitem> +<listitem><para> + Наблюдайте за последовательностью кадров с чересстрочной и + построчной развёрткой. Если Вы видите следующую структуру: + ЧЧЧПП,ЧЧЧПП,ЧЧЧПП,... (где Ч — чересстрочные, а П — + построчные кадры), значит видео телесиненное. Если Вы + наблюдаете иную структуру, видео может быть телесиненным, + используя какой-либо нестандартный метод; + <application>MEncoder</application> не может преобразовать + без потерь нестандартный телесин в построчную развёртку. + Если Вы не видите вообще никакой структуры, значит наиболее + вероятно, что видео с чересстрочной развёрткой. + </para></listitem> </orderedlist> </para> <para> -Sometimes telecined video on DVDs is referred to as -"hard-telecine". Since hard-telecine is already 60000/1001 fields -per second, the DVD player plays the video without any manipulation. +Иногда подверженное телесину видео на DVD называют "жестким телесином". +Поскольку жесткий телесин уже имеет 60000/1001 полей в секунду, DVD +проигрыватель, воспроизводя его, не делает никаких преобразований. </para> <para> -Another way to tell if your source is telecined or not is to play -the source with the <option>-vf pullup</option> and <option>-v</option> -command line options to see how <option>pullup</option> matches frames. -If the source is telecined, you should see on the console a 3:2 pattern -with <systemitem>0+.1.+2</systemitem> and <systemitem>0++1</systemitem> -alternating. -This technique has the advantage that you do not need to watch the -source to identify it, which could be useful if you wish to automate -the encoding procedure, or to carry out said procedure remotely via -a slow connection. +Другой способ выяснить, был ваш источник подвержен телесину или нет, заключается +в воспроизведении исходного материала с опциями командной строки +<option>-vf pullup</option> и <option>-v</option>, чтобы увидеть, как +<option>pullup</option> сопоставляет кадры. +Если источник был телесиненным, вы должны увидеть в консоли 3:2 структуру с +чередующимися <systemitem>0+.1.+2</systemitem> и <systemitem>0++1</systemitem>. +Преимущество этой техники состоит в том, что не требуется просматривать исходный +материал для его идентификации, это может быть полезно для автоматизации +процедуры кодирования или выполнения вышеуказанной процедуры удаленно через +медленное соединение. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-interlaced"> -<title>Interlaced</title> +<title>Чересстрочная развертка</title> <para> -Interlaced video was originally filmed at 60000/1001 fields per second, -and stored on the DVD as 30000/1001 frames per second. The interlacing effect -(often called "combing") is a result of combining pairs of -fields into frames. Each field is supposed to be 1/(60000/1001) seconds apart, -and when they are displayed simultaneously the difference is apparent. +Чересстрочное видео изначально снималось на 60000/1001 полями в секунду, +и сохранялось на DVD с 30000/1001 кадрами в секунду. Эффект чересстрочности +(часто называемый "гребенкой") - результат объединения пары полей в кадры. +Поля сдвинуты друг относительно друга на 1/(60000/1001) секунды, +и, когда отображаются одновременно, разница заметна. </para> <para> -As with telecined video, <application>MPlayer</application> should -not ever report any framerate changes when playing interlaced content. +Как и с подверженным телесину видео <application>MPlayer</application> не должен +сообщать о каких-либо изменениях частоты кадров при воспроизведении +чересстрочного содержимого. </para> <para> -When you view an interlaced video closely by frame-stepping with the -<keycap>.</keycap> key, you will see that every single frame is interlaced. +Внимательно, кадр за кадром, при помощи клавиши <keycap>.</keycap>, рассматривая +чересстрочное видео, вы увидите, что каждый отдельный кадр - чересстрочный. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpt"> -<title>Mixed progressive and telecine</title> +<title>Смешанные построчная развертка и телесин</title> <para> -All of a "mixed progressive and telecine" video was originally -24000/1001 frames per second, but some parts of it ended up being telecined. +Все видео со "смешанными построчной разверткрй и телесином" изначально было с +24000/1001 кадрами в секунду, но некоторые его части оказались подвержены +телесину. </para> <para> -When <application>MPlayer</application> plays this category, it will -(often repeatedly) switch back and forth between "30000/1001 fps NTSC" -and "24000/1001 fps progressive NTSC". Watch the bottom of -<application>MPlayer</application>'s output to see these messages. +Когда <application>MPlayer</application> воспроизводит эту категорию, он будет +(как правило, периодически) переключаться между "30000/1001 fps NTSC" и +"24000/1001 fps progressive NTSC". Смотрите конец вывода +<application>MPlayer</application>, чтобы увидеть эти сообщения. </para> <para> -You should check the "30000/1001 fps NTSC" sections to make sure -they are actually telecine, and not just interlaced. +Вам следует проверить разделы "30000/1001 fps NTSC", чтобы убедиться, что видео +действительно телесиненное, а не просто чересстрочное. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-ident-mixedpi"> -<title>Mixed progressive and interlaced</title> +<title>Смешанные построчная и чересстрочная развертки</title> <para> -In "mixed progressive and interlaced" content, progressive -and interlaced video have been spliced together. +В содержимом со "смешанными построчной и чересстрочной развертками", +прогрессивное и чересстрочное видео переплетаются друг с другом. </para> <para> -This category looks just like "mixed progressive and telecine", -until you examine the 30000/1001 fps sections and see that they do not have the -telecine pattern. +Эта категория выглядит также, как и "смешанные построчная развертка и телесин", +до тех пор, пока не проверите разделы 30000/1001 fps и не увидите, что структура +телесина отсутствует. </para> </sect3> </sect2> @@ -2208,23 +2230,24 @@  <sect2 id="menc-feat-telecine-encode"> -<title>How to encode each category</title> +<title>Как кодировать каждую категорию</title> <para> -As I mentioned in the beginning, example <application>MEncoder</application> -lines below are <emphasis role="bold">not</emphasis> meant to actually be used; -they only demonstrate the minimum parameters to properly encode each category. +Как уже было сказано выше, последующие примеры командных строк +<application>MEncoder</application> <emphasis role="bold">не</emphasis> означают, +что надо использовать именно их; они всего лишь примеры минимального набора параметров +для правильного кодирования каждой категории. </para> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-progressive"> -<title>Progressive</title> +<title>Построчная развертка</title> <para> -Progressive video requires no special filtering to encode. The only -parameter you need to be sure to use is -<option>-ofps 24000/1001</option>. Otherwise, <application>MEncoder</application> -will try to encode at 30000/1001 fps and will duplicate frames. +Видео с построчной разверткой не требует специальной обработки для кодирования. +Единственный нужный вам для уверенности параметр - это <option>-ofps 24000/1001</option>. +В противном случае <application>MEncoder</application> будет пытаться кодировать +с 30000/1001 кадрами в секунду и создаст дублирующиеся кадры. </para> <para> @@ -2232,108 +2255,104 @@ </para> <para> -It is often the case, however, that a video that looks progressive -actually has very short parts of telecine mixed in. Unless you are -sure, it is safest to treat the video as -<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">mixed progressive and telecine</link>. -The performance loss is small -<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. +Часты случай, однако, когда видео, выглядящее прогрессивным, на самом деле +содержит очень короткие подверженные телесину части. Если вы не уверены, +безопаснее будет считать его как видео со +<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">смешанными построчной +разверткой телесином</link>. +Потеря скорости невелика<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[3]</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-telecined"> -<title>Telecined</title> +<title>Телесин</title> <para> -Telecine can be reversed to retrieve the original 24000/1001 content, -using a process called inverse-telecine. -<application>MPlayer</application> contains several filters to -accomplish this; the best filter, <option>pullup</option>, is described -in the <link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">mixed -progressive and telecine</link> section. +Телесин может быть отменен для получения оригинального 24000/1001 содержимого +при помощи процесса, называемого обратный телесин. +<application>MPlayer</application> содержит несколько фильтров для выполнения +этого; лучший из них, <option>pullup</option> описан в разделе +<link linkend="menc-feat-telecine-encode-mixedpt">смешанные построчная развертка +и телесин</link>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-interlaced"> -<title>Interlaced</title> +<title>Чересстрочная развертка</title> <para> -For most practical cases it is not possible to retrieve a complete -progressive video from interlaced content. The only way to do so -without losing half of the vertical resolution is to double the -framerate and try to "guess" what ought to make up the -corresponding lines for each field (this has drawbacks - see method 3). +На практике в большинстве случаев невозможно получить полностью прогрессивное +видео из чересстрочного содержимого. +Единственный способ сделать это без потери половины вертикального разрешения +- это удвоить частоту кадров и попытаться "угадать", что должно составить +соответствующие линии каждого поля (этот способ имеет недостатки, смотрите метод +3). </para> <orderedlist> <listitem><para> - Encode the video in interlaced form. Normally, interlacing wreaks - havoc with the encoder's ability to compress well, but - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> has two - parameters specifically for dealing with storing interlaced video a - bit better: <option> ildct</option> and <option>ilme</option>. Also, - using <option>mbd=2</option> is strongly recommended - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2] </link> because it - will encode macroblocks as non-interlaced in places where there is - no motion. Note that <option>-ofps</option> is NOT needed here. + Кодируйте видео в чересстрочной форме. Обычно это наносит вред способности + кодировщика хорошо сжимать, то <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> + имеет два параметра специально для чуть лучшего сохранения чересстрочного + видео: <option>ildct</option> и <option>ilme</option>. К тому же, настоятельно + рекомендуется использовать + <option>mbd=2</option><link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[2]</link>, + потому что при этом макроблоки в местах без движения будут кодированы как + нечересстрочные. Имейте в виду, что <option>-ofps</option> здесь НЕ нужна. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Use a deinterlacing filter before encoding. There are several of - these filters available to choose from, each with its own advantages - and disadvantages. Consult <option>mplayer -pphelp</option> and - <option>mplayer -vf help</option> to see what is available - (grep for "deint"), read Michael's Niedermayer - <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">Deinterlacing filters comparison</ulink>, - and search the - <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> - MPlayer mailing lists</ulink> to find many discussions about the - various filters. - Again, the framerate is not changing, so no - <option>-ofps</option>. Also, deinterlacing should be done after - cropping <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> and - before scaling. + Используйте фильтр деинтерлейсинга перед кодированием. Существует несколько + таких фильтров на выбор, каждый имеет свои преимущества и недостатки. + Обратитесь к <option>mplayer -pphelp</option> и <option>mplayer -vf help</option> + для определения доступных (grep по "deint"), прочтите + <ulink url="http://guru.multimedia.cx/deinterlacing-filters/">Сравнение + фильтров деинтерлейсинга</ulink> Майкла Нидермайера (Michael Niedermayer), + и поищите в <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/mailing_lists.html"> + списках рассылки MPlayer</ulink>, чтобы найти множество обсуждений различных + фильтров. + И опять, частота кадров не меняется, поэтому никаких <option>-ofps</option>. + к тому же деинтерлейсинг следует производить после обрезания + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> и до масштабирования. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf yadif -ovc lavc</screen> </para></listitem> <listitem><para> - Unfortunately, this option is buggy with - <application>MEncoder</application>; it ought to work well with - <application>MEncoder G2</application>, but that is not here yet. You - might experience crahes. Anyway, the purpose of <option> -vf - tfields</option> is to create a full frame out of each field, which - makes the framerate 60000/1001. The advantage of this approach is that no - data is ever lost; however, since each frame comes from only one - field, the missing lines have to be interpolated somehow. There are - no very good methods of generating the missing data, and so the - result will look a bit similar to when using some deinterlacing - filters. Generating the missing lines creates other issues, as well, - simply because the amount of data doubles. So, higher encoding - bitrates are required to maintain quality, and more CPU power is - used for both encoding and decoding. tfields has several different - options for how to create the missing lines of each frame. If you - use this method, then Reference the manual, and chose whichever - option looks best for your material. Note that when using - <option>tfields</option> you - <emphasis role="bold">have to</emphasis> specify both - <option>-fps</option> and <option>-ofps</option> to be twice the - framerate of your original source. + К сожалению, эта опция сбоит с <application>MEncoder</application>; она должна + хорошо работать с <application>MEncoder G2</application>, но его пока нет. Вы + можете столкнуться с крахами. Как бы то ни было, назначение опции + <option> -vf tfields</option> - создать полный кадр из каждого поля, что + делает частоту кадров равной 60000/1001. Преимущество этого подхода в том, что + никакие данные не теряются, однако, каждый кадр получается только из одного + пол, недостающие строки как-то интерполируются. Это не очень хорошие методы + генерации недостающих данных, поэтому результат будет выглядеть весьма похожим + на применение фильтра деинтерлейсинга. Генерация недостающих срок также создает + другие проблемы, просто потому что количество данных удваивается. + Таким образом, для сохранения качества требуются более высокие значения + битпотока как для кодирования, так и для декодирования. tfields имеет + несколько различных опций, определяющих способ создания недостающих строк + каждого кадра. Если выбрали этот способ, обратитесь к руководству и выберите + ту опцию, которая лучше подходит для вашего материала. Имейте в виду, что при + использовании <option>tfields</option> вы + <emphasis role="bold">должны</emphasis> указать как <option>-fps</option>, так + и <option>-ofps</option>, установив им значение, равное удвоенной частоте + исходного материала. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc \ -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen> </para></listitem> <listitem><para> - If you plan on downscaling dramatically, you can extract and encode - only one of the two fields. Of course, you will lose half the vertical - resolution, but if you plan on downscaling to at most 1/2 of the - original, the loss will not matter much. The result will be a - progressive 30000/1001 frames per second file. The procedure is to use - <option>-vf field</option>, then crop - <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> and scale - appropriately. Remember that you will have to adjust the scale to - compensate for the vertical resolution being halved. + Если планируете сильно уменьшать размер изображения, можно извлекать и + декодировать только одно поле из двух. Конечно, вы потеряете половину + вертикального разрешения, но если планируется уменьшать размер как минимум + вдвое, потеря будет не сильно заметна. В результате получится прогрессивный + файл с 30000/1001 кадрами в секунду. Процедура следующая: + <option>-vf field</option>, затем обрезание + <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> и масштабирование + соответствующим образом. Помните, что потребуется скорректировать масштабирование + для компенсации уменьшенного вдвое вертикального разрешения. <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen> </para></listitem> </orderedlist> @@ -2341,59 +2360,56 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpt"> -<title>Mixed progressive and telecine</title> +<title>Смешанные построчная развертка и телесин</title> <para> -In order to turn mixed progressive and telecine video into entirely -progressive video, the telecined parts have to be -inverse-telecined. There are three ways to accomplish this, -described below. Note that you should -<emphasis role="bold">always</emphasis> inverse-telecine before any -rescaling; unless you really know what you are doing, -inverse-telecine before cropping, too +Для преобразования видео со смешанными построчной разверткой и телесином в +полностью прогрессивное необходимо к подверженным телесину частям применить +обратный телесин. Есть три описанных ниже способа добиться этого. +Заметьте, что следует <emphasis role="bold">всегда</emphasis> применять обратный +телесин до какого-либо масштабирования; за исключением случая, когда вы точно +знаете, что делаете, делайте обратный телесин также до обрезания <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>. -<option>-ofps 24000/1001</option> is needed here because the output video -will be 24000/1001 frames per second. +<option>-ofps 24000/1001</option> здесь необходима, поскольку видео на выходе +будет с 24000/1001 кадрами в секунду. </para> <itemizedlist> <listitem><para> - <option>-vf pullup</option> is designed to inverse-telecine - telecined material while leaving progressive data alone. In order to - work properly, <option>pullup</option> <emphasis role="bold">must</emphasis> - be followed by the <option>softskip</option> filter or - else <application>MEncoder</application> will crash. - <option>pullup</option> is, however, the cleanest and most - accurate method available for encoding both telecine and - "mixed progressive and telecine". + <option>-vf pullup</option> разработана для обратного телесина материала, + телесину подверженного, оставляя прогрессивные данные как есть. Для правильной + работы после <option>pullup</option> <emphasis role="bold">должен</emphasis> + следовать фильтр <option>softskip</option>, иначе произойдет крах + <application>MEncoder</application>. + <option>pullup</option> является, однако, самый чистый и точный метод, + доступный для кодирования и телесина, и "смешанного прогрессивного с телесином". <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip \ -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen> </para></listitem> <listitem><para> - An older method - is to, rather than inverse-telecine the telecined parts, telecine - the non-telecined parts and then inverse-telecine the whole - video. Sound confusing? softpulldown is a filter that goes through - a video and makes the entire file telecined. If we follow - softpulldown with either <option>detc</option> or - <option>ivtc</option>, the final result will be entirely - progressive. <option>-ofps 24000/1001</option> is needed. + Более старый метод заключается не в применении обратного телесина к + телесиненным частям, а, наоборот, в телесине не подверженных телесину частей и + последующем применении обратного телесина ко всему видео. Звучит запутанно? + softpulldown - это фильтр, проходящий по видео и делающий телесиненным весь + файл. Если следом за softpulldown указать либо <option>detc</option>, либо + <option>ivtc</option>, финальный результат будет полностью прогрессивным. + <option>-ofps 24000/1001</option> необходима. <screen> mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001 </screen> </para></listitem> <listitem><para> - I have not used <option>-vf filmdint</option> myself, but here is what - D Richard Felker III has to say: + Лично я не использовал <option>-vf filmdint</option>, но вот что сказал + Д Ричарт Фелкер III (D Richard Felker III): - <blockquote><para>It is OK, but IMO it tries to deinterlace rather - than doing inverse telecine too often (much like settop DVD - players & progressive TVs) which gives ugly flickering and - other artifacts. If you are going to use it, you at least need to - spend some time tuning the options and watching the output first - to make sure it is not messing up. + <blockquote><para>С ним все в порядке, но IMO он слишком часто пытается + сделать деинтерлейс iвместо обратного телесина (в точности как аппаратные + DVD проигрыватели & прогрессивные TV), что в результате дает мерзкое + мерцание и другие артефакты. Если собираетесь его использовать, потребуется + как минимум потратить немного времени для тонкой настройки опций и + просмотра результата, чтобы убедиться, что он не испорчен. </para></blockquote> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -2401,59 +2417,61 @@ <sect3 id="menc-feat-telecine-encode-mixedpi"> -<title>Mixed progressive and interlaced</title> +<title>Смешанные построчная и чересстрочная развертки</title> <para> -There are two options for dealing with this category, each of -which is a compromise. You should decide based on the -duration/location of each type. +Существует две опции для этой категории, каждая из которых - это компромисс. Вы +должны выбрать, исходя из продолжительности/положения каждого типа. </para> <itemizedlist> <listitem> <para> - Treat it as progressive. The interlaced parts will look interlaced, - and some of the interlaced fields will have to be dropped, resulting - in a bit of uneven jumpiness. You can use a postprocessing filter if - you want to, but it may slightly degrade the progressive parts. + Рассматривайте видео как прогрессивное. Чересстрочные части будут выглядеть + чересстрочными, и потребуется удаление некоторых из чересстрочных полей, что +  + даст в результате некоторое скачкообразное дрожание. Вы можете использовать + фильтр постобработки, если хотите, но это может несколько ухудшить + прогрессивные части. </para> <para> - This option should definitely not be used if you want to eventually - display the video on an interlaced device (with a TV card, for - example). If you have interlaced frames in a 24000/1001 frames per - second video, they will be telecined along with the progressive - frames. Half of the interlaced "frames" will be displayed for three - fields' duration (3/(60000/1001) seconds), resulting in a flicking - "jump back in time" effect that looks quite bad. If you - even attempt this, you <emphasis role="bold">must</emphasis> use a - deinterlacing filter like <option>lb</option> or - <option>l5</option>. + Эта опция определенно не должна использоваться, если вы зотите время от + времени отображать видео на чересстрочном устройстве (с помощью TV карты, + например). Если у вас есть чересстрочные кадры в видео с 24000/1001 кадрами в + секунду, к ним, как и к прогрессивным, будет применен телесин. Половина их + чересстрочных "кадров" будут отображаться с длительностью трех полей + (3/(60000/1001) секунд), давая в результате неприятно выглядящий эффект +  + "прыжка назад во времени". Даже если вы пробуете это, вы + <emphasis role="bold">должны</emphasis> использовать фильтр деинтерлейсинга, + такой как <option>lb</option> или <option>l5</option>. </para> <para> - It may also be a bad idea for progressive display, too. It will drop - pairs of consecutive interlaced fields, resulting in a discontinuity - that can be more visible than with the second method, which shows - some progressive frames twice. 30000/1001 frames per second interlaced - video is already a bit choppy because it really should be shown at - 60000/1001 fields per second, so the duplicate frames do not stand out as - much. + Для отображения на прогрессивном дисплее это тоже моет быть плохой идеей. + Будут отбрасываться пары последовательных чересстрочных полей, приводя к + разрывам, которые могут быть заметнее, чем использование второго метода, + отображающего некоторые прогрессивные кадры дважды. Чересстрочное видео с + 30000/1001 кадрами в секунду уже несколько прерывисто, потому что в реальности + оно должно отображаться с 60000/1001 полями в секунду, так что дублирующиеся + кадры не так сильно выделяются. </para> <para> - Either way, it is best to consider your content and how you intend to - display it. If your video is 90% progressive and you never intend to - show it on a TV, you should favor a progressive approach. If it is - only half progressive, you probably want to encode it as if it is all - interlaced. + Так или иначе, лучше всего определить тип вашего содержимого и как вы его + собираетесь показывать. Если видео на 90% прогрессивное и вы никогда не будете + показывать его на TV, вам следует отдать предпочтение прогрессивному варианту. + Если оно только на половину прогрессивное, вы, возможно, захотите кодировать + его, как если бы оно было чересстрочным. </para> </listitem> <listitem><para> - Treat it as interlaced. Some frames of the progressive parts will - need to be duplicated, resulting in uneven jumpiness. Again, - deinterlacing filters may slightly degrade the progressive parts. + Считайте его чересстрочным. Некоторые кадры прогрессивной части потребуют +  + дублирования, что даст в результате некоторое скачкообразное дрожание. И + снова, фильтры деинтерлейсинга могут несколько ухудшить прогрессивные части. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> @@ -2462,83 +2480,84 @@  <sect2 id="menc-feat-telecine-footnotes"> -<title>Footnotes</title> +<title>Примечания</title> <orderedlist> <listitem> <formalpara> - <title>About cropping:</title> + <title>Об обрезании:</title> <para> - Video data on DVDs are stored in a format called YUV 4:2:0. In YUV - video, luma ("brightness") and chroma ("color") - are stored separately. Because the human eye is somewhat less - sensitive to color than it is to brightness, in a YUV 4:2:0 picture - there is only one chroma pixel for every four luma pixels. In a - progressive picture, each square of four luma pixels (two on each - side) has one common chroma pixel. You must crop progressive YUV - 4:2:0 to even resolutions, and use even offsets. For example, - <option>crop=716:380:2:26</option> is OK but - <option>crop=716:380:3:26 </option> is not. + Видеоданные на DVDs хранятся в формате, называемом YUV 4:2:0. В YUV + видео, люма ("яркость") и хрома ("цвет") хранятся отдельно. + Поскольку человеческий глаз менее чувствителен к цвету, чем к яркости, + в YUV 4:2:0 изображении присутствует только один цветностный пиксел на четыре + яркостных. В прогрессивном изображении каждый квадрат из четырех яркостных + пикселов (два на два) имеют один общий цветностный пиксел. Вы должны обрезать + прогрессивное YUV 4:2:0 до четных размеров и использовать четные смещения. + Например, + <option>crop=716:380:2:26</option> - правильно, а + <option>crop=716:380:3:26 </option> - нет. </para> </formalpara> <para> - When you are dealing with interlaced YUV 4:2:0, the situation is a - bit more complicated. Instead of every four luma pixels in the - <emphasis>frame</emphasis> sharing a chroma pixel, every four luma - pixels in each <emphasis> field</emphasis> share a chroma - pixel. When fields are interlaced to form a frame, each scanline is - one pixel high. Now, instead of all four luma pixels being in a - square, there are two pixels side-by-side, and the other two pixels - are side-by-side two scanlines down. The two luma pixels in the - intermediate scanline are from the other field, and so share a - different chroma pixel with two luma pixels two scanlines away. All - this confusion makes it necessary to have vertical crop dimensions - and offsets be multiples of four. Horizontal can stay even. + Когда имеете дело с чересстрочным YUV 4:2:0, ситуация чуть более сложная. + Вместо разделения одного цветностного пиксела четырьмя яркостными пикселами в + <emphasis>кадре</emphasis>, каждые четыре пиксела каждого + <emphasis>поля</emphasis> разделяют цветностный пиксел. Когда поля объединены в + кадр, каждая строка имеет высоту в один пиксел. Теперь, вместо квадрата из + четырех пикселов мы имеем два соседних пиксела, а два других расположены + на две строки ниже. Два яркостных пиксела следующей строки принадлежат + другому полю, и, поэтому, разделяют другой пиксел цветности с двумя пикселами + на две строки дальше. Вся эта неразбериха требует, чтобы вертикальные размеры + и смещения обрезания были кратны четырем. Горизонтальные могут оставаться + четными. </para> <para> - For telecined video, I recommend that cropping take place after - inverse telecining. Once the video is progressive you only need to - crop by even numbers. If you really want to gain the slight speedup - that cropping first may offer, you must crop vertically by multiples - of four or else the inverse-telecine filter will not have proper data. + Для телесиненного видео я рекомендую производить обрезание после обратного + телесина. Так как видео прогрессивное, достаточно обрезать только по четным + размерам. Если же действительно хотите получить небольшую прибавку к скорости, + которую может дать обрезка, вам придется производить обрезание с вертикальными + размерностями, кратными четырем. В противном случае фильтр обратного телесина + не будет иметь подходящих данных. </para> <para> - For interlaced (not telecined) video, you must always crop - vertically by multiples of four unless you use <option>-vf - field</option> before cropping. + Для чересстрочного (не подверженного телесину) видео, вы всегда должны + производить обрезание с вертикальными размерностями, кратными четырем, если + только не используете <option>-vf field</option> перед обрезанием. </para> </listitem> <listitem><formalpara> - <title>About encoding parameters and quality:</title> + <title>О параметрах кодирования и качестве:</title> <para> - Just because I recommend <option>mbd=2</option> here does not mean it - should not be used elsewhere. Along with <option>trell</option>, - <option>mbd=2</option> is one of the two - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> options that - increases quality the most, and you should always use at least those - two unless the drop in encoding speed is prohibitive (e.g. realtime - encoding). There are many other options to - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> that increase - encoding quality (and decrease encoding speed) but that is beyond - the scope of this document. +  + Если я здесь рекомендую <option>mbd=2</option>, это еще не значит, что эту + опцию не следует использовать где-либо еще. Совместно с <option>trell</option> + <option>mbd=2</option> является одной из двух опций + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>, которые значительно + увеличивают качество. Вам всегда следует использовать как минимум эти две, + за исключением случая, когда потеря скорости кодирования недопустима + (например, кодирование в реальном времени). Есть множество других + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> опций, улучшающих качество + (и замедляющих кодирование), но их описание выходит за рамки этого + документа. </para> </formalpara></listitem> <listitem><formalpara> - <title>About the performance of pullup:</title> + <title>О производительности pullup:</title> <para> - It is safe to use <option>pullup</option> (along with <option>softskip - </option>) on progressive video, and is usually a good idea unless - the source has been definitively verified to be entirely progressive. - The performace loss is small for most cases. On a bare-minimum encode, - <option>pullup</option> causes <application>MEncoder</application> to - be 50% slower. Adding sound processing and advanced <option>lavcopts - </option> overshadows that difference, bringing the performance - decrease of using <option>pullup</option> down to 2%. + Использование <option>pullup</option> (совместно с <option>softskip</option>) + для прогрессивного видео вполне безопасно и обычно является хорошей идеей, + если только про источник не известно достоверно, что он полностью + прогрессивный. Потеря скорости мала в большинстве случаев. + В минимальном варианте кодирования <option>pullup</option> замедляет + <application>MEncoder</application> на 50%. Добавление обработки звука и + продвинутых <option>lavcopts</option> опций затмевает эту разницу, уменьшая + падение производительности от использования <option>pullup</option> до 2%. </para> </formalpara></listitem> </orderedlist>

1 0

r21765 - in trunk/DOCS/xml/hu: audio.xml bugreports.xml
by Gabrov 25 Dec '06

25 Dec '06

Author: Gabrov Date: Mon Dec 25 01:26:18 2006 New Revision: 21765 Modified: trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml Log: audio.xml & bugreports.xml synced with r21764 Modified: trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/audio.xml Mon Dec 25 01:26:18 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="audio"> <title>Audió kimeneti eszközök</title> <sect1 id="sync"> @@ -30,26 +30,33 @@ <para> Ha neked rossz audió vezérlőd van, próbáld ki a <option>-autosync</option> -kapcsolót, megszünteti a problémáidat. Lásd a man oldalt a bővebb információkért. +kapcsolót, megszünteti a problémáidat. Lásd a man oldalt a bővebb +információkért. </para> </sect1> + + + + <sect1 id="troubleshooting"> <title>Problémamegoldás</title> <para>Néhány megjegyzés:</para> + <para> - Ha 0.5-ös ALSA-d van, akkor majdnem mindig a <option>-ao alsa5</option>-öt kell - használnod, mivel az ALSA 0.5-nek hibás az OSS emulációs kódja, - és <emphasis role="bold">össze fogja omlasztani az <application>MPlayer</application>t</emphasis> - egy ehhez hasonló üzenettel: - <screen> -DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen> +Ha 0.5-ös ALSA-d van, akkor majdnem mindig a <option>-ao alsa5</option>-öt kell +használnod, mivel az ALSA 0.5-nek hibás az OSS emulációs kódja, +és <emphasis role="bold">össze fogja omlasztani az <application>MPlayer</application>t</emphasis> +egy ehhez hasonló üzenettel: +<screen> +DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer! +</screen> </para> + <para> - Ha a hang kattog CD-ROM-ról történő lejátszás közben, kapcsold be az IRQ - unmasking-ot, amint az a <link linkend="drives">CD-ROM</link> részben le van írva. +Ha a hang kattog CD-ROM-ról történő lejátszás közben, kapcsold be az IRQ +unmasking-ot, amint az a <link linkend="drives">CD-ROM</link> részben le van írva. </para> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/hu/bugreports.xml Mon Dec 25 01:26:18 2006 @@ -1,7 +1,8 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title> + <para> A jó hiba jelentések nagyon értékes hozzájárulások bármilyen szoftver fejlesztéséhez. De, akárcsak jó programot írni, jó probléma jelentést @@ -12,8 +13,14 @@ hogy <emphasis role="bold">minden</emphasis> általunk kért információt meg kell adnod és követned kell az ebben a dokumentumban leírt lépéseket. </para> + + + + + <sect1 id="bugreports_security"> <title>Biztonsági hibák jelentése</title> + <para> Ha egy kihasználható hibát találsz és a helyesen akarsz cselekedni, vagyis előbb a mi tudomásunkra akarod hozni, mielőtt publikálnád, @@ -27,8 +34,14 @@ miatt, azt később is elküldheted egy másik levélben. </para> </sect1> + + + + + <sect1 id="bugreports_fix"> <title>Hogyan javíts hibákat</title> + <para> Ha úgy érzed, hogy képes vagy rá, bátran állj neki és javítsd ki a hibát magad. Vagy talán már meg is tetted? Kérlek olvasd el <ulink url="../../tech/patches.txt">ezt a rövid dokumentumot</ulink>, @@ -37,20 +50,27 @@ levelezési listán lévő emberkék segítenek neked, ha kérdésed van. </para> </sect1> + + + + + <sect1 id="bugreports_regression_test"> <title>Hogyan tesztelj a Subversion segítségével</title> + <para> Egy néha előforduló probléma, hogy "régen még működött, de most már nem...". Következzék hát egy lépésenkénti leírás, mely segít a probléma megtalálásában. Ez <emphasis role="bold">nem</emphasis> az átlagos felhasználóknak szól. </para> + <para> Először is, be kell szerezned az MPlayer forrás fáját a Subversionből. -Az utasításokat megtalálod -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ennek az oldalnak</ulink> -az alján. +Az utasításokat megtalálod a +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#svn">letöltési oldal Subversion részében</ulink>. </para> + <para> Ezután lesz az mplayer/ könyvtárban a Subversion fáról egy pillanatképed, a kliens oldalon. Ezután frissítsd ezt a kívánt dátumúra: @@ -63,6 +83,7 @@ javítás, ami az adott dátumig commit-olva lett és bekerült az <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/pipermail/mplayer-cvslog/">MPlayer-cvslog archívumába</ulink>. </para> + <para> Majd folytasd, mint egy normális frissítést: <screen> @@ -70,6 +91,7 @@ make </screen> </para> + <para> Ha olyan olvassa ezt, aki nem programozó, annak gyorsabb megkeresni a probléma forrását bináris keresés használatával — ekkor @@ -80,6 +102,7 @@ Ha igen, akkor menj vissza április elsejére; ha nem, menj október elsejére, és így tovább. </para> + <para> Ha nagyon sok hely van a merevlemezeden (egy teljes fordítás jelenleg 100 MB és 300-350 MB körül van a hibakereső szimbólumokkal), másold át a @@ -89,6 +112,7 @@ előtt, így ha nem készítesz mentést az eredeti forrás fádról, újra kell fordítanod mindent, ha visszajössz a jelenbe.) </para> + <para> Ha megvan a nap, amikor a probléma megjelent, folytasd a keresést az mplayer-cvslog archívum segítségével (dátum szerint rendezve) és egy sokkal @@ -98,6 +122,7 @@ </screen> Így könnyen megtalálod azt a javítást, ami okozta. </para> + <para> Ha megvan a javítás, ami a problémát okozta, majdnem győztél is; jelentsd az @@ -110,16 +135,22 @@ is van a hiba :-). </para> </sect1> + + + + + <sect1 id="bugreports_report"> <title>Hogyan jelentsd a hibákat</title> + <para> Mindenek előtt kérlek, hogy mindig próbáld ki az <application>MPlayer</application> legújabb Subversion verzióját, hátha az általad felfedezett hibát már kijavították benne. A fejlesztés borzasztó gyorsan halad, a legtöbb, hivatalos kiadásban meglévő problémát napokon vagy akár órákon belül jelentik, így -<emphasis role="bold">csak a Subversionből</emphasis> küldj hibajelentést. Ebbe -beleértendőek az <application>MPlayer</application> bináris csomagjai is. A -CVS utasításokat megtalálod +<emphasis role="bold">csak a Subversion felhasználásával</emphasis> küldj hibajelentést. +Ebbe beleértendőek az <application>MPlayer</application> bináris csomagjai is. +A Subversion utasításokat megtalálod <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">ennek az oldalnak</ulink> az alján vagy a README fájlban. Ha ez sem segít, olvasd el az <link linkend="bugs">ismert hibák</link> listáját és a dokumentáció többi részét. @@ -128,41 +159,44 @@ </para> <para> -Kérlek ne küljd hibajelentést személyesen egy fejlesztőnek. Ez csapatmunka és így -számos embert érdekelhet. Néha más felhasználók is belefutnak a te problémáidba, -és esetleg tudják, hogy hogyan lehet megkerülni, még akkor is, ha hiba van az -<application>MPlayer</application> kódjában. +Kérlek ne küljd hibajelentést személyesen egy fejlesztőnek. Ez csapatmunka és +így számos embert érdekelhet. Néha más felhasználók is belefutnak a te +problémáidba, és esetleg tudják, hogy hogyan lehet megkerülni, még akkor is, +ha hiba van az <application>MPlayer</application> kódjában. </para> <para> Kérlek olyan részletesen írd le a problémádat, amilyen részletesen csak lehet. -Végezz egy kis felderítő munkát, szűkítsd le azon körülmények körét, amelyek között -a hiba előfordul. A hiba csak adott szituációban jön elő? Bizonyos fájlokra vagy -fájl típusokra vonatkozóan? Csak egy codec esetén vagy független a használt codec-től? -Mindegyik kimeneti vezérlővel elő tudod hozni? Minél több információt adsz meg, -annál nagyobb az esély a hiba kijavítására. Kérlek ne felejtsd el mellékelni azon -értékes információkat, amit lejjebb írunk, különben képtelenek vagyunk megfelelően -megkeresni a problémádat. +Végezz egy kis felderítő munkát, szűkítsd le azon körülmények körét, amelyek +között a hiba előfordul. A hiba csak adott szituációban jön elő? Bizonyos +fájlokra vagy fájl típusokra vonatkozóan? Csak egy codec esetén vagy független +a használt codec-től? Mindegyik kimeneti vezérlővel elő tudod hozni? Minél több +információt adsz meg, annál nagyobb az esély a hiba kijavítására. Kérlek ne +felejtsd el mellékelni azon értékes információkat, amit lejjebb írunk, különben +képtelenek vagyunk megfelelően megkeresni a problémádat. </para> <para> Egy kitűnő és jól megírt útmutató kérdések publikus fórumokban történő feltevéséhez -a <ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask -Questions The Smart Way</ulink> +a <ulink url="http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html">How To Ask Questions The Smart Way</ulink> (<ulink url="http://www.no.info.hu/~kryss/gnu/esr/smart-questions_hu.html">magyarul</ulink>) <ulink url="http://www.catb.org/~esr/">Eric S. Raymond</ulink>-tól. Van egy másik is, a -<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report -Bugs Effectively</ulink> című <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>-tól. +<ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html">How to Report Bugs Effectively</ulink> +című <ulink url="http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/">Simon Tatham</ulink>-tól. Ha követed ezeket a leírásokat, kapsz segítséget. De kérlek értsd meg, hogy a levelezési listákat önként, a szabad időnkben nézzük. Van más dolgunk is, és nem tudjuk garantálni, hogy kapsz megoldást vagy egyáltalán választ a problémádra. </para> - </sect1> + + + + <sect1 id="bugreports_where"> <title>Hol kell jelezni a hibákat</title> + <para> Iratkozz fel az MPlayer-users levelezési listára: <ulink url="http://lists.mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-users"/> @@ -171,26 +205,34 @@ <ulink url="mailto:mplayer-users@mplayerhq.hu"/> (illetve <ulink url="mailto:mplayer-felhasznalok@mplayerhq.hu"/>) címre, ahol meg lehet vitatni. </para> + <para> Ha inkább azt szeretnéd, használhatod a vadi új <ulink url="http://bugzilla.mplayerhq.hu/">Bugzillánkat</ulink> is. </para> + <para> -Ezen lista nyelve az <emphasis role="bold">angol</emphasis> (a -felhasznalok listáé -természetesen magyar). Kövesd a szabványos -<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Irányelveket</ulink> és -<emphasis role="bold">ne küldj HTML levelet</emphasis> egyik levelezési listánkra se. -Ha nem így teszel, akkor vagy egyszerűen figyelmen kívül hagynak vagy kitiltanak. -Ha nem tudod mi az a HTML levél vagy hogy miért rossz az, olvasd el ezt a -<ulink url="http://expita.com/nomime.html">frankó leírást</ulink>. Mindent részletesen -megmagyaráz és tanácsokat ad a HTML kikapcsolásához. Szintén tartsd észben, hogy nem -CC-zünk (carbon-copy) egyéneknek, így jól teszed, ha feliratkozol, hogy megkapd te is -a választ. +Ezen lista nyelve az <emphasis role="bold">angol</emphasis> (a -felhasználóké magyar). +Kövesd a szabványos +<ulink url="http://www.ietf.org/rfc/rfc1855.txt">Netiquette Irányelveket</ulink> +és <emphasis role="bold">ne küldj HTML levelet</emphasis> egyik levelezési +listánkra se. Ha nem így teszel, akkor vagy egyszerűen figyelmen kívül hagynak +vagy kitiltanak. Ha nem tudod mi az a HTML levél vagy hogy miért rossz az, olvasd +el ezt a +<ulink url="http://expita.com/nomime.html">frankó leírást</ulink>. Mindent +részletesen megmagyaráz és tanácsokat ad a HTML kikapcsolásához. Szintén tartsd +észben, hogy nem CC-zünk (carbon-copy) egyéneknek, így jól teszed, ha +feliratkozol, hogy megkapd te is a választ. </para> </sect1> + + + + <sect1 id="bugreports_what"> <title>Mit jelents</title> + <para> A hibajelentésedhez csatolnod kell a log-ot, konfigurációs vagy minta fájlokat. Ha ezek közül valamelyik nagy, jobb ha feltöltöd az @@ -200,54 +242,56 @@ ha ennél nagyobb fájlod van, tömörítened kell, vagy feltöltened. </para> + + <sect2 id="bugreports_system"> <title>Rendszer információk</title> + <para> <itemizedlist> <listitem><para> -A Linux disztribúciód vagy operációs rendszered verziója, pl.: + A Linux disztribúciód vagy operációs rendszered verziója, pl.: <itemizedlist> <listitem><para>Red Hat 7.1</para></listitem> <listitem><para>Slackware 7.0 + 7.1-es fejlesztői csomagjai ...</para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -kernel verziója: -<screen>uname -a</screen> + kernel verziója: + <screen>uname -a</screen> </para></listitem> <listitem><para> -libc verziója: -<screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen> + libc verziója: + <screen>ls -l /lib/libc[.-]*</screen> </para></listitem> <listitem><para> -gcc és ld verziója: -<screen> + gcc és ld verziója: + <screen> gcc -v -ld -v -</screen> +ld -v</screen> </para></listitem> <listitem><para> -binutils verziója: -<screen> -as --version -</screen> + binutils verziója: + <screen>as --version</screen> </para></listitem> <listitem><para> -Ha a teljes képernyős lejátszással van gondod: + Ha a teljes képernyős lejátszással van gondod: <itemizedlist> <listitem><para>Ablakezelő tíusa és verziója</para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -Ha az XVIDIX-szel van problémád: + Ha az XVIDIX-szel van problémád: <itemizedlist> - <listitem><para>X szín mélyésg: -<screen>xdpyinfo | grep "depth of root"</screen> + <listitem><para> + X szín mélység: + <screen>xdpyinfo | grep "depth of root"</screen> </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -Ha csak a GUI a hibás: + Ha csak a GUI a hibás: <itemizedlist> <listitem><para>GTK verziója</para></listitem> <listitem><para>GLIB verziója</para></listitem> @@ -259,23 +303,26 @@ </para> </sect2> + + <sect2 id="bugreports_hardware"> <title>Hardver és vezérlők</title> + <para> <itemizedlist> <listitem><para> -CPU infó (csak Linuxon működik): -<screen>cat /proc/cpuinfo</screen> + CPU infó (csak Linuxon működik): + <screen>cat /proc/cpuinfo</screen> </para></listitem> <listitem><para> -Videó kártya gyártója és modellje, pl.: + Videó kártya gyártója és modellje, pl.: <itemizedlist> <listitem><para>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM</para></listitem> <listitem><para>Matrox G400 DH 32MB SGRAM</para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -Videó vezérlő típusa & verziója, pl.: + Videó vezérlő típusa & verziója, pl.: <itemizedlist> <listitem><para>X built-in driver</para></listitem> <listitem><para>nVidia 0.9.623</para></listitem> @@ -284,7 +331,7 @@ </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -Hangkártya típusa & vezérlője, pl.: + Hangkártya típusa & vezérlője, pl.: <itemizedlist> <listitem><para>Creative SBLive! Gold with OSS driver from oss.creative.com</para></listitem> <listitem><para>Creative SB16 with kernel OSS drivers</para></listitem> @@ -292,14 +339,17 @@ </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> -Ha nem vagy biztos benne, csatold az <command>lspci -vv</command> kimenetét (Linux alatt). + Ha nem vagy biztos benne, csatold az <command>lspci -vv</command> kimenetét (Linux alatt). </para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> + + <sect2 id="bugreports_configure"> <title>Konfigurációs problémák</title> + <para> Ha a <command>./configure</command> futtatása közben fordult elő valami hiba, vagy valaminek az automatikus detektálása nem sikerült, olvasd el a <filename>configure.log</filename> @@ -312,23 +362,30 @@ <sect2 id="bugreports_compilation"> <title>Fordítási problémák</title> + <para> Kérlek csatold a következő fájlokat: <itemizedlist> -<listitem><para>config.h</para></listitem> -<listitem><para>config.mak</para></listitem> + <listitem><para>config.h</para></listitem> + <listitem><para>config.mak</para></listitem> </itemizedlist> </para> </sect2> + + <sect2 id="bugreports_playback"> <title>Lejátszási problémák</title> + <para> -Írd meg az <application>MPlayer</application> kimenetét az 1. szintű beszédességgel, -de figyelj rá, hogy <emphasis role="bold">ne szerkeszd át a kimenetet</emphasis>, amikor -beilleszted a levélbe. A fejlesztőknek szükségük van azokra az üzenetekre, hogy pontosan -diagnosztizálják a problémát. A kimenetet átirányíthatod fájlba így: -<screen>mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> > mplayer.log 2>&1</screen> +Írd meg az <application>MPlayer</application> kimenetét az 1. szintű +beszédességgel, de figyelj rá, hogy +<emphasis role="bold">ne szerkeszd át a kimenetet</emphasis>, +amikor beilleszted a levélbe. A fejlesztőknek szükségük van azokra az üzenetekre, +hogy pontosan diagnosztizálják a problémát. A kimenetet átirányíthatod fájlba így: +<screen> +mplayer -v <replaceable>options</replaceable> <replaceable>filename</replaceable> > mplayer.log 2>&1 +</screen> </para> <para> @@ -337,13 +394,16 @@ </para> <para> -Tölts fel egy apró, a fájloddal megegyező nevű, de .txt kiterjesztésű szöveges fájlt -is. Írd le a problémát, ami az adott fájllal jelentkezik és írd bele az e-mail -címed valamint az <application>MPlayer</application> kimenetét 1. szintű beszédességgel. -Általában a fájl első 1-5 MB-ja elég a hiba reprodukálásához, de a biztonság kedvéért: -<screen>dd if=<replaceable>yourfile</replaceable> of=<replaceable>smallfile</replaceable> bs=1024k count=5</screen> -Ez az első 5 megabájtot a '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>'-ból átírja a -'<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'-ba. Ezután próbáld ki ezt a kicsi +Tölts fel egy apró, a fájloddal megegyező nevű, de .txt kiterjesztésű szöveges +fájlt is. Írd le a problémát, ami az adott fájllal jelentkezik és írd bele az +e-mail címed valamint az <application>MPlayer</application> kimenetét 1. szintű +beszédességgel. Általában a fájl első 1-5 MB-ja elég a hiba reprodukálásához, +de a biztonság kedvéért: +<screen> +dd if=<replaceable>yourfile</replaceable> of=<replaceable>smallfile</replaceable> bs=1024k count=5 +</screen> +Ez az első 5 megabájtot a '<emphasis role="bold">your-file</emphasis>'-ból átírja +a '<emphasis role="bold">small-file</emphasis>'-ba. Ezután próbáld ki ezt a kicsi fájlt is és ha a hiba még mindig jelentkezik, akkor ez elegendő lesz nekünk. Kérlek <emphasis role="bold">soha</emphasis> ne küldj fájlokat mail-en keresztül! Töltsd fel és csak az FTP szerveren élő elérési utat/fájlnevet írd meg. Ha a fájl @@ -352,16 +412,20 @@ </para> </sect2> + + <sect2 id="bugreports_crash"> <title>Összeomlások</title> + <para> -Az <application>MPlayer</application>t a <command>gdb</command>-n belül kell futtatnod, -és elküldeni a teljes kimenetet vagy ha van <filename>core</filename> dump-od az -összeomlásról, abból is kiszedheted a hasznos információkat. Lássuk hogyan: +Az <application>MPlayer</application>t a <command>gdb</command>-n belül kell +futtatnod, és elküldeni a teljes kimenetet vagy ha van <filename>core</filename> +dump-od az összeomlásról, abból is kiszedheted a hasznos információkat. Íme így: </para> <sect3 id="bugreports_debug"> <title>Hogyan tárolhatóak a reprodukálható összeomlás információi</title> + <para> Fordítsd újra az <application>MPlayer</application>t a debug-oló kód engedélyezésével: <screen> @@ -371,7 +435,9 @@ majd futtasd az <application>MPlayer</application>t a gdb-ben az alábbi paranccsal: <screen>gdb ./mplayer</screen> Most a gdb-ben vagy. Írd be: -<screen>run -v <replaceable>kapcsolok-az-mplayernek</replaceable> <replaceable>fajlnev</replaceable></screen> +<screen> +run -v <replaceable>kapcsolok-az-mplayernek</replaceable> <replaceable>fajlnev</replaceable> +</screen> és reprodukáld az összeomlást. Amint megtörtént, a gdb visszaadja a parancssort, ahol be kell írnod: <screen> @@ -382,8 +448,10 @@ </para> </sect3> + <sect3 id="bugreports_core"> <title>Hogyan szedd ki a hasznos információkat a core dump-ból</title> + <para> Hozd létre a következő parancs fájlt: <screen> @@ -392,31 +460,38 @@ info all-registers </screen> Majd add ki ezt a parancsot: -<screen>gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>command_file</replaceable> > mplayer.bug</screen> +<screen> +gdb mplayer --core=core -batch --command=<replaceable>command_file</replaceable> > mplayer.bug +</screen> </para> </sect3> </sect2> </sect1> + + + + <sect1 id="bugreports_advusers"> <title>Tudom hogy mit csinálok...</title> + <para> -Ha készítettél egy megfelelő hibajelentést a fenti utasítások betartásával és biztos -vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a hiba és nem a fordítóban -vagy hibás fájl miatt, már elolvastad a dokumentációt és nem tudtad javítani a problémát, -a hang vezérlőid rendben vannak, akkor iratkozz fel az MPlayer-advusers listára és -küldd el a hibajelentésedet oda a jobb és gyorsabb válaszért. +Ha készítettél egy megfelelő hibajelentést a fenti utasítások betartásával +és biztos vagy benne, hogy az <application>MPlayer</application>ben van a +hiba és nem a fordítóban vagy hibás fájl miatt, már elolvastad a dokumentációt +és nem tudtad javítani a problémát, a hang vezérlőid rendben vannak, akkor +iratkozz fel az MPlayer-advusers listára és küldd el a hibajelentésedet oda +a jobb és gyorsabb válaszért. </para> <para> -Fontold meg, ha kezdő kérdéseket vagy a leírásban megválaszolt kérdéseket küldesz -be, vagy figyelmen kívül hagynak vagy elkezdenek flame-elni válaszolás helyett. -Tehát ne flame-elj és csak akkor iratkozz fel az -advusers listára, ha tényleg -tudod, hogy mit csinálsz és gyakorlott <application>MPlayer</application> felhasználónak -vagy fejlesztőnek érzed magad. Ha megfelesz ezen kritériának, nem fog nehezedre esni, -hogy kitaláld, hogy iratkozhatsz fel... +Fontold meg, ha kezdő kérdéseket vagy a leírásban megválaszolt kérdéseket +küldesz be, vagy figyelmen kívül hagynak vagy elkezdenek flame-elni válaszolás +helyett. Tehát ne flame-elj és csak akkor iratkozz fel az -advusers listára, +ha tényleg tudod, hogy mit csinálsz és gyakorlott <application>MPlayer</application> +felhasználónak vagy fejlesztőnek érzed magad. Ha megfelesz ezen kritériának, +nem fog nehezedre esni, hogy kitaláld, hogy iratkozhatsz fel... </para> - </sect1> </appendix>

1 0

r21764 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
by voroshil 24 Dec '06

24 Dec '06

Author: voroshil Date: Sun Dec 24 19:10:47 2006 New Revision: 21764 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Log: Translation of menc-feat-vcd-dvd sect1 in encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Sun Dec 24 19:10:47 2006 @@ -4377,49 +4377,49 @@ <sect1 id="menc-feat-vcd-dvd"> -<title>Using <application>MEncoder</application> - to create VCD/SVCD/DVD-compliant files.</title> +<title>Использование <application>MEncoder</application> + для создания VCD/SVCD/DVD-совместимых файлов.</title> <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints"> -<title>Format Constraints</title> +<title>Ограничения формата</title> <para> -<application>MEncoder</application> is capable of creating VCD, SCVD -and DVD format MPEG files using the -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> library. -These files can then be used in conjunction with +<application>MEncoder</application> способен создавать MPEG файлы VCD, SCVD +и DVD формата, используя библиотеку <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. +Эти файды затем могут быть использованы совместно с <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink> -or +или <ulink url="http://dvdauthor.sourceforge.net/">dvdauthor</ulink> -to create discs that will play on a standard set-top player. + +для создания дисков, которые будут воспроизводиться на стандартном set-top +проигрывателе. </para> <para> -The DVD, SVCD, and VCD formats are subject to heavy constraints. -Only a small selection of encoded picture sizes and aspect ratios are -available. -If your movie does not already meet these requirements, you may have -to scale,crop or add black borders to the picture to make it -compliant. +DVD, SVCD, и VCD форматы жестко ограничены. Доступен только небольшой выбор +размеров и пропорций кодируемого изображения. +Если ваш фильм пока не удовлетворяет этим ограничениям, придется изображение +масштабировать, обрезать или добавлять к нему черные полосы, чтобы добиться +совместимости. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-resolution"> -<title>Format Constraints</title> +<title>Ограничения форматов</title> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="9"> <thead> <row> - <entry>Format</entry> - <entry>Resolution</entry> - <entry>V. Codec</entry> - <entry>V. Bitrate</entry> - <entry>Sample Rate</entry> - <entry>A. Codec</entry> - <entry>A. Bitrate</entry> + <entry>Формат</entry> + <entry>Разрешение</entry> + <entry>Вид. Кодек</entry> + <entry>Вид. Битпоток</entry> + <entry>Дискретизация</entry> + <entry>Ауд. Кодек</entry> + <entry>Ауд. Битпоток</entry> <entry>FPS</entry> - <entry>Aspect</entry> + <entry>Пропорции</entry> </row> </thead> <tbody> @@ -4427,23 +4427,23 @@ <entry>NTSC DVD</entry> <entry>720x480, 704x480, 352x480, 352x240</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> - <entry>48000 Hz</entry> + <entry>9800 кбит/с</entry> + <entry>48000 Гц</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> - <entry>4:3, 16:9 (only for 720x480)</entry> + <entry>4:3, 16:9 (только для 720x480)</entry> </row> <row> <entry>NTSC DVD</entry> <entry>352x240<footnote id='fn-rare-resolutions'><para> - These resolutions are rarely used for DVDs because - they are fairly low quality.</para></footnote></entry> + Эти разрешения редко используются для DVD, поскольку имеют довольно низкое + качество.</para></footnote></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> - <entry>48000 Hz</entry> + <entry>1856 кбит/с</entry> + <entry>48000 Гц</entry> <entry>AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry> <entry>30000/1001, 24000/1001</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -4451,10 +4451,10 @@ <entry>NTSC SVCD</entry> <entry>480x480</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> - <entry>44100 Hz</entry> + <entry>2600 кбит/с</entry> + <entry>44100 Гц</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 кбит/с (макс.)</entry> <entry>30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -4462,10 +4462,10 @@ <entry>NTSC VCD</entry> <entry>352x240</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1150 kbps</entry> - <entry>44100 Hz</entry> + <entry>1150 кбит/с</entry> + <entry>44100 Гц</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224 кбит/с</entry> <entry>24000/1001, 30000/1001</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -4473,10 +4473,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>720x576, 704x576, 352x576, 352x288</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>9800 kbps</entry> - <entry>48000 Hz</entry> + <entry>9800 кбит/с</entry> + <entry>48000 Гц</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9 (only for 720x576)</entry> </row> @@ -4484,10 +4484,10 @@ <entry>PAL DVD</entry> <entry>352x288<footnoteref linkend='fn-rare-resolutions'/></entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1856 kbps</entry> - <entry>48000 Hz</entry> + <entry>1856 кбит/с</entry> + <entry>48000 Гц</entry> <entry>MP2,AC3,PCM</entry> - <entry>1536 kbps (max)</entry> + <entry>1536 кбит/с (макс.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3, 16:9</entry> </row> @@ -4495,10 +4495,10 @@ <entry>PAL SVCD</entry> <entry>480x576</entry> <entry>MPEG-2</entry> - <entry>2600 kbps</entry> - <entry>44100 Hz</entry> + <entry>2600 кбит/с</entry> + <entry>44100 Гц</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>384 kbps (max)</entry> + <entry>384 кбит/с (макс.)</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -4506,10 +4506,10 @@ <entry>PAL VCD</entry> <entry>352x288</entry> <entry>MPEG-1</entry> - <entry>1152 kbps</entry> - <entry>44100 Hz</entry> + <entry>1152 кбит/с</entry> + <entry>44100 Гц</entry> <entry>MP2</entry> - <entry>224 kbps</entry> + <entry>224 кбит/с</entry> <entry>25</entry> <entry>4:3</entry> </row> @@ -4518,42 +4518,42 @@ </informaltable> <para> -If your movie has 2.35:1 aspect (most recent action movies), you will -have to add black borders or crop the movie down to 16:9 to make a DVD -or VCD. -If you add black borders, try to align them at 16-pixel boundaries in -order to minimize the impact on encoding performance. -Thankfully DVD has sufficiently excessive bitrate that you do not have -to worry too much about encoding efficiency, but SVCD and VCD are -highly bitrate-starved and require effort to obtain acceptable quality. +Если ваш фильм имеет пропорции 2.35:1 (большинство современных фильмов), +для создания DVD или VCD придется добавить черные полосы или обрезать фильм до +16:9. Добавляя черные полосы, пытайтесь выровнять их размеры на границу в 16 пикселов, +чтобы минимизировать влияние на производительность кодирования. +К счастью, DVD имеет достаточно избыточный битпоток, чтобы не сильно +беспокоиться об эффективности кодирования, но SVCD и VCD весьма ограничены в +битпотоке и требуют определенных усилий для достижения приемлемого качества. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-gop"> -<title>GOP Size Constraints</title> +<title>Ограничения на размер GOP</title> <para> -DVD, VCD, and SVCD also constrain you to relatively low -GOP (Group of Pictures) sizes. -For 30 fps material the largest allowed GOP size is 18. -For 25 or 24 fps, the maximum is 15. -The GOP size is set using the <option>keyint</option> option. +DVD, VCD, и SVCD также ограничивают вас относительно низкими размерами +GOP (Group of Pictures, Группа Изображений). +Для материала с 30 fps максимальный допустимый размер GOP равен 18. +Для 25 или 24 fps, максимум равен 15. +Размер GOP устанавливается опцией <option>keyint</option>. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-constraints-bitrate"> -<title>Bitrate Constraints</title> +<title>Ограничения на битпоток</title> <para> -VCD video is required to be CBR at 1152 kbps. -This highly limiting constraint also comes along with an extremly low vbv -buffer size of 327 kilobits. -SVCD allows varying video bitrates up to 2500 kbps, and a somewhat less -restrictive vbv buffer size of 917 kilobits is allowed. -DVD video bitrates may range anywhere up to 9800 kbps (though typical -bitrates are about half that), and the vbv buffer size is 1835 kilobits. +VCD видео должно быть CBR с 1152 кбит/с. +Это сильное ограничение усугубляется, к тому же, чрезвычайно низким размером vbv +буфера, равным 327 килобит. +SVCD допускает различные значения видео битпотока вплоть до 2500 кбит/с и не +так сильно стесняющий размер vbv буфера, равный 917 килобит. +У DVD видео битпоток может свободно меняться вплоть до 9800 kbps (хотя обычный +поток равен примерно половине этого значения), а размер vbv буфер равен 1835 +килобит. </para> </sect3> </sect2> @@ -4561,22 +4561,19 @@  <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-output"> -<title>Output Options</title> +<title>Опции вывода</title> <para> -<application>MEncoder</application> has options to control the output -format. -Using these options we can instruct it to create the correct type of -file. +У <application>MEncoder</application> есть опции, управляющие выходным форматом. +Используя их, можно дать указание создать файл корректного типа. </para> <para> -The options for VCD and SVCD are called xvcd and xsvcd, because they -are extended formats. -They are not strictly compliant, mainly because the output does not -contain scan offsets. -If you need to generate an SVCD image, you should pass the output file -to +Для VCD и SVCD опции называются xvcd и xsvcd, потому что они являются +расширенными форматами. Они не полностью совместимы, в основном, потому что не + +содержат scan offsets. Если нужно создать образ SVCD, следует передать +выходной файл программе <ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>. </para> @@ -4591,80 +4588,79 @@ </para> <para> -DVD (with timestamps on every frame, if possible): +DVD (с временными метками на каждом кадре, если возможно): <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf</screen> </para> <para> -DVD with NTSC Pullup: +DVD с NTSC Pullup: <screen>-of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine -ofps 24000/1001</screen> -This allows 24000/1001 fps progressive content to be encoded at 30000/1001 -fps whilst maintaing DVD-compliance. + +Это делает возможным кодирование 24000/1001 fps прогрессивного содержимого с +частотой 30000/1001 fps, пока сохраняется DVD-совместимость. </para> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-aspect"> -<title>Aspect Ratio</title> +<title>Пропорции</title> <para> -The aspect argument of <option>-lavcopts</option> is used to encode -the aspect ratio of the file. -During playback the aspect ratio is used to restore the video to the -correct size. +Аргумент aspect в <option>-lavcopts</option> используется для кодирования +коэффициента пропорций файла. +Коэффициент пропорций используется в процессе воспроизведения для восстановления +правильного размера видео. </para> <para> -16:9 or "Widescreen" +16:9 or "Широкоэкранный" <screen>-lavcopts aspect=16/9</screen> </para> <para> -4:3 or "Fullscreen" +4:3 or "Полноэкранный" <screen>-lavcopts aspect=4/3</screen> </para> <para> -2.35:1 or "Cinemascope" NTSC +2.35:1 or "Кинематографический" NTSC <screen>-vf scale=720:368,expand=720:480 -lavcopts aspect=16/9</screen> -To calculate the correct scaling size, use the expanded NTSC width of -854/2.35 = 368 +Для вычисления правильного размера масштабирования используйте расширенную +ширину NTSC 854/2.35 = 368 </para> <para> -2.35:1 or "Cinemascope" PAL +2.35:1 or "кинематографический" PAL <screen>-vf scale="720:432,expand=720:576 -lavcopts aspect=16/9</screen> -To calculate the correct scaling size, use the expanded PAL width of -1024/2.35 = 432 +Для вычисления правильного размера масштабирования используйте расширинную +ширину PAL 1024/2.35 = 432 </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-a-v-sync"> -<title>Maintaining A/V sync</title> +<title>Сохранение A/V синхронизации</title> <para> -In order to maintain audio/video synchronization throughout the encode, -<application>MEncoder</application> has to drop or duplicate frames. -This works rather well when muxing into an AVI file, but is almost -guaranteed to fail to maintain A/V sync with other muxers such as MPEG. -This is why it is necessary to append the -<option>harddup</option> video filter at the end of the filter chain -to avoid this kind of problem. -You can find more technical information about <option>harddup</option> -in the section -<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Improving muxing and A/V sync reliability</link> -or in the manual page. +Для того, чтобы сохранять аудио/видео синхронизацию в кодировании на всем его +протяжении, <application>MEncoder</application> должен выбрасывать или +дублировать кадры. Это довольно неплохо работает при мультиплексировании в AVI +файл, но с другими мультиплексорами, такими как MPEG, почти гарантировано +приведет к нарушению A/V синхронизации. Для избежания подобных проблем, +необходимо добавить видео фильтр <option>harddup</option> в конец цепочки +фильтров. Дополнительную техническую информацию о <option>harddup</option> можно +найти в разделе +<link linkend="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">Улучшение +мультиплексирования и надежности A/V синхронизации</link> или в man руководстве. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-output-srate"> -<title>Sample Rate Conversion</title> +<title>Преобразование частоты дискретизации</title> <para> -If the audio sample rate in the original file is not the same as -required by the target format, sample rate conversion is required. -This is achieved using the <option>-srate</option> option and -the <option>-af lavcresample</option> audio filter together. +Если частота дискретизации в оригинальном файле не совпадает с требуемой в +целевом формате, требуется преобразование. Его можно осуществить, совместно +используя опцию <option>-srate</option> и аудио фильтр<option>-af lavcresample</option>. </para> <para> @@ -4673,7 +4669,7 @@ </para> <para> -VCD and SVCD: +VCD и SVCD: <screen>-srate 44100 -af lavcresample=44100</screen> </para> </sect3> @@ -4682,14 +4678,15 @@  <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc"> -<title>Using libavcodec for VCD/SVCD/DVD Encoding</title> +<title>Использование libavcodec для VCD/SVCD/DVD кодирования</title> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-intro"> -<title>Introduction</title> +<title>Введение</title> <para> - <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> can be used to - create VCD/SVCD/DVD compliant video by using the appropriate options. + Используя соответствующие опции, можно применять + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> для создания VCD/SVCD/DVD + совместимого видео. </para> </sect3> @@ -4698,88 +4695,86 @@ <title>lavcopts</title> <para> -This is a list of fields in <option>-lavcopts</option> that you may -be required to change in order to make a complaint movie for VCD, SVCD, -or DVD: +Это список полей в <option>-lavcopts</option>, которые может потребоваться +изменить, чтобы создать совместимый фильм для VCD, SVCD или DVD: </para> <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">acodec</emphasis>: - <option>mp2</option> for VCD, SVCD, or PAL DVD; - <option>ac3</option> is most commonly used for DVD. - PCM audio may also be used for DVD, but this is mostly a big waste of - space. - Note that MP3 audio is not compliant for any of these formats, but - players often have no problem playing it anyway. + <option>mp2</option> для VCD, SVCD, или PAL DVD; + <option>ac3</option> наиболее часто используется для DVD. + Для DVD также может использоваться PCM, но это, по большей части, бесполезная + трата свободного места. Имейте в виду, что MP3 аудио не совместимо ни с одним + из этих форматов, но, как бы то ни было, часто проигрыватели не испытывают + никаких проблем с его воспроизведением. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">abitrate</emphasis>: - 224 for VCD; up to 384 for SVCD; up to 1536 for DVD, but commonly - used values range from 192 kbps for stereo to 384 kbps for 5.1 channel - sound. + 224 для VCD; вплоть до 384 для SVCD; вплоть до 1536 для DVD, но + распространенным является диапазон значений от 192 кбит/с для стерео до 384 + кбит/с для 5.1 звука. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vcodec</emphasis>: - <option>mpeg1video</option> for VCD; - <option>mpeg2video</option> for SVCD; - <option>mpeg2video</option> is usually used for DVD but you may also use - <option>mpeg1video</option> for CIF resolutions. + <option>mpeg1video</option> для VCD; + <option>mpeg2video</option> для SVCD; + <option>mpeg2video</option> обычно используется для DVD, но вы также можете + использовать + <option>mpeg1video</option> для CIF разрешений. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: - Used to set the GOP size. - 18 for 30fps material, or 15 for 25/24 fps material. - Commercial producers seem to prefer keyframe intervals of 12. - It is possible to make this much larger and still retain compatibility - with most players. - A <option>keyint</option> of 25 should never cause any problems. + Используется для установки размера GOP. + 18 для 30fps материала или 15 для 25/24 fps материала. + Коммерческие изготовители похоже предпочитают значение интервала ключевых + кадров, равное 12. Можно значительно увеличить это значение и все еще + сохранять совместимость с большинством проигрывателей. + <option>keyint</option> равное 25 не должно вызывать никаких проблем. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_buf_size</emphasis>: - 327 for VCD, 917 for SVCD, and 1835 for DVD. + 327 для VCD, 917 для SVCD и 1835 ддя DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_minrate</emphasis>: - 1152, for VCD. May be left alone for SVCD and DVD. + 1152 для VCD. Иожет не указываться для SVCD и DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vrc_maxrate</emphasis>: - 1152 for VCD; 2500 for SVCD; 9800 for DVD. - For SVCD and DVD, you might wish to use lower values depending on your - own personal preferences and requirements. + 1152 для VCD; 2500 для SVCD; 9800 для DVD. + Для SVCD и DVD вы, возможно, пожелаете использовать меньшие значение в + зависимости от ваших личных требований и предпочтений. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vbitrate</emphasis>: - 1152 for VCD; - up to 2500 for SVCD; - up to 9800 for DVD. - For the latter two formats, vbitrate should be set based on personal - preference. - For instance, if you insist on fitting 20 or so hours on a DVD, you - could use vbitrate=400. - The resulting video quality would probably be quite bad. - If you are trying to squeeze out the maximum possible quality on a DVD, - use vbitrate=9800, but be warned that this could constrain you to less - than an hour of video on a single-layer DVD. + 1152 для VCD; + вплоть до 2500 для SVCD; + вплоть до 9800 для DVD. + Для двух последний форматов, vbitrate следует установить на основании личных + предпочтений. + Например, если вы настаиваете на размещении 20 или около того часов видео на + DVD, можете использовать vbitrate=400. + Качество получившегося видео, возможно, будет довольно плохим. + Если вы пытаетесь выжать максимально возможное качество на DVD, используйте + vbitrate=9800, но имейте в виду, что это ограничит вас менее чем одним часом + видео на однослойном DVD. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">vtrict</emphasis>: - <option>vstrict</option>=0 should be used to create DVDs. - Without this option, <application>MEncoder</application> creates a - stream that cannot be correctly decoded by some standalone DVD - players. + <option>vstrict</option>=0 следует использовать для создания DVD. + Без этой опции <application>MEncoder</application> создает поток, который не + может быть корректно декодирован некоторыми аппаратными DVD проигрывателями. </para></listitem> </itemizedlist> </sect3> <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-examples"> -<title>Examples</title> +<title>Примеры</title> <para> - This is a typical minimum set of <option>-lavcopts</option> for - encoding video: + Это обычный минимальный набор <option>-lavcopts</option> для кодирования видео: </para> <para> VCD: @@ -4808,7 +4803,7 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-lavc-advanced"> -<title>Advanced Options</title> +<title>Расширенные опции</title> <para> For higher quality encoding, you may also wish to add quality-enhancing @@ -4836,24 +4831,23 @@  <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-audio"> -<title>Encoding Audio</title> +<title>Кодирование звука</title> <para> -VCD and SVCD support MPEG-1 layer II audio, using one of +VCD и SVCD поддерживают звук MPEG-1 layer II, используя одну из <systemitem class="library">toolame</systemitem>, <systemitem class="library">twolame</systemitem>, -or <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s MP2 encoder. -The libavcodec MP2 is far from being as good as the other two libraries, -however it should always be available to use. -VCD only supports constant bitrate audio (CBR) whereas SVCD supports -variable bitrate (VBR), too. -Be careful when using VBR because some bad standalone players might not -support it too well. +или MP2 <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> кодировщик. +libavcodec MP2 не так хорош, как остальные две библиотеки, однако он должен +быть всегда доступен для использования. +VCD поддерживает только звук с постоянным битпотоком (CBR), в то время как SVCD +также поддерживает и переменный (VBR). Будьте осторожны, используя VBR, +поскольку некоторые аппаратные проигрыватели могут не очень хорошо его +поддерживать. </para> <para> -For DVD audio, <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>'s -AC3 codec is used. +Для DVD звука используется AC3 кодек из <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. </para> @@ -4861,7 +4855,7 @@ <title>toolame</title> <para> -For VCD and SVCD: +Для VCD и SVCD: <screen>-oac toolame -toolameopts br=224</screen> </para> </sect3> @@ -4871,7 +4865,7 @@ <title>twolame</title> <para> -For VCD and SVCD: +Для VCD и SVCD: <screen>-oac twolame -twolameopts br=224</screen> </para> </sect3> @@ -4881,17 +4875,17 @@ <title>libavcodec</title> <para> -For DVD with 2 channel sound: +Для 2 канального DVD звука: <screen>-oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=192</screen> </para> <para> -For DVD with 5.1 channel sound: +Для DVD с 5.1 звуком: <screen>-channels 6 -oac lavc -lavcopts acodec=ac3:abitrate=384</screen> </para> <para> -For VCD and SVCD: +Для VCD и SVCD: <screen>-oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224</screen> </para> </sect3> @@ -4900,11 +4894,11 @@  <sect2 id="menc-feat-vcd-dvd-all"> -<title>Putting it all Together</title> +<title>Собирая все вместе</title> <para> -This section shows some complete commands for creating VCD/SVCD/DVD -compliant videos. +Этот раздел демонстрирует некоторые полные команды для создания VCD/SVCD/DVD +совместимого видео. </para> @@ -4939,10 +4933,11 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-pal-ac3-copy"> -<title>PAL AVI Containing AC3 Audio to DVD</title> +<title>PAL AVI, содержащий AC3 звук, в DVD</title> <para> -If the source already has AC3 audio, use -oac copy instead of re-encoding it. +Если исходный материал уже содержит AC3 звук, используйте -oac copy вместо +перекодирования. <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf \ -vf scale=720:576,harddup -ofps 25 \ @@ -4954,10 +4949,10 @@ <sect3 id="menc-feat-vcd-dvd-all-ntsc-ac3-copy"> -<title>NTSC AVI Containing AC3 Audio to DVD</title> +<title>NTSC AVI, содержащий AC3 звук, в DVD</title> <para> -If the source already has AC3 audio, and is NTSC @ 24000/1001 fps: +Если исходный материал уже содержит AC3 звук и является NTSC @ 24000/1001 fps: <screen> mencoder -oac copy -ovc lavc -of mpeg -mpegopts format=dvd:tsaf:telecine \ -vf scale=720:480,harddup -lavcopts vcodec=mpeg2video:vrc_buf_size=1835:\

1 0

r21763 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
by voroshil 24 Dec '06

24 Dec '06

Author: voroshil Date: Sun Dec 24 12:21:08 2006 New Revision: 21763 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Log: Translation of menc-feat-x264 sect1 in encoding-guide.xml Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Sun Dec 24 12:21:08 2006 @@ -3671,295 +3671,292 @@ <sect1 id="menc-feat-x264"> -<title>Encoding with the <systemitem class="library">x264</systemitem> codec</title> +<title>Кодирование кодеком <systemitem class="library">x264</systemitem></title> <para> -<systemitem class="library">x264</systemitem> is a free library for -encoding H.264/AVC video streams. -Before starting to encode, you need to <link linkend="codec-x264-encode"> -set up <application>MEncoder</application> to support it</link>. +<systemitem class="library">x264</systemitem> это свободная библиотека для +кодирование H.264/AVC видео потоков. +Перед началом кодирование вы должны <link linkend="codec-x264-encode"> +настроить <application>MEncoder</application> для его поддержки</link>. </para>  <sect2 id="menc-feat-x264-encoding-options"> -<title>Encoding options of x264</title> +<title>Опции кодирования x264</title> <para> -Please begin by reviewing the -<systemitem class="library">x264</systemitem> section of -<application>MPlayer</application>'s man page. -This section is intended to be a supplement to the man page. -Here you will find quick hints about which options are most -likely to interest most people. The man page is more terse, -but also more exhaustive, and it sometimes offers much better -technical detail. +Начните, пожалуйста с просмотра раздела +<systemitem class="library">x264</systemitem> +man страницы <application>MPlayer</application>'а. +Этот раздел предполагается быть дополнением к странице man. +Здесь вы найдете быстрые подсказки о том, какие опции чаще всего интересуют +большинство людей. Страница man более лаконична, но также более полна и порой +намного лучше преподносит технические детали. </para> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-intro"> -<title>Introduction</title> +<title>Введение</title> <para> -This guide considers two major categories of encoding options: +Это руководство рассматривает две главные категории опций кодирования: </para> <orderedlist> <listitem><para> - Options which mainly trade off encoding time vs. quality + Опции, в основном влияющие на соотношение скорость-качество. </para></listitem> <listitem><para> - Options which may be useful for fulfilling various personal - preferences and special requirements + Опции, которые могут быть полезны для удовлетворения различный + пользовательский предпочтений и специальных требований. </para></listitem> </orderedlist> <para> -Ultimately, only you can decide which options are best for your -purposes. The decision for the first class of options is the simplest: -you only have to decide whether you think the quality differences -justify the speed differences. For the second class of options, -preferences may be far more subjective, and more factors may be -involved. Note that some of the "personal preferences and special -requirements" options can still have large impacts on speed or quality, -but that is not what they are primarily useful for. A couple of the -"personal preference" options may even cause changes that look better -to some people, but look worse to others. +В конце концов, только вы можете решать какие опции являются лучшими для ваших +целей. Решение для первого класса опций очень простое: +надо только определить, считаете ли вы, что разница в качестве оправдывает разницу в +скорости. Для второго класса опций предпочтения могут быть значительно более +субъективными и зависеть от большего числа факторов. +Имейте в виду, что некоторые из опций категории "пользовательских предпочтений и специальных +требований" могут все же иметь большое влияние на скорость или качество, +но это не основное их предназначение. +Часть опций из "пользовательских предпочтений" могут даже привести к изменениям, +которые выглядят лучше для одних людей и хуже - для других. </para> <para> -Before continuing, you need to understand that this guide uses only one -quality metric: global PSNR. -For a brief explanation of what PSNR is, see -<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">the Wikipedia article on PSNR</ulink>. -Global PSNR is the last PSNR number reported when you include -the <option>psnr</option> option in <option>x264encopts</option>. -Any time you read a claim about PSNR, one of the assumptions -behind the claim is that equal bitrates are used. +Перед тем как продолжить, вам придется понять, что это руководство использует +только одну метрику качества: глобальный PSNR. +Краткое описание того, что такое PSNR, смотрите в +<ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/PSNR">статье Википедии о PSNR</ulink>. +Глобальный PSNR - это последнее значение PSNR, выводимое на консоль, когда в +<option>x264encopts</option> включена опция <option>psnr</option>. +Каждый раз, когда вы читаете утверждения о PSNR, за ними скрывается +предположение, что используются одинаковые значения битпотока. </para> <para> -Nearly all of this guide's comments assume you are using -two pass. -When comparing options, there are two major reasons for using -two pass encoding. -First, using two pass often gains around 1dB PSNR, which is a -very big difference. -Secondly, testing options by doing direct quality comparisons -with one pass encodes introduces a major confounding -factor: bitrate often varies significantly with each encode. -It is not always easy to tell whether quality changes are due -mainly to changed options, or if they mostly reflect essentially -random differences in the achieved bitrate. +Почти все комментарии этого руководства предполагают, что вы используете два +прохода. +Есть две основные причины использовать двухпроходное кодирование при сравнении +опций. +Во-первых, использование двух проходов увеличивает PSNR примерно на 1дБ, +что является очень хорошим значением. +Во-вторых, тестирование опций прямым сравнением качества при однопроходном +кодировании вводит основной сбивающий фактор: зачастую битпоток значительно +меняется при каждом кодировании. +Не всегда можно с легкостью сказать, изменилось ли качество в основном за счет +изменения опций, или оно по большей части отражает случайные изменения +в полученном битпотоке. </para> </sect3> <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-speedvquality"> -<title>Options which primarily affect speed and quality</title> +<title>Опции, затрагивающие, в основном, скорость и качество</title> <itemizedlist> <listitem> <para> <emphasis role="bold">subq</emphasis>: - Of the options which allow you to trade off speed for quality, - <option>subq</option> and <option>frameref</option> (see below) are usually - by far the most important. - If you are interested in tweaking either speed or quality, these - are the first options you should consider. - On the speed dimension, the <option>frameref</option> and - <option>subq</option> options interact with each other fairly - strongly. - Experience shows that, with one reference frame, - <option>subq=5</option> (the default setting) takes about 35% more time than - <option>subq=1</option>. - With 6 reference frames, the penalty grows to over 60%. - <option>subq</option>'s effect on PSNR seems fairly constant - regardless of the number of reference frames. - Typically, <option>subq=5</option> achieves 0.2-0.5 dB higher global - PSNR in comparison <option>subq=1</option>. - This is usually enough to be visible. + Из всех опций, позволяющих выбирать между скоростью и качеством, + <option>subq</option> и <option>frameref</option> (смотрите ниже), пожалуй, + самые важные. + Если вы заинтересованы в тонкой настройке либо скорости, лио качества, + эти две - первое, с чего вам стоит начать. + С точки зрения скорости, опции <option>frameref</option> и + <option>subq</option> очень жестко взаимодействуют друг с другом. + Опыт показывает, что с одним ссылающимся кадром + <option>subq=5</option> (настройка по-умолчанию) расходует на 35% больше + времени, чем <option>ubq=1</option>. + С 6 ссылающимися кадрами эта величина достигает 60%. + Эффект <option>subq</option> на PSNR выглядит довольно постоянным, в отличие + от количества ссылающийся кадров. + Как правило, <option>subq=5</option> достигает значения глобального PSNR + на 0.2-0.5 дБ большего, чем при <option>subq=1</option>. + Обычно этого достаточно, чтобы заметить. </para> <para> - <option>subq=6</option> is the slowest, highest quality mode. - In comparison to <option>subq=5</option>, it usually gains 0.1-0.4 dB - global PSNR with speed costs varying from 25%-100%. - Unlike other levels of <option>subq</option>, the behavior of - <option>subq=6</option> does not depend much on <option>frameref</option> - and <option>me</option>. Instead, the effectiveness of <option>subq=6 - </option> depends mostly upon the number of B-frames used. In normal - usage, this means <option>subq=6</option> has a large impact on both speed - and quality in complex, high motion scenes, but it may not have much effect - in low-motion scenes. Note that it is still recommended to always set - <option>bframes</option> to something other than zero (see below). + <option>subq=6</option> - это самый медленный режим с лучшим качеством. + Если сравнивать с <option>subq=5</option>, он обычно дает на 0.1-0.4 дБ + больший глобальный PSNR ценой потери 25%-100% скорости. + В отличие от остальных уровней <option>subq</option>, поведение + <option>subq=6</option> не так сильно зависит от <option>frameref</option> + и <option>me</option>. Вместо этого, эффективность <option>subq=6 + </option> по большей части зависит от количества используемых B-кадров. При + обычном использовании это означает, что <option>subq=6</option> в сложных, + высокодинамичных сценах имеет большое влияние как на скорость, так и на + качество, но в сценах с малым количествах движения она не имеет такого + эффекта. Имейте в виду, что по-прежнему рекомендуется всегда устанавливать + <option>bframes</option> в значение, отличное от нуля (смотрите далее). </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">frameref</emphasis>: - <option>frameref</option> is set to 1 by default, but this - should not be taken to imply that it is reasonable to set it to 1. - Merely raising <option>frameref</option> to 2 gains around - 0.15dB PSNR with a 5-10% speed penalty; this seems like a good tradeoff. - <option>frameref=3</option> gains around 0.25dB PSNR over - <option>frameref=1</option>, which should be a visible difference. - <option>frameref=3</option> is around 15% slower than + <option>frameref</option> по-умолчанию установлена в 1, но это не значит, что + ее стоит устанавливать в 1. + Только увеличение <option>frameref</option> до 2 дает прирост PSNR примерно + на 0.15дБ за счет уменьшения скорости на 5-10%; похоже, что это неплохая цена. + <option>frameref=3</option> дает примерно 0.25dB PSNR сверх + <option>frameref=1</option>, что должно быть видимой разницей. + <option>frameref=3</option> медленнее примерно на 15%, чем <option>frameref=1</option>. - Unfortunately, diminishing returns set in rapidly. - <option>frameref=6</option> can be expected to gain only - 0.05-0.1 dB over <option>frameref=3</option> at an additional - 15% speed penalty. - Above <option>frameref=6</option>, the quality gains are - usually very small (although you should keep in mind throughout - this whole discussion that it can vary quite a lot depending on your source). - In a fairly typical case, <option>frameref=12</option> - will improve global PSNR by a tiny 0.02dB over - <option>frameref=6</option>, at a speed cost of 15%-20%. - At such high <option>frameref</option> values, the only really - good thing that can be said is that increasing it even further will - almost certainly never <emphasis role="bold">harm</emphasis> - PSNR, but the additional quality benefits are barely even - measurable, let alone perceptible. - </para> - <note><title>Note:</title> - <para> - Raising <option>frameref</option> to unnecessarily high values - <emphasis role="bold">can</emphasis> and - <emphasis role="bold">usually does</emphasis> - hurt coding efficiency if you turn CABAC off. - With CABAC on (the default behavior), the possibility of setting - <option>frameref</option> "too high" currently seems too remote - to even worry about, and in the future, optimizations may remove - the possibility altogether. + К сожалению, улучшение очень быстро сходит на нет. + От <option>frameref=6</option> можно ожидать прироста PSNR лишь на + 0.05-0.1 дБ по сравнению с <option>frameref=3</option> с дополнительной + потерей 15% скорости. + Выше <option>frameref=6</option> качество обычно увеличивается очень незначительно + (хотя на всем протяжении этой дискуссии вам следует иметь в виду, оно может + значительно изменяться в зависимости от исходного материала). + В довольно типичном случае <option>frameref=12</option> улучшит глобальный + PSNR всего на 0.02дБ по сравнению с <option>frameref=6</option>, + ценой 15%-20% скорости. + При таких высоких значениях <option>frameref</option>, единственная + действительно хорошая вешь, о которой может быть сказано, состоит в том, что + дальнейшее ее увеличение почти никогда не будет <emphasis + role="bold">вредить</emphasis> PSNR, но увеличение качества будет трудно даже + измерить, не говоря уже о его заметности. + </para> + <note><title>Замечание:</title> + <para> + Увеличение <option>frameref</option> до чрезмерно высоких значений + <emphasis role="bold">может</emphasis> и + <emphasis role="bold">обычно наносит</emphasis> + вред эффективности кодирования, если CABAC отключен. + С задействованным CABAC (настройка по-умолчанию), возможность установки + <option>frameref</option> "слишком высоким" на данный момент выглядит слишком + далекой, чтобы об этом беспокоиться, а в будущем оптимизации могут вообще + убрать такую возможность. </para></note> <para> - If you care about speed, a reasonable compromise is to use low - <option>subq</option> and <option>frameref</option> values on - the first pass, and then raise them on the second pass. - Typically, this has a negligible negative effect on the final - quality: You will probably lose well under 0.1dB PSNR, which - should be much too small of a difference to see. - However, different values of <option>frameref</option> can - occasionally affect frametype decision. - Most likely, these are rare outlying cases, but if you want to - be pretty sure, consider whether your video has either - fullscreen repetitive flashing patterns or very large temporary - occlusions which might force an I-frame. - Adjust the first-pass <option>frameref</option> so it is large - enough to contain the duration of the flashing cycle (or occlusion). - For example, if the scene flashes back and forth between two images - over a duration of three frames, set the first pass - <option>frameref</option> to 3 or higher. - This issue is probably extremely rare in live action video material, - but it does sometimes come up in video game captures. - </para> + Если вас заботит скорость, разумным компромиссом будет использовать низкие + значения <option>subq</option> и <option>frameref</option> в первом проходе, а +  + затем увеличить из во втором: Вы, возможно, потеряете вплоть до 0.1дБ PSNR, + что может быть достаточно малым значением, чтобы его заметить. + Однако, различные значения <option>frameref</option> могут + иногда повлиять на решение о выборе типа кадра. + Скорее всего, это довольно редкие крайние случаи, но если вы хотите точно + уверены, подумайте, содержит ли ваше видео полноэкранные +  + периодически вспыхивающие изображения или очень большие паузы, которые могут стать + причиной принудительной вставки I-кадра. + Настройте <option>frameref</option> в первом проходе так, чтобы + она была достаточно большой, чтобы содержать длительность цикла вспыхивания + (или паузы). + Например, если сцены вспыхивает и гаснет в течении двух кадров из трех, + установите <option>frameref</option> равным 3 или выше. + Эта проблема, возможно, очень редко появляется для живой съемки, но она иногда + появляется при записи видео игр. + </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">me</emphasis>: - This option is for choosing the motion estimation search method. - Altering this option provides a straightforward quality-vs-speed - tradeoff. <option>me=dia</option> is only a few percent faster than - the default search, at a cost of under 0.1dB global PSNR. The - default setting (<option>me=hex</option>) is a reasonable tradeoff - between speed and quality. <option>me=umh</option> gains a little under - 0.1dB global PSNR, with a speed penalty that varies depending on - <option>frameref</option>. At high values of - <option>frameref</option> (e.g. 12 or so), <option>me=umh</option> - is about 40% slower than the default <option> me=hex</option>. With - <option>frameref=3</option>, the speed penalty incurred drops to - 25%-30%. + Эта опция используется для выбора метода оценки движения. + Изменение этой опции оказывает прямое влияние на соотношение + скорость-качество. <option>me=dia</option> лишь на несколько процентов + быстрее, чем поиск по-умолчанию ценой не больше 0.1дБ глобального PSNR. + Значение по-умолчанию (<option>me=hex</option>) разумный выбор между скоростью + и качеством. <option>me=umh</option> немного, вплоть до 0.1дБ, улучшает + глобальный PSNR, соответствующее падение скорости зависит меняется и + зависит от <option>frameref</option>. С высокими значениями + <option>frameref</option> (например, 12 или около того), <option>me=umh</option> + примерно на 40% медленнее, чем настройка по-умолчанию <option> me=hex</option>. + С <option>frameref=3</option>, падение скорости уменьшается до 25%-30%. </para> <para> - <option>me=esa</option> uses an exhaustive search that is too slow for - practical use. + <option>me=esa</option> использует исчерпывающий поиск, который работает + слишком медленно для практического применения. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">partitions=all</emphasis>: - This option enables the use of 8x4, 4x8 and 4x4 subpartitions in - predicted macroblocks (in addition to the default partitions). - Enabling it results in a fairly consistent - 10%-15% loss of speed. This option is rather useless in source - containing only low motion, however in some high-motion source, - particularly source with lots of small moving objects, gains of - about 0.1dB can be expected. + Эта опция задействует использование сегментов 8x4, 4x8 и 4x4 в предсказанных + макроблоках (в дополнение к стандартным). + Ее включение приведет к довольно постоянной 10%-15% потере в скорости. + Эта опция практически бесполезна для исходного материала, содержащего только + небольшое движение, тем не менее, для некоторого высокодинамичного, + особенно с большим количеством мелких движущихся объектов, следует ожидать + прироста в 0.1дБ. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">bframes</emphasis>: - If you are used to encoding with other codecs, you may have found - that B-frames are not always useful. - In H.264, this has changed: there are new techniques and block - types that are possible in B-frames. - Usually, even a naive B-frame choice algorithm can have a - significant PSNR benefit. - It is interesting to note that using B-frames usually speeds up - the second pass somewhat, and may also speed up a single - pass encode if adaptive B-frame decision is turned off. - </para> - <para> - With adaptive B-frame decision turned off - (<option>x264encopts</option>'s <option>nob_adapt</option>), - the optimal value for this setting is usually no more than - <option>bframes=1</option>, or else high-motion scenes can suffer. - With adaptive B-frame decision on (the default behavior), it is - safe to use higher values; the encoder will reduce the use of - B-frames in scenes where they would hurt compression. - The encoder rarely chooses to use more than 3 or 4 B-frames; - setting this option any higher will have little effect. + Если вы занимались кодированием с другими кодеками, то могли заметить, что + B-кадры не всегда полезны. + В H.264 это изменилось: есть новые техники и типы блоков, возможные в B-кадрах. + Обычно, даже примитивный алгоритм выбора B-кадров может дать значимую + выгоду для PSNR. + Интересно заметить, что использование B-кадров обычно отчасти ускоряет второй + проход, а также может ускорить однопроходное кодирование, если отключено + адаптивное принятие решения о B-кадрах. + </para> + <para> + С отключенным адаптивным принятием решения о B-кадрах + (<option>x264encopts</option>'ой <option>nob_adapt</option>), + оптимальное значение этой опции обычно не превышает + <option>bframes=1</option>, иначе пострадают высокодинамичные сцены. + С включенным адаптивным принятием решения о B-кадрах (поведение по-умолчанию), + можно безопасно использовать более высокие значения; кодировщик уменьшит + количество B-кадров в сценах, где они повредят сжатию. + Кодировщик редко решает использовать больше, чем 3 или 4 B-кадра; + установка этой опции в любое более высокое значение не будет иметь большого + эффекта. </para> </listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">b_adapt</emphasis>: - Note: This is on by default. + Заметьте: она включена по-умолчанию. </para> <para> - With this option enabled, the encoder will use a reasonably fast - decision process to reduce the number of B-frames used in scenes that - might not benefit from them as much. - You can use <option>b_bias</option> to tweak how B-frame-happy - the encoder is. - The speed penalty of adaptive B-frames is currently rather modest, - but so is the potential quality gain. - It usually does not hurt, however. - Note that this only affects speed and frametype decision on the - first pass. - <option>b_adapt</option> and <option>b_bias</option> have no - effect on subsequent passes. + Когда эта опция включена, кодировщик будет использовать разумно + быстрый процесс принятия решения для уменьшения количества B-кадров, + используемых в сценах, которые от этого не сильно выиграют. + Вы можете использовать <option>b_bias</option> для тонкой настройки того, + насколько "счастлив" будет кодировщик использованию B-кадров. + Потеря в скорости при использовании адаптивных B-кадров на данный момент, + пожалуй, умереннее, но таково же и потенциальное улучшение качества. + Тем не менее, хуже от этого обычно не становится. + Заметьте, что эта опция влияет на скорость и решение о типе кадра только в первом + проходе. + <option>b_adapt</option> и <option>b_bias</option> не имеют эффекта в + последующих проходах. </para> </listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">b_pyramid</emphasis>: - You might as well enable this option if you are using >=2 B-frames; - as the man page says, you get a little quality improvement at no - speed cost. - Note that these videos cannot be read by libavcodec-based decoders - older than about March 5, 2005. + С тем же успехом вы можете включить эту опцию, если используете >=2 B-кадров; + вы получите небольшое улучшение качества без потери в скорости, как и говорит + man руководство. + Имейте в виду, что такое видео не может быть прочитано основанными на + libavcodec декодерами, созданными ранее, чем примерно 5 Марта 2005. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">weight_b</emphasis>: - In typical cases, there is not much gain with this option. - However, in crossfades or fade-to-black scenes, weighted - prediction gives rather large bitrate savings. - In MPEG-4 ASP, a fade-to-black is usually best coded as a series - of expensive I-frames; using weighted prediction in B-frames - makes it possible to turn at least some of these into much smaller - B-frames. - Encoding time cost is minimal, as no extra decisions need to be made. - Also, contrary to what some people seem to guess, the decoder - CPU requirements are not much affected by weighted prediction, - all else being equal. - </para> - <para> - Unfortunately, the current adaptive B-frame decision algorithm - has a strong tendency to avoid B-frames during fades. - Until this changes, it may be a good idea to add - <option>nob_adapt</option> to your x264encopts, if you expect - fades to have a large effect in your particular video - clip. + В обычных случаях эта опция не дает большого улучшения. + Однако, в проявляющихся или затухающих сценах взвешенное предсказание дает + довольно большую экономию битпотока. + В MPEG-4 ASP затухание обычно лучше кодируется последовательностью дорогих + I-кадров; используя взвешенное предсказание в B-кадрах делает возможным + преобразовать хотя бы часть из них в значительно более маленькие B-Кадры. + Потери в скорости кодирования минимальны, поскольку не требуется делать + дополнительные принятия решений. +  + Вдобавок, вопреки возможным предположениям, взвешенное предсказание не так + сильно влияет на требования декодера к CPU, все остальное же полностью совпадает. + </para> + <para> + К сожалению, текущий алгоритм адаптивного принятия решений о B-Кадрах имеет + твердую склонность к избеганию использования B-кадров при затуханиях. + До тех пор, пока это не изменится, хорошей идеей, возможно, будет добавить + <option>nob_adapt</option> к x264encopts, если предполагаете, что затухания + будут иметь сильный эффект на ваш конкретный видеоклип. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -3967,177 +3964,176 @@ <sect3 id="menc-feat-x264-encoding-options-misc-preferences"> -<title>Options pertaining to miscellaneous preferences</title> +<title>Опции, относящиеся к различным предпочтениям</title> <itemizedlist> <listitem> <para> - <emphasis role="bold">Two pass encoding</emphasis>: - Above, it was suggested to always use two pass encoding, but there - are still reasons for not using it. For instance, if you are capturing - live TV and encoding in realtime, you are forced to use single-pass. - Also, one pass is obviously faster than two passes; if you use the - exact same set of options on both passes, two pass encoding is almost - twice as slow. - </para> - <para> - Still, there are very good reasons for using two pass encoding. For - one thing, single pass ratecontrol is not psychic, and it often makes - unreasonable choices because it cannot see the big picture. For example, - suppose you have a two minute long video consisting of two distinct - halves. The first half is a very high-motion scene lasting 60 seconds - which, in isolation, requires about 2500kbps in order to look decent. - Immediately following it is a much less demanding 60-second scene - that looks good at 300kbps. Suppose you ask for 1400kbps on the theory - that this is enough to accomodate both scenes. Single pass ratecontrol - will make a couple of "mistakes" in such a case. First of all, it - will target 1400kbps in both segments. The first segment may end up - heavily overquantized, causing it to look unacceptably and unreasonably - blocky. The second segment will be heavily underquantized; it may look - perfect, but the bitrate cost of that perfection will be completely - unreasonable. What is even harder to avoid is the problem at the - transition between the two scenes. The first seconds of the low motion - half will be hugely over-quantized, because the ratecontrol is still - expecting the kind of bitrate requirements it met in the first half - of the video. This "error period" of heavily over-quantized low motion - will look jarringly bad, and will actually use less than the 300kbps - it would have taken to make it look decent. There are ways to - mitigate the pitfalls of single-pass encoding, but they may tend to - increase bitrate misprediction. - </para> - <para> - Multipass ratecontrol can offer huge advantages over a single pass. - Using the statistics gathered from the first pass encode, the encoder - can estimate, with reasonable accuracy, the "cost" (in bits) of - encoding any given frame, at any given quantizer. This allows for - a much more rational, better planned allocation of bits between the - expensive (high-motion) and cheap (low-motion) scenes. See - <option>qcomp</option> below for some ideas on how to tweak this - allocation to your liking. - </para> - <para> - Moreover, two passes need not take twice as long as one pass. You can - tweak the options in the first pass for higher speed and lower quality. - If you choose your options well, you can get a very fast first pass. - The resulting quality in the second pass will be slightly lower because size - prediction is less accurate, but the quality difference is normally much - too small to be visible. Try, for example, adding - <option>subq=1:frameref=1</option> to the first pass - <option>x264encopts</option>. Then, on the second pass, use slower, - higher-quality options: + <emphasis role="bold">Двухпроходное кодирование</emphasis>: + Выше советовалось всегда использовать кдирование в два прохода, но все же + существуют причины этого не делать. Например, если вы захватываете TV + трансляцию и кодируете в реальном времени, придется использовать однопроходный + режим. К тому же один проход очевидно быстрее, чем два; если вы используете + точно такой же набор опций в обоих случаях, двухпроходной режим медленнее + вдвое. + </para> + <para> + Все же существует очень хорошие причины использовать кодирование в два + прохода. Во-первых, управление битпотоком при однопроходного режима не + является телепатом и часто делает необоснованный выбор, потому что не может + видеть общую картину. Например, предположим, что вы имеете двухминутное видео, + состоящее из двух независимых частей. Первая половина - очень динамичная + сцена, продолжающаяся 60 секунд и требующая сама по себе битпоток примерно + 2500 кбит/сек, чтобы прилично выглядеть. Сразу за ней следует менее + требовательная 60-секундная сцена, которая хорошо выглядит при 300 кбит/сек. + Предположим, вы запросили битпоток 14000 кбит/сек; в теории этого достаточно + для удовлетворения потребностей обеих сцен. + В этом случае управление битпотоком в однопроходном режиме сделает пару "ошибок". + Во-первых, оно установит битпоток в 1400 кбит/сек для обеих частей. Первая + часть может оказаться чрезмерно квантованной, что приведет к + недопустимому и неоправданно блочному изображению. Вторая часть будет + недостаточно квантованной; она может выглядеть отлично, но цена битпотока для + этого качества будет полностью неоправданной. + Чего намного труднее избежать, так это проблемы перехода между двумя + сценами. В первых секундах малодинамичной части квантователь будет чрезвычайно + превышен, потому что управление битпотоком все еще ожидает встретить такие же + требования к битпотоку как и в первой части. Этот "ошибочный период" с + чрезвычайно превышенным квантованием будет выглядеть раздражающе неприятно и + использовать на самом деле меньше, чем 300 кбит/сек, требуемых ему для того, + чтобы прилично выглядеть. Существуют способы смягчить эффект от подобных + подводных камней однопроходного режима, но они могут иметь склонность к + усилению неверного предсказания битпотока. + </para> + <para> + Многопроходное кодирование может предложить огромные преимущества по сравнению + с однопроходным. Используя статистику, собранную при первом проходе, + кодировщик может оценить, с разумной точностью, "стоимость" (в битах) + кодирования любого заданного кадра при любом заданном квантователе. + Это делает возможным намного более рациональное, лучше спланированное + распределение битов между дорогими (высокодинамичными) и дешевыми + (малодинамичными) сценами. Смотрите <option>qcomp</option> ниже, чтобы узнать + некоторые идеи о том, как можно это распределение настроить по вашему вкусу. + </para> + <para> + Более того, два прохода занимают не двойное время по сравнению с одним. + Вы можете настроить опции первого прохода на более быструю скорость и низкое + качество. Если хорошо выберете опции, вы получите очень быстрый первый проход. + Полученное качество во втором проходе будет несколько ниже, потому что + предсказание размера менее точно, но разница в качестве обычно слишком мала, + чтобы быть заметной. Попробуйте, например, добавить + <option>subq=1:frameref=1</option> в <option>x264encopts</option> первого + прохода. Затем, при втором проходе, используйте более медленные, с лучшим + качеством опции: <option>subq=6:frameref=15:partitions=all:me=umh</option> </para> </listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">Three pass encoding</emphasis>? - x264 offers the ability to make an arbitrary number of consecutive - passes. If you specify <option>pass=1</option> on the first pass, - then use <option>pass=3</option> on a subsequent pass, the subsequent - pass will both read the statistics from the previous pass, and write - its own statistics. An additional pass following this one will have - a very good base from which to make highly accurate predictions of - framesizes at a chosen quantizer. In practice, the overall quality - gain from this is usually close to zero, and quite possibly a third - pass will result in slightly worse global PSNR than the pass before - it. In typical usage, three passes help if you get either bad bitrate - prediction or bad looking scene transitions when using only two passes. - This is somewhat likely to happen on extremely short clips. There are - also a few special cases in which three (or more) passes are handy - for advanced users, but for brevity, this guide omits discussing those - special cases. + <emphasis role="bold">Кодирование в три прохода</emphasis>? + x264 предоставляет возможность делать желаемое количество последовательных + проходов. Если вы указали <option>pass=1</option> при первом проходе, + используйте затем <option>pass=3</option> в последующем проходе, этот проход + будет одновременно читать статистику предыдущего прохода и записывать ее + собственную. Дополнительный проход, следующий за этим, будет иметь очень + хорошую основу для осуществления очень точных предсказаний размеров кадров при + выбранном квантователе. На практике, общее улучшение качества от использования + этого режима близко к нулю и, вполне возможно, третий проход приведет к + немного худшему глобальному PSNR, чем у предыдущего прохода. + При обычном использовании три прохода помогают, если вы при двух проходах + получаете либо плохое предсказание битпотока, либо плохо выглядящие переходы + между сценами. Это в точности то, что наверняка будет происходить на очень + коротких клипах. Существуют также особые случаи, когда три (или более) + проходом удобны для продвинутых пользователей, но, для краткости, это + руководство не включает в себя описание этих особых случаев. </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">qcomp</emphasis>: - <option>qcomp</option> trades off the number of bits allocated - to "expensive" high-motion versus "cheap" low-motion frames. At - one extreme, <option>qcomp=0</option> aims for true constant - bitrate. Typically this would make high-motion scenes look completely - awful, while low-motion scenes would probably look absolutely - perfect, but would also use many times more bitrate than they - would need in order to look merely excellent. At the other extreme, - <option>qcomp=1</option> achieves nearly constant quantization parameter - (QP). Constant QP does not look bad, but most people think it is more - reasonable to shave some bitrate off of the extremely expensive scenes - (where the loss of quality is not as noticeable) and reallocate it to - the scenes that are easier to encode at excellent quality. - <option>qcomp</option> is set to 0.6 by default, which may be slightly - low for many peoples' taste (0.7-0.8 are also commonly used). + <option>qcomp</option> управляет соотношением количества бит, отданных + "дорогим" высокодинамичным и "дешевым" малодинамичным кадрам. Один крайний + случай, <option>qcomp=0</option>, предназначен для истинно постоянного + битпотока. Обычно это сделает высокодинамичные сцены выглядящими просто + ужасно, в то время как малодинамичные сцены будут, возможно, выглядеть + отлично, но при этом будут использовать во много раз больший битпоток, чем им + необходимо, чтобы выглядеть просто великолепно. + Другая крайность, <option>qcomp=1</option>, добивается примерно одинакового + параметра квантования (QP). Постоянный QP не выглядит ужасно, но большинство + людей думают, что более разумно частично снизить битпоток в сильно + дорогих сценах (где потеря качества не очень заметна) и перераспределить их в + сцены, которые легче закодировать с отличным качеством. + <option>qcomp</option> по-умолчанию установлена в 0.6, что по мнению многих + людей может быть несколько мало (также часто используется 0.7-0.8). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">keyint</emphasis>: - <option>keyint</option> is solely for trading off file seekability against - coding efficiency. By default, <option>keyint</option> is set to 250. In - 25fps material, this guarantees the ability to seek to within 10 seconds - precision. If you think it would be important and useful to be able to - seek within 5 seconds of precision, set <option>keyint=125</option>; - this will hurt quality/bitrate slightly. If you care only about quality - and not about seekability, you can set it to much higher values - (understanding that there are diminishing returns which may become - vanishingly low, or even zero). The video stream will still have seekable - points as long as there are some scene changes. + <option>keyint</option> - единственная возможность выбора между удобством + перемещения по файлу и эффективностью кодирования. По-умолчанию + <option>keyint</option> установлена в 250. В материале с 25fps это гарантирует + возможность перемещения с точностью до 10 секунд. Если вы считаете, что более + важным и полезным будет перемещение с точностью до 5 секунд, установите + <option>keyint=125</option>; это немного ухудшит качество/битпоток. Если вы + заботитесь только о качестве, но не о перемещаемости, вы можете установить + значение этой опции в более высокое значение (понимая, что улучшение будет + убывающим, вплоть до исчезающе малого или даже нулевого). Видео поток + по-прежнему будет иметь точки перемещения, пока в нем есть какие-то изменения + сцен. </para></listitem> <listitem> <para> <emphasis role="bold">deblock</emphasis>: - This topic is going to be a bit controversial. + Этот раздел может быть несколько спорным. </para> <para> - H.264 defines a simple deblocking procedure on I-blocks that uses - pre-set strengths and thresholds depending on the QP of the block - in question. - By default, high QP blocks are filtered heavily, and low QP blocks - are not deblocked at all. - The pre-set strengths defined by the standard are well-chosen and - the odds are very good that they are PSNR-optimal for whatever - video you are trying to encode. - The <option>deblock</option> allow you to specify offsets to the preset deblocking - thresholds. - </para> - <para> - Many people seem to think it is a good idea to lower the deblocking - filter strength by large amounts (say, -3). - This is however almost never a good idea, and in most cases, - people who are doing this do not understand very well how - deblocking works by default. - </para> - <para> - The first and most important thing to know about the in-loop - deblocking filter is that the default thresholds are almost always - PSNR-optimal. - In the rare cases that they are not optimal, the ideal offset is - plus or minus 1. - Adjusting deblocking parameters by a larger amount is almost - guaranteed to hurt PSNR. - Strengthening the filter will smear more details; weakening the - filter will increase the appearance of blockiness. - </para> - <para> - It is definitely a bad idea to lower the deblocking thresholds if - your source is mainly low in spacial complexity (i.e., not a lot - of detail or noise). - The in-loop filter does a rather excellent job of concealing - the artifacts that occur. - If the source is high in spacial complexity, however, artifacts - are less noticeable. - This is because the ringing tends to look like detail or noise. - Human visual perception easily notices when detail is removed, - but it does not so easily notice when the noise is wrongly - represented. - When it comes to subjective quality, noise and detail are somewhat - interchangeable. - By lowering the deblocking filter strength, you are most likely - increasing error by adding ringing artifacts, but the eye does - not notice because it confuses the artifacts with detail. - </para> - <para> - This <emphasis role="bold">still</emphasis> does not justify - lowering the deblocking filter strength, however. - You can generally get better quality noise from postprocessing. - If your H.264 encodes look too blurry or smeared, try playing with - <option>-vf noise</option> when you play your encoded movie. - <option>-vf noise=8a:4a</option> should conceal most mild - artifacting. - It will almost certainly look better than the results you - would have gotten just by fiddling with the deblocking filter. + H.264 определяет простую процедуру удаления блочности в I-блоках, которая + использует предустановленные степени обработки и пороговые значения в + зависимости от QP интересующего блока. + По-умолчанию, блоки с высоким QP обрабатываются сильнее, а в блоках с низким + QP удаление блочности вообще не производится. + Предустановленые степени обработки, определенные стандартом, тщательно подобраны + и имеют хорошие шансы быть PSNR-оптимальными для любого видео, которое вы + пытаетесь кодировать. + Опция <option>deblock</option> позволяет указать смещения предустановленных + пороговых значений деблокинга. + </para> + <para> + Похоже, многие думают, что хорошей идеей является значительное уменьшение силы + воздействия фильтра деблокинга (читай, -3). + Это, однако, почти никогда не является хорошей идеей, и, люди, это делающие, в большинстве + случаев не совсем хорошо понимают, как работает удаление + блочности по-умолчанию. + </para> + <para> + Первая и самая важная вещь, которую нужно знать о in-loop фильтре удаления + блочности состоит в том, что пороговые значения по-умолчанию практически + всегда PSNR-оптимальны. + В редких случаях, где они неоптимальны, идеальное смещение будет плюс минус 1. + Изменение параметров деблокинга на большие значения фактически гарантирует + ухудшение PSNR. + Усиление фильтра размажет больше деталей; ослабление - оставит больше квадратиков. + </para> + <para> + По определению плохая идея уменьшать пороги деблокинга, если ваш исходный + материал в основном имеет небольшую пространственную сложность (т.е. не имеет + множества деталей или шума). + In-loop фильтр делает весьма неплохую работу по сокрытию появляющихся + артефактов. Однако, если исходный материал имеет высокую пространственную + сложность, артефакты будут практически незаметны. + Это происходит потому, что ореолы имеют склонность выглядеть как детали или + шум. Зрительное восприятие легко замечает отсутствие деталей, но ему не так + легко обратить внимание на неверно изображенный шум. + Когда речь идет о субъективном качестве, шум и детали в некоторой степени + взаимозаменяемы. + Уменьшая силу фильтра удаления блочности, вы скорее всего увеличиваете ошибку, + добавляя ореолы, но глаз этого не замечает, поскольку он путает артефакты с + деталями. + </para> + <para> + Однако, это <emphasis role="bold">по-прежнему</emphasis> не оправдывает + уменьшение силы фильтра. Вы в большинстве случаев можете получить более + качественный шум при помощи постобработки. + Если результат кодирования при помощи H.264 выглядит слишком смазанным или + размытым, попробуйте поиграть с <option>-vf noise</option>, при + воспроизведении закодированного фильма. + <option>-vf noise=8a:4a</option> должна скрыть большинство мелких артефактов. + Ее результат почти наверняка будет выглядеть лучше, чем полученный при помощи + махинаций с фильтром удаления блочности. </para> </listitem> </itemizedlist> @@ -4147,50 +4143,48 @@  <sect2 id="menc-feat-x264-example-settings"> -<title>Encoding setting examples</title> +<title>Примеры настроек кодирования</title> <para> -The following settings are examples of different encoding -option combinations that affect the speed vs quality tradeoff -at the same target bitrate. +Последующие настройки - это примеры различных комбинаций опций кодирования, +которые влияют на соотношения скорость-качество при той же величине целевого +битпотока. </para> <para> -All the encoding settings were tested on a 720x448 @30000/1001 fps -video sample, the target bitrate was 900kbps, and the machine was an -AMD-64 3400+ at 2400 MHz in 64 bits mode. -Each encoding setting features the measured encoding speed (in -frames per second) and the PSNR loss (in dB) compared to the "very -high quality" setting. -Please understand that depending on your source, your machine type -and development advancements, you may get very different results. +Все настройки кодирования проверялись на тестовом видео 720x448 @30000/1001 fps +с целевым битпотоком 900кбит/сек, на машине AMD-64 3400+ с 2400 МГц и 64-х битном режиме. +Для каждой настройки кодирования указаны измеренная скорость кодирования (в +кадрах в секунду) и потеря PSNR (в дБ) по сравнению с настройкой "очень высокое +качество". Поймите, пожалуйста, что в зависимости от вашего материала, типа +машины, прогресса разработки вы можете получить сильно отличающиеся результаты. </para> <informaltable frame="all"> <tgroup cols="4"> <thead> <row> - <entry>Description</entry> - <entry>Encoding options</entry> - <entry>speed (in fps)</entry> - <entry>Relative PSNR loss (in dB)</entry> + <entry>Описание</entry> + <entry>Опции кодирования</entry> + <entry>скорость (в fps)</entry> + <entry>Относительная потеря PSNR (в дБ)</entry> </row> </thead> <tbody> <row> - <entry>Very high quality</entry> + <entry>Очень высокое качество</entry> <entry><option>subq=6:partitions=all:8x8dct:me=umh:frameref=5:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>6fps</entry> <entry>0dB</entry> </row> <row> - <entry>High quality</entry> + <entry>Высокое качество</entry> <entry><option>subq=5:8x8dct:frameref=2:bframes=3:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>13fps</entry> <entry>-0.89dB</entry> </row> <row> - <entry>Fast</entry> + <entry>Быстро</entry> <entry><option>subq=4:bframes=2:b_pyramid:weight_b</option></entry> <entry>17fps</entry> <entry>-1.48dB</entry>

1 0

r21762 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 24 Dec '06

24 Dec '06

Author: voroshil Date: Sun Dec 24 06:47:51 2006 New Revision: 21762 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: r21758: Subtitle formats are listed in subreader.h, not libmpdemux/demuxer.h. Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sun Dec 24 06:47:51 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r21727 +.\" synced with r21758 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -2074,7 +2074,7 @@ �� ! �� , �� \-sub-demuxer help. �� ID ��, �� -libmpdemux/\:demuxer.h. +subreader.h. . .TP .B \-sub-fuzziness <��>

1 0

r21761 - in trunk/DOCS/xml/ru: bugreports.xml codecs.xml mencoder.xml radio.xml tvinput.xml usage.xml
by voroshil 24 Dec '06

24 Dec '06

Author: voroshil Date: Sun Dec 24 06:45:27 2006 New Revision: 21761 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Log: r21748: Reformatting round continued r21760: Directly point to the Subversion instructions. Modified: trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/bugreports.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <appendix id="bugreports"> <title>Как сообщать об ошибках</title> @@ -65,8 +65,9 @@ <para> Во-первых, вам нужно получить исходный код MPlayer из Subversion. -Инструкции могут быть найдены в нижней части -<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/dload.html">этой страницы</ulink>. +Инструкции могут быть найдены в +<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/design7/dload.html#svn">разделе Subversion +страницы закачки</ulink>. </para> <para> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="codecs"> <title>Поддерживаемые кодеки</title> @@ -655,9 +655,9 @@ Запустите <command>regedit</command>. </para></step> <step><para> - Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, отключите первые - две галочки и включите третью. Наберите fourcc Вашего кодека (например, - <userinput>TM20</userinput>). + Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, отключите + первые две галочки и включите третью. Наберите fourcc Вашего кодека + (например, <userinput>TM20</userinput>). </para></step> <step><para> Вы должны увидеть поле, содержащее путь и имя файла (например, Modified: trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Основы использования <application>MEncoder</application></title> @@ -49,10 +49,7 @@ </row> <row> <entry>lavc</entry> - <entry> - Используйте один из кодеков библиотеки - <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> - </entry> + <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> </row> <row> <entry>faac</entry> @@ -89,9 +86,7 @@ <tbody> <row> <entry>lavc</entry> - <entry> - Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> - </entry> + <entry>Используйте один из кодеков библиотеки <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> </row> <row> <entry>xvid</entry> @@ -318,7 +313,6 @@ <sect1 id="menc-feat-mpeg4"> <title>Двухпроходное кодирование MPEG-4 ("DivX")</title> - <para> Название происходит из того факта, что кодирование файла производится <emphasis>дважды</emphasis>. Modified: trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/radio.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="radio"> <title>Радио</title> @@ -38,6 +38,7 @@ <para> Полный список опций доступен на страницах руководства (man). Вот всего несколько советов: + <itemizedlist> <listitem><para> Использование <option>channels</option> опции. Пример: Modified: trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/tvinput.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="tv"> <title>TV</title> @@ -39,7 +39,6 @@ <para> Полный список опций доступен на страницах руководства (man). Вот всего несколько советов: -</para> <itemizedlist> <listitem><para> @@ -139,6 +138,7 @@ звукового сервера. </para></listitem> </itemizedlist> +</para> </sect2>  Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Sun Dec 24 06:45:27 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="usage"> <title>Использование</title> @@ -235,9 +235,6 @@  - - - <sect1 id="control"> <title>Управление</title> @@ -363,8 +360,6 @@ </sect2> </sect1> - -  @@ -382,19 +377,25 @@ Также, <application>MPlayer</application> учитывает переменную среды <envar>http_proxy</envar> и использует прокси[proxy], если это возможно. Также можно заставить использовать прокси: -<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable></screen> +<screen> +mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/stream.asf</replaceable> +</screen> </para> <para> <application>MPlayer</application> может считывать данные со стандартного входа (а <emphasis>не</emphasis> из поименованных каналов). Это может, например, использоваться при проигрывании файлов по FTP: -<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen> +<screen> +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer - +</screen> </para> <note><para> Мы рекомендуем включать <option>-cache</option> при проигрывании из сети: -<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> +<screen> +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/something.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 - +</screen> </para></note>  @@ -418,7 +419,6 @@ </sect2> </sect1> -

1 0

r21726 - trunk/help/help_mp-es.h
by reynaldo 24 Dec '06

24 Dec '06

Author: reynaldo Date: Fri Dec 22 07:31:51 2006 New Revision: 21726 Modified: trunk/help/help_mp-es.h Log: fix correct addressing of user, some gram and ortographical fixes too - only partial Modified: trunk/help/help_mp-es.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-es.h (original) +++ trunk/help/help_mp-es.h Fri Dec 22 07:31:51 2006 @@ -34,14 +34,14 @@ " -nosound No reproducir sonido.\n" " -fs, -vm, -zoom Opciones de pantalla completa (pantalla completa, cambio de modo de video, escalado por software).\n" " -x <x> -y <y> Escalar imagen a resolución dada (para usar con -vm o -zoom).\n" -" -sub <archivo> Especificar archivo de subtitulos a usar (mira también -subfps, -subdelay).\n" +" -sub <archivo> Especificar archivo de subtítulos a usar (revise también -subfps, -subdelay).\n" " -playlist <archivo> Especificar archivo con la lista de reproducción.\n" " -vid <x> -aid <y> Opciones para especificar el stream de video (x) y de audio (y) a reproducir.\n" " -fps <x> -srate <y> Opciones para cambiar la tasa de video (x fps) y de audio (y Hz).\n" -" -pp <calidad> Activar filtro de postprocesado (revisa el manual para para obtener más información).\n" +" -pp <calidad> Activar filtro de postproceso (revise el manual para para obtener más información).\n" " -framedrop Activar el descarte de cuadros/frames (para máquinas lentas).\n\n" -"Teclas básicas ('man mplayer' para una lista completa, mira también input.conf):\n" +"Teclas básicas ('man mplayer' para una lista completa, revise también input.conf):\n" " <- ó -> Avanzar o retroceder diez segundos.\n" " arriba ó abajo Avanzar o retroceder un minuto.\n" " pgup ó pgdown Avanzar o retroceder diez minutos.\n" @@ -54,11 +54,11 @@ " z ó x Ajustar el retardo de la subtítulación en más o menos 0.1 segundos.\n" " r ó t Ajustar posición de la subtítulación (mira también -vf expand).\n" "\n" -" *** Lee el manual para enterarte del resto de las opciones (avanzadas) y teclas! de control ***\n" +" *** REVISE EL MANUAL PARA OTROS DETALLES, OPCIONES (AVANZADAS) Y TECLAS DE CONTROL ***\n" "\n"; #endif -#define MSGTR_SamplesWanted "Se necesitan muestras en este formato para mejorar el soporte. Por favor contacta a los desarrolladores.\n" +#define MSGTR_SamplesWanted "Se necesitan muestras de este formato para mejorar el soporte. Por favor contacte a los desarrolladores.\n" @@ -69,58 +69,58 @@ #define MSGTR_Exiting "\nSaliendo...\n" #define MSGTR_ExitingHow "\nSaliendo... (%s)\n" #define MSGTR_Exit_quit "Salida." -#define MSGTR_Exit_eof "Fin del archivo." +#define MSGTR_Exit_eof "Fin de archivo." #define MSGTR_Exit_error "Error fatal." -#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer ha sido interrumpido con señal %d en el módulo: %s \n" +#define MSGTR_IntBySignal "\nMPlayer fue interrumpido con señal %d en el módulo: %s \n" #define MSGTR_NoHomeDir "No se puede encontrar el directorio HOME.\n" #define MSGTR_GetpathProblem "Problema en get_path(\"config\").\n" #define MSGTR_CreatingCfgFile "Creando archivo de configuración: %s.\n" -#define MSGTR_CopyCodecsConf "Copia/Enlaza <árbol del código fuente de MPlayer>/etc/codecs.conf a ~/.mplayer/codecs.conf\n" +#define MSGTR_CopyCodecsConf "Copie/Enlace <árbol del código fuente de MPlayer>/etc/codecs.conf a ~/.mplayer/codecs.conf\n" #define MSGTR_BuiltinCodecsConf "Usando codecs.conf interno por omisión.\n" -#define MSGTR_CantLoadFont "No se puede cargar typografía: %s.\n" -#define MSGTR_CantLoadSub "No se puede cargar subtítulo: %s.\n" -#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: No se encuentra el stream seleccionado.\n" -#define MSGTR_CantOpenDumpfile "No se puede abrir el archivo de dump.\n" +#define MSGTR_CantLoadFont "No se pudo cargar typografía: %s.\n" +#define MSGTR_CantLoadSub "No se pudo cargar subtítulo: %s.\n" +#define MSGTR_DumpSelectedStreamMissing "dump: FATAL: No se encuentró el stream seleccionado.\n" +#define MSGTR_CantOpenDumpfile "No se puede abrir el archivo de dump/volcado.\n" #define MSGTR_CoreDumped "Core dumped ;)\n" #define MSGTR_FPSnotspecified "FPS no especificado (o inválido) en la cabecera! Usa la opción -fps.\n" #define MSGTR_TryForceAudioFmtStr "Tratando de forzar la familia de codecs de audio %s...\n" -#define MSGTR_RTFMCodecs "Lee el archivo DOCS/HTML/es/codecs.html!\n" -#define MSGTR_CantFindAudioCodec "No se encuentra codec para el formato de audio 0x%X!\n" +#define MSGTR_RTFMCodecs "Revise el archivo DOCS/HTML/es/codecs.html!\n" +#define MSGTR_CantFindAudioCodec "No se encontró codec para el formato de audio 0x%X!\n" #define MSGTR_TryForceVideoFmtStr "Tratando de forzar la familia de codecs de video %s...\n" -#define MSGTR_CantFindVideoCodec "No se encuentra codec para el formato de video 0x%X!\n" +#define MSGTR_CantFindVideoCodec "No se encontró codec para el formato de video 0x%X!\n" #define MSGTR_CannotInitVO "FATAL: No se puede inicializar el driver de video!\n" #define MSGTR_CannotInitAO "No se puede abrir o inicializar dispositivo de audio, no se reproducirá sonido.\n" #define MSGTR_StartPlaying "Comenzando la reproducción...\n" #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ " **************************************************************\n"\ -" **** Tu sistema es demasiado lento para reproducir esto! ****\n"\ +" **** Su sistema es demasiado lento para reproducir esto! ****\n"\ " **************************************************************\n"\ "Posibles razones, problemas, soluciones:\n"\ "- Más común: controlador de _audio_ con errores o arruinado.\n"\ " - Intenta con -ao sdl o la emulación OSS de ALSA.\n"\ -" - Proba con diferentes valores para -autosync, 30 es un buen comienzo.\n"\ +" - Pruebe con diferentes valores para -autosync, 30 es un buen comienzo.\n"\ "- Salida de video lenta\n"\ -" - Proba otro driver -vo (para obtener una lista, -vo help) o intenta\n"\ +" - Pruebe otro driver -vo (para obtener una lista, -vo help) o intente\n"\ " iniciar con la opción -framedrop!\n"\ "- CPU lenta\n"\ -" - No intente reproducir DVDs o DivX grandes en una CPU lenta. Intenta\n"\ +" - No intente reproducir DVDs o DivX grandes en una CPU lenta. Intente\n"\ " iniciar con la opción -hardframedrop.\n"\ "- Archivo erróneo o arruinado\n"\ -" - Proba combinaciones de -nobps -ni -mc 0.\n"\ +" - Pruebe combinaciones de -nobps -ni -mc 0.\n"\ "- Medios lentos (unidad NFS/SMB, DVD, VCD, etc)\n"\ " - Intente con -cache 8192.\n"\ -"- Esta usando -cache para reproducir archivos AVI no entrelazados?\n"\ +"- Esta utilizando -cache para reproducir archivos AVI no entrelazados?\n"\ " - Intente con -nocache.\n"\ -"Lee DOCS/HTML/es/video.html para consejos de ajuste o mayor velocidad.\n"\ -"Si nada de eso sirve, lee DOCS/HTML/es/bugreports.html\n\n" +"Lea DOCS/HTML/es/video.html para consejos de ajuste/mejora de la velocidad.\n"\ +"Si nada de eso sirve, revise DOCS/HTML/es/bugreports.html\n\n" #define MSGTR_NoGui "MPlayer fue compilado sin soporte para interfaz gráfica.\n" #define MSGTR_GuiNeedsX "La interfaz gráfica de MPlayer requiere X11!\n" #define MSGTR_Playing "Reproduciendo %s.\n" #define MSGTR_NoSound "Audio: sin sonido.\n" #define MSGTR_FPSforced "FPS forzado a %5.3f (ftime: %5.3f).\n" -#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado con detección de CPU en tiempo de ejecución - esto no es óptimo! Para obtener mejor rendimiento, recompila MPlayer con --disable-runtime-cpudetection.\n" +#define MSGTR_CompiledWithRuntimeDetection "Compilado con detección de CPU en tiempo de ejecución - esto no es óptimo! Para obtener mejor rendimiento, recompile MPlayer con --disable-runtime-cpudetection.\n" #define MSGTR_CompiledWithCPUExtensions "Compilado para CPU x86 con extensiones:" #define MSGTR_AvailableVideoOutputDrivers "Controladores de salida de video disponibles:\n" #define MSGTR_AvailableAudioOutputDrivers "Controadores de salida de audio disponibles:\n" @@ -133,12 +133,12 @@ #define MSGTR_CannotReadVideoProperties "Vídeo: no se puede leer las propiedades.\n" #define MSGTR_NoStreamFound "No se ha encontrado stream.\n" #define MSGTR_ErrorInitializingVODevice "Error abriendo/inicializando el dispositivo de la salida de video (-vo)!\n" -#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Forzado el codec de video: %s.\n" -#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Forzado el codec de audio: %s\n" +#define MSGTR_ForcedVideoCodec "Codec de video forzado: %s.\n" +#define MSGTR_ForcedAudioCodec "Codec de audio forzado: %s\n" #define MSGTR_Video_NoVideo "Vídeo: no hay video!\n" -#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: No se pudo inicializar los filtros de video (-vf) o salida de video (-vo)!\n" +#define MSGTR_NotInitializeVOPorVO "\nFATAL: No fue posible inicializar los filtros (-vf) o la salida de video (-vo)!\n" #define MSGTR_Paused "\n ===== PAUSA =====\r" -#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNo se puede cargar la lista de reproducción %s.\n" +#define MSGTR_PlaylistLoadUnable "\nNo fue posible cargar la lista de reproducción %s.\n" #define MSGTR_Exit_SIGILL_RTCpuSel \ "- MPlayer se detuvo por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ " Esto puede deberse a un defecto en nuestra nueva rutina de autodetección de CPU...\n"\ @@ -147,19 +147,19 @@ "- MPlayer se detuvo por una 'Instrucción Ilegal'.\n"\ " Esto ocurre normalmente cuando ejecuta el programa en una CPU diferente de\n"\ " la usada para compilarlo o para la cual fue optimizado.\n"\ -" ¡Verifica eso!\n" +" ¡Verifique eso!\n" #define MSGTR_Exit_SIGSEGV_SIGFPE \ "- MPlayer se detuvo por mal uso de CPU/FPU/RAM.\n"\ -" Recompila MPlayer con la opción --enable-debug y hace un backtrace en\n"\ -" 'gdb' y un desensamblado. Para más detalles, revisa\n"\ +" Recompile MPlayer con la opción --enable-debug y haga un backtrace con\n"\ +" 'gdb' y un desensamblado. Para más detalles, revise\n"\ " DOCS/HTML/es/bugreports_what.html#bugreports_crash\n" #define MSGTR_Exit_SIGCRASH \ -"- MPlayer se detuvo. Esto no debería haber pasado.\n"\ +"- MPlayer se detuvo. Esto no debería pasar.\n"\ " Puede ser un defecto en el código de MPlayer, en sus controladores\n"\ -" _o_ en su versión de gcc. Si piensas que es culpa de MPlayer, por\n"\ -" favor revisa DOCS/HTML/es/bugreports.html y sigue las instrucciones que allí\n"\ -" se encuentran. No podemos ayudarte a menos que nos proveas esa\n"\ -" información cuando estes reportando algún posible defecto.\n" +" _o_ en su versión de gcc. Si piensa que es culpa de MPlayer, por\n"\ +" favor revise DOCS/HTML/es/bugreports.html y siga las instrucciones que allí\n"\ +" se encuentran. No podemos ayudarle a menos que nos provea esa\n"\ +" información cuando reporte algún posible defecto.\n" #define MSGTR_LoadingConfig "Cargando configuración '%s'\n" #define MSGTR_AddedSubtitleFile "SUB: se agregó el archivo de subtítulo (%d): %s\n" #define MSGTR_RemovedSubtitleFile "SUB: Archivo de subtítulos borrado (%d): %s\n" @@ -167,7 +167,7 @@ #define MSGTR_CommandLine "Linea de Comando:" #define MSGTR_RTCDeviceNotOpenable "Fallo al abrir %s: %s (el usuario debe tener permisos de lectura)\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorIrqpSet "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_irqp_set %lu): %s\n" -#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Prueba agregando \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" a los scripts de inicio de tu sistema.\n" +#define MSGTR_IncreaseRTCMaxUserFreq "Pruebe agregando \"echo %lu > /proc/sys/dev/rtc/max-user-freq\" a los scripts de inicio de su sistema.\n" #define MSGTR_LinuxRTCInitErrorPieOn "Error iniciando Linux RTC en llamada a ioctl (rtc_pie_on): %s\n" #define MSGTR_UsingTimingType "Usando temporización %s.\n" #define MSGTR_NoIdleAndGui "La opcion -idle no puede usarse con GMPlayer.\n" @@ -276,7 +276,7 @@ #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forzando salida fourcc a %x [%.4s].\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forzando la etiqueta del formato de la salida de audio a 0x%x.\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d frame(s) duplicados.\n" -#define MSGTR_SkipFrame "\nse salta frame...\n" +#define MSGTR_SkipFrame "\nSaltando frame/cuadro...\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nEl nuevo archivo de video tiene diferente resolución o espacio de colores que el anterior.\n" #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nTodos los archivos de video deben tener fps, resolución y codec identicos para -ovc copy.\n" #define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nTodos los archivos deben tener codec de audio y formato identicos para -oac copy.\n" @@ -307,10 +307,10 @@ #define MSGTR_LameVersion "Versión de LAME %s (%s)\n\n" #define MSGTR_InvalidBitrateForLamePreset "Error: La tasa de bits especificada esta fuera de los rangos de valor para esta preconfiguración\n"\ "\n"\ -"Cuando usa este modo debe ingresar un valor entre \"8\" y \"320\"\n"\ +"Cuando utilice este modo debe ingresar un valor entre \"8\" y \"320\"\n"\ "\n"\ -"Para mayor informción prueba: \"-lameopts preset=help\"\n" -#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: No ingreso un perfil valido y/o opciones con una preconfiguración\n"\ +"Para mayor información pruebe: \"-lameopts preset=help\"\n" +#define MSGTR_InvalidLamePresetOptions "Error: No ingresó un perfil válido y/o opciones con una preconfiguración\n"\ "\n"\ "Los perfiles disponibles son:\n"\ "\n"\ @@ -333,40 +333,40 @@ #define MSGTR_LamePresetsLongInfo "\n"\ "Las opciones de preconfiguración estan hechas para proveer la mayor calidad posible.\n"\ "\n"\ -"Estas han sido en su mayor sometidas y ajustadas por medio de pruebas rigurosas de\n"\ +"Estas han sido en su mayor parte sometidas y ajustadas por medio de pruebas rigurosas de\n"\ "doble escucha ciega (double blind listening) para verificar y lograr este objetivo\n"\ "\n"\ "Son continuamente actualizadas para con el desarrollo actual que esta\n"\ "ocurriendo y como resultado debería proveer practicamente la mejor calidad\n"\ -"actualmente posible de LAME.\n"\ +"actualmente posible con LAME.\n"\ "\n"\ -"Para activar estas preconfiguración:\n"\ +"Para activar estas preconfiguracines:\n"\ "\n"\ -" For modos VBR (en general mayor calidad):\n"\ +" For modos VBR (en general de mejor calidad):\n"\ "\n"\ " \"preset=standard\" Esta preconfiguración generalmente debería ser transparente\n"\ -" para la mayoría de la genta en la música y ya es bastante\n"\ +" para la mayoría de la gente en la música y ya es bastante\n"\ " buena en calidad.\n"\ "\n"\ " \"preset=extreme\" Si tiene un oido extramademente bueno y un equipo\n"\ " similar, esta preconfiguración normalmente le\n"\ -" proveera una calidad levemente superior al modo "\ +" proveerá una calidad levemente superior al modo "\ "\"standard\"\n"\ "\n"\ -" Para 320kbps CBR (la mayor calidad posible desde las preconfiguraciones):\n"\ +" Para 320kbps CBR (la mejor calidad posible desde las preconfiguraciones):\n"\ "\n"\ " \"preset=insane\" Esta preconfiguración será excesiva para la mayoria\n"\ -" de la gente en la mayoria de las ocasiones, pero si debe\n"\ -" tener la mayor calidad posible sin tener en cuenta el\n"\ +" de la gente y en la mayoria de las ocasiones, pero si debe\n"\ +" tener la mejor calidad posible sin tener en cuenta el\n"\ " tamaño del archivo, esta es la opción definitiva.\n"\ "\n"\ -" Para modos ABR (alta calidad por tasa de bits dado pero no tan alto como modo VBR):\n"\ +" Para modos ABR (alta calidad por tasa de bits dado pero no tan alto como el modo VBR):\n"\ "\n"\ -" \"preset=<kbps>\" Usando esta preconfiguración normalmente obtendrá buena\n"\ +" \"preset=<kbps>\" Utilizando esta preconfiguración normalmente obtendrá buena\n"\ " calidad a la tasa de bits especificada. Dependiendo de\n"\ " la tasa de bits ingresada, esta preconfiguración determinará\n"\ -" las opciones optimas para esa situación particular.\n"\ -" A pessar que funciona, no es tan flexible como el modo\n"\ +" las opciones óptimas para esa situación particular.\n"\ +" A pesar que funciona, no es tan flexible como el modo\n"\ " VBR, y normalmente no llegarán a obtener el mismo nivel\n"\ " de calidad del modo VBR a mayores tasas de bits.\n"\ "\n"\ @@ -384,13 +384,13 @@ " desventaja al cambio de velocidad es que muchas veces la tasa de\n"\ " bits será levemente más alta respecto del modo normal y la calidad\n"\ " puede llegar a ser un poco más baja también.\n"\ -"Advertencia: con la versión actual las preconfiruaciones \"fast\" puede llegar a\n"\ +"Advertencia: con la versión actual las preconfiguraciones \"fast\" pueden llegar a\n"\ " dar como resultado tasas de bits demasiado altas comparadas a los normales.\n"\ "\n"\ " \"cbr\" - Si usa el modo ABR (ver más arriba) con una tasa de bits significativa\n"\ " como 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320,\n"\ " puede usar la opción \"cbr\" para forzar la codificación en modo CBR\n"\ -" en lugar del modo por omisión ABR. ABR provee mayor calidad pero\n"\ +" en lugar del modo por omisión ABR. ABR provee mejor calidad pero\n"\ " CBR podría llegar a ser util en situaciones tales como cuando se\n"\ " recibe un flujo mp3 a través de internet.\n"\ "\n"\ @@ -407,13 +407,13 @@ "mw-us => 40kbps/mono voice => 56kbps/mono\n"\ "fm/radio/tape => 112kbps hifi => 160kbps\n"\ "cd => 192kbps studio => 256kbps" -#define MSGTR_LameCantInit "No se pudo setear las opciones de Lame, revise el"\ -" bitrate/samplerate, algunos bitrates muy bajos (<32) necesitan una tasa de"\ +#define MSGTR_LameCantInit "No fue posible setear las opciones de LAME, revise el"\ +" bitrate/samplerate. Algunos bitrates muy bajos (<32) necesitan una tasa de"\ " muestreo más baja (ej. -srate 8000). Si todo falla, pruebe con un preset." #define MSGTR_ConfigFileError "error en archivo de configuración" #define MSGTR_ErrorParsingCommandLine "error en parametros de la línea de comando" #define MSGTR_VideoStreamRequired "¡El flujo de video es obligatorio!\n" -#define MSGTR_ForcingInputFPS "en su lugar los cuadros por segundos de entrada serán interpretados como %5.2f\n" +#define MSGTR_ForcingInputFPS "en su lugar el fps de entrada será interpretado como %5.2f\n" #define MSGTR_RawvideoDoesNotSupportAudio "El formato de archivo de salida RAWVIDEO no soporta audio - desactivando audio\n" #define MSGTR_DemuxerDoesntSupportNosound "Este demuxer todavía no soporta -nosound.\n" #define MSGTR_MemAllocFailed "falló la asignación de memoria" @@ -423,7 +423,7 @@ #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "LAVC Audio, no se encuentra el codificador para el codec %s\n" #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "LAVC Audio, ¡no se puede asignar contexto!\n" #define MSGTR_CouldntOpenCodec "No se puede abrir el codec %s, br=%d\n" -#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "El formato de audio 0x%x no es compatible con '-oac copy', profavor pruebe '-oac pcm' o use '-fafmttag' para sobreescribirlo.\n" +#define MSGTR_CantCopyAudioFormat "El formato de audio 0x%x no es compatible con '-oac copy', por favor pruebe '-oac pcm' o use '-fafmttag' para sobreescribirlo.\n" // cfg-mencoder.h @@ -476,7 +476,7 @@ " (320 kbps de tasa de bits)\n"\ " <8-320>: codificación ABR con tasa de bits en promedio en los kbps dados.\n\n" -//codec-cfg.c: +//codec-cfg.c: #define MSGTR_DuplicateFourcc "FourCC duplicado" #define MSGTR_TooManyFourccs "demasiados FourCCs/formatos..." #define MSGTR_ParseError "error en el analísis"

3 2

r21751 - in trunk/DOCS/xml/pl: codecs.xml mencoder.xml radio.xml tvinput.xml usage.xml
by torinthiel 23 Dec '06

23 Dec '06

Author: torinthiel Date: Sun Dec 24 00:28:04 2006 New Revision: 21751 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/codecs.xml trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml trunk/DOCS/xml/pl/radio.xml trunk/DOCS/xml/pl/tvinput.xml trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Log: Synced with r21748 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/codecs.xml Sun Dec 24 00:28:04 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="codecs"> <title>Obsługiwane kodeki</title> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml Sun Dec 24 00:28:04 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="mencoder"> <title>Podstawy używania <application>MEncodera</application></title> @@ -31,44 +31,43 @@ <application>MEncodera</application> na Twoim komputerze. Dostępne są następujące: </para> + <para> Kodeki audio: - <informaltable frame="all"> <tgroup cols="2"> <thead> <row><entry>Nazwa kodeka audio</entry><entry>Opis</entry></row> </thead> <tbody> - <row> - <entry>mp3lame</entry> - <entry>kodowanie na MP3 VBR, ABR lub przy użyciu LAME</entry> - </row> - <row> - <entry>lavc</entry> - <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">kodeków audio z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> - </entry> - </row> - <row> - <entry>faac</entry> - <entry>koder audio FAAC AAC</entry> - </row> - <row> - <entry>toolame</entry> - <entry>koder MPEG Audio Layer 2</entry> - </row> - <row> - <entry>twolame</entry> - <entry>koder MPEG Audio Layer 2 encoder oparty na tooLAME</entry> - </row> - <row> - <entry>pcm</entry> - <entry>nieskompresowany dźwięk PCM</entry> - </row> - <row> - <entry>copy</entry> - <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> - </row> +<row> + <entry>mp3lame</entry> + <entry>kodowanie na MP3 VBR, ABR lub przy użyciu LAME</entry> +</row> +<row> + <entry>lavc</entry> + <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">kodeków audio z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> +</row> +<row> + <entry>faac</entry> + <entry>koder audio FAAC AAC</entry> +</row> +<row> + <entry>toolame</entry> + <entry>koder MPEG Audio Layer 2</entry> +</row> +<row> + <entry>twolame</entry> + <entry>koder MPEG Audio Layer 2 encoder oparty na tooLAME</entry> +</row> +<row> + <entry>pcm</entry> + <entry>nieskompresowany dźwięk PCM</entry> +</row> +<row> + <entry>copy</entry> + <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> +</row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -82,35 +81,34 @@ <row><entry>Nazwa kodeka video</entry><entry>Opis</entry></row> </thead> <tbody> - <row> - <entry>lavc</entry> - <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">kodeków video z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> - </entry> - </row> - <row> - <entry>xvid</entry> - <entry>Xvid, kodek MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry> - </row> - <row> - <entry>x264</entry> - <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), zwany kodekiem H.264</entry> - </row> - <row> - <entry>nuv</entry> - <entry>nuppel video, używany przez niektóre aplikacje czasu rzeczywistego</entry> - </row> - <row> - <entry>raw</entry> - <entry>nieskompresowane klatki video</entry> - </row> - <row> - <entry>copy</entry> - <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> - </row> - <row> - <entry>frameno</entry> - <entry>używany do kodowania trójprzebiegowego (nie zalecane)</entry> - </row> +<row> + <entry>lavc</entry> + <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">kodeków video z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link></entry> +</row> +<row> + <entry>xvid</entry> + <entry>Xvid, kodek MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry> +</row> +<row> + <entry>x264</entry> + <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), zwany kodekiem H.264</entry> +</row> +<row> + <entry>nuv</entry> + <entry>nuppel video, używany przez niektóre aplikacje czasu rzeczywistego</entry> +</row> +<row> + <entry>raw</entry> + <entry>nieskompresowane klatki video</entry> +</row> +<row> + <entry>copy</entry> + <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> +</row> +<row> + <entry>frameno</entry> + <entry>używany do kodowania trójprzebiegowego (nie zalecane)</entry> +</row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -132,27 +130,27 @@ <row><entry>Nazwa formatu</entry><entry>Opis</entry></row> </thead> <tbody> - <row> - <entry>lavf</entry> - <entry>jeden z formatów obsługiwanych przez - <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry> - </row> - <row> - <entry>avi</entry> - <entry>Audio-Video Interleaved (Przeplecione Audio-Video)</entry> - </row> - <row> - <entry>mpeg</entry> - <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry> - </row> - <row> - <entry>rawvideo</entry> - <entry>surowy strumień video (bez muxowania - tylko jeden strumień video)</entry> - </row> - <row> - <entry>rawaudio</entry> - <entry>surowy strumień audio (bez muxowania - tylko jeden strumień audio)</entry> - </row> +<row> + <entry>lavf</entry> + <entry>jeden z formatów obsługiwanych przez + <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry> +</row> +<row> + <entry>avi</entry> + <entry>Audio-Video Interleaved (Przeplecione Audio-Video)</entry> +</row> +<row> + <entry>mpeg</entry> + <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> + <entry>rawvideo</entry> + <entry>surowy strumień video (bez muxowania - tylko jeden strumień video)</entry> +</row> +<row> + <entry>rawaudio</entry> + <entry>surowy strumień audio (bez muxowania - tylko jeden strumień audio)</entry> +</row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -182,54 +180,54 @@ <entry>Opis</entry> </row></thead> <tbody> - <row> - <entry>mpg</entry> - <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry> - </row> - <row> - <entry>asf</entry> - <entry>Advanced Streaming Format (Zaawansowany format strumieniowy)</entry> - </row> - <row> - <entry>avi</entry> - <entry>Audio-Video Interleaved</entry> - </row> - <row> - <entry>wav</entry> - <entry>Waveform Audio</entry> - </row> - <row> - <entry>swf</entry> - <entry>Macromedia Flash</entry> - </row> - <row> - <entry>flv</entry> - <entry>Macromedia Flash video</entry> - </row> - <row> - <entry>rm</entry> - <entry>RealMedia</entry> - </row> - <row> - <entry>au</entry> - <entry>SUN AU</entry> - </row> - <row> - <entry>nut</entry> - <entry>otwarty format NUT (eksperymentalny i jeszcze bez specyfikacji)</entry> - </row> - <row> - <entry>mov</entry> - <entry>QuickTime</entry> - </row> - <row> - <entry>mp4</entry> - <entry>MPEG-4 format</entry> - </row> - <row> - <entry>dv</entry> - <entry>format Sony Digital Video</entry> - </row> +<row> + <entry>mpg</entry> + <entry>MPEG-1 i MPEG-2 PS</entry> +</row> +<row> + <entry>asf</entry> + <entry>Advanced Streaming Format (Zaawansowany format strumieniowy)</entry> +</row> +<row> + <entry>avi</entry> + <entry>Audio-Video Interleaved</entry> +</row> +<row> + <entry>wav</entry> + <entry>Waveform Audio</entry> +</row> +<row> + <entry>swf</entry> + <entry>Macromedia Flash</entry> +</row> +<row> + <entry>flv</entry> + <entry>Macromedia Flash video</entry> +</row> +<row> + <entry>rm</entry> + <entry>RealMedia</entry> +</row> +<row> + <entry>au</entry> + <entry>SUN AU</entry> +</row> +<row> + <entry>nut</entry> + <entry>otwarty format NUT (eksperymentalny i jeszcze bez specyfikacji)</entry> +</row> +<row> + <entry>mov</entry> + <entry>QuickTime</entry> +</row> +<row> + <entry>mp4</entry> + <entry>MPEG-4 format</entry> +</row> +<row> + <entry>dv</entry> + <entry>format Sony Digital Video</entry> +</row> </tbody> </tgroup> </informaltable> @@ -243,8 +241,8 @@ <application>MPlayer</application>. </para> -<informalexample> -<para>Przykład:</para> +<example> +<title>kodowanie do formatu Macromedia Flash</title> <para> Tworzenie zbioru Macromedia Flash video, nadającego się do odtwarzania w przeglądarce sieciowej z wtyczką Macromedia Flash: @@ -254,7 +252,7 @@ -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 </screen> </para> -</informalexample> +</example> </sect1> @@ -325,7 +323,7 @@ przewodników dostępnych w sieci. </para> -<example> +<example id="copy_audio_track"> <title>kopiowanie ścieżki dźwiękowej</title> <para> Dwuprzebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ścieżki dźwiękowej. @@ -337,7 +335,7 @@ </para> </example> -<example> +<example id="encode_audio_track"> <title>kodowanie ścieżki dźwiękowej</title> <para> Dwuprzebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kodowaniem ścieżki dźwiękowej do MP3. @@ -406,6 +404,7 @@ <sect1 id="menc-feat-mpeg"> <title>Kodowanie do formatu MPEG</title> + <para> <application>MEncoder</application> może tworzyć pliki formatu MPEG (MPEG-PS). Zazwyczaj, jeśli używasz filmu MPEG-1 albo MPEG-2, to jest tak ponieważ @@ -444,7 +443,7 @@ <note><title>Wskazówka:</title> <para> -Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje Cię jakość wideo +Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje Cię jakość video z drugiego przebiegu, możesz ponownie uruchomić kodowanie swojego video z inną docelową szybkością transmisji (bitrate), zakładając, że zapisałeś statystyki pliku z poprzedniego przebiegu. @@ -479,7 +478,7 @@ </para> <para> -Przykład: +Sposób użycia: <screen> mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \ -vf scale=640:480 -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> @@ -495,9 +494,10 @@ <title>Kopiowanie strumieni</title> <para> -<application>MEncoder</application> obsługuje strumienie wejściowe na dwa sposoby: -<emphasis role="bold">koduje</emphasis> lub <emphasis role="bold">kopiuje</emphasis> -je. Ta sekcja jest o <emphasis role="bold">kopiowaniu</emphasis>. +<application>MEncoder</application> obsługuje strumienie wejściowe na dwa +sposoby: <emphasis role="bold">koduje</emphasis> lub +<emphasis role="bold">kopiuje</emphasis> je. +Ta sekcja jest o <emphasis role="bold">kopiowaniu</emphasis>. </para> <itemizedlist> @@ -542,7 +542,8 @@ <sect1 id="menc-feat-enc-images"> -<title>Kodowanie z wielu wejściowych plików obrazkowych (JPEG, PNG, TGA itp.)</title> +<title>Kodowanie z wielu wejściowych plików obrazkowych + (JPEG, PNG, TGA itp.)</title> <para> <application>MEncoder</application> jest w stanie stworzyć film z jednego @@ -554,13 +555,14 @@ <orderedlist> <title>Jak to działa:</title> <listitem><para> - <application>MEncoder</application> <emphasis>dekoduje</emphasis> wejściowy obrazek/obrazki z pomocą biblioteki - <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (w przypadku dekodowania PNG, skorzysta z - <systemitem class="library">libpng</systemitem>). + <application>MEncoder</application> <emphasis>dekoduje</emphasis> wejściowy + obrazek/obrazki z pomocą biblioteki + <systemitem class="library">libjpeg</systemitem> (w przypadku dekodowania + PNG, skorzysta z <systemitem class="library">libpng</systemitem>). </para></listitem> <listitem><para> - Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki podanym kompresorem - (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, itd.). + Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki + podanym kompresorem (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, itd.). </para></listitem> </orderedlist> @@ -601,6 +603,12 @@ </para> </informalexample> +Możesz mieszać rózne typy obrazków, niezależnie od używanej metody +— wymieniane pliki, znaki globalne czy plik z listą — o ile +oczywiście wszystkie mają te same wymiary. +Możesz więc n.p. zrobić klatkę tytułową z obrazka PNG a potem umieścić pokaz +swoich zdjęć JPEG. + <informalexample> <para> Tworzenie pliku Motion JPEG (MJPEG) ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: @@ -652,18 +660,18 @@ <title>Wydobywanie napisów z DVD do pliku VOBsub</title> <para> -<application>MEncoder</application> jest w stanie wyciągnąć napisy z DVD do pliku -w formacie VOBsub. Tworzy je para plików z rozszerzeniem -<filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename>, które są zazwyczaj spakowane do -pojedyńczego archiwum <filename>.rar</filename>. +<application>MEncoder</application> jest w stanie wyciągnąć napisy z DVD do +pliku w formacie VOBsub. Tworzy je para plików z rozszerzeniem +<filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename>, które są zazwyczaj +spakowane do pojedyńczego archiwum <filename>.rar</filename>. <application>MPlayer</application> może je odtwarzać z opcjami <option>-vobsub</option> i <option>-vobsubid</option>. </para> <para> Podajesz nazwę bazową (tzn. bez rozszerzenia <filename>.idx</filename> lub -<filename>.sub</filename>) pliku wyjściowego opcją -<option>-vobsubout</option> oraz indeks dla tego pliku opcją <option>-vobsuboutindex</option>. +<filename>.sub</filename>) pliku wyjściowego opcją <option>-vobsubout</option> +oraz indeks dla tego pliku opcją <option>-vobsuboutindex</option>. </para> <para> @@ -673,17 +681,18 @@ </para> <para> -Jeżeli źródłem nie jest DVD i nie masz pliku <filename>.ifo</filename>, będziesz musiał użyć opcji -<option>-vobsubid</option>, aby podać id języka, które będzie umieszczone w pliku -<filename>.idx</filename>. +Jeżeli źródłem nie jest DVD i nie masz pliku <filename>.ifo</filename>, +będziesz musiał użyć opcji <option>-vobsubid</option>, aby podać id języka, +które będzie umieszczone w pliku <filename>.idx</filename>. </para> <para> -Każde uruchomienie dołączy do istniejących napisów, jeżeli pliki <filename>.idx</filename> -i <filename>.sub</filename> istnieją. Więc powinieneś je usunąć przed uruchomieniem. +Każde uruchomienie dołączy do istniejących napisów, jeżeli pliki +<filename>.idx</filename> i <filename>.sub</filename> istnieją. +Powinieneś więc usunąć je przed uruchomieniem. </para> -<example> +<example id="copying_two_subtitles_from_a_dvd_while_doing_two_pass_encoding"> <title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas dwu-przebiegowego kodowania</title> <screen> rm <replaceable>napisy.idx</replaceable> <replaceable>napisy.sub</replaceable> @@ -694,7 +703,7 @@ --></screen> </example> -<example> +<example id="copying_a_french_subtitle_from_an_mpeg_file"> <title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title> <screen> rm <replaceable>napisy.idx</replaceable> <replaceable>napisy.sub</replaceable> @@ -710,29 +719,32 @@ <sect1 id="aspect"> <title>Utrzymywanie proporcji obrazu (aspect ratio)</title> + <para> Pliki DVD i SVCD (tzn. MPEG-1/2) zawierają informacje o proporcji obrazu, która -opisuje, jak odtwarzacz ma skalować strumień video, żeby ludzie nie byli jajogłowi -(np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). -Jednak przy kodowaniu plików AVI (DivX) musisz być świadom, że nagłówek AVI nie przechowuje -tej wartości. Przeskalowywanie jest obrzydliwe i czasochłonne, musi być jakiś lepszy sposób! +opisuje, jak odtwarzacz ma skalować strumień video, żeby ludzie nie byli +jajogłowi (np.: 480x480 + 4:3 = 640x480). +Jednak przy kodowaniu plików AVI (DivX) musisz być świadom, że nagłówek AVI nie +przechowuje tej wartości. +Przeskalowywanie jest obrzydliwe i czasochłonne, musi być jakiś lepszy sposób! </para> <para>Jest</para> <para> -MPEG-4 posiada unikalną cechę: strumień video może posiadać swoją wartość proporcji obrazu. -Tak, dokładnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. Niestety, istnieje tylko kilka -odtwarzaczy wideo, pomijając <application>MPlayera</application>, które -obsługują tą cechę MPEG-4. +MPEG-4 posiada unikalną cechę: strumień video może posiadać swoją wartość +proporcji obrazu. Tak, dokładnie jak pliki MPEG-1/2 (DVD, SVCD) i H.263. +Niestety, istnieje tylko kilka odtwarzaczy video, pomijając +<application>MPlayera</application>, które obsługują tę cechę MPEG-4. </para> <para> Możliwość ta może być jedynie używana z kodekiem <systemitem>mpeg4</systemitem> -z biblioteki <link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. -Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application> -poprawnie odtworzy stworzone pliki, inne odtwarzacze -mogą użyć złych proporcji obrazu (aspect ratio). +z biblioteki +<link linkend="ffmpeg"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link>. +Pamiętaj: chociaż <application>MPlayer</application> poprawnie odtworzy +stworzone pliki, inne odtwarzacze mogą użyć złych proporcji obrazu +(aspect ratio). </para> <para> @@ -743,8 +755,10 @@ <para> Sposób użycia: -<screen>mencoder <replaceable>przykładowy-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \ - -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable></screen> +<screen> +mencoder <replaceable>przykładowy-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> +</screen> </para> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/radio.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/radio.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/radio.xml Sun Dec 24 00:28:04 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="radio"> <title>Radio</title> @@ -12,6 +12,7 @@ na stronie man. </para> + <sect2 id="radio-compilation"> <title>Kompilacja</title> @@ -22,95 +23,86 @@ <filename>./configure</filename> z opcją <option>--enable-radio</option> i (jeśli chcesz móc przechwytywać radio) <option>--enable-radio-capture</option>. - </para></step> +</para></step> <step><para> Upewnij się że Twój tuner działa z innym oprogramowaniem do radia w Linuksie, na przykład z <application>XawTV</application>. - </para></step> +</para></step> </procedure> </sect2> + + <sect2 id="radio-tips"> <title>Rady przy stosowaniu</title> + <para> Pełna lista opcji jest dostępna na stronie man. Tu jest tylko kilka porad: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -Używaj opcji <option>channels</option>. Na przykład: -<screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> -Wyjaśnienie: Przy użyciu tej opcji dostępne będą tylko stacje na -częstotliwościach 104.4 i 103.9. Przy przełączaniu kanału OSD będzie -wyświetlać nazwę kanału. Spacje w nazwie kanału muszą zostać zastąpione przez -znak "_". -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -Jest kilka metod przechwytywania audio. Możesz przechwytywać dźwięk albo -korzystając ze swojej karty dźwiękowej i zewnętrznego kabelka łączącego kartę -video z wejściem dźwięku, albo używając wbudowanego w chip saa7134 konwertera -ADC. W tym drugim przypadku, musisz załadować sterownik -<systemitem>saa7134-alsa</systemitem> lub <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Do przechwytywania dźwięku nie można użyć <application>MEncodera</application>, -ponieważ wymaga on do działania strumienia video. Możesz więc albo użyć -<application>arecord</application> z projektu ALSA albo opcji -<option>-ao pcm:file=file.wav</option>. W tym drugim przypadku nie będziesz -słyszał dźwięku (chyba że masz kabelek do line-in i wyłączyłeś jego wyciszenie). -</para> -</listitem> +<itemizedlist> +<listitem><para> + Używaj opcji <option>channels</option>. Na przykład: + <screen>-radio channels=104.4-Sibir,103.9-Maximum</screen> + Wyjaśnienie: Przy użyciu tej opcji dostępne będą tylko stacje na + częstotliwościach 104.4 i 103.9. Przy przełączaniu kanału OSD będzie + wyświetlać nazwę kanału. Spacje w nazwie kanału muszą zostać zastąpione przez + znak "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Jest kilka metod przechwytywania audio. Możesz przechwytywać dźwięk albo + korzystając ze swojej karty dźwiękowej i zewnętrznego kabelka łączącego kartę + video z wejściem dźwięku, albo używając wbudowanego w chip saa7134 konwertera + ADC. W tym drugim przypadku, musisz załadować sterownik + <systemitem>saa7134-alsa</systemitem> lub <systemitem>saa7134-oss</systemitem>. +</para></listitem> +<listitem><para> + Do przechwytywania dźwięku nie można użyć + <application>MEncodera</application>, ponieważ wymaga on do działania + strumienia video. Możesz więc albo użyć <application>arecord</application> + z projektu ALSA albo opcji <option>-ao pcm:file=file.wav</option>. + W tym drugim przypadku nie będziesz słyszał dźwięku + (chyba że masz kabelek do line-in i wyłączyłeś jego wyciszenie). +</para></listitem> </itemizedlist> +</para> </sect2> + <sect2 id="radio-examples"> <title>Przykłady</title> - -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania): <screen> mplayer radio://104.4 </screen> -</para> -</informalexample> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Wejście ze standardowego V4L (przy użyciu kabelka line-in, bez przechwytywania, interface V4Lv1): <screen> mplayer -radio driver=v4l radio://104.4 </screen> -</para> -</informalexample> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Odtwarzanie drugiego kanału z listy: <screen> mplayer -radio channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2 </screen> -</para> -</informalexample> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Przesyłanie dźwięku szyną PCI z wewnętrznego konwertera ADC na karcie radiowej. W tym przykładzie tuner jest używany jako druga karta dźwiękowa (urządzenia alsa hw:1,0). Dla kart opartych na saa7134 musi być załadowany moduł saa7134-alsa lub saa7134-oss. <screen> -mplayer -rawaudio rate=32000 -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm radio://2/capture +mplayer -rawaudio rate=32000 radio://2/capture \ + -radio adevice=hw=1.0:arate=32000:channels=104.4=Sibir,103.9=Maximm </screen> <note><para>Jeśli używasz nazw urządzeń ALSA dwukropki muszą być zastąpione znakami równości a przecinki kropkami. Modified: trunk/DOCS/xml/pl/tvinput.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/tvinput.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/tvinput.xml Sun Dec 24 00:28:04 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="tv"> <title>TV</title> @@ -13,6 +13,7 @@ by zobaczyć opis opcji TV i klawiszy sterujących. </para> + <sect2 id="tv-compilation"> <title>Kompilacja</title> @@ -23,198 +24,166 @@ automatycznie nagłówki jądra związane z V4L i obecność urządzeń <filename>/dev/video*</filename>. Jeśli istnieją, obsługa TV zostanie wbudowana (zobacz wynik działania <filename>./configure</filename>). - </para></step> +</para></step> <step><para> Upewnij się, że Twój tuner działa z innymi programami do obsługi TV pod Linuksem, na przykład <application>XawTV</application>. - </para></step> +</para></step> </procedure> </sect2> + + <sect2 id="tv-tips"> <title>Wskazówki użytkowania</title> + <para> Kompletna lista opcji dostępna jest na stronie man. Tu jest tylko kilka wskazówek: -</para> -<itemizedlist> -<listitem> -<para> -Używaj opcji <option>channels</option>. Przykład -<screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> -Wyjaśnienie: jeśli użyjesz tej opcji, dostępne będą tylko kanały 23 i 26 oraz -przy zmianie kanału pojawi się ładny napis na OSD, wyświetlający jego nazwę. -Odstępy w nazwie kanału muszą zostać zastąpione znakiem "_". -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Używaj rozsądnych rozmiarów obrazu. Rozmiary obrazu wynikowego powinny -być podzielne przez 16. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Jeśli nagrywasz obraz video o pionowej rozdzielczości większej niż połowa -rozdzielczości pełnej (np. 288 dla PAL lub 240 dla NTSC), wtedy 'ramki' -które otrzymasz będą tak naprawdę parami poprzeplatanych (interleaved) pól. -W zależności od tego, co chcesz zrobić ze strumieniem wideo, możesz go zostawić -w takiej formie, użyć destrukcyjnego usuwania przeplotu (deinterlacing), -albo rozdzielić pary na pojedyncze pola. -</para> -<para> -W przeciwnym wypadku dostaniesz -film, który jest zniekształcony w trakcie scen o dużej dynamice, a wskazana -szybkość transmisji (bitrate) prawdopodobnie nie będzie nawet mogła być -utrzymana przez kontroler szybkości (bitrate controller), -ponieważ artefakty przeplotu tworzą duże ilości szczegółów, -a co za tym idzie, potrzebują dużej przepustowości. Możesz włączyć -usuwanie przeplotu za pomocą opcji <option>-vf pp=TYP_DEINT</option>. Zwykle -<option>pp=lb</option> spisuje się dobrze, ale to kwestia gustu. Poczytaj o -innych algorytmach usuwania przeplotu na stronie man i zacznij eksperymentować. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Usuwaj "martwe miejsca". Kiedy nagrywasz video, są pewnie miejsca przy brzegach, -które są zazwyczaj czarne lub zawierają szum. Jak się łatwo domyślić, -niepotrzebnie zużywają sporo przepustowości (dokładniej, to nie same czarne -miejsca, lecz ostre przejścia pomiędzy czarnym kolorem i jaśniejszym obrazem -video, ale nie jest to akurat takie ważne). Zanim zaczniesz nagrywać, ustaw -argumenty opcji <option>crop</option> by wyciąć wszystkie "śmieci" na -brzegach. -Oczywiście nie zapomnij o utrzymaniu prawidłowych wymiarów obrazu. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Uważaj na obciążenie CPU. Przez większość czasu Nie powinno ono przekroczyć -granicy 90%. -Jeśli masz duży bufor nagrywania, -<application>MEncoder</application> może przetrwać przeciążenie przez najwyżej -kilka sekund i nic więcej. Lepiej więc wyłączyć wszystkie trójwymiarowe -wygaszacze OpenGL i inne tego typu bajery. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Nie mieszaj z zegarem systemowym. <application>MEncoder</application> korzysta z -niego do synchronizacji A/V. Jeśli zmodyfikujesz zegar systemowy (zwłaszcza -wstecz), <application>MEncoder</application> się pogubi i utraci klatki. Jest to -bardzo ważna sprawa jeśli jesteś podpięty do sieci i używasz do synchronizacji -czasu różnych programów typu NTP. Musisz wyłączyć NTP w trakcie nagrywania, -jeśli chcesz, by było ono przeprowadzone niezawodnie. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Nie zmieniaj opcji <option>outfmt</option>, chyba, że wiesz co robisz lub Twoja -karta/sterownik naprawdę nie obsługuje ustawienia domyślnego (przestrzeń -kolorów YV12). W poprzednich wersjach -<application>MPlayera</application>/<application>MEncodera</application> -konieczne było podanie formatu wyjścia. -Ten problem powinien być rozwiązany w aktualnych wydaniach i opcja -<option>outfmt</option> nie jest już wymagana, a ustawienie domyślne powinno -pasować każdemu. Na przykład, jeśli nagrywasz do formatu DivX używając -<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> i podasz opcję -<option>outfmt=RGB24</option> -aby zwiększyć jakość nagrywanego obrazu, zostanie on i tak później z -powrotem przekonwertowany do YV12, więc jedyne, co osiągniesz, to ogromna -strata mocy obliczeniowej. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -By użyć przestrzeni kolorów I420 (<option>outfmt=i420</option>), musisz dodać -opcję <option>-vc rawi420</option> z powodu konfliktu fourcc z kodekiem Intel -Indeo. -</para> -</listitem> - -<listitem> -<para> -Jest kilka sposobów na nagrywanie audio. Możesz nagrywać dźwięk za pomocą Twojej -karty dźwiękowej korzystając z zewnętrznego kabla pomiędzy kartą video i -wejściem liniowym lub korzystając z wbudowanego w układ bt878 przetwornika ADC. -W tym drugim przypadku musisz załadować sterownik -<emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Przeczytaj plik -<filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (w drzewie jądra, a nie -<application>MPlayera</application>) by dowiedzieć się jak korzystać z tego -sterownika. -</para> -</listitem> -<listitem> -<para> -Jeśli <application>MEncoder</application> nie może otworzyć urządzenia -dźwiękowego, upewnij się, że jest ono rzeczywiście dostępne. Zdarzają się -problemy z serwerami dźwięku typu aRts (KDE) lub ESD (GNOME). Jeśli masz -kartę full-duplex (prawie wszystkie przyzwoite karty dostępne obecnie obsługują -tę funkcję) i korzystasz z KDE, spróbuj zaznaczyć opcję "Działanie w pełni -dupleksowe" ("full duplex") w konfiguracji serwera dźwięku. -</para> -</listitem> +<itemizedlist> +<listitem><para> + Używaj opcji <option>channels</option>. Przykład: + <screen>-tv channels=26-MTV1,23-TV2</screen> + Wyjaśnienie: jeśli użyjesz tej opcji, dostępne będą tylko kanały 23 i 26 oraz + przy zmianie kanału pojawi się ładny napis na OSD, wyświetlający jego nazwę. + Odstępy w nazwie kanału muszą zostać zastąpione znakiem "_". +</para></listitem> +<listitem><para> + Używaj rozsądnych rozmiarów obrazu. Rozmiary obrazu wynikowego powinny + być podzielne przez 16. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Jeśli nagrywasz obraz video o pionowej rozdzielczości większej niż połowa + rozdzielczości pełnej (np. 288 dla PAL lub 240 dla NTSC), wtedy 'ramki' + które otrzymasz będą tak naprawdę parami poprzeplatanych (interleaved) pól. + W zależności od tego, co chcesz zrobić ze strumieniem video, możesz go + zostawić w takiej formie, użyć destrukcyjnego usuwania przeplotu + (deinterlacing), albo rozdzielić pary na pojedyncze pola. + </para> + <para> + W przeciwnym wypadku dostaniesz film, który jest zniekształcony w trakcie + scen o dużej dynamice, a wskazana szybkość transmisji (bitrate) + prawdopodobnie nie będzie nawet mogła być utrzymana przez kontroler szybkości + (bitrate controller), ponieważ artefakty przeplotu tworzą duże ilości + szczegółów, a co za tym idzie, potrzebują dużej przepustowości. Możesz + włączyć usuwanie przeplotu za pomocą opcji <option>-vf pp=TYP_DEINT</option>. + Zwykle <option>pp=lb</option> spisuje się dobrze, ale to kwestia gustu. + Poczytaj o innych algorytmach usuwania przeplotu na stronie man i zacznij + eksperymentować. + </para> +</listitem> +<listitem><para> + Usuwaj "martwe miejsca". Kiedy nagrywasz video, są pewnie miejsca przy + brzegach, które są zazwyczaj czarne lub zawierają szum. + Jak się łatwo domyślić, niepotrzebnie zużywają sporo przepustowości + (dokładniej, to nie same czarne miejsca, lecz ostre przejścia pomiędzy + czarnym kolorem i jaśniejszym obrazem video, ale nie jest to akurat takie + ważne). Zanim zaczniesz nagrywać, ustaw argumenty opcji <option>crop</option> + by wyciąć wszystkie "śmieci" na brzegach. + Oczywiście nie zapomnij o utrzymaniu prawidłowych wymiarów obrazu. +</para></listitem> +<listitem><para> + Uważaj na obciążenie CPU. Przez większość czasu Nie powinno ono przekroczyć + granicy 90%. + Jeśli masz duży bufor nagrywania, <application>MEncoder</application> może + przetrwać przeciążenie przez najwyżej kilka sekund i nic więcej. + Lepiej więc wyłączyć wszystkie trójwymiarowe wygaszacze OpenGL i inne tego + typu bajery. +</para></listitem> +<listitem><para> + Nie mieszaj z zegarem systemowym. <application>MEncoder</application> + korzysta z niego do synchronizacji A/V. Jeśli zmodyfikujesz zegar systemowy + (zwłaszcza wstecz), <application>MEncoder</application> się pogubi i utraci + klatki. Jest to bardzo ważna sprawa jeśli jesteś podpięty do sieci i używasz + do synchronizacji czasu różnych programów typu NTP. Musisz wyłączyć NTP + w trakcie nagrywania, jeśli chcesz, by było ono przeprowadzone niezawodnie. +</para></listitem> +<listitem><para> + Nie zmieniaj opcji <option>outfmt</option>, chyba, że wiesz co robisz lub + Twoja karta/sterownik naprawdę nie obsługuje ustawienia domyślnego + (przestrzeń kolorów YV12). W poprzednich wersjach + <application>MPlayera</application>/<application>MEncodera</application> + konieczne było podanie formatu wyjścia. + Ten problem powinien być rozwiązany w aktualnych wydaniach i opcja + <option>outfmt</option> nie jest już wymagana, a ustawienie domyślne powinno + pasować każdemu. Na przykład, jeśli nagrywasz do formatu DivX używając + <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> i podasz opcję + <option>outfmt=RGB24</option> aby zwiększyć jakość nagrywanego obrazu, + zostanie on i tak później z powrotem przekonwertowany do YV12, więc jedyne, + co osiągniesz, to ogromna strata mocy obliczeniowej. +</para></listitem> +<listitem><para> + By użyć przestrzeni kolorów I420 (<option>outfmt=i420</option>), musisz dodać + opcję <option>-vc rawi420</option> z powodu konfliktu fourcc z kodekiem Intel + Indeo. +</para></listitem> +<listitem><para> + Jest kilka sposobów na nagrywanie audio. Możesz nagrywać dźwięk za pomocą + Twojej karty dźwiękowej korzystając z zewnętrznego kabla pomiędzy kartą video + i wejściem liniowym lub korzystając z wbudowanego w układ bt878 przetwornika + ADC. W tym drugim przypadku musisz załadować sterownik + <emphasis role="bold">btaudio</emphasis>. Przeczytaj plik + <filename>linux/Documentation/sound/btaudio</filename> (w drzewie jądra, + a nie <application>MPlayera</application>) by dowiedzieć się jak korzystać + z tego sterownika. +</para></listitem> +<listitem><para> + Jeśli <application>MEncoder</application> nie może otworzyć urządzenia + dźwiękowego, upewnij się, że jest ono rzeczywiście dostępne. Zdarzają się + problemy z serwerami dźwięku typu aRts (KDE) lub ESD (GNOME). Jeśli masz + kartę full-duplex (prawie wszystkie przyzwoite karty dostępne obecnie + obsługują tę funkcję) i korzystasz z KDE, spróbuj zaznaczyć opcję "Działanie + w pełni dupleksowe" ("full duplex") w konfiguracji serwera dźwięku. +</para></listitem> </itemizedlist> +</para> </sect2> + <sect2 id="tv-examples"> <title>Przykłady</title> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Puste wyjście, do AAlib :) <screen> -mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv://</screen> -</para> -</informalexample> +mplayer -tv driver=dummy:width=640:height=480 -vo aa tv:// +</screen> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Wejście ze standardowego V4L: <screen> -mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv://</screen> -</para> -</informalexample> +mplayer -tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 -vc rawi420 -vo xv tv:// +</screen> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> -Bardziej skomplikowany przykład. Każe on -<application>MEncoderowi</application> nagrać pełen -obraz PAL, wykadrować go i usunąć przeplot korzystając z algorytmu +<informalexample><para> +Bardziej skomplikowany przykład. Każe on <application>MEncoderowi</application> +nagrać pełen obraz PAL, wykadrować go i usunąć przeplot korzystając z algorytmu liniowego zlewania (linear blend). Audio jest kompresowane ze stałą szybkością równą 64kbps, przy użyciu kodeka LAME. To ustawienie jest dobre do nagrywania filmów. <screen> - mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=900 \ - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=64 \ -vf crop=720:544:24:16,pp=lb -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> tv:// </screen> -</para> -</informalexample> +</para></informalexample> -<informalexample> -<para> +<informalexample><para> Ten przykład dodatkowo przeskaluje obraz do 384x288 i skompresuje video z szybkością 350kbps w trybie wysokiej jakości. Opcja <option>vqmax</option> uwalnia kwantyzator i pozwala kompresorowi video na osiągnięcie tak niskiej szybkości nawet kosztem jakości obrazu. Może być to używane do nagrywania długich seriali TV, kiedy jakość obrazu nie jest tak ważna. <screen> - mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ - -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ - -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 \ - -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 -sws 1 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> tv:// +mencoder -tv driver=v4l:width=768:height=576 \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=350:vhq:vqmax=31:keyint=300 \ + -oac mp3lame -lameopts cbr:br=48 -sws 1 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> \ + -vf crop=720:540:24:18,pp=lb,scale=384:288 tv:// </screen> Jest również możliwe podanie mniejszych wymiarów obrazu w opcji <option>-tv</option> i pominięcie programowego skalowania, ale to podejście @@ -222,8 +191,7 @@ odporne na szum. Układy bt878, ze względu na ograniczenia sprzętowe, mogą stosować uśrednianie pikseli jedynie w kierunku poziomym. -</para> -</informalexample> +</para></informalexample> </sect2> </sect1> Modified: trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/usage.xml Sun Dec 24 00:28:04 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="usage"> <title>Sposób użycia</title> @@ -10,21 +10,18 @@ <para> <application>MPlayer</application> używa skomplikowanego drzewa odtwarzania. Składa się ono z opcji globalnych podanych na początku, na przykład: - <screen>mplayer -vfm 5</screen> - i opcji podanych po nazwach plików, które stosują się jedynie do podanego pliku/URLa/czegokolwiek, na przykład: - -<screen>mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4</screen> +<screen> +mplayer -vfm 5 <replaceable>film1.avi</replaceable> <replaceable>film2.avi</replaceable> -vfm 4 +</screen> </para> <para> Możesz pogrupować nazwy plików/URLe za pomocą <literal>{</literal> oraz <literal>}</literal>. Przydaje się to przy opcji <option>-loop</option>: - <screen>mplayer { 1.avi -loop 2 2.avi } -loop 3</screen> - Powyższe polecenie odtworzy pliki w kolejności: 1, 1, 2, 1, 1, 2, 1, 1, 2. </para> @@ -106,6 +103,8 @@ </sect1> + + <sect1 id="subosd"> <title>Napisy i OSD</title> @@ -114,20 +113,22 @@ <application>MPlayer</application> może wyświetlać napisy podczas odtwarzania filmu. Obecnie obsługiwane są następujące formaty: <itemizedlist> -<listitem><para>VOBsub</para></listitem> -<listitem><para>OGM</para></listitem> -<listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem> -<listitem><para>MicroDVD</para></listitem> -<listitem><para>SubRip</para></listitem> -<listitem><para>SubViewer</para></listitem> -<listitem><para>Sami</para></listitem> -<listitem><para>VPlayer</para></listitem> -<listitem><para>RT</para></listitem> -<listitem><para>SSA</para></listitem> -<listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem> -<listitem><para>MPsub</para></listitem> -<listitem><para>AQTitle</para></listitem> -<listitem><para><ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para></listitem> + <listitem><para>VOBsub</para></listitem> + <listitem><para>OGM</para></listitem> + <listitem><para>CC (closed caption)</para></listitem> + <listitem><para>MicroDVD</para></listitem> + <listitem><para>SubRip</para></listitem> + <listitem><para>SubViewer</para></listitem> + <listitem><para>Sami</para></listitem> + <listitem><para>VPlayer</para></listitem> + <listitem><para>RT</para></listitem> + <listitem><para>SSA</para></listitem> + <listitem><para>PJS (Phoenix Japanimation Society)</para></listitem> + <listitem><para>MPsub</para></listitem> + <listitem><para>AQTitle</para></listitem> + <listitem><para> + <ulink url="http://unicorn.us.com/jacosub/">JACOsub</ulink></para> + </listitem> </itemizedlist> </para> @@ -136,11 +137,11 @@ (<emphasis role="bold">poza pierwszymi trzema</emphasis>) do następujących formatów, jeśli podasz odpowiednią opcję: <itemizedlist> -<listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> -<listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> -<listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem> -<listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem> -<listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem> + <listitem><para>MPsub: <option>-dumpmpsub</option></para></listitem> + <listitem><para>SubRip: <option>-dumpsrtsub</option></para></listitem> + <listitem><para>MicroDVD: <option>-dumpmicrodvdsub</option></para></listitem> + <listitem><para>JACOsub: <option>-dumpjacosub</option></para></listitem> + <listitem><para>Sami: <option>-dumpsami</option></para></listitem> </itemizedlist> </para> @@ -151,7 +152,7 @@ <para> Opcje wiersza poleceń różnią się nieco dla poszczególnych formatów: - </para> +</para> <formalpara> <title>Format VOBsub</title> @@ -192,19 +193,19 @@ <listitem><para> Opóźnia wyświetlanie napisów o <option><replaceable>sek</replaceable></option> sekund. Może być liczbą ujemną. Wartość jest dodawana do licznika czasu filmu. - </para></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subfps <replaceable>ILOŚĆ</replaceable></option></term> <listitem><para> Określa ilość klatek na sekundę pliku z napisami (liczba rzeczywista). - </para></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> <varlistentry> <term><option>-subpos <replaceable>0-100</replaceable></option></term> <listitem><para> Określa położenie napisów. - </para></listitem> + </para></listitem> </varlistentry> </variablelist> @@ -219,16 +220,20 @@ wartość framerate pliku z napisami. <application>MPlayer</application> może zrobić to za ciebie: -<screen>mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_napisów</replaceable> -subfps <replaceable>fps_filmu</replaceable> -sub <replaceable>zbiór_z_napisami</replaceable> <replaceable>atrapa.avi</replaceable></screen> +<screen> +mplayer -dumpmicrodvdsub -fps <replaceable>fps_napisów</replaceable> -subfps <replaceable>fps_filmu</replaceable> \ + -sub <replaceable>zbiór_z_napisami</replaceable> <replaceable>atrapa.avi</replaceable> +</screen> </para> <para> O napisach DVD przeczytasz w rozdziale <link linkend="dvd">DVD</link>. </para> - </sect1> + + <sect1 id="control"> <title>Sterowanie</title> @@ -241,6 +246,7 @@ pełnej listy skrótów klawiszowych. </para> + <sect2 id="ctrl-cfg"> <title>Konfiguracja sterowania</title> @@ -262,7 +268,7 @@ <command>mplayer -input cmdlist</command>. </para> -<example> +<example id="input_control_file"> <title>Przykładowy plik konfiguracji sterowania</title> <programlisting> ## @@ -281,6 +287,7 @@ </example> </sect2> + <sect2 id="lirc"> <title>Sterowanie poprzez LIRC</title> @@ -295,7 +302,7 @@ <para> Jeśli zainstalowałeś pakiet LIRC, <filename>configure</filename> automatycznie go wykryje. Jeśli wszystko pójdzie dobrze, <application>MPlayer</application> -wypisze przy starcie "<systemitem>Setting up LIRC support...</systemitem>". +wypisze przy starcie "<systemitem>Setting up LIRC support...</systemitem>". Jeśli wystąpi błąd, powiadomi Cię o tym. Jeśli nic nie powie Ci na temat LIRC, to znaczy, że jego obsługa nie została wkompilowana. Proste :-) </para> @@ -305,7 +312,6 @@ <filename>mplayer</filename>. Możesz używać dowolnych komend <application>MPlayera</application>, a nawet podać więcej niż jedną komendę na raz oddzielając je za pomocą <literal>\n</literal>. - Nie zapomnij o włączeniu flagi repeat w <filename>.lircrc</filename> jeśli ma to sens (skoki, głośność itp). To jest fragment przykładowego <filename>.lircrc</filename>: @@ -346,9 +352,11 @@ </para> </sect2> + <sect2 id="slave-mode"> <title>Tryb sługi</title> + <para> Tryb sługi pozwala Ci na utworzenie prostej nakładki na <application>MPlayera</application>. Po uruchomieniu z opcją @@ -361,6 +369,8 @@ </sect1> + + <sect1 id="streaming"> <title>Strumieniowanie z sieci i potoków</title> @@ -375,42 +385,53 @@ <application>MPlayer</application> zwraca również uwagę na zmienną środowiskową <envar>http_proxy</envar> i używa proxy jeśli jest to możliwe. Korzystanie z proxy może być również wymuszone za pomocą: -<screen>mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/strumien.asf</replaceable></screen> +<screen> +mplayer <replaceable>http_proxy://proxy.micorsops.com:3128/http://micorsops.com:80/strumien.asf</replaceable> +</screen> </para> <para> <application>MPlayer</application> potrafi również czytać ze standardowego wejścia (<emphasis>nie</emphasis> z nazwanych potoków). Może to być wykorzystane np. do odtwarzania poprzez FTP: -<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer -</screen> +<screen>i +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer - +</screen> </para> <note><para> Zalecane jest również włączenie <option>-cache</option> przy odtwarzaniu z sieci: -<screen>wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 -</screen> +<screen> +wget <replaceable>ftp://micorsops.com/cokolwiek.avi</replaceable> -O - | mplayer -cache 8192 - +</screen> </para></note> + + <sect2 id="streaming-save"> <title>Zapisywanie strumieniowanej zawartości</title> + <para> - Jak już uda Ci się zmusić <application>MPlayera</application> do odtwarzania - Twojego ulubionego strumienia internetowego, możesz użyć opcji - <option>-dumpstream</option> aby zapisać strumień do pliku. - Na przykład: +Jak już uda Ci się zmusić <application>MPlayera</application> do odtwarzania +Twojego ulubionego strumienia internetowego, możesz użyć opcji +<option>-dumpstream</option> aby zapisać strumień do pliku. +Na przykład: <screen> - mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>strumien.asf</replaceable> +mplayer <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> -dumpstream -dumpfile <replaceable>strumien.asf</replaceable> </screen> - zapisze zawartość strumieniowaną z - <replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> do pliku - <replaceable>stream.asf</replaceable>. - Działa to ze wszystkimi protokołami obsługiwanymi przez - <application>MPlayera</application>, jak MMS, RSTP itd. +zapisze zawartość strumieniowaną z +<replaceable>http://217.71.208.37:8006</replaceable> do pliku +<replaceable>stream.asf</replaceable>. +Działa to ze wszystkimi protokołami obsługiwanymi przez +<application>MPlayera</application>, jak MMS, RSTP itd. </para> </sect2> </sect1> + + <sect1 id="mpst" xreflabel="Remote streams"> <title>Strumienie zdalne</title> @@ -425,8 +446,11 @@ przypadku MF, gdyż TV i tak by wymagało szalonej przepustowości. </para> + + <sect2 id="compile_mpst_server"> <title>Kompilacja serwera</title> + <para> Po kompilacji <application>MPlayera</application> wejdź do katalogu <filename>TOOLS/netstream</filename> i wpisz <application>make</application> @@ -437,8 +461,11 @@ </para> </sect2> + + <sect2 id="use_mpst"> <title>Używanie strumieni zdalnych</title> + <para> Najpierw musisz uruchomić serwer na komputerze, do którego masz zamiar mieć dostęp zdalny. Aktualnie serwer jest bardzo podstawowy i nie ma żadnych @@ -461,12 +488,12 @@ więc na liczne nadużycia, które są przez to możliwe. Zamiast tego wyślij jakąś (dobrą) łatkę, by stał się lepszy lub napisz swój własny serwer. </para> - </sect2> - </sect1> + + <sect1 id="edl" xreflabel="Edit Decision Lists (EDL)"> <title>Decyzyjne Listy Edycji (Edit Decision Lists - EDL)</title> @@ -490,8 +517,11 @@ oraz kiedy (używając opóźnienia w sekundach). </para> + + <sect2 id="edl_using"> <title>Używanie pliku EDL</title> + <para> Użyj podczas uruchamiania <application>MPlayera</application> flagi <option>-edl <nazwa pliku></option> z nazwą pliku EDL, który ma być @@ -499,13 +529,14 @@ </para> </sect2> + + <sect2 id="edl_making"> <title>Tworzenie pliku EDL</title> + <para> Aktualny format pliku EDL jest następujący: -<programlisting> -[sekunda początkowa] [sekunda końcowa] [akcja] -</programlisting> +<programlisting>[sekunda początkowa] [sekunda końcowa] [akcja]</programlisting> gdzie liczby odpowiadające sekundom nie muszą być całkowite, zaś akcja może przyjmować wartość <literal>0</literal> dla pominięcia bądź <literal>1</literal> dla wyciszenia. @@ -531,10 +562,11 @@ w którym możesz także zmienić domyślne pomijanie bloku na wyciszanie. </para> </sect2> - </sect1> + + <sect1 id="advaudio" xreflabel="Advanced Audio"> <title>Zaawansowane audio</title> @@ -544,6 +576,7 @@ <sect3 id="advaudio-surround-DVD"> <title>DVDs</title> + <para> Większość płyt DVD, a także wiele innych plików, zawiera dźwięk przestrzenny. <application>MPlayer</application> obsługuje dźwięk przestrzenny, ale opcja ta @@ -551,17 +584,13 @@ jest znacznie bedziej popularny. Aby odtworzyć plik zawierający więcej niż dwa kanały audio, użyj opcji <option>-channels</option>. Na przykład, aby odtworzyć DVD z audio 5.1: - <screen>mplayer dvd://1 -channels 6</screen> - Zauważmy, że mimo nazwy "5.1", używanych jest 6 kanałów. Jeżeli posiadasz sprzęt pozwalający na odtwarzanie dźwięku przestrzennego możesz bezpiecznie wpisać <option>channels</option> do swojego pliku konfiguracyjnego <application>MPlayera</application> (<filename>~/.mplayer/config</filename>). Przykładowo, aby domyślnie włączyć efekt kwadrofonii, należy dodać wiersz: - <programlisting>channels=4</programlisting> - Od tego momentu, <application>MPlayer</application> będzie odtwarzał cztery kanały audio, zawsze gdy będą one dostępne. </para> @@ -574,14 +603,11 @@ <para> <application>MPlayer</application> standardowo nie duplikuje kanałów, ani nie robi tego większość sterowników audio. Jeżeli chcesz zrobić to ręcznie: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> - Zobacz sekcję o <link linkend="advaudio-channels-copying">kopiowaniu kanałów</link>, jest tam wyjaśnienie tego polecenia. </para> - </sect3> @@ -606,27 +632,27 @@ <itemizedlist> <title>Aby włączyć przekazywanie z wiersza poleceń:</title> <listitem><para> -dla AC3 użyj <option>-ac hwac3</option> + dla AC3 użyj <option>-ac hwac3</option> </para></listitem> <listitem><para> -dla DTS użyj <option>-ac hwdts</option> + dla DTS użyj <option>-ac hwdts</option> </para></listitem> <listitem><para> -dla AC3 i DTS użyj <option>-afm hwac3</option> + dla AC3 i DTS użyj <option>-afm hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> <itemizedlist> <title>Aby włączyć przekazywanie w pliku konfiguracyjnym -<application>MPlayera</application>: </title> + <application>MPlayera</application>: </title> <listitem><para> -dla AC3 użyj <option>ac=hwac3,</option> + dla AC3 użyj <option>ac=hwac3,</option> </para></listitem> <listitem><para> -dla DTS użyj <option>ac=hwdts,</option> + dla DTS użyj <option>ac=hwdts,</option> </para></listitem> <listitem><para> -dla AC3 i DTS użyj <option>afm=hwac3</option> + dla AC3 i DTS użyj <option>afm=hwac3</option> </para></listitem> </itemizedlist> @@ -636,14 +662,13 @@ <application>MPlayer</application> będzie używał standardowych kodeków, które są normalnie używane podczas odtwarzania plików, które nie posiadają dźwięku AC3 ani DTS. - Opcja <option>afm=hwac3</option> nie wymaga przecinka, samo podanie rodziny kodeków powoduje że <application>MPlayer</application> wypróbuje inne gdy będzie musiał. </para> - </sect3> + <sect3 id="hwmpa-surround-passthrough"> <title>Przekazywanie dźwięku MPEG</title> @@ -662,12 +687,14 @@ </para> </sect3> + <sect3 id="advaudio-surround-matrix"> <title>Dźwięk zakodowany macierzowo</title> <para> <emphasis>***TODO***</emphasis> </para> + <para> Ta sekcja musi dopiero zostać napisana i nie może zostać ukończona zanim ktoś nie dostarczy przykładowych plików do testów. Jeżeli posiadasz jakieś @@ -677,6 +704,7 @@ <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-DOCS</ulink> W temacie podaj "[matrix-encoded audio]". </para> + <para> Jeżeli nie nadejdą żadne wiadomości, ta sekcja zostanie usunięta. </para> @@ -685,14 +713,13 @@ Przydatne linki: <itemizedlist> <listitem><para> -<ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink> + <ulink url="http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm">http://electronics.howstuffworks.com/surround-sound5.htm</ulink> </para></listitem> <listitem><para> -<ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink> + <ulink url="http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp">http://www.extremetech.com/article2/0,1697,1016875,00.asp</ulink> </para></listitem> </itemizedlist> </para> - </sect3> @@ -719,9 +746,7 @@ <para> Odtwarzanie DVD z HRTF: - <screen>mplayer dvd://1 -channels 6 -af hrtf</screen> - </para> <para> @@ -729,11 +754,10 @@ także audio próbkowanego z częstotliwością 48kHz. Audio na płytach DVD jest już próbkowane 48kHz, lecz jeżeli chcesz odtworzyć plik z innym próbkowaniem i opcją <option>hrtf</option>, musisz dokonać jego przepróbkowania tego pliku: - -<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf</screen> - +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -channels 6 -af resample=48000,hrtf +</screen> </para> - </sect3> @@ -746,11 +770,10 @@ niejednokrotnie wyjścia audio są domyślnie wyciszone lub ich głośność jest ustawiona na zero. </para> - </sect3> - </sect2> + <sect2 id="advaudio-channels"> <title>Manipulowanie kanałami</title> @@ -765,50 +788,49 @@ <orderedlist spacing="compact"> <title>mono</title> -<listitem override="0"><para>środkowy</para></listitem> + <listitem override="0"><para>środkowy</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>stereo</title> -<listitem override="0"><para>lewy</para></listitem> -<listitem><para>prawy</para></listitem> + <listitem override="0"><para>lewy</para></listitem> + <listitem><para>prawy</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>kwadrofonia</title> -<listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> -<listitem><para>prawy przedni</para></listitem> -<listitem><para>lewy tylny</para></listitem> -<listitem><para>prawy tylny</para></listitem> + <listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> + <listitem><para>prawy przedni</para></listitem> + <listitem><para>lewy tylny</para></listitem> + <listitem><para>prawy tylny</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 4.0</title> -<listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> -<listitem><para>prawy przedni</para></listitem> -<listitem><para>środkowy tylny</para></listitem> -<listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> + <listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> + <listitem><para>prawy przedni</para></listitem> + <listitem><para>środkowy tylny</para></listitem> + <listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 5.0</title> -<listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> -<listitem><para>prawy przedni</para></listitem> -<listitem><para>lewy tylny</para></listitem> -<listitem><para>prawy tylny</para></listitem> -<listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> + <listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> + <listitem><para>prawy przedni</para></listitem> + <listitem><para>lewy tylny</para></listitem> + <listitem><para>prawy tylny</para></listitem> + <listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> </orderedlist> <orderedlist spacing="compact"> <title>surround 5.1</title> -<listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> -<listitem><para>prawy przedni</para></listitem> -<listitem><para>lewy tylny</para></listitem> -<listitem><para>prawy tylny</para></listitem> -<listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> -<listitem><para>subwoofer (głośnik niskotonowy)</para></listitem> + <listitem override="0"><para>lewy przedni</para></listitem> + <listitem><para>prawy przedni</para></listitem> + <listitem><para>lewy tylny</para></listitem> + <listitem><para>prawy tylny</para></listitem> + <listitem><para>środkowy przedni</para></listitem> + <listitem><para>subwoofer (głośnik niskotonowy)</para></listitem> </orderedlist> - </para> <para> @@ -826,7 +848,6 @@ co może być przydatne przy określaniu liczy kanałów przesyłanych do karty muzycznej. Aby dowiedzieć się więcej, zobacz kolejne sekcje. </para> - </sect3> @@ -841,9 +862,7 @@ kanał jest wyciszony. Najłatwiejszą i najbardziej niezawodną metodą pozwalającą na odtworzenie dźwięku przy użyciu obu głośników jest użycie filtru <option>extrastereo</option>: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0</screen> - </para> <para> @@ -853,11 +872,8 @@ i wymagają różnych opcji w zależności od kanału, który zawiera dane. Jeżeli na prawdę potrzebujesz utrzymać głośność, możliwe że łatwiej będzie odpowiednio dopasować głośność przy użyciu filtru <option>volume</option>. Na przykład: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af extrastereo=0,volume=5</screen> - </para> - </sect3> @@ -871,55 +887,53 @@ <orderedlist spacing="compact"> <listitem><para> -Zdecyduj ile wyjściowych kanałów audio potrzebujesz. Oto pierwsza podopcja. + Zdecyduj ile wyjściowych kanałów audio potrzebujesz. Oto pierwsza podopcja. </para></listitem> <listitem><para> -Policz ile przesunięć kanałów zamierzasz wykonać. To jest druga podopcja. Każdy -kanał może być przesunięty do kilku różnych kanałów w tym samym czasie, ale pamiętaj, -że gdy przesuniesz kanał (również gdy tylko do jednego kanału docelowego), źródło zostanie -opróżnione, chyba że inny kanał zostanie tam przesunięty. Aby skopiować kanał, -pozostawiając źródło nietknięte, po prostu przesuń kanał zarówno do miejsca kopiowania, -jak i do źródła. Na przykład: - -<programlisting> + Policz ile przesunięć kanałów zamierzasz wykonać. To jest druga podopcja. + Każdy kanał może być przesunięty do kilku różnych kanałów w tym samym czasie, + ale pamiętaj, że gdy przesuniesz kanał (również gdy tylko do jednego kanału + docelowego), źródło zostanie opróżnione, chyba że inny kanał zostanie tam + przesunięty. Aby skopiować kanał, pozostawiając źródło nietknięte, po prostu + przesuń kanał zarówno do miejsca kopiowania, jak i do źródła. Na przykład: + <programlisting> kanał 2 --> kanał 3 -kanał 2 --> kanał 2 -</programlisting> +kanał 2 --> kanał 2</programlisting> </para></listitem> <listitem><para> -Wypisz kopie kanałów jako pary subopcji. Pamiętaj, że pierwszy kanał ma numer 0, -drugi 1 itd. Kolejność subopcji nie jest istotna tak długo, ale muszą one być -pogrupowane w pary typu: -<replaceable>źródło:cel</replaceable>. + Wypisz kopie kanałów jako pary subopcji. Pamiętaj, że pierwszy kanał ma numer + 0, drugi 1 itd. Kolejność subopcji nie jest istotna tak długo, ale muszą one + być pogrupowane w pary typu + <replaceable>źródło:cel</replaceable>. </para></listitem> </orderedlist> - </para> - <bridgehead>Przykład: jeden kanał w dwóch głośnikach</bridgehead> - <para> Oto przykład innej metody odtwarzania jednego kanału w dwóch głośnikach. Załóżmy, że lewy kanał ma być odtwarzany, a prawy ma zostać pominięty. Zgodnie z krokami opisanymi powyżej: <orderedlist> <listitem><para> -Aby dostarczyć dźwięk do każdego z dwóch głośników, pierwsza opcja musi mieć -wartość "2". + Aby dostarczyć dźwięk do każdego z dwóch głośników, pierwsza opcja musi mieć + wartość "2". </para></listitem> <listitem><para> -Lewy kanał musi zostać przesunięty do prawego kanału oraz lewego, aby nie został -on pusty. Sumaryczna liczba przesunięć to dwa, zatem druga opcja to również "2". + Lewy kanał musi zostać przesunięty do prawego kanału oraz lewego, aby nie + został on pusty. Sumaryczna liczba przesunięć to dwa, zatem druga opcja to + również "2". </para></listitem> <listitem><para> -Aby przesunąć lewy kanał (kanał 0) do kanału prawego (kanał 1), para subopcji -musi byc "0:1", "0:0" przesunie lewy kanał do siebie. + Aby przesunąć lewy kanał (kanał 0) do kanału prawego (kanał 1), para subopcji + musi byc "0:1", "0:0" przesunie lewy kanał do siebie. </para></listitem> </orderedlist> Po połączeniu wszystkiego razem otrzymamy: - -<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0</screen> +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=2:2:0:1:0:0 +</screen> </para> <para> @@ -930,13 +944,10 @@ </para> <bridgehead>Przykład: lewy kanał w obu głośnikach (skrót)</bridgehead> - <para> Istnieje znacznie łatwiejsza metoda na użycie filtru <option>channels</option> w celu odtworzenia lewego kanału w dwóch głośnikach: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=1</screen> - Drugi kanał jest pomijany, a pierwszy jest pozostawiany, bez dodatkowych podopcji. Sterowniki kart muzycznych automatycznie odtwarzają jednokanałowy dźwięk wykorzystując oba głośniki. Oczywiście zadziała to tylko, gdy pożądanym kanałem jest kanał lewy. @@ -948,24 +959,25 @@ z tylnych głośników zestawu kwadrofonicznego. <orderedlist> <listitem><para> -Potrzebujemy czterech kanałów wyjściowych, więc pierwsza podopcja to "4". + Potrzebujemy czterech kanałów wyjściowych, więc pierwsza podopcja to "4". </para></listitem> <listitem><para> -Każdy z przednich kanałów musi zostać przesunięty do odpowiedniego kanału tylnego -oraz do siebie. W sumie użyte będą cztery przesunięcia, więc druga opcja to "4". + Każdy z przednich kanałów musi zostać przesunięty do odpowiedniego kanału + tylnego oraz do siebie. W sumie użyte będą cztery przesunięcia, więc druga + opcja to "4". </para></listitem> <listitem><para> -Lewy przedni kanał (kanał 0) musi zostać przesunięty do lewego tylnego (kanał 2): "0:2". -Lewy przedni musi być także przesunięty do siebie: "0:0". Prawy przedni (kanał 1) -musi zostać przesunięty do prawego tylnego (kanał 3): "1:3" oraz do siebie: "1:1". + Lewy przedni kanał (kanał 0) musi zostać przesunięty do lewego tylnego (kanał + 2): "0:2". Lewy przedni musi być także przesunięty do siebie: "0:0". Prawy + przedni (kanał 1) musi zostać przesunięty do prawego tylnego (kanał 3): "1:3" + oraz do siebie: "1:1". </para></listitem> </orderedlist> Po połączeniu wszystkich podopcji otrzymujemy: - -<screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1</screen> - +<screen> +mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af channels=4:4:0:2:0:0:1:3:1:1 +</screen> </para> - </sect3> @@ -979,72 +991,69 @@ znacznie bardziej skomplikowane. <orderedlist> <listitem><para> -Zdecyduj z iloma kanałami chcesz pracować. Aby to określić możesz potrzebować -użyć <option>-channels</option> i/lub <option>-af channels</option>. Późniejsze -przykłady pokażą kiedy użyć którego. -</para></listitem> -<listitem><para> -Zdecyduj ile kanałów ma zostać wprowadzonych do <option>pan</option> (dalsze -dekodowane kanały zostaną porzucone). To jest pierwsza podopcja. Kontroluje ona -także liczbę kanałów używanych jako wyjście. -</para></listitem> -<listitem><para> -Pozostałe podopcje określają jak dużą część danego kanału zmiksować do kanału -docelowego. To jest najbardziej skomplikowana część. Aby sprostać temu zadaniu, -podzielmy podopcje na kilka grup, po jednej dla każdego kanału wyjściowego. -Każda podopcja w zbiorze odpowiada pojedynczemu kanałowi wejściowemu. Liczba, -którą podasz odpowiada części kanału wejściowego, która zostanie -zmiksowana w kanale wyjściowym. -</para> -<para> -<option>pan</option> akceptuje wartości od 0 do 512, co odpowiada wartościom od -0% do 51200% oryginalnej głośności. Bądź ostrożny używając wartości większych od -1. Może to spowodować nie tylko bardzo duże zwiększenie głośności, ale także, -jeżeli przekroczysz zakres swojej karty muzycznej, możesz usłyszeć okropne trzaski. -Jeżeli chcesz, możesz stosować po filtrze <option>pan</option> dopisać <option>,volume</option>, -co włączy obcinanie głośności, jednak najlepiej używać na tyle małych wartości -parametrów <option>pan</option>, aby przycinanie nie było potrzebne. -</para></listitem> + Zdecyduj z iloma kanałami chcesz pracować. Aby to określić możesz potrzebować + użyć <option>-channels</option> i/lub <option>-af channels</option>. + Późniejsze przykłady pokażą kiedy użyć którego. +</para></listitem> +<listitem><para> + Zdecyduj ile kanałów ma zostać wprowadzonych do <option>pan</option> (dalsze + dekodowane kanały zostaną porzucone). To jest pierwsza podopcja. Kontroluje + ona także liczbę kanałów używanych jako wyjście. +</para></listitem> +<listitem> + <para> + Pozostałe podopcje określają jak dużą część danego kanału zmiksować do kanału + docelowego. To jest najbardziej skomplikowana część. Aby sprostać temu + zadaniu, podzielmy podopcje na kilka grup, po jednej dla każdego kanału + wyjściowego. Każda podopcja w zbiorze odpowiada pojedynczemu kanałowi + wejściowemu. Liczba, którą podasz odpowiada części kanału wejściowego, która + zostanie zmiksowana w kanale wyjściowym. + </para> + <para> + <option>pan</option> akceptuje wartości od 0 do 512, co odpowiada wartościom + od 0% do 51200% oryginalnej głośności. Bądź ostrożny używając wartości + większych od 1. Może to spowodować nie tylko bardzo duże zwiększenie + głośności, ale także, jeżeli przekroczysz zakres swojej karty muzycznej, + możesz usłyszeć okropne trzaski. Jeżeli chcesz, możesz stosować po filtrze + <option>pan</option> dopisać <option>,volume</option>, co włączy obcinanie + głośności, jednak najlepiej używać na tyle małych wartości parametrów + <option>pan</option>, aby przycinanie nie było potrzebne. + </para> +</listitem> </orderedlist> </para> <bridgehead>Przykład: jeden kanał w dwóch głośnikach</bridgehead> - <para> Oto jeszcze jeden przykład, jak odtworzyć lewy kanał w dwóch głośnikach. Postępując zgodnie z krokami opisanymi powyżej: <orderedlist> <listitem><para> -<option>pan</option> powinien używać dwóch kanałów wyjściowych, więc pierwsza -podopcja to "2". + <option>pan</option> powinien używać dwóch kanałów wyjściowych, więc pierwsza + podopcja to "2". </para></listitem> <listitem><para> -Ponieważ mamy dwa kanały wejściowe, będziemy mieli dwie grupy podopcji. -Ponieważ używane są również dwa kanały wyjściowe, w każdej grupie będą po dwie -podopcje. Lewy kanał z pliku powinien zostać skopiowany z pełną głośnością -do nowych kanału: lewego i prawego. W związku z tym, pierwsza grupa podopcji -to "1:1". Prawy kanał powinien zostać pominięty, zatem druga grupa to "0:0". -Wszelkie zera na końcu listy podopcji mogą zostać pominięte, ale dla przejrzystości -przykładu, pozostawimy je. + Ponieważ mamy dwa kanały wejściowe, będziemy mieli dwie grupy podopcji. + Ponieważ używane są również dwa kanały wyjściowe, w każdej grupie będą po dwie + podopcje. Lewy kanał z pliku powinien zostać skopiowany z pełną głośnością + do nowych kanału: lewego i prawego. W związku z tym, pierwsza grupa podopcji + to "1:1". Prawy kanał powinien zostać pominięty, zatem druga grupa to "0:0". + Wszelkie zera na końcu listy podopcji mogą zostać pominięte, ale dla + przejrzystości przykładu, pozostawimy je. </para></listitem> </orderedlist> Po złączeniu wszystkich podopcji otrzymamy: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=2:1:1:0:0</screen> - Jeżeli pożądanym kanałem jest prawy, a nie lewy, podopcje zmienią się na "2:0:0:1:1". </para> <bridgehead>Przykład: lewy kanał w dwóch głośnikach (skrót)</bridgehead> - <para> Podobnie jak przy użyciu <option>channels</option>, istnieje skrót działający tylko z lewym kanałem: - <screen>mplayer <replaceable>filename</replaceable> -af pan=1:1</screen> - Jeżeli <option>pan</option> posiada tylko jeden kanał wejściowy (pozostałe kanały są pomijane), potrzebna jest tylko jedna grupa podopcji z jedną podopcją, która oznacza, że jedyny kanał będzie zawierał 100% siebie. @@ -1057,43 +1066,41 @@ opcji <option>pan</option>: <orderedlist> <listitem><para> -Liczba kanałów wyjściowych to 2, więc pierwsza podopcja to "2". + Liczba kanałów wyjściowych to 2, więc pierwsza podopcja to "2". </para></listitem> <listitem><para> -Jako, że mamy 6 kanałów wejściowych, musimy użyć sześciu grup opcji. -Na szczęście, ponieważ interesują nas tylko dwa pierwsze kanały, możemy -użyć tylko dwóch grup opcji; pozostałe cztery grupy mogą zostać pominięte. -Pamiętaj, że nie wszystkie wielokanałowe pliki audio mają tę samą kolejność -kanałów. Poniższy przykład pokazuje zmniejszanie liczby kanałów w pliku, w którym -kolejność kanałów jest taka, jak w AC3 5.1: -<programlisting> + Jako, że mamy 6 kanałów wejściowych, musimy użyć sześciu grup opcji. + Na szczęście, ponieważ interesują nas tylko dwa pierwsze kanały, możemy + użyć tylko dwóch grup opcji; pozostałe cztery grupy mogą zostać pominięte. + Pamiętaj, że nie wszystkie wielokanałowe pliki audio mają tę samą kolejność + kanałów. Poniższy przykład pokazuje zmniejszanie liczby kanałów w pliku, w którym + kolejność kanałów jest taka, jak w AC3 5.1: + <programlisting> 0 - lewy przedni 1 - prawy przedni 2 - lewy tylny 3 - prawy tylny 4 - środkowy przedni -5 - subwoofer (głośnik niskotonowy) -</programlisting> -Pierwsza grupa podopcji zawiera kolejne wartości oryginalnej głośności lewego -przedniego kanału, które powinny być dostarczone do odpowiednich kanałów -wyjściowych: "1:0". Prawy przedni kanał powinien zostać przeniesiony do -prawego wyjściowego: "0:1". Analogicznie dla kanałów tylnych: "1:0" i "0:1". -Kanał środkowy powinien zostać przeniesiony do obu kanałów wyjściowych z połową -głośności: "0.5:0.5", zaś kanał głośnika niskotonowego powinien być słyszalny -w obu kanałach wyjściowych z pełną głośnością: "1:1". - +5 - subwoofer (głośnik niskotonowy)</programlisting> + Pierwsza grupa podopcji zawiera kolejne wartości oryginalnej głośności lewego + przedniego kanału, które powinny być dostarczone do odpowiednich kanałów + wyjściowych: "1:0". Prawy przedni kanał powinien zostać przeniesiony do + prawego wyjściowego: "0:1". Analogicznie dla kanałów tylnych: "1:0" i "0:1". + Kanał środkowy powinien zostać przeniesiony do obu kanałów wyjściowych z połową + głośności: "0.5:0.5", zaś kanał głośnika niskotonowego powinien być słyszalny + w obu kanałach wyjściowych z pełną głośnością: "1:1". </para></listitem> </orderedlist> Połącz wszystko razem, a otrzymasz: - -<screen>mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1</screen> - +<screen> +mplayer <replaceable>6-channel.wav</replaceable> -af pan=2:1:0:0:1:1:0:0:1:0.5:0.5:1:1 +</screen> Przedstawione powyżej głośności są tylko przybliżonym przykładem. Nie czuj się nimi skrępowany i zmieniaj je zgodnie ze swoim uznaniem. </para> <bridgehead>Przykład: Odtwarzanie audio 5.1 przy pomocy dużych głośników, bez subwoofera</bridgehead> - <para> Jeżeli posiadasz parę dużych przednich głośników, możesz nie mieć ochoty tracić pieniędzy na dodatkowy głośnik niskotonowy, tylko po to, aby mieć @@ -1102,57 +1109,55 @@ Tym sposobem kanał głośnika niskotonowego zostanie po prostu pominięty. Jeżeli chcesz rozdzielić kanał subwoofera samodzielnie, musisz dokonać ręcznego zmiksowania przy użyciu <option>pan</option>: - <orderedlist> <listitem><para> -Jako, że <option>pan</option> musi analizować wszystkie 6 kanałów, -podaj opcję <option>-channels 6</option>, aby liba52 zdekodował je wszystkie. + Jako, że <option>pan</option> musi analizować wszystkie 6 kanałów, + podaj opcję <option>-channels 6</option>, aby liba52 zdekodował je wszystkie. </para></listitem> <listitem><para> -Ponieważ <option>pan</option> będzie używał pięciu kanałów wyjściowych, pierwsza -podopcja to "5". + Ponieważ <option>pan</option> będzie używał pięciu kanałów wyjściowych, + pierwsza podopcja to "5". </para></listitem> <listitem><para> -Sześć kanałów wejściowych i pięć wyjściowych oznacza 6 grup po 5 podopcji. + Sześć kanałów wejściowych i pięć wyjściowych oznacza 6 grup po 5 podopcji. <itemizedlist spacing="compact"> <listitem><para> - Lewy przedni kanał replikuje samego siebie: - "1:0:0:0:0" + Lewy przedni kanał replikuje samego siebie: + "1:0:0:0:0" </para></listitem> <listitem><para> - Identycznie dla prawego przedniego kanału: - "0:1:0:0:0" + Identycznie dla prawego przedniego kanału: + "0:1:0:0:0" </para></listitem> <listitem><para> - Tak samo dla lewego tylnego: - "0:0:1:0:0" + Tak samo dla lewego tylnego: + "0:0:1:0:0" </para></listitem> <listitem><para> - Oraz tak samo dla prawego tylnego: - "0:0:0:1:0" + Oraz tak samo dla prawego tylnego: + "0:0:0:1:0" </para></listitem> <listitem><para> - Środkowy też: - "0:0:0:0:1" + Środkowy też: + "0:0:0:0:1" </para></listitem> <listitem><para> - Teraz musimy zdecydować, co zrobić z subwooferem. Na przykład możemy podzielić - go po połowie na lewy przedni i prawy przedni: - "0.5:0.5:0:0:0" + Teraz musimy zdecydować, co zrobić z subwooferem. Na przykład możemy + podzielić go po połowie na lewy przedni i prawy przedni: + "0.5:0.5:0:0:0" </para></listitem> </itemizedlist> </para></listitem> </orderedlist> Po połączeniu wszystkich opcji otrzymasz: - -<screen>mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0</screen> - +<screen> +mplayer <replaceable>dvd://1</replaceable> -channels 6 -af pan=5:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0:0:0:0:0:1:0.5:0.5:0:0:0 +</screen> </para> - </sect3> - </sect2> + <sect2 id="advaudio-volume"> <title>Programowa regulacja głośności</title> @@ -1166,15 +1171,13 @@ większe poziomy głośności. Pamiętaj, że nie omija to miksera Twojej karty muzycznej; <application>MPlayer</application> zwiększa tylko głośność sygnału przed przesłaniem go do Twojej karty. - Poniższy przykład może być dobrym początkiem: - -<screen>mplayer <replaceable>cichy-plik</replaceable> -softvol -softvol-max 300</screen> - +<screen> +mplayer <replaceable>cichy-plik</replaceable> -softvol -softvol-max 300 +</screen> Opcja <option>-softvol-max</option> określa maksymalny dozwolony poziom głośności, jako procent głośności oryginalnej. Przykładowo, <option>-softvol-max 200</option> pozwoli na maksymalne zwiększenie głośności do 200% głośności oryginalnej. - Można bezpiecznie używać dużych parametrów <option>-softvol-max</option>; większa głośność nie zostanie użyta, jeżeli nie zwiększysz jej przy pomocy klawiszy regulacji głośności. Jedyną wadą stosowania większych wartości jest to, @@ -1189,9 +1192,7 @@ Opcja <option>-softvol</option> działa poprzez kontrolę filtru <option>volume</option>. Jeżeli chcesz odtwarzać plik z określoną głośnością, możesz podać opcję dla <option>volume</option> ręcznie: - <screen>mplayer <replaceable>cichy-plik</replaceable> -af volume=10</screen> - Pozwoli to na odtworzenie pliku z 10-decybelowym wzmocnieniem. Bądź ostrożny używając filtru <option>volume</option> - ustawiając zbyt dużą głośność możesz łatwo uszkodzić swój słuch. Zaczynaj od małych wartości i stopniowo zwiększaj je @@ -1200,9 +1201,6 @@ do karty muzycznej danych spoza akceptowalnego przez nią zakresu; będzie to powodować zniekształcenia dźwięku. </para> - </sect2> - </sect1> - </chapter>

1 0

r21745 - in trunk/DOCS/xml/ru: codecs.xml containers.xml documentation.xml install.xml mencoder.xml usage.xml video.xml
by voroshil 23 Dec '06

23 Dec '06

Author: voroshil Date: Sat Dec 23 21:12:49 2006 New Revision: 21745 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml trunk/DOCS/xml/ru/install.xml trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml trunk/DOCS/xml/ru/video.xml Log: r21741: Massive <simpara> -> <para>, as no <simpara>'s are actually needed. r21744: Mention that you can use different image formats with mf:// Modified: trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/codecs.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="codecs"> <title>Поддерживаемые кодеки</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/containers.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="containers"> <title>Поддерживаемые форматы</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/documentation.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <bookinfo id="toc"> <title><application>MPlayer</application> - The Movie Player</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/install.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="install"> <title>Установка</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/mencoder.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="mencoder"> <title>Основы использования <application>MEncoder</application></title> @@ -604,6 +604,12 @@ </para> </informalexample> +Вы можете смешивать различные типы изображений независимо от используемого +метода — отдельные файлы, маска или файл со списком — при условии, +конечно, что они имеют одинаковое разрешение. +Так что вы можете, например, взять титульный кадр из PNG файла, а затем +поместить слайдшоу из JPEG фотографий. + <informalexample> <para> Создание файла Motion JPEG (MJPEG) из всех JPEG файлов текущего каталога: Modified: trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/usage.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="usage"> <title>Использование</title> Modified: trunk/DOCS/xml/ru/video.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/video.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/video.xml Sat Dec 23 21:12:49 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - + <chapter id="video"> <title>Устройства вывода видео</title>

1 0

Jump to page: