December 2006 - MPlayer-translations

r21432 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 02 Dec '06

02 Dec '06

Author: voroshil Date: Sat Dec 2 08:56:05 2006 New Revision: 21432 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Translated section "AUDIO FILTERS" Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Dec 2 08:56:05 2006 @@ -4351,139 +4351,144 @@ . . . -.SH "AUDIO FILTERS" -Audio filters allow you to modify the audio stream and its properties. -The syntax is: +.SH "�� " +�� . +�� : . .TP -.B \-af <filter1[=parameter1:parameter2:...],filter2,...> -Setup a chain of audio filters. +.B \-af <��1[=��1:��2:...],��2,...> +�� . .PP -.I NOTE: -To get a full list of available audio filters, see \-af help. +.I ��: +�� \-af help. .PP -Available filters are: +�� : . .TP .B resample[=srate[:sloppy[:type]]] -Changes the sample rate of the audio stream. -Can be used if you have a fixed frequency sound card or if you are -stuck with an old sound card that is only capable of max 44.1kHz. -This filter is automatically enabled if necessary. -It only supports 16-bit integer and float in native-endian format as input. +�� . +�� +�� , �� 44.1k��. +� �� . +�� 16-�� integer � float � "��" [native-endian] �� +� �� . .br -.I NOTE: -With MEncoder, you need to also use \-srate <srate>. +.I ��: +� MEncoder, �� \-srate <srate>. .PD 0 .RSs .IPs <srate> -output sample frequency in Hz. -The valid range for this parameter is 8000 to 192000. -If the input and output sample frequency are the same or if this -parameter is omitted the filter is automatically unloaded. -A high sample frequency normally improves the audio quality, -especially when used in combination with other filters. +�� . +�� 8000 �� 192000. +�� , +�� , �� . +�� , �� +�� . .IPs <sloppy> -Allow (1) or disallow (0) the output frequency to differ slightly -from the frequency given by <srate> (default: 1). -Can be used if the startup of the playback is extremely slow. +�� (1) �� (0) �� +�� <srate> (��-��: 1). +�� , �� . .IPs <type> -Selects which resampling method to use. +�� . .RSss -0: linear interpolation (fast, poor quality especially when upsampling) +0: �� (��, �� , �� ) .br -1: polyphase filterbank and integer processing +1: �� [polyphase filterbank] � �� .br -2: polyphase filterbank and floating point processing (slow, best quality) +2: �� [polyphase filterbank] � �� (��, +�� ) .REss .PD 1 .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .PD 0 .RSs .IPs "mplayer \-af resample=44100:0:0" -would set the output frequency of the resample filter to 44100Hz using -exact output frequency scaling and linear interpolation. +�� resample � 44100��, �� +�� . .RE .PD 1 . .TP .B lavcresample[=srate[:length[:linear[:count[:cutoff]]]]] -Changes the sample rate of the audio stream to an integer <srate> in Hz. -It only supports the 16-bit native-endian format. +.\" FIXME poor translation of entire block (with parameters) +�� <srate>, �� . +�� 16-�� "��" [native-endian] �� . .br -.I NOTE: -With MEncoder, you need to also use \-srate <srate>. +.I ��: +� MEncoder, �� -srate <srate>. .PD 0 .RSs .IPs <srate> -the output sample rate +�� .IPs <length> -length of the filter with respect to the lower sampling rate (default: 16) +�� (��-��: 16) .IPs <linear> -if 1 then filters will be linearly interpolated between polyphase entries +�� 1, �� .IPs <count> -log2 of the number of polyphase entries +log2 �� (..., 10->1024, 11->2048, 12->4096, ...) -(default: 10->1024) +(��-��: 10->1024) .IPs <cutoff> -cutoff frequency (0.0-1.0), default set depending upon filter length +�� (0.0-1.0), ��-�� .RE .PD 1 . .TP -.B sweep[=speed] -Produces a sine sweep. +.B sweep[=��] +�� . .PD 0 .RSs .IPs <0.0\-1.0> -Sine function delta, use very low values to hear the sweep. +�� , �� , �� . .RE .PD 1 . .TP .B sinesuppress[=freq:decay] -Remove a sine at the specified frequency. -Useful to get rid of the 50/60Hz noise on low quality audio equipment. -It probably only works on mono input. +�� . +�� 50/60�� . +��, ��, �� . .PD 0 .RSs .IPs <freq> -The frequency of the sine which should be removed (in Hz) (default: 50) +�� (� ��), �� (��-��: 50) .IPs <decay> -Controls the adaptivity (a larger value will make the filter adapt to -amplitude and phase changes quicker, a smaller value will make the -adaptation slower) (default: 0.0001). -Reasonable values are around 0.001. +�� (�� +�� , �� +��) (��-��: 0.0001). +�� 0.001. .RE .PD 1 . .TP -.B hrtf[=flag] -Head-related transfer function: Converts multichannel audio to -2 channel output for headphones, preserving the spatiality of the sound. +.B hrtf[=��] +�� : �� 2 �� +�� , �� . .sp 1 .PD 0 .RS -.IPs "Flag Meaning" -.IPs "m matrix decoding of the rear channel" -.IPs "s 2-channel matrix decoding" -.IPs "0 no matrix decoding (default)" +.\" FIXME matrix decoding = �� +.IPs "�� " +.IPs "m �� " +.IPs "s 2-�� " +.IPs "0 �� (��-��)" .RE .PD 1 . .TP .B equalizer=[g1:g2:g3:...:g10] -10 octave band graphic equalizer, implemented using 10 IIR band pass filters. -This means that it works regardless of what type of audio is being played back. -The center frequencies for the 10 bands are: +.\" FIXME is translation correct? "10 IIR band pass filters" +10 �� , �� 10 IIR �� . +�� , �� . +�� 10 ��: .sp 1 .PD 0 .RS -.IPs "No. frequency" +.IPs "��. ��" .IPs "0 31.25 Hz" .IPs "1 62.50 Hz" .IPs "2 125.00 Hz" @@ -4498,396 +4503,402 @@ .PD 1 .sp 1 .RS -If the sample rate of the sound being played is lower than the center -frequency for a frequency band, then that band will be disabled. -A known bug with this filter is that the characteristics for the -uppermost band are not completely symmetric if the sample -rate is close to the center frequency of that band. -This problem can be worked around by upsampling the sound -using the resample filter before it reaches this filter. +�� +��, �� . +�� , �� +�� , �� +�� . +�� , �� resample +�� , �� . .RE .PD 0 .RSs .IPs <g1>:<g2>:<g3>:...:<g10> -floating point numbers representing the gain in dB -for each frequency band (-12\-12) +�� , �� (-12/12) .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af equalizer=11:11:10:5:0:-12:0:5:12:12 media.avi" -Would amplify the sound in the upper and lower frequency region -while canceling it almost completely around 1kHz. +�� , �� +�� 1��. .RE .PD 1 . .TP -.B channels=nch[:nr:from1:to1:from2:to2:from3:to3:...] -Can be used for adding, removing, routing and copying audio channels. -If only <nch> is given the default routing is used, it works as -follows: If the number of output channels is bigger than the number of -input channels empty channels are inserted (except mixing from mono to -stereo, then the mono channel is repeated in both of the output -channels). -If the number of output channels is smaller than the number -of input channels the exceeding channels are truncated. +.B channels=nch[:nr:��1:�1:��2:�2:��3:�3:...] +�� , ��, �� +�� . +�� <nch>, �� -��, +�� : �� , �� , +�� (�� , +� �� ). +�� , �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs <nch> -number of output channels (1\-6) +�� (1\-6) .IPs "<nr>\ " -number of routes (1\-6) +�� (1\-6) .IPs <from1:to1:from2:to2:from3:to3:...> -Pairs of numbers between 0 and 5 that define where to route each channel. +�� 0 �� 5, �� . .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af channels=4:4:0:1:1:0:2:2:3:3 media.avi" -Would change the number of channels to 4 and set up 4 routes that -swap channel 0 and channel 1 and leave channel 2 and 3 intact. -Observe that if media containing two channels was played back, channels -2 and 3 would contain silence but 0 and 1 would still be swapped. +�� 4, � �� 4 +��, �� 0 � 1, � �� 2 � 3 +��. +��, �� , �� +2 � 3 �� , �� 1 � 0 ��-�� . .IPs "mplayer \-af channels=6:4:0:0:0:1:0:2:0:3 media.avi" -Would change the number of channels to 6 and set up 4 routes -that copy channel 0 to channels 0 to 3. -Channel 4 and 5 will contain silence. +�� 6, � �� 4 +��, �� 0 � 0 � 3. +�� 4 � 5 �� . .RE .PD 1 . .TP .B format[=format] (also see \-format) -Convert between different sample formats. -Automatically enabled when needed by the sound card or another filter. +�� . +�� , �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs <format> -Sets the desired format. -The general form is 'sbe', where 's' denotes the sign (either 's' for signed -or 'u' for unsigned), 'b' denotes the number of bits per sample (16, 24 or 32) -and 'e' denotes the endianness ('le' means little-endian, 'be' big-endian -and 'ne' the endianness of the computer MPlayer is running on). -Valid values (amongst others) are: 's16le', 'u32be' and 'u24ne'. -Exceptions to this rule that are also valid format specifiers: u8, s8, -floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 and imaadpcm. +�� . +�� 'sbe', �� 's' �� ('s' �� , 'u' \- �� +��), 'b' �� (16,24 �� 32) � 'e' +�� ('le' little-endian, 'be' big-endian, 'ne' - �� +��, �� MPlayer). +�� (�� ): 's16le', 'u32be' � 'u24ne'. +�� , �� : +u8, s8, floatle, floatbe, floatne, mulaw, alaw, mpeg2, ac3 � imaadpcm. .RE .PD 1 . .TP .B volume[=v[:sc]] -Implements software volume control. -Use this filter with caution since it can reduce the signal -to noise ratio of the sound. -In most cases it is best to set the level for the PCM sound to max, -leave this filter out and control the output level to your -speakers with the master volume control of the mixer. -In case your sound card has a digital PCM mixer instead of an analog -one, and you hear distortion, use the MASTER mixer instead. -If there is an external amplifier connected to the computer (this -is almost always the case), the noise level can be minimized by -adjusting the master level and the volume knob on the amplifier -until the hissing noise in the background is gone. -.br -This filter has a second feature: It measures the overall maximum -sound level and prints out that level when MPlayer exits. -This volume estimate can be used for setting the sound level in -MEncoder such that the maximum dynamic range is utilized. -.br -.I NOTE: -This filter is not reentrant and can therefore only be enabled -once for every audio stream. +.\" FIXME check translation +�� . +�� , �� +�� . +� �� PCM �� +��, �� +�� master. +� ��, �� PCM �� +��, � �� , �� MASTER ��. +�� (��, �� , +� �� ), �� , +�� master, +�� . +.br +�� : �� +� �� MPlayer. �� +�� MEncoder, ��, �� +�� . +.br +.I ��: +�� , ��, �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs "<v>\ \ " -Sets the desired gain in dB for all channels in the stream -from -200dB to +60dB, where -200dB mutes the sound -completely and +60dB equals a gain of 1000 (default: 0). +�� -200�� +60�� +��, �� -200dB �� , � +60dB �� +1000 �� (��-��: 0). .IPs "<sc>\ " -Turns soft clipping on (1) or off (0). -Soft-clipping can make the sound more smooth if very -high volume levels are used. -Enable this option if the dynamic range of the -loudspeakers is very low. +�� (1) �� (0) �� . +�� , �� +�� . �� , �� +�� . .br -.I WARNING: -This feature creates distortion and should be considered a last resort. +.I ��: +�� . .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af volume=10.1:0 media.avi" -Would amplify the sound by 10.1dB and hard-clip if the -sound level is too high. +�� 10.1�� . .RE .PD 1 . .TP .B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...] -Mixes channels arbitrarily. -Basically a combination of the volume and the channels filter -that can be used to down-mix many channels to only a few, -e.g.\& stereo to mono or vary the "width" of the center -speaker in a surround sound system. -This filter is hard to use, and will require some tinkering -before the desired result is obtained. -The number of options for this filter depends on -the number of output channels. -An example how to downmix a six-channel file to two channels with -this filter can be found in the examples section near the end. +�� . +� �� \- �� volume � channels, �� +�� , +��, �� "��" �� +� �� . +�� +�� . +�� . +�� +�� . .PD 0 .RSs .IPs "<n>\ \ " -number of output channels (1\-6) +�� (1\-6) .IPs <Lij> -How much of input channel i is mixed into output channel j (0\-1). -So in principle you first have n numbers saying what to do with the -first input channel, then n numbers that act on the second input channel -etc. -If you do not specify any numbers for some input channels, 0 is assumed. +�� i �� j (0\-1). +�.�.\& �� n ��, �� +�� , �� n ��, �� . +�� , +�� 0. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af pan=1:0.5:0.5 media.avi" -Would down-mix from stereo to mono. +�� . .IPs "mplayer \-af pan=3:1:0:0.5:0:1:0.5 media.avi" -Would give 3 channel output leaving channels 0 and 1 intact, -and mix channels 0 and 1 into output channel 2 (which could -be sent to a subwoofer for example). +�� 3 �� , �� 0 � 1 �� +� �� 0 � 1 � �� 2 (�� +�� , ��). .RE .PD 1 . .TP .B sub[=fc:ch] -Adds a subwoofer channel to the audio stream. -The audio data used for creating the subwoofer channel is -an average of the sound in channel 0 and channel 1. -The resulting sound is then low-pass filtered by a 4th order -Butterworth filter with a default cutoff frequency of 60Hz -and added to a separate channel in the audio stream. -.br -.I Warning: -Disable this filter when you are playing DVDs with Dolby -Digital 5.1 sound, otherwise this filter will disrupt -the sound to the subwoofer. +�� . +��, �� , +�� 0 � 1. +�� +�� Butterworth �� +�� -�� 60��, � +�� . +.br +.I ��: +�� DVD c Dolby +Digital 5.1 ��, �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs "<fc>\ " -cutoff frequency in Hz for the low-pass filter (20Hz to 300Hz) (default: 60Hz) -For the best result try setting the cutoff frequency as low as possible. -This will improve the stereo or surround sound experience. +�� (�� 20�� 300��) (��-��: 60��) +�� , �� +�� , �� . +�� . .IPs "<ch>\ " -Determines the channel number in which to insert the sub-channel audio. -Channel number can be between 0 and 5 (default: 5). -Observe that the number of channels will automatically -be increased to <ch> if necessary. +�� , � �� . +�� 0 �� 5 (��-��: 5). +��, �� +�� <ch>. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af sub=100:4 \-channels 5 media.avi" -Would add a sub-woofer channel with a cutoff frequency of -100Hz to output channel 4. +�� 100�� +4 �� . .RE .PD 1 . .TP .B "center\ " -Creates a center channel from the front channels. -May currently be low quality as it does not implement a -high-pass filter for proper extraction yet, but averages and -halves the channels instead. +�� . +� �� , �� +�� , � +�� . .PD 0 .RSs .IPs "<ch>\ " -Determines the channel number in which to insert the center channel. -Channel number can be between 0 and 5 (default: 5). -Observe that the number of channels will automatically -be increased to <ch> if necessary. +�� , � �� . +�� 0 �� 5 (��-��: 5). +��, �� +�� <ch>. .RE .PD 1 . .TP -.B surround[=delay] -Decoder for matrix encoded surround sound like Dolby Surround. -Many files with 2 channel audio actually contain matrixed surround sound. -Requires a sound card supporting at least 4 channels. +.B surround[=��] +.\" FIXME metrix encoded = �� +�� , �� Dolby Surround. +.\" FIXME matrixed = �� +�� 2 �� +�� . +�� , �� 4 ��. .PD 0 .RSs -.IPs <delay> -delay time in ms for the rear speakers (0 to 1000) (default: 20) -This delay should be set as follows: If d1 is the distance -from the listening position to the front speakers and d2 is the distance -from the listening position to the rear speakers, then the delay should -be set to 15ms if d1 <= d2 and to 15 + 5*(d1-d2) if d1 > d2. +.IPs <��> +�� (�� 0 �� 1000) (��-��: 20) +�� : �� d1 \- �� +�� d2 \- �� +�� , �� 15��, �� d1 <= d2 � +� 15+5*(d2-d1), �� d1 > d2. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af surround=15 \-channels 4 media.avi" -Would add surround sound decoding with 15ms delay for the sound to the -rear speakers. +�� 15�� . .RE .PD 1 . .TP .B delay[=ch1:ch2:...] -Delays the sound to the loudspeakers such that the sound from the -different channels arrives at the listening position simultaneously. -It is only useful if you have more than 2 loudspeakers. +�� , �� +�� . �� +�� 2 ��. .PD 0 .RSs .IPs ch1,ch2,... -The delay in ms that should be imposed on each channel -(floating point number between 0 and 1000). +�� , �� +(�� 0 �� 1000). .RE .PD 1 .sp 1 .RS -To calculate the required delay for the different channels do as follows: +�� : .IP 1. 3 -Measure the distance to the loudspeakers in meters in relation -to your listening position, giving you the distances s1 to s5 -(for a 5.1 system). -There is no point in compensating for the subwoofer (you will not hear the -difference anyway). +�� , +�� s1 \- s5 �� (�� 5.1. ��). +�� +(�� ). .IP 2. 3 -Subtract the distances s1 to s5 from the maximum distance, -i.e.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. +�� s1 \- s5 �� , +�.�.\& s[i] = max(s) - s[i]; i = 1...5. .IP 3. -Calculate the required delays in ms as d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. +�� d[i] = 1000*s[i]/342; i = 1...5. .RE .PD 0 .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af delay=10.5:10.5:0:0:7:0 media.avi" -Would delay front left and right by 10.5ms, the two rear channels -and the sub by 0ms and the center channel by 7ms. +�� 10.5��, �� +�� 0�� 7��. .RE .PD 1 . .TP .B export[=mmapped_file[:nsamples]] -Exports the incoming signal to other processes using memory mapping (mmap()). -Memory mapped areas contain a header: +�� , �� (mmap()). +�� : .sp 1 .nf -int nch /*number of channels*/ -int size /*buffer size*/ -unsigned long long counter /*Used to keep sync, updated every - time new data is exported.*/ +int nch /*�� */ +int size /*�� */ +unsigned long long counter /*�� , �� + �� .*/ .fi .sp 1 -The rest is payload (non-interleaved) 16 bit data. +�� \- �� (��) 16 �� . .PD 0 .RSs .IPs <mmapped_file> -file to map data to (default: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) +��, � �� (��-��: ~/.mplayer/\:mplayer-af_export) .IPs <nsamples> -number of samples per channel (default: 512) +�� (��-��: 512) .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .RSs .IPs "mplayer \-af export=/tmp/mplayer-af_export:1024 media.avi" -Would export 1024 samples per channel to '/tmp/mplayer-af_export'. +�� 1024 �� '/tmp/mplayer-af_export'. .RE .PD 1 . .TP .B extrastereo[=mul] -(Linearly) increases the difference between left and right channels -which adds some sort of "live" effect to playback. +(��) �� , �� +�� "��" �� . .PD 0 .RSs .IPs <mul> -Sets the difference coefficient (default: 2.5). -0.0 means mono sound (average of both channels), with 1.0 sound will be -unchanged, with -1.0 left and right channels will be swapped. +�� (��-��: 2.5). +0.0 �� (�� ), � 1.0 �� +��, � -1.0 �� . .RE .PD 1 . .TP -.B volnorm[=method:target] -Maximizes the volume without distorting the sound. +.B volnorm[=��:��] +�� . .PD 0 .RSs -.IPs <method> -Sets the used method. +.IPs <��> +�� . .RSss -1: Use a single sample to smooth the variations via the standard -weighted mean over past samples (default). +1: �� +�� (��-��). .br -2: Use several samples to smooth the variations via the standard -weighted mean over past samples. +2: �� +�� . .REss -.IPs <target> -Sets the target amplitude as a fraction of the maximum for the -sample type (default: 0.25). +.IPs <��> +�� +�� (��-��: 0.25). .RE .PD 1 . .TP -.B ladspa=file:label[:controls...] -Load a LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) plugin. -This filter is reentrant, so multiple LADSPA plugins can be used at once. -.PD 0 -.RSs -.IPs <file> -Specifies the LADSPA plugin library file. -If LADSPA_PATH is set, it searches for the specified file. -If it is not set, you must supply a fully specified pathname. -.IPs <label> -Specifies the filter within the library. -Some libraries contain only one filter, but others contain many of them. -Entering 'help' here, will list all available filters within the specified -library, which eliminates the use of 'listplugins' from the LADSPA SDK. -.IPs <controls> -Controls are zero or more floating point values that determine the -behavior of the loaded plugin (for example delay, threshold or gain). -In verbose mode (add \-v to the MPlayer command line), all available controls -and their valid ranges are printed. -This eliminates the use of 'analyseplugin' from the LADSPA SDK. +.B ladspa=��:��[:��...] +�� LADSPA (Linux Audio Developer's Simple Plugin API) ��. +�� , �� +�� LADSPA ��. +.PD 0 +.RSs +.IPs <��> +�� LADSPA. +�� LADSPA_PATH ��, �� . +�� , �� . +.IPs <��> +�� . +�� , �� +�� . +�� 'help', �� +�� , �� +�� 'listplugins' �� LADSPA SDK. +.IPs <��> +�� \- �� , �� +�� (��, ��, �� +��). +� �� (�� \-v � �� MPlayer) �� +�� . +�� 'analyselugin' �� LADSPA SDK. .RE .PD 1 . .TP .B "comp\ \ \ " -Compressor/expander filter usable for microphone input. -Prevents artifacts on very loud sound and raises the volume on -very low sound. -This filter is untested, maybe even unusable. +�� /��, �� . +�� +�� . +�� , �� . . .TP .B "gate\ \ \ " -Noise gate filter similar to the comp audio filter. -This filter is untested, maybe even unusable. +�� [noise gate], �� comp. +�� , �� . . .TP .B karaoke -Simple voice removal filter exploiting the fact that voice is -usually recorded with mono gear and later 'center' mixed onto -the final audio stream. -Beware that this filter will turn your signal into mono. -Works well for 2 channel tracks; do not bother trying it -on anything but 2 channel stereo. +�� , �� , �� +��, �� , �� , � �� +"��" �� . +��, �� . +�� 2 �� ; �� +�� -��, �� 2 �� . . . .

1 0

r21431 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 02 Dec '06

02 Dec '06

Author: voroshil Date: Sat Dec 2 08:44:03 2006 New Revision: 21431 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Typo Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sat Dec 2 08:44:03 2006 @@ -2292,7 +2292,7 @@ . . . -.SH "�� (�� MPLAYER)" +.SH "�� (�� MPLAYER)" �� . ��: .

1 0

r21427 - trunk/DOCS/xml/pl/install.xml
by torinthiel 01 Dec '06

01 Dec '06

Author: torinthiel Date: Sat Dec 2 00:43:53 2006 New Revision: 21427 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/install.xml Log: Synced with r21395 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/install.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/install.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/install.xml Sat Dec 2 00:43:53 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="install"> <title>Instalacja</title> @@ -45,14 +45,14 @@ nowsza. Żeby zbudować dokumentację XML potrzebujesz przynajmniej 3.80. </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> - opcjonalna, wymagana do obsługi - czcionki do OSD i napisów. Wymagana jest przynajmniej wersja 2.0.9. + <emphasis role="bold">FreeType</emphasis> - opcjonalna, wymagana by mieć + czcionkę do OSD i napisów. Wymagana jest przynajmniej wersja 2.0.9. </para></listitem> <listitem><para> </para></listitem> <listitem><para> - <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - opcjonalny koder JPEG, - wymagany przez wyjście video JPEG + <emphasis role="bold">libjpeg</emphasis> - opcjonalny koder/dekoder JPEG, + wymagany przez wyjście video JPEG i do dekodowania filmów MJPEG </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">libpng</emphasis> - domyślny i zalecany koder/dekoder (M)PNG,

1 0

r21426 - trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml
by torinthiel 01 Dec '06

01 Dec '06

Author: torinthiel Date: Sat Dec 2 00:42:50 2006 New Revision: 21426 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml Log: Sync r21425 Modified: trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/pl/mencoder.xml Sat Dec 2 00:42:50 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="mencoder"> <title>Podstawy używania <application>MEncodera</application></title> @@ -38,32 +38,32 @@ <tbody> <row> <entry>mp3lame</entry> - <entry>Kodowanie na MP3 VBR, ABR lub przy użyciu LAME</entry> + <entry>kodowanie na MP3 VBR, ABR lub przy użyciu LAME</entry> </row> <row> <entry>lavc</entry> - <entry>Używa jednego z kodeków audio z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> + <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">kodeków audio z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> </entry> </row> <row> <entry>faac</entry> - <entry>Koder audio FAAC AAC</entry> + <entry>koder audio FAAC AAC</entry> </row> <row> <entry>toolame</entry> - <entry>Koder MPEG Audio Layer 2</entry> + <entry>koder MPEG Audio Layer 2</entry> </row> <row> <entry>twolame</entry> - <entry>Koder MPEG Audio Layer 2 encoder oparty na tooLAME</entry> + <entry>koder MPEG Audio Layer 2 encoder oparty na tooLAME</entry> </row> <row> <entry>pcm</entry> - <entry>Nieskompresowany dźwięk PCM</entry> + <entry>nieskompresowany dźwięk PCM</entry> </row> <row> <entry>copy</entry> - <entry>Nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> + <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -80,12 +80,12 @@ <tbody> <row> <entry>lavc</entry> - <entry>Używa jednego z kodeków video z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs"><systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> + <entry>używa jednego z <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">kodeków video z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></link> </entry> </row> <row> <entry>xvid</entry> - <entry>XviD, kodek MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry> + <entry>Xvid, kodek MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP)</entry> </row> <row> <entry>x264</entry> @@ -97,15 +97,15 @@ </row> <row> <entry>raw</entry> - <entry>Nieskompresowane klatki video</entry> + <entry>nieskompresowane klatki video</entry> </row> <row> <entry>copy</entry> - <entry>Nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> + <entry>nie przekodowywuj, tylko przekopiuj zakodowane ramki</entry> </row> <row> <entry>frameno</entry> - <entry>Używany do kodowania trójprzebiegowego (nie zalecane)</entry> + <entry>używany do kodowania trójprzebiegowego (nie zalecane)</entry> </row> </tbody> </tgroup> @@ -128,7 +128,7 @@ <tbody> <row> <entry>lavf</entry> - <entry>Jeden z formatów obsługiwanych przez + <entry>jeden z formatów obsługiwanych przez <systemitem class="library">libavformat</systemitem></entry> </row> <row> @@ -158,7 +158,7 @@ </para> <para> -<systemitem class="library">libavformat</systemitem> containers: +Formaty z <systemitem class="library">libavformat</systemitem>: </para> <para> Jeśli chcesz żeby <systemitem class="library">libavformat</systemitem> @@ -208,7 +208,7 @@ </row> <row> <entry>nut</entry> - <entry>Otwarty format NUT (eksperymentalny i jeszcze bez specyfikacji)</entry> + <entry>otwarty format NUT (eksperymentalny i jeszcze bez specyfikacji)</entry> </row> <row> <entry>mov</entry> @@ -228,7 +228,7 @@ Jak widzisz, <systemitem class="library">libavformat</systemitem> pozwala <application>MEncoderowi</application> tworzyć sporą ilość różnych formatów. Niestety, ponieważ <application>MEncoder</application> nie był tworzony - z myślą o innych formatach niż AVI, powinieneś popadać w paranoję na temat + z myślą o innych formatach niż AVI, powinieneś mieć paranoidalne podejście do wynikowych plików. Dokładnie sprawdź czy jest prawidłowa synchronizacja audio/video i czy plik może zostać prawidłowo odtworzony przez odtwarzacze inne niż @@ -239,11 +239,11 @@ <para>Przykład:</para> <para> Tworzenie zbioru Macromedia Flash video, nadającego się do odtwarzania - w przeglądarce sieci z wtyczką Macromedia Flash: + w przeglądarce sieciowej z wtyczką Macromedia Flash: <screen> -mencoder <replaceable>wejście.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjście.flv</replaceable> -of lavf -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -ovc lavc \ --lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 \ --srate 22050 +mencoder <replaceable>wejście.avi</replaceable> -o <replaceable>wyjście.flv</replaceable> -of lavf \ + -oac mp3lame -lameopts abr:br=56 -srate 22050 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=flv:vbitrate=500:mbd=2:mv0:trell:v4mv:cbp:last_pred=3 </screen> </para> </informalexample> @@ -293,6 +293,7 @@ </sect1> + <sect1 id="menc-feat-mpeg4"> <title>Kodowanie dwuprzebiegowe MPEG-4 ("DivX")</title> @@ -315,8 +316,9 @@ <para> Dwuprzebiegowe kodowanie DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI z kopiowaniem ścieżki dźwiękowej. <screen> - mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null - mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \ + -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> </screen> </para> </example> @@ -328,13 +330,62 @@ Uważaj stosując tę metodę, ponieważ w niektórych przypadkach może zaowocować desynchronizacją audio/video. <screen> -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null -mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable> +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 \ + -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o /dev/null +mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 \ + -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>output.avi</replaceable> </screen> </para> </example> </sect1> + + +<sect1 id="menc-feat-handheld-psp"> +<title>Kodowanie do formatu video Sony PSP</title> + +<para> + <application>MEncoder</application> obsługuje kodowanie do formatu video Sony + PSP, ale, w zależności od wersji oprogramowania PSP, wymaga różnych + ograniczeń. + Powinieneś byś bezpieczny, jeśli respektujesz poniższe ograniczenia: +<itemizedlist> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Bitrate</emphasis>: nie powinno przekraczać 1500kbps, + jednakże poprzednie wersje obsługiwały praktycznie dowolny bitrate jeśli + tylko nagłówek twierdził że nie jest za wysokie. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Wymiary</emphasis>: wysokość i szerokość filmu PSP + powinny być wielokrotnościami 16, a iloczyn szerokość * wysokość musi być + <= 64000. + W niektórych okolicznościach może być możliwe że PSP odtworzy wyższe + rozdzielczości. +</para></listitem> +<listitem><para> + <emphasis role="bold">Audio</emphasis>: powinno mieć częstotliwość + próbkowania 24kHz dla MPEG-4 i 48kHz dla H.264. +</para></listitem> +</itemizedlist> +</para> + +<example id="encode_for_psp"> +<title>kodowanie dla PSP</title> +<para> +<screen> +mencoder -ofps 30000/1001 -af lavcresample=24000 -vf harddup -of lavf \ +-oac lavc -ovc lavc -lavcopts aglobal=1:vglobal=1:vcodec=mpeg4:acodec=aac \ +-lavfopts format=psp:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \ +<replaceable>wejściowe.video</replaceable> -o <replaceable>wyjście.psp</replaceable> +</screen> + Możesz też ustawić tytuł filmu dzięki + <option>-info name=<replaceable>TytułFilmu</replaceable></option>. +</para> +</example> +</sect1> + + + <sect1 id="menc-feat-mpeg"> <title>Kodowanie do formatu MPEG</title> <para> @@ -353,21 +404,30 @@ <para> Przykład: <screen> -mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>inne_opcje</replaceable> -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> +mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video \ + -oac copy <replaceable>inne_opcje</replaceable> -o <replaceable>wyjście.mpg</replaceable> </screen> Tworzenie pliku MPEG-1, który można odtworzyć na systemach z minimalną obsługą multimedialną, taką jak domyślne instalacje Windows: <screen> -mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o <replaceable>wyjscie.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \ --lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 +mencoder <replaceable>wejscie.avi</replaceable> -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 \ + -o <replaceable>wyjście.mpg</replaceable> -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 +</screen> +To samo, ale używając muxera MPEG z <systemitem class="library">libavformat</systemitem>: +<screen> +mencoder <replaceable>wejście.avi</replaceable> -o <replaceable>VCD.mpg</replaceable> -ofps 25 -vf scale=352:288,harddup -of lavf \ + -lavfopts format=mpg:i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames \ + -oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224 -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg1video:vrc_buf_size=327:keyint=15:vrc_maxrate=1152:vbitrate=1152:vmax_b_frames=0 </screen> </para> </informalexample> <note><title>Wskazówka:</title> <para> - Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje cię jakość wideo + Jeżeli z jakiegoś powodu nie satysfakcjonuje Cię jakość wideo z drugiego przebiegu, możesz ponownie uruchomić kodowanie - swojego wideo z inną docelową szybkością transmisji (bitrate), + swojego video z inną docelową szybkością transmisji (bitrate), zakładając, że zapisałeś statystyki pliku z poprzedniego przebiegu. Jest to możliwe, ponieważ głównym celem pliku ze statystykami jest zapamiętanie złożoności każdej z ramek, co nie zależy zbyt mocno @@ -399,14 +459,15 @@ <para> Przykład: <screen> -mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -vf scale=640:480 -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +mencoder <replaceable>wejscie.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell \ + -vf scale=640:480 -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> </sect1> <sect1 id="menc-feat-streamcopy"> -<title>Kopiowanie strumienia</title> +<title>Kopiowanie strumieni</title> <para> <application>MEncoder</application> obsługuje strumienie wejściowe na dwa sposoby: @@ -417,10 +478,12 @@ <itemizedlist> <listitem><para> <emphasis role="bold">Strumień video</emphasis> (opcja <option>-ovc copy</option>): - można ładne rzeczy wyczyniać:) Jak wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO lub MPEG-1 video w plik AVI! - Oczywiście tylko <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać takie pliki :) I prawdopodobnie nie ma - dla tego żadnego sensownego zastosowania. Poważniej: kopiowanie strumieni video może być przydatne - wtedy, gdy np. tylko strumień audio ma być zakodowany (np. PCM do MP3). + ładne rzeczy można wyczyniać:) Jak wstawianie (nie konwertowanie) FLI, VIDO + lub MPEG-1 video w plik AVI! Oczywiście tylko + <application>MPlayer</application> potrafi odtwarzać takie pliki :) + I prawdopodobnie nie ma dla tego żadnego sensownego zastosowania. + Poważniej: kopiowanie strumieni video może być przydatne wtedy, gdy np. tylko + strumień audio ma być zakodowany (np. nieskompresowane PCM do MP3). </para></listitem> <listitem><para> <emphasis role="bold">Strumień audio</emphasis> (opcja <option>-oac copy</option>): @@ -443,7 +506,8 @@ <para> Przykład: <screen> -mencoder <replaceable>wejście.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> +mencoder <replaceable>wejście.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> @@ -469,7 +533,7 @@ </para></listitem> <listitem><para> Potem <application>MEncoder</application> kompresuje zdekodowane pliki podanym kompresorem - (DivX4, XviD, FFmpeg msmpeg4, itd.). + (DivX4, Xvid, FFmpeg msmpeg4, itd.). </para></listitem> </orderedlist> @@ -482,27 +546,30 @@ <para> Tworzenie pliku MPEG-4 ze wszystkich plików JPEG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder mf://<replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> +mencoder mf://<replaceable>*.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc\ + -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Tworzenie plików MPEG-4 z jawnie podanej listy plików JPEG (list.txt w aktualnym -katalogu, zawiera listę plików, które mają zostać użyte jako źródło, po jednym w każdej linii): +Tworzenie pliku MPEG-4 z niektórych plików JPEG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ --ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +mencoder mf://<replaceable>ramka001.jpg,ramka002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> <informalexample> <para> -Tworzenie pliku MPEG-4 z wybranych plików JPEG w aktualnym katalogu: +Tworzenie plików MPEG-4 z jawnie podanej listy plików JPEG (list.txt w aktualnym +katalogu, zawiera listę plików, które mają zostać użyte jako źródło, po jednym +w każdym wierszu): <screen> -mencoder mf://<replaceable>klatka001.jpg,klatka002.jpg</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> +mencoder mf://<replaceable>@list.txt</replaceable> -mf w=800:h=600:fps=25:type=jpg \ + -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> @@ -520,7 +587,7 @@ <para> Tworzenie nieskompresowanego pliku ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>output.avi</replaceable> +mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc raw -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> @@ -532,7 +599,7 @@ <informalexample> <para> Tworzenie pliku Motion PNG (MPNG) ze wszystkich plików PNG w aktualnym katalogu: -<screen>mencoder mf://*.png -mf w=800:h=600:fps=25:type=png -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable> </screen> </para> </informalexample> @@ -541,7 +608,7 @@ <para> Tworzenie pliku Motion TGA (MTGA) ze wszystkich plików TGA w aktualnym katalogu: <screen> -mencoder mf://*.tga -mf w=800:h=600:fps=25:type=tga -ovc copy -oac copy -o <replaceable>wyjscie.avi</replaceable></screen> </para> </informalexample> @@ -589,17 +656,20 @@ <example> <title>Kopiowanie dwóch napisów z DVD podczas dwu-przebiegowego kodowania</title> <screen> -rm subtitles.idx subtitles.sub -mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -sid 2 -mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:vpass=2 -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -sid 5</screen> </example> <example> <title>Kopiowanie francuskich napisów z pliku MPEG</title> <screen> -rm napisy.idx napisy.sub -mencoder <replaceable>film.mpg</replaceable> -ifo <replaceable>film.ifo</replaceable> -vobsubout napisy -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid fr -sid 1 -nosound -ovc copy</screen> </example> @@ -640,7 +710,8 @@ <para> Sposób użycia: -<screen>mencoder <replaceable>przykładowy-svcd.mpg</replaceable> -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable></screen> +<screen>mencoder <replaceable>przykładowy-svcd.mpg</replaceable> -vf crop=714:548:0:14 -oac copy -ovc lavc \ + -lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=2:trell:autoaspect -o <replaceable>wyjście.avi</replaceable></screen> </para> </sect1>

1 0

r21414 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 01 Dec '06

01 Dec '06

Author: voroshil Date: Fri Dec 1 18:30:49 2006 New Revision: 21414 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: r21410: document new meaning of dia=1 introduced by lavc r7192 r21413: mark lavc's uneven multi-hexagon search as slow, remove stray '.' Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Fri Dec 1 18:30:49 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r21399 +.\" synced with r21413 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -8159,7 +8159,7 @@ .IPs -2 shape adaptive (fast) diamond with size 2 .IPs -1 -slightly special: Can be slower and/or better than dia=-2. +uneven multi-hexagon search (slow) .IPs 1 normal size=1 diamond (default) =EPZS type diamond .nf

1 0