December 2006 - MPlayer-translations

r21534 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: kraymer Date: Thu Dec 7 19:10:16 2006 New Revision: 21534 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Log: r21531: Document geq filter. Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Thu Dec 7 19:10:16 2006 @@ -3,7 +3,7 @@ .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" Encoding: iso-8859-1 .\" -.\" In sync with r21529 +.\" In sync with r21531 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -5750,6 +5750,30 @@ .RE . .TP +.B geq=Gleichung +generischer Gleichungs�nderungsfilter +.RSs +.IPs <Gleichung> +Irgendeine Gleichung, z.B.\& 'p(W-X\,Y)' zum horizontalen Spiegeln des Bildes. +Du kannst Leerzeichen verwenden, um die Gleichung besser lesbar zu machen. +Es gibt ein paar Konstanten, die in der Gleichung verwendet werden k�nnen: +.RSss +PI: die Zahl Pi +.br +E: die Zahl e +.br +X / Y: die Koordinaten des aktuellen Samples +.br +W / H: Breite und H�he des Bildes +.br +SW / SH: Skalierung der Breite/H�he abh�ngig von der momentan gefilterten +Ebene, z.B.\& 1,1 und 0.5,0.5 f�r YUV 4:2:0. +.br +p(x,y): Gibt den Wert des Pixels an Position x/y der aktuellen Ebene zur�ck. +.REss +.RE +. +.TP .B "test\ \ \ " Generiere verschiedene Testmuster. . @@ -10769,6 +10793,13 @@ Wert multiplizieren), um die Lautst�rke zu erh�hen oder Abschneiden von Sound zu vermeiden. . +.PP +.B Schachbrett-Invertierung mit dem geq-Filter: +.nf +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +.fi +. +. .SH BEISPIELE ZUM GEBRAUCH VON MENCODER . .PP

1 0

r21533 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: voroshil Date: Thu Dec 7 18:51:51 2006 New Revision: 21533 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: r21529: spelling r21531: Document geq filter. one FIXME issue resolved Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Thu Dec 7 18:51:51 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r21506 +.\" synced with r21531 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -3542,8 +3542,8 @@ �� S3 Virge. �� , �� YUV ��, ��, �� . -�� \-vf yuy2 �� yuv2 -��, �� , �� yv12. +�� \-vf yuy2 �� YUV2 +��, �� , �� YV12. .PD 0 .RSs .IPs <��> @@ -5545,6 +5545,32 @@ �� . . .TP +.B geq=�� +�� +.RSs +.IPs <��> +�� , �� 'p(W-X\,Y)' �� +��. �� . +�� , �� : +.RSss +PI: �� pi +.br +E: �� e +.br +X / Y: �� +.br +W / H: �� +.br +.\" FIXME is translation correct? +.\" width/height scale depending on the currently filtered plane +SW / SH: �� /��, �� +�� [plane], �� 1,1 � 0.5,0.5 �� YUV 4:2:0. +.br +p(x,y): �� x/y �� [plane]. +.REss +.RE +. +.TP .B rgbtest �� RGB, �� RGB � BGR. @@ -10363,9 +10389,15 @@ mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac .fi .br -.\" FIXME correct translation? -You might want to play a bit with the pan values (e.g multiply with a value) to -increase volume or avoid clipping. +�� pan (��, �� +��), �� . +. +.PP +.B �� geq: +.nf +mplayer \-vf geq='128+(p(X\,Y)-128)*(0.5-gt(mod(X/SW\,128)\,64))*(0.5-gt(mod(Y/SH\,128)\,64))*4' +.fi +. . .SH �� MENCODER .

1 0

r21532 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: voroshil Date: Thu Dec 7 15:16:17 2006 New Revision: 21532 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Typo Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Thu Dec 7 15:16:17 2006 @@ -10425,7 +10425,7 @@ .SH �� . �� , �� , �� , �� . -�� . :) +�� . :) �� - �� . �� , �� (http://www.mplayerhq.hu/\:DOCS/\:HTML/\:ru/\:bugreports.html)

1 0

r21530 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: kraymer Date: Thu Dec 7 15:06:12 2006 New Revision: 21530 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Log: r21529: spelling add missing part of sentence Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Thu Dec 7 15:06:12 2006 @@ -3,7 +3,7 @@ .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" Encoding: iso-8859-1 .\" -.\" In sync with r21506 +.\" In sync with r21529 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -3731,8 +3731,8 @@ S3 Virge-spezifischer Videoausgabetreiber. Dieser Treiber unterst�tzt die YUV-Konvertierung und -skalierung der Karte, doppelte Pufferung und direktes Rendern. -Benutze \-vf yuy2 f�r hardwarebeschleunigtes yuy2-Rendering, welches bei -dieser Karte wesentlich schneller ist. +Benutze \-vf yuy2 f�r hardwarebeschleunigtes YUY2-Rendering, welches bei +dieser Karte wesentlich schneller als YV12 ist. .PD 0 .RSs .IPs <Ger�t>

1 0

r21527 - trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
by kraymer 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: kraymer Date: Thu Dec 7 14:11:23 2006 New Revision: 21527 Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Log: r21503: updated documentation of -mpegopts :tele* r21506: wording fix suggested by Diego Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Thu Dec 7 14:11:23 2006 @@ -3,7 +3,7 @@ .\" Tobias Diedrich gepflegt. .\" Encoding: iso-8859-1 .\" -.\" In sync with r21487 +.\" In sync with r21506 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Makrodefinitionen @@ -10192,11 +10192,9 @@ .TP .B telecine Aktiviert 3:2-Pulldown-Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf�r -sorgen, dass der -Videostream wie mit 30000/\:1001 oder 30 fps encodiert aussieht. -Das funktioniert nur -mit MPEG-2-Video, wenn die Framerate der Ausgabe, konvertiert -mit \-ofps, entweder 24000/\:1001 oder 24 fps betr�gt. +sorgen, dass der Videostream wie mit 30000/\:1001 fps encodiert aussieht. +Das funktioniert nur mit MPEG-2-Video, wenn die Framerate der Ausgabe, +mit \-ofps eventuell konvertiert, 24000/\:1001 fps betr�gt. Jede andere Framerate ist mit dieser Option inkompatibel. . .TP @@ -10204,19 +10202,19 @@ Aktiviert FILM zu PAL und NTSC zu PAL Soft-telecine-Modus: Der Muxer wird daf�r sorgen, dass der Videostream wie mit 25 fps encodiert aussieht. Das funktioniert nur mit MPEG-2-Video, wenn die Framerate der Ausgabe, -konvertiert mit \-ofps, entweder 24000/\:1001 oder 24 fps betr�gt. +eventuell konvertiert mit \-ofps, entweder 24000/\:1001 oder 24 fps betr�gt. Jede andere Framerate ist mit dieser Option inkompatibel. . .TP .B tele_src und tele_dest Erm�glicht beliebiges Telecining durch Verwendung des DGPulldown-Codes von Donand Graft. -Du musst die originale und die erw�nschte Framerate angeben, der Muxer wird +Du musst die originale und die erw�nschte Framerate angeben; der Muxer wird den Videostream dann so aussehen lassen, als w�re er mit <tele_dest> Frames -pro Sekunde encodiert worden. +pro Sekunde encodiert worden, dabei wird die nominale Ausgabeframerate ersetzt. Dies funktioniert bei MPEG-2 nur dann, wenn die Framerate der Eingabe kleiner -ist als die der Ausgabe. -Beispiel f�r Telecining von PAL zu NTSC: tele_src=25,tele_dest=30000/1001. +ist als die der Ausgabe und die Frameratenerh�hung <= 1.5 ist. +Beispiel f�r Telecining von PAL zu NTSC: tele_src=25:tele_dest=30000/1001. . .TP .B vbuf_size=<40\-1024>

1 0

r21526 - in trunk: DOCS/man/cs/mplayer.1 help/help_mp-cs.h
by jheryan 07 Dec '06

07 Dec '06

Author: jheryan Date: Thu Dec 7 14:02:40 2006 New Revision: 21526 Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 trunk/help/help_mp-cs.h Log: Synced with 30.11.2006 Modified: trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/cs/mplayer.1 Thu Dec 7 14:02:40 2006 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with r20621 +.\" Synced with r21399 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Překlad (translation): Jiří Heryán @@ -179,7 +179,7 @@ (MPlayerův filmový Enkodér) je jednoduchý filmový enkodér navržený pro převod MPlayerem přehratelných filmů (viz výš) do jiného formátu přehratelného MPlayerem (viz níž). -Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/XviD), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3 +Enkóduje video do MPEG-4 (DivX/Xvid), některého z libavcodec kodeků a PCM/\:MP3/\:VBRMP3 audio v 1, 2 nebo 3 průchodech. Dále umí kopírovat datový proud (stream copy) a má rozsáhlý systém filtrů (crop, expand, flip, postprocess, rotate, scale, noise, konverze RGB/\:YUV) a mnoho @@ -246,8 +246,12 @@ Ztlumení/\:zesílení hlasitosti .IPs "m\ \ \ \ " Vypnutí zvuku. +.IPs "_ (pouze MPEG-TS a libavformat)" +Cykluje dostupné video stopy. .IPs "# (pouze MPEG a Matroska)" Přepíná mezi dostupnými zvukovými stopami. +.IPs "TAB (pouze MPEG-TS)" +Cykluje dostupnými programy. .IPs "f\ \ \ \ " Přepínač na celou obrazovku a zpět (viz také volbu \-fs). .IPs "T\ \ \ \ " @@ -262,7 +266,7 @@ (viz volby \-framedrop a \-hardframedrop). .IPs "v\ \ \ \ " Přepínač viditelnosti titulků. -.IPs "b / j" +.IPs "j\ \ \ \ " Cykluje dostupné titulky. .IPs "y / g" Krok vpřed/zpět v titulcích. @@ -284,6 +288,8 @@ Zobrazí jméno souboru na OSD. .IPs "! a @" Převine na začátek předchozí/následující kapitoly. +.IPs "D (pouze \-vo xvmc, \-vf yadif)" +Aktivuje/deaktivuje odstraňovač prokladu. .RE .PD 1 .PP @@ -1203,7 +1209,8 @@ . .TP .B \-dumpaudio (pouze MPlayer) -Uloží surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (použitelné s MPEG/\:AC3). +Uloží surový komprimovaný audio proud do ./stream.dump (použitelné s MPEG/\:AC3, +ve většině ostatních případů nebude výsledný soubor přehratelný). Pokud na příkazovém řádku použijete více jednu z voleb \-dumpaudio, \-dumpvideo nebo \-dumpstream, použije se pouze ta poslední. . @@ -1612,6 +1619,7 @@ Pro poslech rádia MPlayerem použijte 'radio://<frekvence>' (pokud není zadána volba channels) nebo 'radio://<číslo_kanálu>' (pokud byla zadána volba channels) jako URL filmu. +Povolený kmitočtový rozsahu uvidíte spuštěním MPlayeru s '\-v'. Pro start zachytávání (záznamu) použijte 'radio://<frekvence nebo kanál>/capture'. Pokud klíčové slovo capture není zadáno, můžete poslouchat rádio pouze pomocí propojky s line-in. @@ -1621,12 +1629,16 @@ Dostupné volby jsou: .RSs .IPs device=<hodnota> -Radio zařízení k použití (výchozí: /dev/radio0). +Radio zařízení k použití (výchozí: /dev/radio0 v Linuxu nebo /dev/tuner0 v *BSD). .IPs driver=<hodnota> Radio zařízení k použití (výchozí: v4l2 je-li, jinak v4l). Zatím jsou podporována rozhraní v4l a v4l2. .IPs volume=<0..100> hlasitost zvuku radio zařízení (výchozí 100) +.IPs freq_min=<hodnota> (pouze *BSD BT848) +minimální povolený kmitočet (výchozí: 87.50) +.IPs freq_max=<hodnota> (pouze *BSD BT848) +maximální povolený kmitočet (výchozí: 108.00) .IPs channels=<frekvence>\-<název>,<frekvence>\-<název>,... Nastaví seznam kanálů. Použijte _ místo mezer v názvech (nebo si pohrajte s uvozovkami ;-). @@ -1914,7 +1926,7 @@ titulků (volba \-ass). . .TP -.B \-ffactor <číslo> (pouze OSD) +.B \-ffactor <číslo> Převzorkování alfa mapy fontu. .sp 1 Možnosti: @@ -1941,7 +1953,7 @@ Volbu použijte, pokud jsou čárky umístěny na začátku věty a ne na konci. . .TP -.B \-font <cesta k souboru font.desc> (pouze OSD) +.B \-font <cesta k souboru font.desc> Vyhledá fonty pro OSD/\:TITULKY v alternativním adresáři (výchozí pro normální fonty: ~/\:.mplayer/\:font/\:font.desc, výchozí pro FreeType fonty: ~/.mplayer/\:subfont.ttf). @@ -2036,7 +2048,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-spuaa <režim> (pouze OSD) +.B \-spuaa <režim> Režim škálování/\:vyhlazování pro DVD/\:VOBsub. K hodnotě <režim> můžete přičíst 16 když chcete vynutit škálování i když velikost originálního a škálovaného snímku souhlasí. Takto například @@ -2059,7 +2071,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-spualign <-1\-2> (pouze OSD) +.B \-spualign <-1\-2> Určí jak budou zarovnány SPU (DVD/\:VOBsub) titulky. .PD 0 .RSs @@ -2075,7 +2087,7 @@ .PD 1 . .TP -.B \-spugauss <0.0\-3.0> (pouze OSD) +.B \-spugauss <0.0\-3.0> Parametr odchylka (variance) pro Gauss používaný volbou \-spuaa 4. Čím větší hodnota, tím větší rozostření (výchozí: 1.0). . @@ -2124,7 +2136,7 @@ Používáno pro ladící účely. . .TP -.B \-subalign <0\-2> (pouze OSD) +.B \-subalign <0\-2> Určí který okraj titulků by měl být zarovnán na výšku zadanou pomocí \-subpos. .PD 0 @@ -2245,12 +2257,12 @@ POUZE pro snímkově orientované SUB soubory, např.\& MicroDVD formát. . .TP -.B \-subpos <0\-100> (použitelné s \-vf expand) (pouze OSD) +.B \-subpos <0\-100> (použitelné s \-vf expand) Určuje pozici titulků na obrazovce. Hodnota vyjadřuje vertikální pozici titulku v % výšky obrazu. . .TP -.B \-subwidth <10\-100> (pouze OSD) +.B \-subwidth <10\-100> Nastavuje maximální šířku titulků na obrazovce. Použitelné pro TV-out. Hodnota vyjadřuje šířku titulků v % šířky obrazu. @@ -2448,6 +2460,10 @@ Nativní Mac OS X zvuk. . .TP +.B openal +Experimentální, nedokončené (mixáž na mono) OpenAL zvukové výstupní rozhraní. +. +.TP .B sgi (pouze SGI) Nativní SGI zvukové rozhraní. .PD 0 @@ -3951,7 +3967,7 @@ .br 2 (msmpeg4v3): některé starým lavc generované msmpeg4v3 soubory (žádná auto-detekce) .br -4 (mpeg4): XviD chyba prokládání (auto-detekováno pokud fourcc==XVIX) +4 (mpeg4): Xvid chyba prokládání (auto-detekováno pokud fourcc==XVIX) .br 8 (mpeg4): UMP4 (auto-detekována pokud fourcc==UMP4) .br @@ -3959,7 +3975,7 @@ .br 32 (mpeg4): chyba ilegální vlc (auto-detekována podle fourcc) .br -64 (mpeg4): XviD a DivX chyba qpel (auto-detekována podle fourcc/\:verze) +64 (mpeg4): Xvid a DivX chyba qpel (auto-detekována podle fourcc/\:verze) .br 128 (mpeg4): stará standardní qpel (auto-detekována podle fourcc/\:verze) .br @@ -4275,13 +4291,13 @@ . .TP .B \-xvidopts <volba1:volba2:...> -Nastaví doplňkové parametry pro dekódování s XviD. +Nastaví doplňkové parametry pro dekódování s Xvid. .br .I POZNÁMKA: -Protože je libavcodec rychlejší než XviD, doporučujeme použít postprocesní +Protože je libavcodec rychlejší než Xvid, doporučujeme použít postprocesní filtr (\-vf pp) i dekodér (\-vfm ffmpeg) libavcodecu. .sp 1 -Interní postprocesní filtry XviDu: +Interní postprocesní filtry Xvidu: .PD 0 .RSs .IPs deblock-chroma (viz také volbu \-vf pp) @@ -4998,7 +5014,7 @@ .I PŘÍKLAD: .PD 0 .RSs -.IP expand=800::::4/3 +.IP expand=800:::::4/3 Expanduje na 800x600, pokud nemá zdroj vyšší rozlišení, v tom případě expanduje tak, aby dosáhl poměru stran 4/3. .RE @@ -5471,7 +5487,6 @@ .TP .B lavc[=quality:fps] Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3/\:IVTV. -Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame. .RSs .IPs <quality> .RSss @@ -5484,10 +5499,6 @@ .RE . .TP -.B "fame\ \ \ " -Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3/\:IVTV. -. -.TP .B dvbscale[=poměr_stran] Nastaví optimální škálování pro DVB karty, škáluje hardwarově v ose X a provede softwarové škálování v ose Y pro zachování poměru stran. @@ -7096,8 +7107,15 @@ . .TP .B lmin=<0.01\-255.0> -Minimální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku, doporučujeme aby -byl stejný nebo menší než vqmin (výchozí: 2.0). +Minimální Lagrangeův násobič pro regulátor datového toku na úrovni snímku (výchzí: 2.0). +Lavc zřídka použije quantizery pod hodnotou lmin. +Snížením lmin přinutíte lavc pro některé snímky spíše volit nižší kvantizery, +ale ne nižší než hodnota vqmin. +Obdobně zvýšením lmin přinutí lavc více volit nízké kvantizery, +dokonce i když by je vqmin povolila. +Měli byste asi nastavit lmin přibližně stejně jako vqmin. +Používáte-li adaptivní kvantizaci, změna lmin/lmax může mít menší +efekt; viz mblmin/mblmax. .RE . .TP @@ -7106,6 +7124,20 @@ .RE . .TP +.B mblmin=<0.01\-255.0> +Minimální Lagrangeův násobič pro řízení datového toku na úrovni makrobloku +(výchozí:2.0). +Tento parametr ovlivňuje adaptivní kvantizaci jako qprd, +lumi_mask, atd... +.RE +. +.TP +.B mblmax=<0.01\-255.0> +Maximální Lagrangeův násobič pro řízení datového toku na úrovni makrobloku +(výchozí: 31.0). +.RE +. +.TP .B vqscale=<0\-31> Konstantní kvantizer /\: enkódování s konstantní kvalitou (nastaví pevný kvantizer režim). @@ -7439,8 +7471,8 @@ .IPs 0 Použije interní lavc kontrolu toku (výchozí). .IPs 1 -Použije XviD kontrolu toku (experimentální; vyžaduje MEncoder skompilovaný s -podporou XviD 1.1 nebo vyšším). +Použije Xvid kontrolu toku (experimentální; vyžaduje MEncoder skompilovaný s +podporou Xvid 1.1 nebo vyšším). .RE .PD 1 . @@ -8369,7 +8401,7 @@ .B bitrate=<hodnota> (CBR nebo dvouprůchodový režim) Nastaví požadovaný datový tok v kilobitech/\:sekundu jestliže <16000 nebo v bitech/\:sekundu jestliže >16000. -Pokud je <hodnota> záporná, XviD použije její absolutní hodnotu jako požadovanou +Pokud je <hodnota> záporná, Xvid použije její absolutní hodnotu jako požadovanou velikost (v kB) videa a spočítá datový tok automaticky (výchozí: 687 kbitů/s). . @@ -8417,190 +8449,6 @@ enkódování v reálném čase. . .TP -.B (no)interlacing -Enkóduje půlsnímky prokládaného videa. -Zapněte tuto volbu pro prokládaný obsah. -.br -.I POZNÁMKA: -Měli byste přeškálovat video. protože budete potřebovat proklad respektující -měnič velikosti, který můžete aktivovat pomocí \-vf scale=<width>:<height>:1. -. -.TP -.B "4mv\ \ \ \ " -Použije 4 vektory pohybu na makroblok. -Může poskytnout lepší kompresi za cenu zpomalení enkódování. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Od verze XviD-1.0.x, není tato volba dostupná samostatně. -Její funkce je zahrnuta ve volbě me_quality. -Když je me_quality > 4, volba 4mv je aktivována. -. -.TP -.B rc_reaction_delay_factor=<hodnota> -Tento parametr ovládá počet snímků, které CBR regulátor datového toku počká než -zareaguje na změny toku a vykompenzuje je tak, aby byl dosažen konstantní -datový tok v rámci průměrovacího rozsahu snímků. -. -.TP -.B rc_averaging_period=<hodnota> -Skutečného CBR je těžké dosáhnout. -V závislosti na video materiálu bude datový tok různý a těžko předvídatelný. -Proto XviD používá průměrovací periodu pro kterou garantuje spotřebu daného -počtu bitů (mínus malá odchylka). -Toto nastavení vyjadřuje "počet snímků" pro který XviD průměruje datový tok -a zkouší dosáhnout CBR. -. -.TP -.B rc_buffer=<hodnota> -velikost vyrovnávací paměti regulátoru datového toku -. -.TP -.B quant_range=<1\-31>\-<1\-31>[/<1\-31>\-<1\-31>] -CBR režim: min & max kvantizer pro všechny snímky (výchozí=2\-31) -.br -dvouprůchodový režim: min & max kvantizer pro I/P-snímky (výchozí: 2\-31/\:2\-31) -.br -.I VAROVÁNÍ: -Od verze XviD-1.0.x, je tato volba nahrazena volbami -[min|max]_[i|p|b]quant. -. -.TP -.B min_key_interval=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim) -minimální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 0) -. -.TP -.B max_key_interval=<hodnota> -maximální odstup mezi klíčovými snímky (výchozí: 10*fps) -. -.TP -.B mpeg_quant -použít MPEG kvantizery namísto H.263. -Při vyšších datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailů. -Při nižších datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 méně blokového šumu. -Používáte-li uživatelské matice, musíte použít MPEG. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Od verze XviD-1.0.x, ji nahrazuje volba quant_type. -. -.TP -.B mod_quant -Rozhoduje se zda použít MPEG nebo H.263 kvantizery snímek od snímku -(pouze dvouprůchodový režim). -.br -.I VAROVÁNÍ: -Takto vyrobíte ilegální proud, a nejspíš nebude dekódovatelný -žádným MPEG-4 dekodérem kromě libavcodec a XviD. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Od verze XviD-1.0.x není tato volba k dispozici. -. -.TP -.B keyframe_boost=<0\-1000> (pouze dvouprůchodový režim) -Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra -snímků, což zlepší kvalitu klíčových snímků. -Hodnota udává návdavek, takže hodnota 10 přidá oproti normálu o 10% -více bitů vašim klíčovým snímkům -(výchozí: 0). -. -.TP -.B kfthreshold=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim) -Pracuje spolu s kfreduction. -Udává minimální vzdálenost pod kterou považujete dva snímky za -posloupné a jsou posuzovány odlišně podle kfreduction -(výchozí: 10). -. -.TP -.B kfreduction=<0\-100> (pouze dvouprůchodový režim) -Dvě výše uvedené volby mohou být použity k doladění velikosti klíčových snímků -až k mezi kterou považujete za absolutní jedničku. -kfthreshold nastavuje rozsah ve kterém jsou Klíčové snímky redukovány a -kfreduction stanovuje okamžitou redukci datového toku. -S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně -(výchozí: 30). -. -.TP -.B divx5bvop -Generuje B-snímky kompatibilní s DivX5 (výchozí: zapnuto). -Zdá se že to je nutné pouze pro starý typ DivX dekodéru. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Od verze XviD-1.0.x,je tato volba nahrazena volbou closed_gop. -. -.TP -.B (no)grayscale -Nechá XviD zahodit barevnou informaci, takže enkódované video bude pouze černobílé. -Poznamenejme, že toto nezrychlí enkódování, pouze zabrání, aby byla barvonosná data -zapsána v poslední fázi enkódování. -. -.TP -.B "debug\ \ " -Ukládat snímkové statistiky v xvid.dbg. -(Toto NENÍ ovládací soubor dvouprůchodového režimu.) -.RE -. -.PP -.sp 1 -Následující volby jsou k dispozici pouze s posledními stabilními -verzemi XviD 1.0.x (api4). -. -.TP -.B (no)packed -Tato volba je určena pro nápravu potíží s pořadím snímků když enkódujete do -kontejnerových formátů jako je AVI, které si neumí poradit se zpřeházenými -snímky. -V praxi je však většina dekodérů (jak softwarových, tak hardwarových) schopna -poradit si s pořadím snímků samostatně a mohou být zapnutím této volby zmateny, -takže ji můžete bezpečně nechat vypnutou, pokud opravdu nevíte co děláte. -.br -.I VAROVÁNÍ: -takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí -ISO-MPEG-4 dekodérů s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:XviD. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Takto se rovněž zapíše falešná DivX verze do souboru, takže vadná autodetekce -některých dekodérů dostane zabrat. -. -.TP -.B max_bframes=<0\-4> -Maximální počet B-snímků vložených mezi I/P-snímky (výchozí: 2) -. -.TP -.B bquant_ratio=<0\-1000> -rozsah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 150=1.50 (výchozí: 150) -. -.TP -.B bquant_offset=<-1000\-1000> -přesah kvantizeru mezi B- a ne B-snímky, 100=1.00 (výchozí: 100) -. -.TP -.B bf_threshold=<-255\-255> -Toto nastavení umožní upřednostnit nebo ne, použití B-snímků. -Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků -(výchozí: 0). -Nezapomínejme, že B-snímky obvykle mají vyšší kvantizer a proto -agresivní používání B-snímků může zhoršit vizuální kvalitu. -. -.TP -.B (no)closed_gop -Tato volba nařídí XviD uzavřít každou "GOP" (Skupinu Obrázků ohraničenou dvěma -I-snímky), což učiní tyto skupiny vzájemně nezávislými. -Volba pouze zařídí, aby poslední snímek skupiny byl buď P-snímek nebo -N-snímek, ale nikdy B-snímek. -Obvykle je vhodné mít tuto volbu zapnutou (výchozí: zapnuto). -. -.TP -.B frame_drop_ratio=<0\-100> (pouze max_bframes=0) -Tento parametr umožňuje vytvářet video proudy s variabilním datovým tokem. -Jeho hodnota nastavuje práh citlivosti na změny; pokud je rozdílnost současného -a předchozího snímku menší nebo rovna tomuto prahu, snímek nebude kódován -(místo něj je do proudu umístěn tzv. n-vop). -Jestliže přehrávač narazí n-vop, zobrazí předchozí snímek. -.br -.I VAROVÁNÍ: -Hrátky s tímto parametrem mohou vyústit v mizerné video, takže ji používejte -jen na vlastní nebezpečí! -. -.TP .B (no)qpel Během vyhledávání pohybu používá jako výchozí MPEG-4 přesnost na půl pixelu. Standard nabízí režim, kde enkodéry mohou použít přesnost na čtvrt pixelu. @@ -8613,7 +8461,7 @@ . .TP .B (no)gmc -Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá XviD generovat speciální +Zapne globální kompenzaci pohybu. To nechá Xvid generovat speciální snímky (GMC-snímky) které jsou vhodné pro Pan/\:Zoom/\:Rotating obrázky. Jestli aktivace této volby ušetří nějaké bity závisí na zdrojovém materiálu. @@ -8630,19 +8478,10 @@ .TP .B (no)cartoon Tuto volbu aktivujte pokud kódujete animovaný film. -Volba upraví některé interní XviD úrovně tak, aby se lépe rozhodoval nad +Volba upraví některé interní Xvid úrovně tak, aby se lépe rozhodoval nad typy snímků a vektory pohybu v ploše vypadajících animovaných filmech. . .TP -.B quant_type=<h263|mpeg> -Nastaví typ kvantizeru k použití. -Při vyšších datových tocích vám MPEG kvantizace poskytne více detailů. -Při nižších datových tocích zajistí vyhlazování z H.263 méně blokového šumu. -Používáte-li uživatelské matice, -.B musíte -použít MPEG kvantizaci. -. -.TP .B (no)chroma_me Obvyklý algoritmus odhadující pohyb používá pouze jasovou informaci pro nalezení nejlepšího vektoru pohybu. @@ -8670,7 +8509,7 @@ Algoritmus vyhledávání pohybu je založen na vyhledávání v obvyklé barevné oblasti a zkouší najít pohybový vektor, který minimalizuje rozdíl mezi referenčním snímkem a enkódovaným snímkem. -Pokud aktivujete tuto volbu, XviD použije taky frekvenční oblast (DCT) k vyhledávání +Pokud aktivujete tuto volbu, Xvid použije taky frekvenční oblast (DCT) k vyhledávání pohybového vektoru, který minimalizuje nejen prostorovou odlišnost, ale také délku enkódovaného bloku. Od nejrychlejšího k nejpomalejšímu: @@ -8701,6 +8540,22 @@ může snížit PSNR. . .TP +.B (no)grayscale +Přinutí Xvid zahodit barevnou informaci, takže enkódované video je pouze +černobílé. Nijak to nezrychlí enkódování, pouze zabrání zapsání + barvonosných dat v posledním kroku enkódování. +. +.TP +.B (no)interlacing +Enkóduje půlsnimky prokládaného video materiálu. +Zapněte tuto možnost pro prokládaný obsah. +.br +.I POZNÁMKA: +Musíte-li škálovat video, měli byste použít měnič velikosti s podporou +prokládaného obsahu, který můžete aktivovat pomocí + \-vf scale=<šířka>:<výška>:1. +. +.TP .B min_iquant=<0\-31> minimální kvantizer I-snímku (výchozí: 2) . @@ -8725,6 +8580,23 @@ maximální kvantizer B-snímku (výchozí: 31) . .TP +.B min_key_interval=<hodnota> (pouze 2 průchody) +minimální interval mezi klíčovými snímky (výchozí: 0) +. +.TP +.B max_key_interval=<hodnota> +maximální interval mezi klíčovými snímky (výchozí: 10*fps) +. +.TP +.B quant_type=<h263|mpeg> +Nastavuje typ kvantizeru k použití. +Při vyšších datových tocích zjistíte, že MPEG kvantozace zachová více detailů. +Při nižších datových tocích poskytuje vyhlazování H.263 méně blokovacího šumu. +Používáte-li uživatelské matice, +.B musíte +použít MPEG kvantizaci. +. +.TP .B quant_intra_matrix=<soubor> Načte uživatelský soubor s intra maticí. Takový soubor můžete vytvořit maticovým editorem z xvid4confu. @@ -8735,8 +8607,108 @@ Takový soubor můžete vytvořit maticovým editorem z xvid4confu. . .TP +.B keyframe_boost=<0\-1000> (pouze dvouprůchodový režim) +Přesune nějaké bity z prostoru vyhrazeného ostatním druhům snímků do intra +snímků, což zlepší kvalitu klíčových snímků. +Hodnota udává návdavek, takže hodnota 10 přidá oproti normálu o 10% +více bitů vašim klíčovým snímkům +(výchozí: 0). +. +.TP +.B kfthreshold=<hodnota> (pouze dvouprůchodový režim) +Pracuje spolu s kfreduction. +Udává minimální vzdálenost pod kterou považujete dva snímky za +posloupné a jsou posuzovány odlišně podle kfreduction +(výchozí: 10). +. +.TP +.B kfreduction=<0\-100> (pouze dvouprůchodový režim) +Dvě výše uvedené volby mohou být použity k doladění velikosti klíčových snímků, +které považujete za příliž blízké prvnímu (v řadě). +kfthreshold nastavuje rozsah, ve kterém jsou klíčové snímky redukovány a +kfreduction určuje redukci datového toku, který dostanou. +S posledním I-snímkem bude zacházeno normálně +(výchozí: 30). +. +.TP +.B max_bframes=<0\-4> +Maximální počet B-snímků vložených mezi I/P-snímky (výchozí: 2) +. +.TP +.B bquant_ratio=<0\-1000> +quantizer ratio between B- and non-B-frames, 150=1.50 (default: 150) +. +.TP +.B bquant_offset=<-1000\-1000> +odlišnost kvantizeru mezi B- a ne-B-snímky, 100=1.00 (výchozí: 100) +. +.TP +.B bf_threshold=<-255\-255> +Toto nastavení umožní stanovit prioritu použití B-snímků. +Čím vyšší hodnota, tím vyšší pravděpodobnost použití B-snímků +(výchozí: 0). +Nezapomínejme, že B-snímky obvykle mají vyšší kvantizer a proto +jejich nadužívání může zhoršit vizuální kvalitu. +. +.TP +.B (no)closed_gop +Tato volba nařídí Xvid uzavřít každou "GOP" (Skupinu Obrázků ohraničenou dvěma +I-snímky), což učiní tyto skupiny vzájemně nezávislými. +Volba pouze zařídí, aby poslední snímek skupiny byl buď P-snímek nebo +N-snímek, ale nikdy B-snímek. +Obvykle je vhodné mít tuto volbu zapnutou (výchozí: zapnuto). +. +.TP +.B (no)packed +Tato volba je určena pro nápravu potíží s pořadím snímků když enkódujete do +nosných formátů jako je AVI, které si neumí poradit se zpřeházenými +snímky. +V praxi je však většina dekodérů (jak softwarových, tak hardwarových) schopna +poradit si s pořadím snímků samostatně a mohou být zapnutím této volby zmateny, +takže ji můžete bezpečně nechat vypnutou, pokud opravdu nevíte co děláte. +.br +.I VAROVÁNÍ: +takto vygenerujete ilegální bitový proud, který nebude dekódovatelný pomocí +ISO-MPEG-4 dekodérů s výjimkou DivX/\:libavcodec/\:Xvid. +.br +.I VAROVÁNÍ: +Takto se rovněž zapíše falešná DivX verze do souboru, takže vadná autodetekce +některých dekodérů dostane zabrat. +. +.TP +.B frame_drop_ratio=<0\-100> (pouze max_bframes=0) +Tento parametr umožňuje vytvářet video proudy s variabilním datovým tokem. +Jeho hodnota nastavuje práh citlivosti na změny; pokud je rozdílnost současného +a předchozího snímku menší nebo rovna tomuto prahu, snímek nebude kódován +(místo něj je do proudu umístěn tzv. n-vop). +Jestliže přehrávač narazí n-vop, zobrazí předchozí snímek. +.br +.I VAROVÁNÍ: +Hrátky s tímto parametrem mohou vyústit v mizerné video, takže ji používejte +jen na vlastní nebezpečí! +. +.TP +.B rc_reaction_delay_factor=<hodnota> +Tento parametr ovládá počet snímků, které CBR regulátor datového toku počká než +zareaguje na změny toku a vykompenzuje je tak, aby byl dosažen konstantní +datový tok v rámci průměrovacího rozsahu snímků. +. +.TP +.B rc_averaging_period=<hodnota> +Skutečného CBR je těžké dosáhnout. +V závislosti na video materiálu bude datový tok různý a těžko předvídatelný. +Proto Xvid používá průměrovací periodu pro kterou garantuje spotřebu daného +počtu bitů (mínus malá odchylka). +Toto nastavení vyjadřuje "počet snímků" pro který Xvid průměruje datový tok +a zkouší dosáhnout CBR. +. +.TP +.B rc_buffer=<hodnota> +velikost vyrovnávací paměti regulátoru datového toku +. +.TP .B curve_compression_high=<0\-100> -Toto nastavení umožní XviDu odebrat určité procento bitů z datově náročných +Toto nastavení umožní Xvidu odebrat určité procento bitů z datově náročných scén a dát je zpět do bitového zásobníku. To využijete pokud máte klip s tak velkým množstvím bitů alokovaných pro scény s vysokým datovým tokem, že ty ostatní začínají vypadat špatně @@ -8744,7 +8716,7 @@ . .TP .B curve_compression_low=<0\-100> -Toto nastavení umožní XviDu přidat určité procento navíc scénám s nízkým +Toto nastavení umožní Xvidu přidat určité procento navíc scénám s nízkým datovým tokem tak, že odebere několik bitů z celého klipu. To přijde vhod, pokud máte jen několik 'pomalých' scén, které jsou stále čtverečkované (výchozí: 0). @@ -8789,9 +8761,9 @@ přidané nosičem (container). Toto malé a (většinou) stálé navýšení může způsobit překročení požadované velikosti souboru. -XviD umožňuje uživateli nastavit velikost navýšení na snímek zabrané nosičem +Xvid umožňuje uživateli nastavit velikost navýšení na snímek zabrané nosičem (zadává se průměr na snímek). -0 má speciální význam, nechá XviD použít vlastní výchozí hodnotu +0 má speciální význam, nechá Xvid použít vlastní výchozí hodnotu (výchozí: 24 \- průměrné navýšení pro AVI). . .TP @@ -8841,7 +8813,7 @@ .RS .I POZNÁMKA: Tyto profily by měly být používány v kombinaci s vhodným \-ffourcc. -Obecně je použitelné DX50, jelikož některé přehrávače nerozpoznají XviD, ale +Obecně je použitelné DX50, jelikož některé přehrávače nerozpoznají Xvid, ale většina rozpozná DivX. .RE . @@ -8909,9 +8881,15 @@ adresáři. Vrácené hodnoty jsou v dB (decibel), čím vyšší tím lepší. . +.TP +.B "debug\ \ " +Ukládá statistiky pro každý snímek v ./xvid.dbg. (Toto není řídící soubor +dvouprůchodového režimu.) +.RE +. .PP .sp 1 -Následující volba je dostupná pouze v XviD 1.1.x. +Následující volba je dostupná pouze v Xvid 1.1.x. . .TP .B bvhq=<0|1> @@ -8923,7 +8901,7 @@ . .PP .sp 1 -Následující volby je dostupná pouze v CVS verzi XviD. +Následující volba je dostupná pouze v Xvid verzi 1.2.x. . .TP .B threads=<0\-n> @@ -9384,11 +9362,21 @@ .B deadzone_inter=<0\-32> Nastaví velikost deadzone jasové kvantizace pro ne-trellisovu kvantizaci klíčových snímků (výchozí: 21). +Nižší hodnoty pomáhají zachovat jemné detaily a zrnitost filmu (typicky +využitelné pro vysoce kvalitní/datově náročné enkódy), zatímco vyšší hodnoty +pomáhají odfiltrovat tyto detaily, aby se ušetřily bity, které se mohou využít +pro jiné makrobloky a snímky (typicky využitelné pro enkódy s limitovanou velikostí). +Doporučujeme, abyste začali s laděním deadzone_intra před změnou tohoto +parametru. . .TP .B deadzone_intra=<0\-32> Nastaví velikost deadzone jasové kvantizace pro ne-trellisovu kvantizaci neklíčových snímků (výchozí: 11). +Tato volba má stejný efekt jako deadzone_inter až na to, že ovlivňuje klíčové +snímky. +Doporučujeme, abyste začali s laděním tohoto parametru před změnou +deadzone_inter. . .TP .B (no)fast_pskip @@ -9586,8 +9574,10 @@ .PD 1 . .TP -.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd> -formát proudu (výchozí: mpeg2) +.B format=<mpeg1 | mpeg2 | xvcd | xsvcd | dvd | pes1 | pes2> +formát proudu (výchozí: mpeg2). +pes1 a pes2 jsou velice vadné formáty (žádná pack hlavička a žádné vyplňování), +ale VDR je používá; nevybírejte je, pokud přesně nevíte co děláte. . .TP .B size=<až do 65535> @@ -9602,7 +9592,9 @@ . .TP .B "tsaf\ \ \ " -Nastaví časovou značku v každém snímku, pokud je to možné. +Nastaví časovou značku v každém snímku, pokud je to možné; +doporučujeme při format=dvd. Pokud dvdauthor píše něco +jako "..audio sector out of range...", nejspíš jste nezapnuli toto. . .TP .B init_vpts=<100\-700> @@ -9718,6 +9710,9 @@ .B i_certify_that_my_video_stream_does_not_use_b_frames MEncoder neumí nastavit správné časové značky, pokud jsou ve videu B-snímky, což způsobí vydný výsledek. +Pokud chcete využívat lavf muxer, nesmite video kodeku dovolit použití +B-snímků (viz příslušnou dokumentaci jednotlivých kodeků) a také musíte +zadat tuto volbu. . .TP .B muxrate=<tok> @@ -9770,7 +9765,7 @@ Pokud ne, musíte zadat celé jméno i s cestou. DODĚLAT: Toto rovněž zmiňujeme v sekci ladspa. . -.SS libmpdvdkit2: +.SS libdvdcss: . .TP .B DVDCSS_CACHE Modified: trunk/help/help_mp-cs.h ============================================================================== --- trunk/help/help_mp-cs.h (original) +++ trunk/help/help_mp-cs.h Thu Dec 7 14:02:40 2006 @@ -1,7 +1,7 @@ // Translated by: Jiri Svoboda, jiri.svoboda(a)seznam.cz // Updated by: Tomas Blaha, tomas.blaha at kapsa.cz // Jiri Heryan -// Synced with r20586 +// Synced with r21367 // ========================= MPlayer help =========================== #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC @@ -201,6 +201,7 @@ #define MSGTR_OSDenabled "zapnuto" #define MSGTR_OSDdisabled "vypnuto" #define MSGTR_OSDAudio "Zvuk: %s" +#define MSGTR_OSDVideo "Video: %s" #define MSGTR_OSDChannel "Kanál: %s" #define MSGTR_OSDSubDelay "Zpoždění tit: %d ms" #define MSGTR_OSDSpeed "Rychlost: x %6.2f" @@ -265,9 +266,12 @@ #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVÁNÍ: volba -speed nemá zaručenou správnou funkčnost spolu s -oac copy!\n"\ "Výsledný film může být vadný!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba při zápisu souboru.\n" +#define MSGTR_FlushingVideoFrames "\nVylévám video snímky.\n" +#define MSGTR_FiltersHaveNotBeenConfiguredEmptyFile "Filtry nebyly nakonfiguovány! Prázdný soubor?\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Doporučený datový tok videa pro CD %s: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo proud: %8.3f kbit/s (%d B/s) velikost: %"PRIu64" bajtů %5.3f sekund %d snímků\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio proud: %8.3f kbit/s (%d B/s) velikost: %"PRIu64" bajtů %5.3f sekund\n" +#define MSGTR_EdlSkipStartEndCurrent "EDL SKIP: Start: %.2f Konec: %.2f Současná: V: %.2f A: %.2f \r" #define MSGTR_OpenedStream "úspěch: formát: %d data: 0x%X - 0x%x\n" #define MSGTR_VCodecFramecopy "videokodek: framecopy (%dx%d %dbpp fourcc=%x)\n" #define MSGTR_ACodecFramecopy "audiokodek: framecopy (formát=%x kanálů=%d frekvence=%d bitů=%d B/s=%d vzorek-%d)\n" @@ -484,6 +488,15 @@ // fifo.c #define MSGTR_CannotMakePipe "Nelze vytvořit ROURU!\n" +// parser-mecmd.c, parser-mpcmd.c +#define MSGTR_NoFileGivenOnCommandLine "'--' označuje konec voleb, ale nebyl zadán žádný název souboru na příkazovém řádku.\n" +#define MSGTR_TheLoopOptionMustBeAnInteger "Hodnota volby loop musí být selé číslo: %s\n" +#define MSGTR_UnknownOptionOnCommandLine "Neznámá volba na příkazovém řádku: -%s\n" +#define MSGTR_ErrorParsingOptionOnCommandLine "Chyba při zpracování volby na příkazovém řádku: -%s\n" +#define MSGTR_InvalidPlayEntry "Neplatná položka pro přehrávání %s\n" +#define MSGTR_NotAnMEncoderOption "-%s není volbou MEncoderu\n" +#define MSGTR_NoFileGiven "Nezadán soubor\n" + // m_config.c #define MSGTR_SaveSlotTooOld "Nalezený save slot z lvl %d je příliš starý: %d !!!\n" #define MSGTR_InvalidCfgfileOption "Volbu %s nelze použít v konfiguračním souboru\n" @@ -558,13 +571,20 @@ #define MSGTR_TooManyVideoInBuffer "\nPříliš mnoho video paketů ve vyrovnávací paměti: (%d v %d bajtech)\n" #define MSGTR_MaybeNI "Možná přehráváte neprokládaný proud/soubor nebo kodek selhal?\n"\ "V AVI souborech zkuste vynutit neprokládaný režim pomocí volby -ni.\n" +#define MSGTR_WorkAroundBlockAlignHeaderBug "AVI: Obcházím chybu CBR-MP3 nBlockAlign header!\n" #define MSGTR_SwitchToNi "\nDetekován špatně prokládaný AVI soubor - přepínám do -ni režimu...\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamNosound "AVI: neplatný audio proud ID: %d - ignoruji (nebude zvuk)\n" +#define MSGTR_InvalidAudioStreamUsingDefault "AVI: neplatný video proud ID: %d - ignoruji (používám výchozí)\n" +#define MSGTR_ON2AviFormat "ON2 AVI formát" #define MSGTR_Detected_XXX_FileFormat "Detekován formát souboru %s.\n" #define MSGTR_DetectedAudiofile "Detekován zvukový soubor.\n" #define MSGTR_NotSystemStream "Toto není formát MPEG System Stream... (možná Transport Stream?)\n" #define MSGTR_InvalidMPEGES "Špatný MPEG-ES proud??? Kontaktujte autora, možná to je chyba :(\n" #define MSGTR_FormatNotRecognized "======= Bohužel, formát tohoto souboru nebyl rozpoznán/není podporován =======\n"\ "==== Pokud je soubor AVI, ASF nebo MPEG proud, kontaktujte prosím autora! ====\n" +#define MSGTR_SettingProcessPriority "Nastavuji prioritu procesu: %s\n" +#define MSGTR_FilefmtFourccSizeFpsFtime "[V] fmtsouboru:%d fourcc:0x%X velikost:%dx%d fps:%5.2f fčas:=%6.4f\n" +#define MSGTR_CannotInitializeMuxer "Nelze inicializovat muxer." #define MSGTR_MissingVideoStream "Nebyl nalezen video proud.\n" #define MSGTR_MissingAudioStream "Nebyl nalezen audio proud -> bez zvuku.\n" #define MSGTR_MissingVideoStreamBug "Chybí video proud!? Kontaktujte autora, může to být chyba :(\n" @@ -654,6 +674,7 @@ // vd.c #define MSGTR_CodecDidNotSet "VDek: Kodek nenastavil sh->disp_w a sh->disp_h, pokouším se to obejít.\n" #define MSGTR_VoConfigRequest "VDek: Požadovaná konfigurace vo - %d x %d (preferovaný barevný prostor: %s)\n" +#define MSGTR_UsingXAsOutputCspNoY "VDek: používám %s jako výstupní csp (ne %d)\n" #define MSGTR_CouldNotFindColorspace "Nemohu nalézt společný barevný prostor - zkouším to znovu s -vf scale...\n" #define MSGTR_MovieAspectIsSet "Poměr stran obrazu filmu je %.2f:1 - škáluji na správný poměr.\n" #define MSGTR_MovieAspectUndefined "Poměr stran obrazu filmu není definován - neměním velikost.\n" @@ -1151,6 +1172,62 @@ #define MSGTR_AO_ALSA5_WriteErrorAfterReset "[AO ALSA5] alsa-play: chyba při zápisu po restartu: %s - vzdávám to.\n" #define MSGTR_AO_ALSA5_OutPutError "[AO ALSA5] alsa-play: chyba výstupu: %s\n" +// ao_alsa.c +#define MSGTR_AO_ALSA_InvalidMixerIndexDefaultingToZero "[AO_ALSA] Neplatný index směšovačů. Používám výchozí 0.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_MixerOpenError "[AO_ALSA] Chyba otevření směšovače: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_MixerAttachError "[AO_ALSA] Připojení směšovače %s skončilo chybou: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_MixerRegisterError "[AO_ALSA] Chyba registrace směšovače: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_MixerLoadError "[AO_ALSA] Chyba načtení směšovače: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToFindSimpleControl "[AO_ALSA] Nemohu nalézt přepínač '%s',%i.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSettingLeftChannel "[AO_ALSA] Chyba nastavení levého kanálu, %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSettingRightChannel "[AO_ALSA] Chyba nastavení pravého kanálu, %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_CommandlineHelp "\n[AO_ALSA] -ao alsa nápověda:\n"\ +"[AO_ALSA] Příklad: mplayer -ao alsa:device=hw=0.3\n"\ +"[AO_ALSA] Nastaví první kartu čtvrté hardwarové zařízení.\n\n"\ +"[AO_ALSA] Volby:\n"\ +"[AO_ALSA] noblock\n"\ +"[AO_ALSA] Otevře zařízení v neblokujícím režimu.\n"\ +"[AO_ALSA] device=<název_zařízení>\n"\ +"[AO_ALSA] Nastaví zařízení (změňte , za . a : za =)\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_ChannelsNotSupported "[AO_ALSA] %d kanálů není podporováno.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_CannotReadAlsaConfiguration "[AO_ALSA] Nelze číst konfiguraci ALSA: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_CannotCopyConfiguration "[AO_ALSA] Nelze zkopírovat konfiguraci: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_OpenInNonblockModeFailed "[AO_ALSA] Otevření v neblokujícím režimu selhalo, zkouším otevřít v blokujícím.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PlaybackOpenError "[AO_ALSA] Chyba otevření přehrávání: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_ErrorSetBlockMode "[AL_ALSA] Chyba nastavení blokujícího režimu %s.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetInitialParameters "[AO_ALSA] Nelze získat počáteční parametry: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetAccessType "[AO_ALSA] Nelze nastavit typ přístupu: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_FormatNotSupportedByHardware "[AO_ALSA] Formát %s není hardwarově podporován, zkouším výchozí.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetFormat "[AO_ALSA] Nelze nastavit formát: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetChannels "[AO_ALSA] Nelze nastavit kanály: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToDisableResampling "[AO_ALSA] Nelze vypnout převzorkování: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSamplerate2 "[AO_ALSA] Nelze nastavit vzorkovací kmitočet-2: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetBufferTimeNear "[AO_ALSA] Nelze nastavit časový buffer okolo: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetPeriodTime "[AO_ALSA] Nelze nastavit čas periody: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_BufferTimePeriodTime "[AO_ALSA] čas_bufferu: %d, čas_periody :%d\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetPeriodSize "[AO ALSA] Nelze získat velikost periody: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetPeriodSize "[AO ALSA] Nelze nastavit velikost periody(%ld): %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetPeriods "[AO_ALSA] Nelze nastavit periody: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetHwParameters "[AO_ALSA] Nelze nastavit hw parametry: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBufferSize "[AO_ALSA] Nelze získat velikost bufferu: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetSwParameters "[AO_ALSA] Nelze získat sw parametry: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSwParameters "[AO_ALSA] Nelze nastavit sw parametry: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToGetBoundary "[AO_ALSA] Nelze získat boundary: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStartThreshold "[AO_ALSA] Nelze nastavit startovací práh: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetStopThreshold "[AO_ALSA] Nelze nastavit stop práh: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_UnableToSetSilenceSize "[AO_ALSA] Nelze nastavit velikost ticha: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmCloseError "[AO_ALSA] chyba zavření pcm: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_NoHandlerDefined "[AO_ALSA] Nebyl definován handler!\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmPrepareError "[AO_ALSA] chyba přípravy pcm: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmPauseError "[AO_ALSA] chyba pauzy pcm: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmDropError "[AO_ALSA] chyba shození pcm: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmResumeError "[AO_ALSA] chyba obnovení pcm: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_DeviceConfigurationError "[AO_ALSA] Chyba konfigurace zařízení." +#define MSGTR_AO_ALSA_PcmInSuspendModeTryingResume "[AO_ALSA] Pcm v režimu suspend, zkouším obnovit.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_WriteError "[AO_ALSA] Chyba zápisu: %s\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_TryingToResetSoundcard "[AO_ALSA] Zkouším resetovat zvukovou kartu.\n" +#define MSGTR_AO_ALSA_CannotGetPcmStatus "[AO_ALSA] Nelze získat status pcm: %s\n" + // ao_plugin.c #define MSGTR_AO_PLUGIN_InvalidPlugin "[AO PLUGIN] neplatný zásuvný modul: %s\n" @@ -1440,6 +1517,29 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_DEMUXERS_FillBufferError "fill_buffer chyba: špatný demuxer: ani vd, ad nebo sd.\n" +// demux_mkv.c +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibInitializationFailed "[mkv] inicializace zlib selhala.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibDecompressionFailed "[mkv] zlib dekomprese selhala.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_LzoInitializationFailed "[mkv] inicializace lzo selhala.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_LzoDecompressionFailed "[mkv] lzo dekomprese selhala.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackEncrypted "[mkv] Stopa číslo %u byla zašifrována a dešifrování nebylo dosud\n[mkv] implementováno. Přeskakuji stopu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownContentEncoding "[mkv] Nezanámý typ enkódování stopy %u. Přeskakuji stopu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownCompression "[mkv] Stopa %u byla komprimována neznámým/nepodporovaným kompresním\n[mkv] algoritmem (%u). Přeskakuji stopu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_ZlibCompressionUnsupported "[mkv] Stopa %u byla komprimována pomocí zlib, ale MPlayer nebyl kompilován\n[mkv] s podporou zlib komprese. Přeskakuji stopu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackIDName "[mkv] Stopa ID %u: %s (%s) \"%s\", %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TrackID "[mkv] Stopa ID %u: %s (%s), %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownCodecID "[mkv] Neznámé/nepodporované ID kodeku (%s) nebo chybějící/vadná CodecPrivate\n[mkv] data (stopa %u).\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_FlacTrackDoesNotContainValidHeaders "[mkv] Stopa FLAC neobsahuje platné hlavičky.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_UnknownAudioCodec "[mkv] Neznámé/nepodporované ID audio kodeku '%s' pro stopu %u nebo chybějící/chybná\n[mkv] private codec data.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_SubtitleTypeNotSupported "[mkv] Typ titulků '%s' není podporován.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_WillPlayVideoTrack "[mkv] Budu přehrávat video stopu %u.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoVideoTrackFound "[mkv] Žádná video stopa nenalezena/požadována.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoAudioTrackFound "[mkv] Žádná audio stopa nenalezena/požadována.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_WillDisplaySubtitleTrack "[mkv] Budu zobrazovat titulkovou stopu %u.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_NoBlockDurationForSubtitleTrackFound "[mkv] Varování: Nebylo nalezeno žádné BlockDuration pro titulkovou stopu.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TooManySublines "[mkv] Varování: příliš mnoho titulků k renderování, přeskakuji.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_MKV_TooManySublinesSkippingAfterFirst "\n[mkv] Varování: příliš mnoho titulků k renderování, přeskakuji po prvních %i.\n" + // demux_nuv.c #define MSGTR_MPDEMUX_NUV_NoVideoBlocksInFile "V souboru nejsou žádné bloky videa.\n" @@ -1592,6 +1692,10 @@ #define MSGTR_LIBVO_3DFX_DisplayInitialized "[VO_3DFX] Inicialozováno: %p.\n" #define MSGTR_LIBVO_3DFX_UnknownSubdevice "[VO_3DFX] Neznámé podzařízení: %s.\n" +// libvo/aspect.c +#define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoSuitableNewResFound "[ASPECT] Varování: Nenalezeno vhodné nové rozlišení!\n" +#define MSGTR_LIBVO_ASPECT_NoNewSizeFoundThatFitsIntoRes "[ASPECT] Chyba: Nenalezena nová velikost, která by vešla do rozlišení!\n" + // libvo/vo_dxr3.c #define MSGTR_LIBVO_DXR3_UnableToLoadNewSPUPalette "[VO_DXR3] Nemohu nahrát novou SPU paletu!\n" @@ -1806,10 +1910,29 @@ // libvo/vo_xv.c #define MSGTR_LIBVO_XV_DrawFrameCalled "[VO_XV] Zavoláno draw_frame()!!!\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_SharedMemoryNotSupported "[VO_XV] Sdílená paměť není podporována\nVracím se k normálnímu Xv.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_XvNotSupportedByX11 "[VO_XV] Promiňte, Xv není podporováno touto X11 verzí/ovladačem\n[VO_XV] ******** Zkuste to s -vo x11 nebo -vo sdl *********\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_XvQueryAdaptorsFailed "[VO_XV] Selhalo XvQueryAdaptors.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_InvalidPortParameter "[VO_XV] Neplatný parametr port, přepisuji na port 0.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotGrabPort "[VO_XV] Nemohu použít port %i.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_CouldNotFindFreePort "[VO_XV] Nemohu nalést volný Xvideo port - možná jej již využívá jiný proces.\n"\ +"[VO_XV]Zavřete všechny video aplikace a zkuste to znovu. Když to nepomůže,\n"\ +"[VO_XV] viz 'mplayer -vo help' pro jiná (ne-xv) video výstupní rozhraní.\n" +#define MSGTR_LIBVO_XV_NoXvideoSupport "[VO_XV] Zdá se, že pro vaši video kartu není dostupná podpora Xvideo.\n"\ +"[VO_XV] Spusťte 'xvinfo' pro ověření podpory Xv a přečtěte si\n"\ +"[VO_XV] DOCS/HTML/cs/video.html#xv!\n"\ +"[VO_XV] Viz 'mplayer -vo help' pro jiná (ne-xv) video výstupní rozhraní.\n"\ +"[VO_XV] Zkuste -vo x11.\n" + + +// loader/ldt_keeper.c + +#define MSGTR_LOADER_DYLD_Warning "VAROVÁNÍ: Pokouším se použít DLL kodeky, ale proměnná prostředí\n DYLD_BIND_AT_LAUNCH není nastavena. Nejpíš to tedy zhavaruje.\n" // stream/stream_radio.c #define MSGTR_RADIO_ChannelNamesDetected "[radio] Detekovány názvy stanic.\n" +#define MSGTR_RADIO_FreqRange "[radio] Povolený kmitočtový rozsah je %.2f-%.2f MHz.\n" #define MSGTR_RADIO_WrongFreqForChannel "[radio] Nesprávná frekvence pro stanici %s\n" #define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberFloat "[radio] Nesprávné číslo kanálu: %.2f\n" #define MSGTR_RADIO_WrongChannelNumberInt "[radio] Nesprávné číslo kanálu: %d\n" @@ -1849,3 +1972,66 @@ #define MSGTR_RADIO_DriverUnknownStr "[radio] Neznámé jméno ovladače: %s\n" #define MSGTR_RADIO_DriverV4L2 "[radio] Používám V4Lv2 rádio rozhraní.\n" #define MSGTR_RADIO_DriverV4L "[radio] Používám V4Lv1 rádio rozhraní.\n" +#define MSGTR_RADIO_DriverBSDBT848 "[radio] Používám *BSD BT848 rádio rozhraní.\n" + +// ================================== LIBASS ==================================== + +// ass_bitmap.c +#define MSGTR_LIBASS_FT_Glyph_To_BitmapError "[ass] FT_Glyph_To_Bitmap chyba %d \n" +#define MSGTR_LIBASS_UnsupportedPixelMode "[ass] Nepodporovaný pixelový režim: %d\n" + +// ass.c +#define MSGTR_LIBASS_NoStyleNamedXFoundUsingY "[ass] [%p] Varování: nenalezen styl jménem '%s', používám '%s'\n" +#define MSGTR_LIBASS_BadTimestamp "[ass] špatná časová značka\n" +#define MSGTR_LIBASS_BadEncodedDataSize "[ass] špatně enkódovaný rozměr dat\n" +#define MSGTR_LIBASS_FontLineTooLong "[ass] Řádek fontu je příliš dlouhý: %d, %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_EventFormatHeaderMissing "[ass] Chybí hlavička formátu události\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningIconvDescriptor "[ass] chyba otevření iconv deskriptoru.\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorRecodingFile "[ass] chyba překódování souboru.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FopenFailed "[ass] ass_read_file(%s): fopen selhalo\n" +#define MSGTR_LIBASS_FseekFailed "[ass] ass_read_file(%s): fseek selhalo\n" +#define MSGTR_LIBASS_RefusingToLoadSubtitlesLargerThan10M "[ass] ass_read_file(%s): Odmítám nahrát titulky delší než 10M\n" +#define MSGTR_LIBASS_ReadFailed "Čtení selhalo, %d: %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileMemory "[ass] Přidán soubos s titulky: <memory> (%d stylů, %d událostí)\n" +#define MSGTR_LIBASS_AddedSubtitleFileFname "[ass] Přidán soubos s titulky: %s (%d stylů, %d událostí)\n" +#define MSGTR_LIBASS_FailedToCreateDirectory "[ass] Selhalo vytvoření adresáře %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_NotADirectory "[ass] Není adresář: %s\n" + +// ass_cache.c +#define MSGTR_LIBASS_TooManyFonts "[ass] Příliš mnoho fontů\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorOpeningFont "[ass] Chyba otevření fontů: %s, %d\n" + +// ass_fontconfig.c +#define MSGTR_LIBASS_SelectedFontFamilyIsNotTheRequestedOne "[ass] fontconfig: Vybraná rodina fontu není tou požadovanou: '%s' != '%s'\n" +#define MSGTR_LIBASS_UsingDefaultFontFamily "[ass] fontconfig_select: Používám výchozí rodinu fontu: (%s, %d, %d) -> %s, %d\n" +#define MSGTR_LIBASS_UsingDefaultFont "[ass] fontconfig_select: Používám výchozí font: (%s, %d, %d) -> %s, %d\n" +#define MSGTR_LIBASS_UsingArialFontFamily "[ass] fontconfig_select: Používám rodinu fontu 'Arial': (%s, %d, %d) -> %s, %d\n" +#define MSGTR_LIBASS_FcInitLoadConfigAndFontsFailed "[ass] FcInitLoadConfigAndFonts selhalo.\n" +#define MSGTR_LIBASS_UpdatingFontCache "[ass] Aktualizuji cache fontu.\n" +#define MSGTR_LIBASS_BetaVersionsOfFontconfigAreNotSupported "[ass] Beta verze fontconfigu nejsou podporovány.\n[ass] Aktualizujte před hlášením jakýchkoli chyb.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FcStrSetAddFailed "[ass] FcStrSetAdd selhalo.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FcDirScanFailed "[ass] FcDirScan selhalo.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FcDirSave "[ass] FcDirSave selhalo.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FcConfigAppFontAddDirFailed "[ass] FcConfigAppFontAddDir selhalo\n" +#define MSGTR_LIBASS_FontconfigDisabledDefaultFontWillBeUsed "[ass] Fontconfig zakázán, bude použit jen výchozí font.\n" + +// ass_render.c +#define MSGTR_LIBASS_NeitherPlayResXNorPlayResYDefined "[ass] Není definována PlayResX ani PlayResY. Předpokládám 384x288.\n" +#define MSGTR_LIBASS_PlayResYUndefinedSettingY "[ass] PlayResY nedefinována, nastavuji %d.\n" +#define MSGTR_LIBASS_PlayResXUndefinedSettingX "[ass] PlayResX nedefinována, nastavuji %d.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FT_Init_FreeTypeFailed "[ass] FT_Init_FreeType selhalo.\n" +#define MSGTR_LIBASS_Init "[ass] Init\n" +#define MSGTR_LIBASS_InitFailed "[ass] Init selhal.\n" +#define MSGTR_LIBASS_BadCommand "[ass] Špatný příkaz: %c%c\n" +#define MSGTR_LIBASS_ErrorLoadingGlyph "[ass] Chyba nahrání glyfu.\n" +#define MSGTR_LIBASS_FT_Glyph_Stroke_Error "[ass] FT_Glyph_Stroke chyba %d \n" +#define MSGTR_LIBASS_UnknownEffectType_InternalError "[ass] Neznámý typ efektu (interní chyba)\n" +#define MSGTR_LIBASS_NoStyleFound "[ass] Žádný styl nenalezen!\n" +#define MSGTR_LIBASS_EmptyEvent "[ass] Prázdná událost!\n" +#define MSGTR_LIBASS_MAX_GLYPHS_Reached "[ass] Dosaženo MAX_GLYPHS: událost %d, start = %llu, trvání = %llu\n Text = %s\n" +#define MSGTR_LIBASS_EventHeightHasChanged "[ass] Varování! Změněna výška události! \n" +#define MSGTR_LIBASS_TooManySimultaneousEvents "[ass] Příliš mnoho událostí současně!\n" + +// ass_font.c +#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFoundReselectingFont "[ass] Glyf 0x%X nenalezen, měním font pro (%s, %d, %d)\n" +#define MSGTR_LIBASS_GlyphNotFound "[ass] Glyf 0x%X nenalezen ve fontu pro (%s, %d, %d)\n"

1 0

r21521 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 06 Dec '06

06 Dec '06

Author: voroshil Date: Wed Dec 6 19:16:02 2006 New Revision: 21521 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Translated section "GENERAL ENCODING OPTIONS" Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Wed Dec 6 19:16:02 2006 @@ -6699,230 +6699,238 @@ . . . -.SH "GENERAL ENCODING OPTIONS (MENCODER ONLY)" +.SH "�� (�� MENCODER)" . .TP -.B \-audio-delay <any floating-point number> -Delays either audio or video by setting a delay field in the header -(default: 0.0). -This does not delay either stream while encoding, but the player will -see the delay field and compensate accordingly. -Positive values delay the audio, and negative values delay the video. -Note that this is the exact opposite of the \-delay option. -For example, if a video plays correctly with \-delay 0.2, you can -fix the video with MEncoder by using \-audio-delay -0.2. +.B \-audio-delay <�� > +�� , �� , �� delay � +�� (��-��: 0.0). +�� , �� +�� delay �� . +�� , �� \- +��. ��, �� +�� \-delay. +��, �� \-delay 0.2, +�� MEncoder, �� \-audio-delay -0.2. .sp 1 -Currently, this option only works with the default muxer (\-of avi). -If you are using a different muxer, then you must use \-delay instead. +�� +�� (\-of avi). �� +�� \-delay. . .TP .B \-audio-density <1\-50> -Number of audio chunks per second (default is 2 for 0.5s long audio chunks). +.\" FIXME is translation correct? chunks = �� +�� [chunks] � �� (��-�� 2 �� 0.5��). .br -.I NOTE: -CBR only, VBR ignores this as it puts each packet in a new chunk. +.I ��: +�� CBR, VBR �� , �� +��. . .TP .B \-audio-preload <0.0\-2.0> -Sets up the audio buffering time interval (default: 0.5s). +�� (��-��: 0.5��). . .TP .B \-fafmttag <format> -Can be used to override the audio format tag of the output file. +�� . .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-fafmttag 0x55" -Will have the output file contain 0x55 (mp3) as audio format tag. +�� 0x55 (mp3). .RE .PD 1 . .TP .B \-ffourcc <fourcc> -Can be used to override the video fourcc of the output file. +�� fourcc �� . .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-ffourcc div3" -Will have the output file contain 'div3' as video fourcc. +�� fourcc 'div3'. .RE .PD 1 . .TP .B \-force-avi-aspect <0.2\-3.0> -Override the aspect stored in the AVI OpenDML vprp header. -This can be used to change the aspect ratio with '\-ovc copy'. +�� , �� AVI OpenDML vprp ��. +�� '\-ovc copy', �� +��. . .TP -.B \-frameno-file <filename> (DEPRECATED) -Specify the name of the audio file with framenumber mappings created in -the first (audio only) pass of a special three pass encoding mode. -.br -.I NOTE: -Using this mode will most likely give you A-V desync. -Do not use it. -It is kept for backwards compatibility only and will possibly -be removed in a future version. +.B \-frameno-file <��_��> (��) +�� , +�� (�� ) �� +�� . +.br +.I ��: +�� A-V ��. +�� . �� +� �� , ��, �� . . .TP .B \-hr-edl-seek -Use a more precise, but much slower method for skipping areas. -Areas marked for skipping are not seeked over, instead all -frames are decoded, but only the necessary frames are encoded. -This allows starting at non-keyframe boundaries. +�� , �� +�� . ��, �� , � �� +�� . �� , �� +�� . +�� . .br -.I NOTE: -Not guaranteed to work right with '\-ovc copy'. +.I ��: +�� '\-ovc copy'. . .TP -.B \-info <option1:option2:...> (AVI only) -Specify the info header of the resulting AVI file. +.B \-info <��1:��2:...> (�� AVI) +�� AVI ��. .sp 1 -Available options are: +�� : .RSs .IPs "help\ " -Show this description. -.IPs name=<value> -title of the work -.IPs artist=<value> -artist or author of the work -.IPs genre=<value> -original work category -.IPs subject=<value> -contents of the work -.IPs copyright=<value> -copyright information -.IPs srcform=<value> -original format of the digitized material +�� . +.IPs name=<��> +�� +.IPs artist=<��> +�� +.IPs genre=<��> +�� +.IPs subject=<��> +�� +.IPs copyright=<��> +�� +.IPs srcform=<��> +�� .IPs comment=<value> -general comments about the work +�� .RE . .TP .B \-noautoexpand -Do not automatically insert the expand filter into the MEncoder filter chain. -Useful to control at which point of the filter chain subtitles are rendered -when hardcoding subtitles onto a movie. +�� expand � �� MEncoder. +�� , +�� . . .TP .B \-noencodedups -Do not attempt to encode duplicate frames in duplicate; always output -zero-byte frames to indicate duplicates. -Zero-byte frames will be written anyway unless a filter or encoder -capable of doing duplicate encoding is loaded. -Currently the only such filter is harddup. +�� : �� +�� . +�� , �� , +�� . +�� harddup. . .TP -.B \-noodml (\-of avi only) -Do not write OpenDML index for AVI files >1GB. +.B \-noodml (�� \-of avi) +�� OpenDML �� AVI �� >1��. . .TP .B \-noskip -Do not skip frames. +�� . . .TP -.B \-o <filename> -Outputs to the given filename. +.B \-o <��_��> +�� . .br -If you want a default output filename, you can put this option in the -MEncoder config file. +�� , �� -��, �� +�� MEncoder. . .TP -.B \-oac <codec name> -Encode with the given audio codec (no default set). +.B \-oac <�� > +�� (�� -��). .br -.I NOTE: -Use \-oac help to get a list of available audio codecs. +.I ��: +�� \-oac help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-oac copy" -no encoding, just streamcopy +�� , �� .IPs "\-oac pcm" -Encode to uncompressed PCM. +�� PCM. .IPs "\-oac mp3lame" -Encode to MP3 (using LAME). +�� MP3 (�� LAME). .IPs "\-oac lavc" -Encode with a libavcodec codec. +�� libavcodec ��. .RE .PD 1 . .TP -.B \-of <format> (BETA CODE!) -Encode to the specified container format (default: AVI). +.B \-of <format> (�� !) +�� (��-��: AVI). .br -.I NOTE: -Use \-of help to get a list of available container formats. +.I ��: +�� \-of help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-of avi" -Encode to AVI. +�� AVI. .IPs "\-of mpeg" -Encode to MPEG (also see \-mpegopts). +�� MPEG (�� \-mpegopts). .IPs "\-of lavf" -Encode with libavformat muxers (also see \-lavfopts). +�� libavformat �� (�� \-lavfopts). .IPs "\-of rawvideo" -raw video stream (no muxing \- one video stream only) +�� (�� \- �� ) .IPs "\-of rawaudio" -raw audio stream (no muxing \- one audio stream only) +�� (�� \- �� ) .RE .PD 1 . .TP .B \-ofps <fps> -Specify a frames per second (fps) value for the output file, -which can be different from that of the source material. -Must be set for variable fps (ASF, some MOV) and progressive -(30000/1001 fps telecined MPEG) files. +�� (fps) �� , +�� . +�� +.\" FIXME telecined +(30000/1001 fps �� [telecined] MPEG) � +�� fps (ASF, �� MOV). . .TP -.B \-ovc <codec name> -Encode with the given video codec (no default set). +.B \-ovc <�� > +�� (�� -��). .br -.I NOTE: -Use \-ovc help to get a list of available video codecs. +.I ��: +�� \-ovc help. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-ovc copy" -no encoding, just streamcopy +�� , �� .IPs "\-ovc raw" -Encode to an arbitrary uncompressed format (use '\-vf format' to select). +�� (�� '\-vf format' �� ). .IPs "\-ovc lavc" -Encode with a libavcodec codec. +�� libavcodec ��. .RE .PD 1 . .TP -.B \-passlogfile <filename> -Dump first pass information to <filename> instead of the default divx2pass.log -in two pass encoding mode. +.B \-passlogfile <��_��> +� �� +� <��_��> �� divx2pass.log. . .TP -.B \-skiplimit <value> -Specify the maximum number of frames that may be skipped after -encoding one frame (\-noskiplimit for unlimited). +.B \-skiplimit <��> +�� , �� +�� (\-noskiplimit �� ). . .TP -.B \-vobsubout <basename> -Specify the basename for the output .idx and .sub files. -This turns off subtitle rendering in the encoded movie and diverts it to -VOBsub subtitle files. +.B \-vobsubout <��_��> +�� .idx � .sub �� . +�� +�� VOBsub �� . . .TP -.B \-vobsuboutid <langid> -Specify the language two letter code for the subtitles. -This overrides what is read from the DVD or the .ifo file. +.B \-vobsuboutid <��_��> +�� . +�� , �� DVD �� .ifo ��. . .TP -.B \-vobsuboutindex <index> -Specify the index of the subtitles in the output files (default: 0). +.B \-vobsuboutindex <��> +�� (��-��: 0). . . .

1 0

r21512 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 05 Dec '06

05 Dec '06

Author: voroshil Date: Tue Dec 5 20:51:35 2006 New Revision: 21512 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: r21503: updated documentation of -mpegopts :tele* r21506: wording fix suggested by Diego Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Tue Dec 5 20:51:35 2006 @@ -2,7 +2,7 @@ .\" This man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Translated by Vladimir Voroshilov <voroshil(a)gmail.com> .\" Encoding: koi8-r -.\" synced with r21487 +.\" synced with r21506 . .\" -------------------------------------------------------------------------- .\" �� @@ -9838,9 +9838,9 @@ .TP .B telecine Enables 3:2 pulldown soft telecine mode: The muxer will make the -video stream look like it was encoded at 30000/1001 or 30 fps. +video stream look like it was encoded at 30000/1001. It only works with MPEG-2 video when the output framerate, -converted with \-ofps, is either 24000/1001 or 24 fps. +eventually converted with \-ofps, is 24000/1001fps. Any other framerate is incompatible with this option. . .TP @@ -9848,18 +9848,18 @@ Enables FILM to PAL and NTSC to PAL soft telecine mode: The muxer will make the video stream look like it was encoded at 25 fps. It only works with MPEG-2 video when the output framerate, -converted with \-ofps, is either 24000/1001 or 24 fps. +eventually converted with \-ofps, is 24000/1001 fps. Any other framerate is incompatible with this option. . .TP .B tele_src and tele_dest Enables arbitrary telecining using Donand Graft's DGPulldown code. -You need to specify the original and the desired framerate and the +You need to specify the original and the desired framerate; the muxer will make the video stream look like it was encoded at -<tele_dest> frames per second. +<tele_dest> frames per second, replacing the nominal output framerate. It only works with MPEG-2 video when the input framerate is smaller -than the output framerate. -Example of PAL to NTSC telecining: tele_src=25,tele_dest=30000/1001. +than the output framerate and the framerate increase is <= 1.5. +Example of PAL to NTSC telecining: tele_src=25:tele_dest=30000/1001. . .TP .B vbuf_size=<40\-1024>

1 0

r21511 - trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml
by voroshil 05 Dec '06

05 Dec '06

Author: voroshil Date: Tue Dec 5 20:49:19 2006 New Revision: 21511 Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Log: r21508: emphasis the fact that leaving black borders really hurts quality Modified: trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml ============================================================================== --- trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml (original) +++ trunk/DOCS/xml/ru/encoding-guide.xml Tue Dec 5 20:49:19 2006 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> - +  <chapter id="encoding-guide"> <title>Кодирование с <application>MEncoder</application></title> @@ -472,8 +472,8 @@ <para> У большинства DVD также есть определённое подобие чёрных полос на - краях. Если Вы их оставите, это может повредить качество несколькими - путями. + краях. Если Вы их оставите, это может <emphasis>сильно</emphasis> + повредить качество несколькими путями. </para> <orderedlist>

1 0

r21510 - trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
by voroshil 05 Dec '06

05 Dec '06

Author: voroshil Date: Tue Dec 5 20:42:10 2006 New Revision: 21510 Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Log: Translation of "VIDEO FILTERS" section. Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 ============================================================================== --- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original) +++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Tue Dec 5 20:42:10 2006 @@ -4914,637 +4914,671 @@ . . . -.SH "VIDEO FILTERS" -Video filters allow you to modify the video stream and its properties. -The syntax is: +.SH "�� " +�� . +�� : . .TP -.B \-vf <filter1[=parameter1:parameter2:...],filter2,...> -Setup a chain of video filters. +.B \-vf <��1[=��1:��2:...],��2,...> +�� . .PP -Many parameters are optional and set to default values if omitted. -To explicitly use a default value set a parameter to '-1'. -Parameters w:h means width x height in pixels, x:y means x;y position counted -from the upper left corner of the bigger image. +�� -��, �� . +�� -��, �� , �� '-1'. +�� w:h �� , x:y �� x;y ��, +�� . .br -.I NOTE: -To get a full list of available video filters, see \-vf help. +.I ��: +�� \-vf help. .sp 1 -Video filters are managed in lists. -There are a few commands to manage the filter list. +�� . +�� . . .TP -.B \-vf-add <filter1[,filter2,...]> -Appends the filters given as arguments to the filter list. +.B \-vf-add <��1[,��2,...]> +�� . . .TP -.B \-vf-pre <filter1[,filter2,...]> -Prepends the filters given as arguments to the filter list. +.B \-vf-pre <��1[,��2,...]> +�� . . .TP -.B \-vf-del <index1[,index2,...]> -Deletes the filters at the given indexes. -Index numbers start at 0, negative numbers address the end of the -list (-1 is the last). +.B \-vf-del <��1[,��2,...]> +�� . +�� 0, �� +�� (-1 \- ��). . .TP .B \-vf-clr -Completely empties the filter list. +�� . .PP -With filters that support it, you can access parameters by their name. +�� , �� , �� +� �� , . .TP -.B \-vf <filter>=help -Prints the parameter names and parameter value ranges for a particular -filter. +.B \-vf <��>=help +�� . . .TP -.B \-vf <filter=named_parameter1=value1[:named_parameter2=value2:...]> -Sets a named parameter to the given value. -Use on and off or yes and no to set flag parameters. +.B \-vf <��=��_��1=��1[:��_��2=��2:...]> +�� , �� . +�� on � off �� yes � no �� \-��. .PP -Available filters are: +�� : . .TP .B crop[=w:h:x:y] -Crops the given part of the image and discards the rest. -Useful to remove black bands from widescreen movies. +�� , �� . +�� . .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -Cropped width and height, defaults to original width and height. +�� , ��-�� . .IPs <x>,<y> -Position of the cropped picture, defaults to center. +�� , ��-�� \- � ��. .RE .PD 1 . .TP -.B cropdetect[=limit:round] -Calculates necessary cropping parameters and prints the recommended parameters -to stdout. +.B cropdetect[=��:��] +�� +�� . .PD 0 .RSs -.IPs <limit> -Threshold, which can be optionally specified from nothing (0) to -everything (255) (default: 24). +.IPs <��> +��, �� (0) �� +�� (255) (��-��: 24). .br -.IPs <round> -Value which the width/\:height should be divisible by (default: 16). -The offset is automatically adjusted to center the video. -Use 2 to get only even dimensions (needed for 4:2:2 video). -16 is best when encoding to most video codecs. +.IPs <��> +��, �� /\:�� (��-��: 16). +�� . +�� 2 �� (�� 4:2:2 ��), +16 \- �� . .RE .PD 1 . .TP .B rectangle[=w:h:x:y] -The plugin responds to the input.conf directive 'change_rectangle' -that takes two parameters. +��, �� 'change_rectangle' �� input.conf, +�� . .PD 0 .RSs .IPs <w>,<h> -width and height (default: -1, maximum possible width where boundaries -are still visible.) +�� (��-��: -1, �� +�� .) .IPs <x>,<y> -top left corner position (default: -1, uppermost leftmost) +�� (��-��: -1, �� , �� ) .RE .PD 1 . .TP .B expand[=w:h:x:y:o:a:r] -Expands (not scales) movie resolution to the given value and places the -unscaled original at coordinates x, y. -Can be used for placing subtitles/\:OSD in the resulting black bands. +�� (�� ) �� +� �� x, y. +�� /\:OSD �� +�� . .RSs .IPs <w>,<h> -Expanded width,height (default: original width,height). -Negative values for w and h are treated as offsets to the original size. +�� (��-��: �� +��,��). +�� w � h �� . .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IP expand=0:-50:0:0 -Adds a 50 pixel border to the bottom of the picture. +�� 50 �� . .RE .PD 1 .IPs <x>,<y> -position of original image on the expanded image (default: center) +�� (��-��: ��) .IPs "<o>\ \ " -OSD/\:subtitle rendering +�� OSD/\:�� .RSss -0: disable (default) +0: �� (��-��) .br -1: enable +1: �� .REss .IPs "<a>\ \ " -Expands to fit an aspect instead of a resolution (default: 0). +��, �� (��-��: 0). .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IP expand=800:::::4/3 -Expands to 800x600, unless the source is higher resolution, in which -case it expands to fill a 4/3 aspect. +�� 800x600, �� , �� +�� , � �� , �� 4/3 ��. .RE .PD 1 .IPs "<r>\ \ " -Rounds up to make both width and height divisible by <r> (default: 1). +�� , �� , � �� <r> (��-��: 1). .RE . .TP -.B flip (also see \-flip) -Flips the image upside down. +.B flip (�� \-flip) +�� . . .TP .B "mirror\ " -Mirrors the image on the Y axis. +�� Y. . .TP .B rotate[=<0\-7>] -Rotates the image by 90 degrees and optionally flips it. -For values between 4\-7 rotation is only done if the movie geometry is -portrait and not landscape. +�� 90 �� . +�� 4\-7 �� , �� +�� , � �� . .RSs .IPs 0 -Rotate by 90 degrees clockwise and flip (default). +�� 90 �� (��-��). .IPs 1 -Rotate by 90 degrees clockwise. +�� 90 �� . .IPs 2 -Rotate by 90 degrees counterclockwise. +�� 90 �� . .IPs 3 -Rotate by 90 degrees counterclockwise and flip. +�� 90 �� . .RE . .TP .B scale[=w:h[:ilaced[:chr_drop[:par[:par2[:presize[:noup[:arnd]]]]]]]] -Scales the image with the software scaler (slow) and performs a YUV<\->RGB -colorspace conversion (also see \-sws). +�� (��) +� �� YUV<\->RGB �� (�� +�� \-sws). .RSs .IPs <w>,<h> -scaled width/\:height (default: original width/\:height) +��/\:�� (��-��: �� /\:��) .br -.I NOTE: -If \-zoom is used, and underlying filters (including libvo) are -incapable of scaling, it defaults to d_width/\:d_height! +.I ��: +.\" FIXME what does mean d_width/\:d_height +�� \-zoom, � �� (�� libvo) �� +��, �� d_width/\:d_height! .RSss - 0: scaled d_width/\:d_height +.\" FIXME what is d_width/\:d_height + 0: �� d_width/\:d_height .br --1: original width/\:height +-1: �� /\:�� .br --2: Calculate w/h using the other dimension and the prescaled aspect ratio. +.\" FIXME prescaled is untranslated +-2: �� w/h, �� prescaled �� . .br --3: Calculate w/h using the other dimension and the original aspect ratio. +-3: �� w/h, �� . .br --(n+8): Like -n above, but rounding the dimension to the closest multiple of 16. +-(n+8): �� -n ��, �� 16 ��. .REss .IPs <ilaced> -Toggle interlaced scaling. +�� . .RSss -0: off (default) +0: �� (��-��) .br -1: on +1: �� .REss .IPs <chr_drop> -chroma skipping +�� .RSss -0: Use all available input lines for chroma. +0: �� . .br -1: Use only every 2. input line for chroma. +1: �� 2 �� . .br -2: Use only every 4. input line for chroma. +2: �� 4 �� . .br -3: Use only every 8. input line for chroma. +3: �� 8 �� . .REss -.IPs "<par>[:<par2>] (also see \-sws)" -Set some scaling parameters depending on the type of scaler selected -with \-sws. +.IPs "<par>[:<par2>] (�� \-sws)" +�� +�� , �� \-sws. .RSss -\-sws 2 (bicubic): B (blurring) and C (ringing) +.\" FIXME is translation correct (blurring and ringing) +\-sws 2 (��): B (��) and C (�� ) .br -0.00:0.60 default +0.00:0.60 ��-�� .br -0.00:0.75 VirtualDub's "precise bicubic" +0.00:0.75 "�� " VirtualDub'� .br -0.00:0.50 Catmull-Rom spline +0.00:0.50 �� Catmull-Rom .br -0.33:0.33 Mitchell-Netravali spline +0.33:0.33 �� Mitchell-Netravali .br -1.00:0.00 cubic B-spline +1.00:0.00 �� B-�� .br -\-sws 7 (gaussian): sharpness (0 (soft) \- 100 (sharp)) +.\" FIXME is translation correct sharpen,soft,sharp +\-sws 7 (��): �� (0 (��) \- 100 (��)) .br -\-sws 9 (lanczos): filter length (1\-10) +\-sws 9 (lanczos): �� (1\-10) .REss .IPs <presize> -Scale to preset sizes. +�� . .RSss -qntsc: 352x240 (NTSC quarter screen) +qntsc: 352x240 (�� NTSC) .br -qpal: 352x288 (PAL quarter screen) +qpal: 352x288 (�� PAL) .br -ntsc: 720x480 (standard NTSC) +ntsc: 720x480 (�� NTSC) .br -pal: 720x576 (standard PAL) +pal: 720x576 (�� PAL) .br -sntsc: 640x480 (square pixel NTSC) +sntsc: 640x480 (NTSC � �� ) .br -spal: 768x576 (square pixel PAL) +spal: 768x576 (PAL � �� ) .REss .IPs <noup> -Disallow upscaling past the original dimensions. +�� . .RSss -0: Allow upscaling (default). +0: �� (��-��). .br -1: Disallow upscaling if one dimension exceeds its original value. +1: �� , �� . .br -2: Disallow upscaling if both dimensions exceed their original values. +2: �� , �� . .REss .IPs <arnd> -Accurate rounding for the vertical scaler, which may be faster -or slower than the default rounding. +�� , �� +�� . .RSss -0: Disable accurate rounding (default). +0: �� (��-��). .br -1: Enable accurate rounding. +1: �� . .REss .RE . .TP .B dsize[=aspect|w:h:aspect-method:r] -Changes the intended display size/\:aspect at an arbitrary point in the -filter chain. -Aspect can be given as a fraction (4/3) or floating point number -(1.33). -Alternatively, you may specify the exact display width and height -desired. -Note that this filter does -.B not -do any scaling itself; it just affects -what later scalers (software or hardware) will do when auto-scaling to -correct aspect. +�� /\:�� +�� . �� (4/3), �� +�� (1.33). �� +�� . +�� , �� +.B �� +�� ; �� , �� +�� (�� ) �� , �� +�� . .RSs .IPs <w>,<h> -New display width and height. -Can also be these special values: +�� . +�� : .RSss - 0: original display width and height + 0: �� .br --1: original video width and height (default) +-1: �� (��-��) .br --2: Calculate w/h using the other dimension and the original display -aspect ratio. +-2: �� w/h, �� . .br --3: Calculate w/h using the other dimension and the original video -aspect ratio. +-3: �� w/h, �� . .REss .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IP dsize=800:-2 -Specifies a display resolution of 800x600 for a 4/3 aspect video, or -800x450 for a 16/9 aspect video. +�� , �� 800x600 �� 4/3 ��, �� +800x450 �� 16/9 ��. .RE .IPs <aspect-method> -Modifies width and height according to original aspect ratios. +�� . .RSss --1: Ignore original aspect ratio (default). +-1: �� (��-��). .br - 0: Keep display aspect ratio by using <w> and <h> as maximum -resolution. + 0: �� , �� <w> � <h> � �� + ��. .br - 1: Keep display aspect ratio by using <w> and <h> as minimum -resolution. + 1: �� , �� <w> � <h> � �� + ��. .br - 2: Keep video aspect ratio by using <w> and <h> as maximum -resolution. + 2: �� , �� <w> � <h> � �� + ��. .br - 3: Keep video aspect ratio by using <w> and <h> as minimum -resolution. + 3: �� , �� <w> � <h> � �� + ��. .REss .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IP dsize=800:600:0 -Specifies a display resolution of at most 800x600, or smaller, in order -to keep aspect. +�� 800x600 �� +�� . .RE .PD 1 .IPs "<r>\ \ " -Rounds up to make both width and height divisible by <r> (default: 1). +�� , �� <r> (��-��: 1). .RE . .TP .B "yuy2\ \ \ " -Forces software YV12/\:I420/\:422P to YUY2 conversion. -Useful for video cards/\:drivers with slow YV12 but fast YUY2 support. +�� +�� YV12/\:I420/\:422P � YUY2. +�� YV12, �� YUY2. . .TP .B "yvu9\ \ \ " -Forces software YVU9 to YV12 colorspace conversion. -Deprecated in favor of the software scaler. +�� +�� YVU9 � YV12 �� . +�� . . .TP .B "yuvcsp\ " -Clamps YUV color values to the CCIR 601 range without doing real conversion. +�� YUV �� CCIR 601 �� . . .TP .B rgb2bgr[=swap] -RGB 24/32 <\-> BGR 24/32 colorspace conversion. +�� RGB 24/32 <\-> BGR 24/32. .PD 0 .RSs .IPs "swap\ " -Also perform R <-> B swapping. +�� R <-> B. .RE .PD 1 . .TP .B palette -RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp colorspace conversion using palette. +�� RGB/BGR 8 \-> 15/16/24/32bpp +� �� . . .TP .B format[=fourcc] -Restricts the colorspace for the next filter without doing any conversion. -Use together with the scale filter for a real conversion. +�� +��-�� . �� scale +�� . .br -.I NOTE: -For a list of available formats see format=fmt=help. +.I ��: +�� format=fmt=help. .PD 0 .RSs .IPs <fourcc> -format name like rgb15, bgr24, yv12, etc (default: yuy2) +�� , �� rgb15, bgr24, yv12 � �� (��-��: yuy2) .RE .PD 1 . .TP .B noformat[=fourcc] -Restricts the colorspace for the next filter without doing any conversion. -Unlike the format filter, this will allow any colorspace -.B except -the one you specify. +�� +��-�� . � �� format, �� +�� +.B �� +�� . .br -.I NOTE: -For a list of available formats see noformat=fmt=help. +.I ��: +�� noformat=fmt=help. .PD 0 .RSs .IPs <fourcc> -format name like rgb15, bgr24, yv12, etc (default: yv12) +�� , �� rgb15, bgr24, yv12 � �� (��-��: yv12) .RE .PD 1 . .TP .B pp[=filter1[:option1[:option2...]]/[-]filter2...] (also see \-pphelp) -Enables the specified chain of postprocessing subfilters. -Subfilters must be separated by '/' and can be disabled by -prepending a '\-'. -Each subfilter and some options have a short and a long name that can be -used interchangeably, i.e.\& dr/dering are the same. -All subfilters share common options to determine their scope: +�� . +�� '/', � �� +�� '\-'. +�� , �� +��, �� , �.�. dr/dering \- �� +�� . +.\" FIXME is translation correct? scope = �� +�� , �� : .PD 0 .RSs .IPs a/autoq -Automatically switch the subfilter off if the CPU is too slow. +�� , �� CPU �� . .IPs c/chrom -Do chrominance filtering, too (default). +�� (��-��). .IPs y/nochrom -Do luminance filtering only (no chrominance). +�� . .IPs n/noluma -Do chrominance filtering only (no luminance). +�� (�� ). .RE .PD 1 .sp 1 .RS .br -.I NOTE: -\-pphelp shows a list of available subfilters. +.I ��: +\-pphelp �� . .sp 1 -Available subfilters are +�� : .RE .RSs .IPs hb/hdeblock[:difference[:flatness]] -horizontal deblocking filter +�� deblocking'� .RSss -<difference>: Difference factor where higher values mean -more deblocking (default: 32). +<difference>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 32). .br -<flatness>: Flatness threshold where lower values mean -more deblocking (default: 39). +<flatness>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 39). .REss .IPs vb/vdeblock[:difference[:flatness]] -vertical deblocking filter +�� deblocking'� .RSss -<difference>: Difference factor where higher values mean -more deblocking (default: 32). +<difference>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 32). .br -<flatness>: Flatness threshold where lower values mean -more deblocking (default: 39). +<flatness>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 39). .REss .IPs ha/hadeblock[:difference[:flatness]] -accurate horizontal deblocking filter +�� deblocking'� .RSss -<difference>: Difference factor where higher values mean -more deblocking (default: 32). +<difference>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 32). .br -<flatness>: Flatness threshold where lower values mean -more deblocking (default: 39). +<flatness>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 39). .REss .IPs va/vadeblock[:difference[:flatness]] -accurate vertical deblocking filter +�� deblocking'� .RSss -<difference>: Difference factor where higher values mean -more deblocking (default: 32). +<difference>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 32). .br -<flatness>: Flatness threshold where lower values mean -more deblocking (default: 39). +<flatness>: �� , �� +�� deblocking (��-��: 39). .REss .sp 1 -The horizontal and vertical deblocking filters share the -difference and flatness values so you cannot set -different horizontal and vertical thresholds. +�� deblocking'� +�� difference � flatness, �� +�� +��. .sp 1 .IPs h1/x1hdeblock -experimental horizontal deblocking filter +�� deblocking'� .IPs v1/x1vdeblock -experimental vertical deblocking filter +�� deblocking'� .IPs dr/dering -deringing filter -.IPs tn/tmpnoise[:threshold1[:threshold2[:threshold3]]] -temporal noise reducer +�� +.IPs tn/tmpnoise[:��[:��2[:��3]]] +�� .RSss -<threshold1>: larger -> stronger filtering +<��1>: �� -> �� .br -<threshold2>: larger -> stronger filtering +<��2>: �� -> �� .br -<threshold3>: larger -> stronger filtering +<��3>: �� -> �� .REss .IPs al/autolevels[:f/fullyrange] -automatic brightness / contrast correction +�� / �� .RSss -f/fullyrange: Stretch luminance to (0\-255). +f/fullyrange: �� (0\-255). .REss .IPs lb/linblenddeint -Linear blend deinterlacing filter that deinterlaces the given block -by filtering all lines with a (1 2 1) filter. +�� blend, �� +�� (1 2 1). .IPs li/linipoldeint -Linear interpolating deinterlacing filter that deinterlaces the given block -by linearly interpolating every second line. +�� , �� +�� . .IPs ci/cubicipoldeint -Cubic interpolating deinterlacing filter deinterlaces the given block -by cubically interpolating every second line. +�� , �� +�� . .IPs md/mediandeint -Median deinterlacing filter that deinterlaces the given block -by applying a median filter to every second line. +�� median, �� +��, �� median � �� . .IPs fd/ffmpegdeint -FFmpeg deinterlacing filter that deinterlaces the given block -by filtering every second line with a (-1 4 2 4 -1) filter. +�� FFmpeg, �� +�� (-1 4 2 4 -1). .IPs l5/lowpass5 -Vertically applied FIR lowpass deinterlacing filter that deinterlaces -the given block by filtering all lines with a (-1 2 6 2 -1) filter. +�� FIR, +�� , �� +�� (-1 2 6 2 -1). .IPs fq/forceQuant[:quantizer] -Overrides the quantizer table from the input with the constant -quantizer you specify. +�� +��. .RSss -<quantizer>: quantizer to use +<quantizer>: �� .REss .IPs de/default -default pp filter combination (hb:a,vb:a,dr:a) +�� pp �� -�� (hb:a,vb:a,dr:a) .IPs fa/fast -fast pp filter combination (h1:a,v1:a,dr:a) +�� pp �� (h1:a,v1:a,dr:a) .IPs "ac\ \ \ " high quality pp filter combination (ha:a:128:7,va:a,dr:a) +�� pp �� (ha:a:128:7,va:a,dr:a) .RE .RS .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .PD 0 .RSs .IPs "\-vf pp=hb/vb/dr/al" -horizontal and vertical deblocking, deringing and automatic -brightness/\:contrast +�� deblocking, �� +�� /\:�� .IPs "\-vf pp=de/-al" -default filters without brightness/\:contrast correction +�� -�� /\:�� .IPs "\-vf pp=default/tmpnoise:1:2:3" -Enable default filters & temporal denoiser. +.\" FIXME termporal denoiser = �� +�� -�� . .IPs "\-vf pp=hb:y/vb:a" -Horizontal deblocking on luminance only, and switch vertical deblocking -on or off automatically depending on available CPU time. +�� deblocking �� , � +�� deblocking +� �� CPU. .RE .PD 1 . .TP -.B spp[=quality[:qp[:mode]]] -Simple postprocessing filter that compresses and decompresses the -image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all) -shifts and averages the results. +.B spp[=��[:qp[:��]]] +.\" FIXME is translation correct ? +.\" Simple postprocessing filter that compresses and decompresses the +.\" image at several (or \- in the case of quality level 6 \- all) +.\" shifts and averages the results. +�� +�� (�� \- � �� 6 \- ��) �� +�� . .RSs -.IPs <quality> -0\-6 (default: 3) +.IPs <��> +0\-6 (��-��: 3) .IPs "<qp>\ " -Force quantization parameter (default: 0, use QP from video). -.IPs <mode> -0: hard thresholding (default) -.br -1: soft thresholding (better deringing, but blurrier) -.br -4: like 0, but also use B-frames' QP (may cause flicker) -.br -5: like 1, but also use B-frames' QP (may cause flicker) +�� (��-��: 0, +�� QP �� ). +.IPs <��> +0: �� (��-��) +.br +1: �� (�� , �� ) +.br +4: �� 0, �� QP B-�� (�� ) +.br +5: �� 1, �� QP B-�� (�� ) .RE . .TP -.B uspp[=quality[:qp]] -Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and -decompresses the image at several (or \- in the case of quality -level 8 \- all) shifts and averages the results. -The way this differs from the behavior of spp is that uspp actually -encodes & decodes each case with libavcodec Snow, whereas spp uses -a simplified intra only 8x8 DCT similar to MJPEG. +.B uspp[=��[:qp]] +.\" FIXME is translation correct? +.\" Ultra simple & slow postprocessing filter that compresses and +.\" decompresses the image at several (or \- in the case of quality +.\" level 8 \- all) shifts and averages the results. +�� & �� , +�� +�� (�� \- � �� 8 \- ��) �� +�� . +�� spp ��, �� uspp �� +�� & �� Snow �� +libavcodec, � �� spp �� +�� 8x8 DCT, �� MJPEG. .RSs -.IPs <quality> -0\-8 (default: 3) +.IPs <��> +0\-8 (��-��: 3) .IPs "<qp>\ " -Force quantization parameter (default: 0, use QP from video). +�� (��-��: 0, +�� QP �� ). .RE . .TP -.B fspp[=quality[:qp[:strength[:bframes]]]] -faster version of the simple postprocessing filter +.B fspp[=��[:qp[:��[:bframes]]]] +�� .RSs -.IPs <quality> -4\-5 (equivalent to spp; default: 4) +.IPs <��> +4\-5 (��, �� spp; ��-��: 4) .IPs "<qp>\ " -Force quantization parameter (default: 0, use QP from video). +�� (��-��: 0, +�� QP �� ). .IPs <-15\-32> -Filter strength, lower values mean more details but also more artifacts, -while higher values make the image smoother but also blurrier (default: -0 \- PSNR optimal). +�� , �� , �� +�� , � �� +�� , �� (��-��: +0 \- PSNR ��). .IPs <bframes> -0: do not use QP from B-frames (default) +0: �� QP �� B-�� (��-��) .br -1: use QP from B-frames too (may cause flicker) +1: �� QP �� B-�� (�� ) .RE . .TP -.B pp7[=qp[:mode]] -Variant of the spp filter, similar to spp=6 with 7 point DCT where -only the center sample is used after IDCT. +.B pp7[=qp[:��]] +�� spp ��, �� spp=6 � 7 �� DCT, �� +IDCT �� . .RSs .IPs <qp> -Force quantization parameter (default: 0, use QP from video). -.IPs <mode> -0: hard thresholding +�� (��-��: 0, +�� QP �� ). +.IPs <��> +0: �� .br -1: soft thresholding (better deringing, but blurrier) +1: �� (�� , �� ) .br -2: medium thresholding (default, good results) +2: �� (��-��, �� ) .RE . .TP -.B qp=equation -quantization parameter (QP) change filter +.B qp=�� +�� (QP) .RSs -.IPs <equation> -some equation like "2+2*sin(PI*qp)" +.IPs <��> +�� , �� "2+2*sin(PI*qp)" .RE . .TP .B "test\ \ \ " -Generate various test patterns. +�� . . .TP .B rgbtest -Generate an RGB test pattern useful for detecting RGB vs BGR issues. -You should see a red, green and blue stripe from top to bottom. +�� RGB, �� +� RGB � BGR. +�� , �� . . .TP -.B lavc[=quality:fps] -Fast software YV12 to MPEG-1 conversion with libavcodec for use with DVB/\:DXR3/\:IVTV. +.B lavc[=��:fps] +�� YV12 � MPEG-1 � �� libavcodec �� +�� DVB/\:DXR3/\:IVTV. .RSs -.IPs <quality> +.IPs <��> .RSss -1\-31: fixed qscale +1\-31: �� qscale .br -32\-: fixed bitrate in kbits +32\-: �� .REss .IPs <fps> -force output fps (float value) (default: 0, autodetect based on height) +�� fps (�� ) +(��-��: 0, �� ) .RE . .TP -.B dvbscale[=aspect] -Set up optimal scaling for DVB cards, scaling the x axis in hardware and -calculating the y axis scaling in software to keep aspect. -Only useful together with expand and scale. +.B dvbscale[=��] +�� DVB ��, +�� x � �� y +�� . �� expand � scale. .RSs -.IPs <aspect> -Control aspect ratio, calculate as DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (default: -576*4/3=768), set it to 576*(16/9)=1024 for a 16:9 TV. +.IPs <��> +�� , �� DVB_HEIGHT*ASPECTRATIO (��-��: +576*4/3=768), �� 16:9 TV �� 576*(16/9)=1024. .RE .sp 1 .RS -.I EXAMPLE: +.I ��: .RE .PD 0 .RSs @@ -5555,215 +5589,232 @@ . .TP .B noise[=luma[u][t|a][h][p]:chroma[u][t|a][h][p]] -Adds noise. +�� . .PD 0 .RSs .IPs <0\-100> -luma noise +�� .IPs <0\-100> -chroma noise +�� .IPs u -uniform noise (gaussian otherwise) +�� (�� ) .IPs t -temporal noise (noise pattern changes between frames) +.\" FIXME termporal noise +�� (�� ) .IPs a -averaged temporal noise (smoother, but a lot slower) +.\" FIXME termporal noise +�� (�� , �� ) .IPs h -high quality (slightly better looking, slightly slower) +�� (�� , �� ) .IPs p -mix random noise with a (semi)regular pattern +�� (��)�� .RE .PD 1 . .TP .B denoise3d[=luma:chroma:time] -This filter aims to reduce image noise producing smooth images and making still -images really still (This should enhance compressibility.). +�� , �� +�� +(�� .). .PD 0 .RSs .IPs <luma> -spatial luma strength (default: 4) +.\" FIXME spatial luma strength +�� (��-��: 4) .IPs <chroma> -spatial chroma strength (default: 3) +.\" FIXME spatial chroma strength +�� (��-��: 3) .IPs <time> -temporal strength (default: 6) +.\" FIXME temporal strength +�� (��-��: 6) .RE .PD 1 . .TP .B hqdn3d[=luma:chroma:time] -High precision/\:quality version of the denoise3d filter. -Parameters and usage are the same. +��/\:�� denoise3d. +�� . . .TP -.B eq[=brightness:contrast] (OBSOLETE) -Software equalizer with interactive controls just like the hardware -equalizer, for cards/\:drivers that do not support brightness and -contrast controls in hardware. -Might also be useful with MEncoder, either for fixing poorly captured -movies, or for slightly reducing contrast to mask artifacts and get by -with lower bitrates. +.B eq[=��:��] (��) +�� , �� , +�� , �� . +�� c MEncoder, �� +��, �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs <-100\-100> -initial brightness +�� .IPs <-100\-100> -initial contrast +�� .RE .PD 1 . .TP -.B eq2[=gamma:contrast:brightness:saturation:rg:gg:bg:weight] -Alternative software equalizer that uses lookup tables (very slow), -allowing gamma correction in addition to simple brightness -and contrast adjustment. -Note that it uses the same MMX optimized code as \-vf eq if all -gamma values are 1.0. -The parameters are given as floating point values. +.B eq2[=��:��:��:��:rg:gg:bg:weight] +�� , �� (�� ), +�� +�� . +�� , �� MMX �� , �� +� \-vf, �� 1.0. +�� . .PD 0 .RSs .IPs <0.1\-10> -initial gamma value (default: 1.0) +�� (��-��: 1.0) .IPs <-2\-2> -initial contrast, where negative values result in a +�� , �� +�� (��-��: 1.0) negative image (default: 1.0) .IPs <-1\-1> -initial brightness (default: 0.0) +�� (��-��: 0.0) .IPs <0\-3> -initial saturation (default: 1.0) +�� (��-��: 1.0) .IPs <0.1\-10> -gamma value for the red component (default: 1.0) +�� (��-��: 1.0) .IPs <0.1\-10> -gamma value for the green component (default: 1.0) +�� (��-��: 1.0) .IPs <0.1\-10> -gamma value for the blue component (default: 1.0) +�� (��-��: 1.0) .IPs <0\-1> -The weight parameter can be used to reduce the effect of a high gamma value on -bright image areas, e.g.\& keep them from getting overamplified and just plain -white. -A value of 0.0 turns the gamma correction all the way down while 1.0 leaves it -at its full strength (default: 1.0). +�� weight �� +�� , �.�.\& �� +�� . +�� 0.0 �� , � �� 1.0 �� +�� (��-��: 1.0). .RE .PD 1 . .TP .B hue[=hue:saturation] -Software equalizer with interactive controls just like the hardware -equalizer, for cards/\:drivers that do not support hue and -saturation controls in hardware. +�� , �� , +�� /\:��, �� +� ��. .PD 0 .RSs .IPs <-180\-180> -initial hue (default: 0.0) +�� (��-��: 0.0) .IPs <-100\-100> -initial saturation, where negative values result -in a negative chroma (default: 1.0) +�� , �� +�� (��-��: 1.0). .RE .PD 1 . .TP .B halfpack[=f] -Convert planar YUV 4:2:0 to half-height packed 4:2:2, downsampling luma but -keeping all chroma samples. -Useful for output to low-resolution display devices when hardware downscaling -is poor quality or is not available. -Can also be used as a primitive luma-only deinterlacer with very low CPU -usage. +�� YUV 4:2:0 � �� 4:2:2 �� , �� +�� [downsampling] �� , �� . +�� , �� +�� [downscaling] �� . +�� +�� CPU. .PD 0 .RSs .IPs "<f>\ \ " -By default, halfpack averages pairs of lines when downsampling. -Any value different from 0 or 1 gives the default (averaging) behavior. +��-��, halfpack �� +[downsampling]. �� , �� 0 � 1 �� -�� (��). .RSss -0: Only use even lines when downsampling. +0: �� downsampling. .br -1: Only use odd lines when downsampling. +1: �� downsampling. .REss .RE .PD 1 . .TP -.B ilpack[=mode] -When interlaced video is stored in YUV 4:2:0 formats, chroma -interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of -the chroma channels. -This filter packs the planar 4:2:0 data into YUY2 (4:2:2) format with -the chroma lines in their proper locations, so that in any given -scanline, the luma and chroma data both come from the same field. +.B ilpack[=��] +�� YUV 4:2:0, +.\" FIXME is translation correct ? +.\" chroma +.\" interlacing does not line up properly due to vertical downsampling of +.\" the chroma channels. +.\" This filter packs the planar 4:2:0 data into YUY2 (4:2:2) format with +.\" the chroma lines in their proper locations, so that in any given +.\" scanline, the luma and chroma data both come from the same field. +�� +�� downsampling'� �� . +�� 4:2:0 �� YUY2 (4:2:2) �� +�� , ��, �� +�� [scanline] �� +�� . + .PD 0 .RSs -.IPs <mode> -Select the sampling mode. +.IPs <��> +�� [sampling]. .RSss -0: nearest-neighbor sampling, fast but incorrect +0: �� `�� ` [nearest-neighbor sampling], ��, �� .br -1: linear interpolation (default) +1: �� (��-��) .REss .RE .PD 1 . .TP .B harddup -Only useful with MEncoder. -If harddup is used when encoding, it will force duplicate frames to be -encoded in the output. -This uses slightly more space, but is necessary for output to MPEG -files or if you plan to demux and remux the video stream after -encoding. -Should be placed at or near the end of the filter chain unless you -have a good reason to do otherwise. +.\" FIXME need better translation +�� MEncoder. +�� harddup, �� +�� . +�� , �� MPEG ��, +�� +�� . +�� , +�� -��. . .TP .B softskip -Only useful with MEncoder. -Softskip moves the frame skipping (dropping) step of encoding from -before the filter chain to some point during the filter chain. -This allows filters which need to see all frames (inverse telecine, -temporal denoising, etc.) to function properly. -Should be placed after the filters which need to see all frames and -before any subsequent filters that are CPU-intensive. +�� MEncoder. +Softskip �� , �� (��) �� +�� . +�� , �� +�� (�� , �� , � ��.). +�� , �� , � +�� , �� CPU. . .TP .B decimate[=max:hi:lo:frac] -Drops frames that do not differ greatly from the previous frame in -order to reduce framerate. -The main use of this filter is for very-low-bitrate encoding (e.g.\& -streaming over dialup modem), but it could in theory be used for -fixing movies that were inverse-telecined incorrectly. +�� , �� , �� . +�� _��_�� +(��, �� ), �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs <max> -Sets the maximum number of consecutive frames which can be -dropped (if positive), or the minimum interval between -dropped frames (if negative). +�� , �� +�� (�� ), �� +�� (�� ). .IPs <hi>,<lo>,<frac> -A frame is a candidate for dropping if no 8x8 region differs by more -than a threshold of <hi>, and if not more than <frac> portion (1 -meaning the whole image) differs by more than a threshold of <lo>. -Values of <hi> and <lo> are for 8x8 pixel blocks and represent actual -pixel value differences, so a threshold of 64 corresponds to 1 unit of -difference for each pixel, or the same spread out differently over the -block. +�� , �� 8x8, +�� , �� <hi>, � �� <frac> +�� (1 �� ) �� , �� +�� <lo>. +�� <hi> � <lo> �� 8x8 � �� +�� , +�� 64 �� 1 �� , +.\" FIXME untranslated +or the same spread out differently over the block. .RE .PD 1 . .TP .B dint[=sense:level] -The drop-deinterlace (dint) filter detects and drops the first from a set -of interlaced video frames. +�� drop-deinterlace (dint), �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs <0.0\-1.0> -relative difference between neighboring pixels (default: 0.1) +�� (��-��: 0.1) .IPs <0.0\-1.0> -What part of the image has to be detected as interlaced to -drop the frame (default: 0.15). +�� , �� +�� (��-��: 0.15). .RE .PD 1 . .TP -.B lavcdeint (OBSOLETE) -FFmpeg deinterlacing filter, same as \-vf pp=fd +.B lavcdeint (��) +�� FFmpeg, �� , �� \-vf pp=fd . .TP .B kerndeint[=thresh[:map[:order[:sharp[:twoway]]]]] @@ -5772,822 +5823,878 @@ .PD 0 .RSs .IPs <0\-255> -threshold (default: 10) +�� (��-��: 10) .IPs <map> .RSss -0: Ignore pixels exceeding the threshold (default). +0: �� , �� (��-��). .br -1: Paint pixels exceeding the threshold white. +1: �� , �� , �� . .REss .IPs <order> .RSss -0: Leave fields alone (default). +0: �� (��-��). .br -1: Swap fields. +1: �� . .REss .IPs <sharp> .RSss -0: Disable additional sharpening (default). +0: �� (��-��). .br -1: Enable additional sharpening. +1: �� . .REss .IPs <twoway> .RSss -0: Disable twoway sharpening (default). +0: �� [twoway] �� (default). .br -1: Enable twoway sharpening. +1: �� [twoway] �� . .REss .RE .PD 1 . .TP .B unsharp[=l|cWxH:amount[:l|cWxH:amount]] -unsharp mask / gaussian blur +�� / �� .RSs .IPs "l\ \ \ \ " -Apply effect on luma component. +�� . .IPs "c\ \ \ \ " -Apply effect on chroma components. +�� . .IPs <width>x<height> -width and height of the matrix, odd sized in both directions -(min = 3x3, max = 13x11 or 11x13, usually something between 3x3 and 7x7) +�� , �� . +(�� = 3x3, �� = 13x11 �� 11x13, �� -�� 3x3 � 7x7) .IPs amount -Relative amount of sharpness/\:blur to add to the image -(a sane range should be -1.5\-1.5). +�� /\:�� +(�� -1.5\-1.5). .RSss -<0: blur +<0: �� .br ->0: sharpen +>0: �� .REss .RE . .TP .B "swapuv\ " -Swap U & V plane. +�� U � V �� [planes]. . .TP .B il[=d|i][s][:[d|i][s]] -(De)interleaves lines. -The goal of this filter is to add the ability to process interlaced images -pre-field without deinterlacing them. -You can filter your interlaced DVD and play it on a TV without breaking the -interlacing. -While deinterlacing (with the postprocessing filter) removes interlacing -permanently (by smoothing, averaging, etc) deinterleaving splits the frame into -2 fields (so called half pictures), so you can process (filter) them -independently and then re-interleave them. +.\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms +.\" FIXME need additional check of translation +��(��) [(de)nterleaves] ��. +�� \- �� +�� . +�� DVD � �� TV �� +�� . +� �� , �� (� �� ) �� +�� (��, �� ), �� +[deinterleaving] �� (�� ), +�� (�� ) ��, � �� +�� . .PD 0 .RSs .IPs d -deinterleave (placing one above the other) +�� [deinterleave] (�� ) .IPs i -interleave +�� [interleave] +] .IPs s -swap fields (exchange even & odd lines) +�� (�� ) .RE .PD 1 . .TP .B fil[=i|d] -(De)interleaves lines. -This filter is very similar to the il filter but much faster, the main -disadvantage is that it does not always work. -Especially if combined with other filters it may produce randomly messed -up images, so be happy if it works but do not complain if it does not for -your combination of filters. +.\" FIXME probably hard to translate interleave and interlace terms +.\" FIXME need additional check of translation +��(��) [(de)nterleaving] ��. +�� il ��, �� , �� +�� , �� . +�� , �� , +�� , �� , �� +��, �� , �� . .PD 0 .RSs .IPs d -Deinterleave fields, placing them side by side. +�� , �� . .IPs i -Interleave fields again (reversing the effect of fil=d). +�� (�� fil=d ��). .RE .PD 1 . .TP .B field[=n] -Extracts a single field from an interlaced image using stride arithmetic -to avoid wasting CPU time. -The optional argument n specifies whether to extract the even or the odd -field (depending on whether n is even or odd). -. -.TP -.B detc[=var1=value1:var2=value2:...] -Attempts to reverse the 'telecine' process to recover a clean, -non-interlaced stream at film framerate. -This was the first and most primitive inverse telecine filter to be -added to MPlayer/\:MEncoder. -It works by latching onto the telecine 3:2 pattern and following it as -long as possible. -This makes it suitable for perfectly-telecined material, even in the -presence of a fair degree of noise, but it will fail in the presence -of complex post-telecine edits. -Development on this filter is no longer taking place, as ivtc, pullup, -and filmdint are better for most applications. -The following arguments (see syntax above) may be used to control -detc's behavior: +.\" FIXME is translation correct stride = �� +�� , �� +�� , �� CPU ��. +�� n �� +�� (� �� , �� n �� ). +. +.TP +.B detc[=��1=��1:��2=��2:...] +�� '��' �� +�� . +�� , +�� MPlayer/\:MEncoder. +�� , �� 3:2 �� , +�� . +�� "��" +��, �� , �� +�� , �� +��. +�� , �� ivtc, pullup +� filmdint �� . +�� (�� ) �� +�� detc: .RSs .IPs "<dr>\ " -Set the frame dropping mode. +�� . .RSss -0: Do not drop frames to maintain fixed output framerate (default). +0: �� (��-��). .br -1: Always drop a frame when there have been no drops or telecine -merges in the past 5 frames. +1: �� , �� +�� 5 ��. .br -2: Always maintain exact 5:4 input to output frame ratio. +2: �� , �� 5:4. .br -.I NOTE: -Use mode 1 or 2 with MEncoder. +.I ��: +� MEncoder �� 1 �� 2. .REss .IPs "<am>\ " -Analysis mode. +�� . .RSss -0: Fixed pattern with initial frame number specified by <fr>. +0: �� , �� <fr>. .br -1: aggressive search for telecine pattern (default) +1: �� (��-��) .REss .IPs "<fr>\ " -Set initial frame number in sequence. -0\-2 are the three clean progressive frames; 3 and 4 are the two -interlaced frames. -The default, -1, means 'not in telecine sequence'. -The number specified here is the type for the imaginary previous -frame before the movie starts. +�� . +0\-2 \- �� ; 3 � 4 \- �� . +��-��, -1, �� '�� '. +�� \- �� , �� +��. .IPs "<t0>, <t1>, <t2>, <t3>" -Threshold values to be used in certain modes. +�� , �� . .RE . .TP .B ivtc[=1] -Experimental 'stateless' inverse telecine filter. -Rather than trying to lock on to a pattern like the detc filter does, -ivtc makes its decisions independently for each frame. -This will give much better results for material that has undergone -heavy editing after telecine was applied, but as a result it is not as -forgiving of noisy input, for example TV capture. -The optional parameter (ivtc=1) corresponds to the dr=1 option for the -detc filter, and should be used with MEncoder but not with MPlayer. -As with detc, you must specify the correct output framerate (\-ofps -24000/1001) when using MEncoder. -Further development on ivtc has stopped, as the pullup and filmdint -filters appear to be much more accurate. +�� . +�� , �� , �� detc, +ivtc �� . +�� , �� , �� +�� , �� +�� , �� TV. +�� (ivtc=1) �� dr=1 �� +detc, � �� MEncoder, �� MPlayer. +�� detc, �� +(\-ofps 24000/1001), �� MEncoder. +�� ivtc ��, �� pullup � filmdint +�� . . .TP .B pullup[=jl:jr:jt:jb:sb:mp] -Third-generation pulldown reversal (inverse telecine) filter, -capable of handling mixed hard-telecine, 24000/1001 fps progressive, and 30000/1001 -fps progressive content. -The pullup filter is designed to be much more robust than detc or -ivtc, by taking advantage of future context in making its decisions. -Like ivtc, pullup is stateless in the sense that it does not lock onto -a pattern to follow, but it instead looks forward to the following -fields in order to identify matches and rebuild progressive frames. -It is still under development, but believed to be quite accurate. +�� [pulldown] (�� ) �� , +�� [hard-telecine], +�� 24000/1001 fps � �� 30000/1001 fps ��. +�� pullup �� , �� detc �� ivtc, +�� +�� . +�� ivtv, pullup �� , �� +�� , � �� +�� , �� +�� . +�� , �� , �� +�� . .RSs .IPs "jl, jr, jt, and jb" -These options set the amount of "junk" to ignore at -the left, right, top, and bottom of the image, respectively. -Left/\:right are in units of 8 pixels, while top/\:bottom are in units of -2 lines. -The default is 8 pixels on each side. -.br -.IPs "sb (strict breaks)" -Setting this option to 1 will reduce the chances of -pullup generating an occasional mismatched frame, but it may also -cause an excessive number of frames to be dropped during high motion -sequences. -Conversely, setting it to -1 will make pullup match fields more -easily. -This may help processing of video where there is slight blurring -between the fields, but may also cause there to be interlaced frames -in the output. -.br -.IPs "mp (metric plane)" -This option may be set to 1 or 2 to use a chroma -plane instead of the luma plane for doing pullup's computations. -This may improve accuracy on very clean source material, but more -likely will decrease accuracy, especially if there is chroma noise -(rainbow effect) or any grayscale video. -The main purpose of setting mp to a chroma plane is to reduce CPU load -and make pullup usable in realtime on slow machines. +�� "��" +��, ��, �� . +��/\:�� 8 ��, � �� +�� /\:�� . +�� , 8 �� . +.br +.IPs "sb (�� )" +�� 1 �� pullup +�� , �� +�� +��. +� ��, �� -1, pullup �� +�� . +�� , �� +�� . +.br +.IPs "mp (�� )" +�� 1 �� 2 �� +.\" FIXME chroma plane = �� +�� +�� pullup. +�� , ��, �� +��, �� , ��, �� (�� ) +�� -�� . +.\" FIXME chroma plane = �� +�� - �� CPU +� �� pullup �� +�� . .REss .RS .sp 1 -.I NOTE: -Always follow pullup with the softskip filter when encoding to ensure -that pullup is able to see each frame. -Failure to do so will lead to incorrect output and will usually crash, -due to design limitations in the codec/\:filter layer. +.I ��: +�� pullup �� softskip, +�� , �� pullup �� . +�� +� �� /\:��. .REss . .TP -.B filmdint[=options] -Inverse telecine filter, similar to the pullup filter above. -It is designed to handle any pulldown pattern, including mixed soft and -hard telecine and limited support for movies that are slowed down or sped -up from their original framerate for TV. -Only the luma plane is used to find the frame breaks. -If a field has no match, it is deinterlaced with simple linear -approximation. -If the source is MPEG-2, this must be the first filter to allow -access to the field-flags set by the MPEG-2 decoder. -Depending on the source MPEG, you may be fine ignoring this advice, as -long as you do not see lots of "Bottom-first field" warnings. -With no options it does normal inverse telecine, and should be used -together with mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001. -When this filter is used with mplayer, it will result in an uneven -framerate during playback, but it is still generally better than using -pp=lb or no deinterlacing at all. -Multiple options can be specified separated by /. +.B filmdint[=��] +�� , �� pullup. +�� , �� +�� , � �� +�� +�� TV. +.\" FIXME luma plane = �� +�� . +�� , �� +�� . +�� MPEG-2, �� , +�� , �� +MPEG-2 ��. +� �� MPEG, �� +�� , �� , �� +�� "Bottom-first field". +�� +�� MEncoder �� \-fps 30000/1001 \-ofps 24000/1001. +�� MPlayer, �� +�� , �� , �� +�� pp=lb �� . +�� /. .RSs .IPs crop=<w>:<h>:<x>:<y> -Just like the crop filter, but faster, and works on mixed hard and soft -telecined content as well as when y is not a multiple of 4. -If x or y would require cropping fractional pixels from the chroma -planes, the crop area is extended. -This usually means that x and y must be even. +�� , �� crop, �� , � �� +�� , � �� , �� y +�� 4. +�� x �� y �� +.\" FIXME chroma plane = �� +�� , �� . +�� , �� , �� x � y �� . .IPs io=<ifps>:<ofps> -For each ifps input frames the filter will output ofps frames. -The ratio of ifps/\:ofps should match the \-fps/\-ofps ratio. -This could be used to filter movies that are broadcast on TV at a frame -rate different from their original framerate. +�� ifps �� , �� ofps �� . +�� ifps/\:ofps �� \-fps/\-ofps. +�� TV +� �� , �� . .IPs luma_only=<n> -If n is nonzero, the chroma plane is copied unchanged. -This is useful for YV12 sampled TV, which discards one of the chroma -fields. +.\" FIXME chroma plane = �� +�� n �� , �� . +.\" FIXME sampled +�� YV12 �� [sampled] TV, �� +�� . .IPs mmx2=<n> -On x86, if n=1, use MMX2 optimized functions, if n=2, use 3DNow! -optimized functions, otherwise, use plain C. -If this option is not specified, MMX2 and 3DNow! are auto-detected, use -this option to override auto-detection. +�� x86, �� n=1, �� MMX2 �� , �� n=2, +�� 3DNow! �� , �� +�� C. �� , MMX2 � 3DNow! �� , +�� +��. .IPs fast=<n> -The larger n will speed up the filter at the expense of accuracy. -The default value is n=3. -If n is odd, a frame immediately following a frame marked with the -REPEAT_FIRST_FIELD MPEG flag is assumed to be progressive, thus filter -will not spend any time on soft-telecined MPEG-2 content. -This is the only effect of this flag if MMX2 or 3DNow! is available. -Without MMX2 and 3DNow, if n=0 or 1, the same calculations will be used -as with n=2 or 3. -If n=2 or 3, the number of luma levels used to find the frame breaks is -reduced from 256 to 128, which results in a faster filter without losing -much accuracy. -If n=4 or 5, a faster, but much less accurate metric will be used to -find the frame breaks, which is more likely to misdetect high vertical -detail as interlaced content. +�� . +�� -�� n=3. +�� n ��, ��, �� , �� +�� MPEG �� REPEAT_FIRST_FIELD ��, �� +��, �� +MPEG-2 �� . +�� , �� MMX2 �� 3DNow!. +�� MMX2 � 3DNow, �� n=0 �� 1, �� , �� +� � n=2 �� 3. +�� n=2 �� 3, �� , �� +�� 256 �� 128, �� +�� . +�� n=4 �� 5, �� , �� +�� , ��, �� , �� +�� . .IPs verbose=<n> -If n is nonzero, print the detailed metrics for each frame. -Useful for debugging. +�� n �� 0, �� . +�� . .IPs dint_thres=<n> -Deinterlace threshold. -Used during de-interlacing of unmatched frames. -Larger value means less deinterlacing, use n=256 to completely turn off -deinterlacing. -Default is n=8. +�� . +�� . +�� , �� +n=256 �� . +�� , n=8. .IPs comb_thres=<n> -Threshold for comparing a top and bottom fields. -Defaults to 128. +�� . +��-��, 128. .IPs diff_thres=<n> -Threshold to detect temporal change of a field. -Default is 128. +�� . +��-��, 128. .IPs sad_thres=<n> -Sum of Absolute Difference threshold, default is 64. +.\" FIXME is translation correct? +�� [Sum of Absolute Difference], ��-�� 64. .RE . .TP .B softpulldown -This filter works only correct with MEncoder and acts on the MPEG-2 flags -used for soft 3:2 pulldown (soft telecine). -If you want to use the ivtc or detc filter on movies that are partly soft -telecined, inserting this filter before them should make them more reliable. +�� MEncoder � �� MPEG-2 ��, +�� 3:2 �� (�� ). +�� ivtc �� detc �� , � �� +�� , �� +�� . . .TP -.B divtc[=options] +.B divtc[=��] Inverse telecine for deinterlaced video. -If 3:2-pulldown telecined video has lost one of the fields or is deinterlaced -using a method that keeps one field and interpolates the other, the result is -a juddering video that has every fourth frame duplicated. -This filter is intended to find and drop those duplicates and restore the -original film framerate. -When using this filter, you must specify \-ofps that is 4/5 of -the fps of the input file and place the softskip later in the -filter chain to make sure that divtc sees all the frames. -Two different modes are available: -One pass mode is the default and is straightforward to use, -but has the disadvantage that any changes in the telecine -phase (lost frames or bad edits) cause momentary judder -until the filter can resync again. -Two pass mode avoids this by analyzing the whole video -beforehand so it will have forward knowledge about the -phase changes and can resync at the exact spot. -These passes do -.B not -correspond to pass one and two of the encoding process. -You must run an extra pass using divtc pass one before the -actual encoding throwing the resulting video away. -Use \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null to avoid -wasting CPU power for this pass. -You may add something like crop=2:2:0:0 after divtc -to speed things up even more. -Then use divtc pass two for the actual encoding. -If you use multiple encoder passes, use divtc -pass two for all of them. -The options are: +�� . +�� 3:2-�� +�� , �� +�� , � �� , +�� . +�� +�� . +�� , �� \-ofps �� 4/5 +�� fps �� softskip �� +�� , �� divtc �� . +�� : +�� -�� , �� , +�� , �� , �� +�� (�� ) +�� , �� . +�� , �� +�� . �� , �� +�� . +�� +.B �� +�� . +�� , �� divtc +�� , �� , �� . +�� \-nosound \-ovc raw \-o /dev/null �� +�� CPU �� . +�� , �� -�� crop=2:2:0:0 �� divtc. +�� divtc �� . +�� , �� divtc +�� . +�� : .RSs .IPs pass=1|2 -Use two pass mode. -.IPs file=<filename> -Set the two pass log filename (default: "framediff.log"). -.IPs threshold=<value> -Set the minimum strength the telecine pattern must have for the filter to -believe in it (default: 0.5). -This is used to avoid recognizing false pattern from the parts of the video -that are very dark or very still. -.IPs window=<numframes> -Set the number of past frames to look at when searching for pattern -(default: 30). -Longer window improves the reliability of the pattern search, but shorter -window improves the reaction time to the changes in the telecine phase. -This only affects the one pass mode. -The two pass mode currently uses fixed window that extends to both future -and past. +�� . +.IPs file=<��_��> +�� log �� (��-��: "framediff.log"). +.IPs threshold=<��> +�� , �� , �� +�� (��-��: 0.5). +��, �� +�� . +.IPs window=<��_��> +�� , � �� +(��-��: 30). +�� , �� +�� . +�� . +� �� +��, �� , � ��. .IPs phase=0|1|2|3|4 -Sets the initial telecine phase for one pass mode (default: 0). -The two pass mode can see the future, so it is able to use the correct -phase from the beginning, but one pass mode can only guess. -It catches the correct phase when it finds it, but this option can be used -to fix the possible juddering at the beginning. -The first pass of the two pass mode also uses this, so if you save the output -from the first pass, you get constant phase result. +.\" FIXME check translation +�� (��-��: 0). +�� , �, �� , �� +�� , �� . +�� , �� , �� , �� +�� . +�� , �� +��, �� . .IPs deghost=<value> -Set the deghosting threshold (0\-255 for one pass mode, -255\-255 for two pass -mode, default 0). -If nonzero, deghosting mode is used. -This is for video that has been deinterlaced by blending the fields -together instead of dropping one of the fields. -Deghosting amplifies any compression artifacts in the blended frames, so the -parameter value is used as a threshold to exclude those pixels from -deghosting that differ from the previous frame less than specified value. -If two pass mode is used, then negative value can be used to make the -filter analyze the whole video in the beginning of pass-2 to determine -whether it needs deghosting or not and then select either zero or the -absolute value of the parameter. -Specify this option for pass-2, it makes no difference on pass-1. +.\" FIXME deghosting, blending +�� deghosting (0\-255 �� , -255\-255 �� +��, ��-�� 0). +�� , �� deghosting. +�� , � �� , +�� [blending] �� . +Deghosting �� [blended] ��, +�� +�� deghosting'�, �� , +�� . +�� , �� +��, �� +�� deghosting �� , � �� 0, +�� . +�� , �� . .RE . .TP .B phase[=t|b|p|a|u|T|B|A|U][:v] -Delay interlaced video by one field time so that the field order -changes. -The intended use is to fix PAL movies that have been captured with the -opposite field order to the film-to-video transfer. -The options are: +�� +�� , �� . +�� PAL ��, �� +� �� , �� , �� +�� . +�� : .RSs .IPs t -Capture field order top-first, transfer bottom-first. -Filter will delay the bottom field. +�� "�� ", �� - +"�� ". +�� . .IPs b -Capture bottom-first, transfer top-first. -Filter will delay the top field. +�� "�� ", �� - +"�� ". +�� . .IPs p -Capture and transfer with the same field order. -This mode only exists for the documentation of the other options to refer to, -but if you actually select it, the filter will faithfully do nothing ;-) +�� . +�� , �� +� �� . �� +��, �� ;-) .IPs a -Capture field order determined automatically by field flags, transfer opposite. -Filter selects among t and b modes on a frame by frame basis using field flags. -If no field information is available, then this works just like u. +�� , +�� . +�� t � b �� , �� +�� . �� , �� u. .IPs u -Capture unknown or varying, transfer opposite. -Filter selects among t and b on a frame by frame basis by analyzing the -images and selecting the alternative that produces best match between the -fields. +�� , �� +�� . +�� t � b �� , �� +�� , �� . .IPs T -Capture top-first, transfer unknown or varying. -Filter selects among t and p using image analysis. +�� "�� ", �� +�� . +�� t � p, �� . .IPs B -Capture bottom-first, transfer unknown or varying. -Filter selects among b and p using image analysis. +�� "�� ", �� +�� . +�� b � p, �� . .IPs A -Capture determined by field flags, transfer unknown or varying. -Filter selects among t, b and p using field flags and image analysis. -If no field information is available, then this works just like U. -This is the default mode. +�� , +�� . +�� t, b � p, �� +��. �� , �� +�� , �� U. +�� -��. .IPs U -Both capture and transfer unknown or varying. -Filter selects among t, b and p using image analysis only. +�� , �� , �� +�� . +�� t, b � p, �� . .IPs v -Verbose operation. -Prints the selected mode for each frame and the average squared difference -between fields for t, b, and p alternatives. +�� . +�� +�� t, b � p. .RE . .TP .B telecine[=start] -Apply 3:2 'telecine' process to increase framerate by 20%. -This most likely will not work correctly with MPlayer, but it can -be used with 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'. -Both fps options are essential! -(A/V sync will break if they are wrong.) -The optional start parameter tells the filter where in the telecine -pattern to start (0\-3). +�� 3:2 �� 20%. +� �� +�� MPlayer. �� +� 'mencoder \-fps 30000/1001 \-ofps 30000/1001 \-vf telecine'. +�� fps �� ! +(�� A/V ��, �� .) +�� start �� , �� +�� (0\-3). . .TP .B tinterlace[=mode] -Temporal field interlacing \- merge pairs of frames into an interlaced -frame, halving the framerate. -Even frames are moved into the upper field, odd frames to the lower field. -This can be used to fully reverse the effect of the tfields filter (in mode 0). -Available modes are: +.\" FIXME untranslated "temporal field"! +�� temporal field \- �� , +�� . +�� , �� \- � ��. +�� tfields (� �� 0). +�� : .PD 0 .RSs .IPs 0 -Move odd frames into the upper field, even into the lower field, generating -a full-height frame at half framerate. +�� , �� \- � ��, �� +�� . .IPs 1 -Only output odd frames, even frames are dropped; height unchanged. +�� , �� ; �� . .IPs 2 -Only output even frames, odd frames are dropped; height unchanged. +�� , �� ; �� . .IPs 3 -Expand each frame to full height, but pad alternate lines with black; -framerate unchanged. +�� , �� , +�� . .IPs 4 -Interleave even lines from even frames with odd lines from odd frames. -Generates full-height frame at half framerate. +�� . +�� . .RE .PD 1 . .TP -.B tfields[=mode[:field_dominance]] -Temporal field separation \- split fields into frames, doubling the -output framerate. -Like the telecine filter, tfields will only work properly with -MEncoder, and only if both \-fps and \-ofps are set to the -desired (double) framerate! +.B tfields[=��[:��_��]] +.\" FIXME untranslated "temporal field separation" +Temporal field separation \- �� , +�� . +�� telecine, tfields �� +MEncoder, � �� \-fps � \-ofps �� +�� (��) �� ! .PD 0 .RSs -.IPs <mode> -0: Leave fields unchanged (will jump/\:flicker). +.IPs <��> +0: �� (�� /\:��). .br -1: Interpolate missing lines. (The algorithm used might not be so good.) +1: �� . (�� +�� .) .br -2: Translate fields by 1/4 pixel with linear interpolation (no jump). +.\" FIXME is translation correct? +.\" Translate fields by 1/4 pixel with linear interpolation (no jump). +2: �� 1/4 �� (�� ). .br -4: Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default). -.IPs <field_dominance> --1: auto (default) -Only works if the decoder exports the appropriate information and -no other filters which discard that information come before tfields -in the filter chain, otherwise it falls back to 0 (top field first). +.\" FIXME is translation correct? +.\" Translate fields by 1/4 pixel with 4tap filter (higher quality) (default). +4: �� 1/4 �� 4tap �� (�� ) (��-��). +.IPs <��_��> +-1: �� (��-��) +��, �� , � +� �� tfields �� , �� +�� 0 (�� ). .br -0: top field first +0: �� .br -1: bottom field first +1: �� .RE .PD 1 . .TP -.B yadif=[mode[:field_dominance]] -Yet another deinterlacing filter +.B yadif=[��[:��_��]] +�� .PD 0 .RSs -.IPs <mode> -0: Output 1 frame for each frame. +.IPs <��> +0: �� 1 �� . .br -1: Output 1 frame for each field. +1: �� 1 �� . .br -2: Like 0 but skips spatial interlacing check. +.\" FIXME is translation correct ? +2: �� 0, �� . .br -3: Like 1 but skips spatial interlacing check. -.IPs <field_dominance> -Operates like tfields. +.\" FIXME is translation correct ? +3: �� 1, �� . +.IPs <��_��> +�� tfields. .RE .PD 1 . .TP -.B mcdeint=[mode[:parity[:qp]]] -Motion compensating deinterlacer. -It needs one field per frame as input and must thus be used together -with tfields=1 or yadif=1/3 or equivalent. +.B mcdeint=[��[:��[:qp]]] +�� . +�� , �, ��, �� +�� tfields=1, yadif=1/3 �� . .PD 0 .RSs -.IPs <mode> -0: fast +.IPs <��> +0: �� .br -1: medium +1: �� .br -2: slow, iterative motion estimation +2: ��, �� .br -3: extra slow, like 2 plus multiple reference frames -.IPs <parity> -0 or 1 selects which field to use (note: no autodetection yet!). +.\" FIXME untranslated " multiple reference frames"! +3: �� , �� 2 �� multiple reference frames +.IPs <��> +0 �� 1 �� (��: �� !). .IPs "<qp>\ " -Higher values should result in a smoother motion vector -field but less optimal individual vectors. +�� , +�� . .RE .PD 1 . .TP -.B boxblur=radius:power[:radius:power] -box blur +.B boxblur=��:��[:��:��] +�� .PD 0 .RSs -.IPs <radius> -blur filter strength +.IPs <��> +�� blur .IPs <power> -number of filter applications +�� .RE .PD 1 . .TP -.B sab=radius:pf:colorDiff[:radius:pf:colorDiff] -shape adaptive blur +.B sab=��:pf:��_�_��[:��:pf:��_�_��] +�� [shape adaptive blur] .PD 0 .RSs -.IPs <radius> -blur filter strength (~0.1\-4.0) (slower if larger) +.IPs <��> +�� blur (~0.1\-4.0) (�� , �� ) .IPs "<pf>\ " -prefilter strength (~0.1\-2.0) -.IPs <colorDiff> -maximum difference between pixels to still be considered (~0.1\-100.0) +�� (~0.1\-2.0) +.IPs <��_�_��> +�� , �� (~0.1\-100.0) .RE .PD 1 . .TP -.B smartblur=radius:strength:threshold[:radius:strength:threshold] -smart blur +.B smartblur=��:��:��[:��:��:��] +�� .PD 0 .RSs -.IPs <radius> -blur filter strength (~0.1\-5.0) (slower if larger) -.IPs <strength> -blur (0.0\-1.0) or sharpen (-1.0\-0.0) -.IPs <threshold> -filter all (0), filter flat areas (0\-30) or filter edges (-30\-0) +.IPs <��> +�� blur (~0.1\-5.0) (�� , �� ) +.IPs <��> +�� (0.0\-1.0) �� (-1.0\-0.0) +.IPs <��> +.\" FIXME is translation correct flat aread = �� +�� (0), �� (0\-30) �� +�� (-30\-0) .RE .PD 1 . .TP .B perspective=x0:y0:x1:y1:x2:y2:x3:y3:t -Correct the perspective of movies not filmed perpendicular to the screen. +�� , �� . .PD 0 .RSs .IPs <x0>,<y0>,... -coordinates of the top left, top right, bottom left, bottom right corners +�� , �� , �� , �� +�� .IPs "<t>\ \ " -linear (0) or cubic resampling (1) +�� (0) �� (1) �� [resampling] .RE .PD 1 . .TP .B "2xsai\ \ " -Scale and smooth the image with the 2x scale and interpolate algorithm. +�� , �� . . .TP .B "1bpp\ \ \ " -1bpp bitmap to YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 conversion +�� 1bpp �� YUV/\:BGR 8/\:15/\:16/\:32 . .TP -.B down3dright[=lines] -Reposition and resize stereoscopic images. -Extracts both stereo fields and places them side by side, resizing -them to maintain the original movie aspect. +.B down3dright[=��] +�� . +�� , +�� . .PD 0 .RSs -.IPs <lines> -number of lines to select from the middle of the image (default: 12) +.IPs <��> +�� (��-��: 12) .RE .PD 1 . .TP -.B bmovl=hidden:opaque:fifo -The bitmap overlay filter reads bitmaps from a FIFO and displays them -on top of the movie, allowing some transformations on the image. -Also see TOOLS/bmovl-test.c for a small bmovl test program. +.B bmovl=��:��:fifo +�� bitmap �� bitmap �� FIFO � �� +�� , �� . +�� bmovl �� +TOOLS/bmovl-test.c. .PD 0 .RSs -.IPs <hidden> -Set the default value of the 'hidden' flag (0=visible, 1=hidden). -.IPs <opaque> -Set the default value of the 'opaque' flag (0=transparent, 1=opaque). +.IPs <��> +�� -�� '��' (0=��, 1=��). +.IPs <��> +�� -�� '��' (0=��, 1=��) .IPs <fifo> -path/\:filename for the FIFO (named pipe connecting 'mplayer \-vf bmovl' to the -controlling application) +��/\:�� FIFO (�� pipe, �� 'mplayer \-vf bmovl' � +�� ) .RE .PD 1 .sp 1 .RS -FIFO commands are: +�� FIFO: .RE .PD 0 .RSs -.IPs "RGBA32 width height xpos ypos alpha clear" -followed by width*height*4 Bytes of raw RGBA32 data. -.IPs "ABGR32 width height xpos ypos alpha clear" -followed by width*height*4 Bytes of raw ABGR32 data. -.IPs "RGB24 width height xpos ypos alpha clear" -followed by width*height*3 Bytes of raw RGB24 data. -.IPs "BGR24 width height xpos ypos alpha clear" -followed by width*height*3 Bytes of raw BGR24 data. -.IPs "ALPHA width height xpos ypos alpha" -Change alpha transparency of the specified area. -.IPs "CLEAR width height xpos ypos" -Clear area. +.IPs "RGBA32 �� x�� y�� " +� �� *��*4 �� RGBA32 ��. +.IPs "ABGR32 �� x�� y�� " +� �� *��*4 �� ABGR32 ��. +.IPs "RGB24 �� x�� y�� " +� �� *��*3 �� RGB24 ��. +.IPs "BGR24 �� x�� y�� " +� �� *��*3 �� BGR24 ��. +.IPs "ALPHA �� x�� y�� " +�� . +.IPs "CLEAR �� x�� y��" +�� . .IPs OPAQUE -Disable all alpha transparency. -Send "ALPHA 0 0 0 0 0" to enable it again. +�� . +�� "ALPHA 0 0 0 0 0", �� . .IPs "HIDE\ " -Hide bitmap. +�� bitmap. .IPs "SHOW\ " -Show bitmap. +�� bitmap. .RE .PD 1 .sp 1 .RS -Arguments are: +��: .RE .PD 0 .RSs -.IPs "<width>, <height>" -image/area size -.IPs "<xpos>, <ypos>" -Start blitting at position x/y. -.IPs <alpha> -Set alpha difference. -If you set this to -255 you can then send a sequence of ALPHA-commands to set -the area to -225, -200, -175 etc for a nice fade-in-effect! ;) +.IPs "<��>, <��>" +�� /�� +.IPs "<x��>, <y��>" +�� x/y. +.IPs <��> +�� . +�� -255, �� +ALPHA-��, �� -225, -200, -175 � �� +�� fade-in-�� [�� ]! ;) .RSss -0: same as original +0: �� , �� .br -255: Make everything opaque. +255: �� . .br --255: Make everything transparent. +-255: �� . .REss -.IPs <clear> -Clear the framebuffer before blitting. +.IPs <��> +�� . .RSss -0: The image will just be blitted on top of the old one, so you do not need to -send 1.8MB of RGBA32 data every time a small part of the screen is updated. +0: �� , �� +�� 1.8MB RGBA32 �� . .br -1: clear +1: �� .REss .RE .PD 1 . .TP .B framestep=I|[i]step -Renders only every nth frame or every intra frame (keyframe). +�� n-� �� intra (��) ��. .sp 1 -If you call the filter with I (uppercase) as the parameter, then -.B only -keyframes are rendered. -For DVDs it generally means one in every 15/12 frames (IBBPBBPBBPBBPBB), -for AVI it means every scene change or every keyint value (see \-lavcopts -keyint= value if you use MEncoder to encode the video). +�� I (� �� ) � �� , �� +.B �� +�� . +�� DVD ��, �� , �� 15/12 �� (IBBPBBPBBPBBPBB), +�� AVI �� keyint (�� +\-lavcopts keyint= , �� MEncoder �� ). .sp 1 -When a keyframe is found, an 'I!' string followed by a newline character is -printed, leaving the current line of MPlayer/\:MEncoder output on the screen, -because it contains the time (in seconds) and frame number of the keyframe -(You can use this information to split the AVI.). +�� , �� 'I!' � �� , +�� MPlayer/\:MEncoder �� , �� +�� (� ��) � �� +(�� AVI.). .sp 1 -If you call the filter with a numeric parameter 'step' then only one in -every 'step' frames is rendered. +�� 'step' �� +'step' �� . .sp 1 -If you put an 'i' (lowercase) before the number then an 'I!' is printed -(like the I parameter). +�� 'i' (� �� ), �� (�� I ��) +�� 'I!'. .sp 1 -If you give only the i then nothing is done to the frames, only I! is -printed. +�� i, �� , �� I!, �� . . .TP .B tile=xtiles:ytiles:output:start:delta -Tile a series of images into a single, bigger image. -If you omit a parameter or use a value less than 0, then the default -value is used. -You can also stop when you are satisfied (... \-vf tile=10:5 ...). -It is probably a good idea to put the scale filter before the tile :-) +�� . +�� 0, +�� -��. +�� , �� (... \-vf tile=10:5 ...). +��, �� scale �� tile �� :-) .sp 1 -The parameters are: +�� : .sp 1 .PD 0 .RSs .IPs <xtiles> -number of tiles on the x axis (default: 5) +�� x (��-��: 5) .IPs <ytiles> -number of tiles on the y axis (default: 5) +�� y (��-��: 5) .IPs <output> -Render the tile when 'output' number of frames are reached, where 'output' -should be a number less than xtile * ytile. -Missing tiles are left blank. -You could, for example, write an 8 * 7 tile every 50 frames to have one -image every 2 seconds @ 25 fps. +�� , �� 'output', �� 'output' +�� , �� xtile * ytile. +�� . +�� , ��, �� 8 * 7 �� 50 ��, �� +�� 2 �� 25 fps. .IPs <start> -outer border thickness in pixels (default: 2) +�� (��-��: 2) .IPs <delta> -inner border thickness in pixels (default: 4) +�� (��-��: 4) .RE .PD 1 . .TP .B delogo[=x:y:w:h:t] -Suppresses a TV station logo by a simple interpolation of the -surrounding pixels. -Just set a rectangle covering the logo and watch it disappear (and -sometimes something even uglier appear \- your mileage may vary). +�� TV �� . +�� , �� +��, �� (� �� \- +�� ) .PD 0 .RSs .IPs <x>,<y> -top left corner of the logo +�� .IPs <w>,<h> -width and height of the cleared rectangle +�� .IPs <t> -Thickness of the fuzzy edge of the rectangle (added to w and h). -When set to -1, a green rectangle is drawn on the screen to -simplify finding the right x,y,w,h parameters. +�� (�� w � h). +�� -1, �� +�� x,y,w,h. .RE .PD 1 . .TP -.B remove-logo=/path/to/logo_bitmap_file_name.pgm -Suppresses a TV station logo, using a PGM or PPM image -file to determine which pixels comprise the logo. -The width and height of the image file must match -those of the video stream being processed. -Uses the filter image and a circular blur -algorithm to remove the logo. +.B remove-logo=/��/�/��_�_��.pgm +�� TV ��, �� PGM �� PPM �� +�� , �� . +�� +�� . +�� \-�� +�� [circular blur]. .RSs -.IPs /path/to/logo_bitmap_file_name.pgm -[path] + filename of the filter image. +.IPs /��/�/��_�_��.pgm +[��] + �� \-��. .RE . .TP -.B zrmjpeg[=options] -Software YV12 to MJPEG encoder for use with the zr2 video -output device. +.B zrmjpeg[=��] +�� YV12 � MJPEG �� +�� zr2. .RSs .IPs maxheight=<h>|maxwidth=<w> -These options set the maximum width and height the zr card -can handle (the MPlayer filter layer currently cannot query those). +�� +�� zr �� (�� MPlayer �� +�� ). .IPs {dc10+,dc10,buz,lml33}-{PAL|NTSC} -Use these options to set maxwidth and maxheight automatically to the -values known for card/\:mode combo. -For example, valid options are: dc10-PAL and buz-NTSC (default: dc10+PAL) +�� maxwidth � maxheight +� ��, �� /\:��. +�� , ��: dc10-PAL � buz-NTSC (��-��: dc10+PAL) .IPs color|bw -Select color or black and white encoding. -Black and white encoding is faster. -Color is the default. +�� \-�� . +��-�� . +��-�� \- ��. .IPs hdec={1,2,4} -Horizontal decimation 1, 2 or 4. +�� 1, 2 �� 4. .IPs vdec={1,2,4} -Vertical decimation 1, 2 or 4. +�� 1, 2 �� 4. .IPs quality=1\-20 -Set JPEG compression quality [BEST] 1 \- 20 [VERY BAD]. +�� JPEG �� [��] 1 \- 20 [�� ]. .IPs fd|nofd -By default, decimation is only performed if the Zoran hardware -can upscale the resulting MJPEG images to the original size. -The option fd instructs the filter to always perform the requested -decimation (ugly). +��-��, �� , �� Zoran +�� MJPEG �� +��. �� fd �� +�� (��). .RE . .TP .B screenshot -Allows acquiring screenshots of the movie using slave mode -commands that can be bound to keypresses. -See the slave mode documentation and the INTERACTIVE CONTROL -section for details. -Files named 'shotNNNN.png' will be saved in the working directory, -using the first available number - no files will be overwritten. -The filter has no overhead when not used and accepts an arbitrary -colorspace, so it is safe to add it to the configuration file. +�� , � �� +�� , �� +�� . �� +�� . +� �� 'shotNNNN.png', �� +�� - �� . +�� , �� , � �� +�� , �� +�� . .RE . .TP .B "ass\ \ \ \ " -Moves SSA/ASS subtitle rendering to an arbitrary point in the filter chain. -Only useful with the \-ass option. +�� SSA/ASS �� . +�� \-ass. .sp 1 -.I EXAMPLE: +.I ��: .PD 0 .RSs .IPs "\-vf ass,screenshot" -Moves SSA/ASS rendering before the screenshot filter. -Screenshots taken this way will contain subtitles. +�� SSA/ASS �� screenshot. +��, �� , �� . .RE .PD 1 . .TP -.B blackframe[=amount:threshold] -Detect frames that are (almost) completely black. -Can be useful to detect chapter transitions or commercials. -Output lines consist of the frame number of the detected frame, the -percentage of blackness, the frame type and the frame number of the last -encountered keyframe. +.B blackframe[=��:��] +�� (��) �� . +�� . +�� , �� , +�� . .RSs -.IPs <amount> -Percentage of the pixels that have to be below the threshold (default: 98). -.IPs <threshold> -Threshold below which a pixel value is considered black (default: 32). +.IPs <��> +�� , �� +(��-��: 98). +.IPs <��> +��, �� (��-��: 32). .RE . .

1 0