Author: voroshil
Date: Sun Nov 19 18:15:57 2006
New Revision: 21066
Modified:
trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
Log:
Translated section "DECODING/FILTERING OPTIONS"
Small translations fixes in previous sections.
Modified: trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/ru/mplayer.1 Sun Nov 19 18:15:57 2006
@@ -2005,7 +2005,7 @@
.IPs 3
���������� (������� � �� ����� ������, ��-���������)
.IPs 4
-������������ �������� �������� swscaler'a (�������� ����� ������)
+������������ �������� �������� ������������ ������ ��������������� (�������� ����� ������)
.RE
.PD 1
.
@@ -2889,7 +2889,7 @@
.TP
.B \-zrfd (������ \-vo zr)
�������������� ������������: ������������, �������� ������� \-zrhdec
-� \-zrvdec, �����������, ������ ���� ���������� scaler ����� ���������
+� \-zrvdec, �����������, ������ ���� ���������� ������ ��������������� ����� ���������
����������� �� ��� ��������� �������.
����������� ��� �����, ����� ����������� ������������.
.
@@ -2897,7 +2897,7 @@
.B \-zrhdec <1|2|4> (������ \-vo zr)
�������������� ������������: ����������� ������� ���������� ������
������ 2-� ��� 4-� ������/\:������ ��������� ����������� MJPEG ����� �
-������������ scaler MJPEG ����� ��� ������������ ����������� ��
+������������ ������ ��������������� MJPEG ����� ��� ������������ ����������� ��
��������� �������.
.
.TP
@@ -2919,7 +2919,7 @@
.B \-zrvdec <1|2|4> (������ \-vo zr)
������������ ������������: ����������� ������� ���������� ������
������ 2-� ��� 4-� ������/\:������ ��������� ����������� MJPEG ����� �
-������������ scaler MJPEG ����� ��� ������������ ����������� ��
+������������ ������ ��������������� MJPEG ����� ��� ������������ ����������� ��
��������� �������.
.
.TP
@@ -3068,7 +3068,6 @@
.IPs (no)forcexv
��������� ������������ XVideo ����� ����� ������� sdl (��-���������: forcexv).
.IPs (no)hwaccel
-.\" FIXME scaler
��������� ������������ ��������� ���������� ��������������� (��-���������: hwaccel).
.RE
.PD 1
@@ -3820,97 +3819,99 @@
.
.
.
-.SH "DECODING/FILTERING OPTIONS"
+.SH "����� �������������/����������"
.
.TP
-.B \-ac <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
-Specify a priority list of audio codecs to be used, according to their codec
-name in codecs.conf.
-Use a '-' before the codec name to omit it.
-Use a '+' before the codec name to force it, this will likely crash!
-If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on codecs not
-contained in the list.
+.B \-ac <[-|+]�����1,[-|+]�����2,...[,]>
+��������� ������ ������������ ����� ������� � ������� ����������, �����
+����������� �� ��� ������������ �� codecs.conf.
+��� �������� ������ ���������� '-' ����� ��� ������.
+��� ������������ ������ ����������� '+' ����� ��� ������,
+�� ������ ����� ��� �������� � �����!
+���� ������ �������� ',' � �����, �� MPlayer � ������ ������� ����� ������������
+����� �� �� ������.
.br
-.I NOTE:
-See \-ac help for a full list of available codecs.
+.I ���������:
+������ ������ ��������� ������� ��������� ������ \-ac help.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-ac mp3acm"
-Force the l3codeca.acm MP3 codec.
+��������� ������������� MP3 ������ l3codeca.acm.
.IPs "\-ac mad,"
-Try libmad first, then fall back on others.
+������� ��������� libmad, ���� �� ���������� - ���������.
.IPs "\-ac hwac3,a52,"
-Try hardware AC3 passthrough, software AC3, then others.
+��������� AC3 �������, ����������� AC4, ����� - ���������.
.IPs "\-ac hwdts,"
-Try hardware DTS passthrough, then fall back on others.
+��������� ���������� DTS �������, ���� �� ���������� - ���������.
.IPs "\-ac -ffmp3,"
-Skip FFmpeg's MP3 decoder.
+���������� ������������� FFmpeg MP3 ��������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(filters)> (also see \-af)
-Specify advanced audio filter options:
+.B \-af-adv <force=(0\-7):list=(�������)> (�������� ����� \-af)
+��������� �������������� ����� ����� �������:
.RSs
.IPs force=<0\-7>
-Forces the insertion of audio filters to one of the following:
+��������� �������� ������� ����� �������� � ������������ � ����� �� ������������������:
.RSss
-0: Use completely automatic filter insertion.
+0: ������������ ��������� �������������� �������.
.br
-1: Optimize for accuracy (default).
+1: �������������� �� �������� (��-���������).
.br
-2: Optimize for speed.
-.I Warning:
-Some features in the audio filters may silently fail,
-and the sound quality may drop.
+2: �������������� �� ��������.
+.I ��������:
+��������� ����������� ����� �������� ����� ����� ��������,
+� �������� ����� ���������.
.br
-3: Use no automatic insertion of filters and no optimization.
-.I Warning:
-It may be possible to crash MPlayer using this setting.
+3: �� ������������ �� �������������� ������� ��������, �� �����������.
+.I ��������:
+������������� ���� ����� ����� �������� � ����� MPlayer.
.br
-4: Use automatic insertion of filters according to 0 above,
-but use floating point processing when possible.
+4: ������������ �������������� ������� ��� � 0, ��
+�� ����������� ������������ �������� � ��������� ������.
.br
-5: Use automatic insertion of filters according to 1 above,
-but use floating point processing when possible.
+5: ������������ �������������� ������� ��� � 1, ��
+�� ����������� ������������ �������� � ��������� ������.
.br
-6: Use automatic insertion of filters according to 2 above,
-but use floating point processing when possible.
+6: ������������ �������������� ������� ��� � 2, ��
+�� ����������� ������������ �������� � ��������� ������.
.br
-7: Use no automatic insertion of filters according to 3 above,
-and use floating point processing when possible.
+7: �� ������������ �������������� ������� �������� ��� � � 3,
+� �� ����������� ������������ �������� � ��������� ������.
.REss
-.IPs list=<filters>
-Same as \-af.
+.IPs list=<�������>
+�� ��, ��� � \-af.
.RE
.
.TP
-.B \-afm <driver1,driver2,...>
-Specify a priority list of audio codec families to be used, according
-to their codec name in codecs.conf.
-Falls back on the default codecs if none of the given codec families work.
+.B \-afm <�������1,�������2,...>
+��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������,
+����� ����������� �� codecs.conf.
+������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ����
+��������� �� ���������.
.br
-.I NOTE:
-See \-afm help for a full list of available codec families.
+.I ���������:
+������ ��������� �������� ������� ����� ���������� ��� ������ \-afm help.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-afm ffmpeg"
-Try FFmpeg's libavcodec codecs first.
+������� ���������� ������������ libavcodec ������ FFmpeg.
.IPs "\-afm acm,dshow"
-Try Win32 codecs first.
+������� ���������� ������������ Win32 ������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-aspect <ratio> (also see \-zoom)
-Override movie aspect ratio, in case aspect information is
-incorrect or missing in the file being played.
+.B \-aspect <�����������> (�������� ����� \-zoom)
+�������������� ����������� ��������� ������ ��� ������, ����� ���������� �
+���������� ������� ��� ����������� � ��������������� �����.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
\-aspect 4:3 or \-aspect 1.3333
@@ -3921,18 +3922,18 @@
.
.TP
.B \-noaspect
-Disable automatic movie aspect ratio compensation.
+��������� �������������� ����������� ������������ ��������� ������.
.
.TP
.B "\-flip \ "
-Flip image upside-down.
+��������� �������� ����������� ������-����.
.
.TP
-.B \-lavdopts <option1:option2:...> (DEBUG CODE)
-Specify libavcodec decoding parameters.
-Separate multiple options with a colon.
+.B \-lavdopts <�����1:�����2:...> (��� �������)
+��������� ��������� ������������� libavcodec.
+����� ���� �� ����� ��������� �����������.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
\-lavdopts gray:skiploopfilter=all:skipframe=nonref
@@ -3940,214 +3941,225 @@
.PD 1
.sp 1
.RS
-Available options are:
+��������� �����:
.RE
.RSs
.IPs bitexact
-Only use bit-exact algorithms in all decoding steps (for codec testing).
-.IPs bug=<value>
-Manually work around encoder bugs.
+��������� ������������ ������ �������� ������ ��������� �� ���� ������
+������������� (��� ������������ ������).
+.IPs bug=<��������>
+��������� �������������� �������� ������ ������.
.RSss
-0: nothing
+0: ������
.br
-1: autodetect bugs (default)
+1: ������������� ���������� ����(������) (��-���������)
.br
-2 (msmpeg4v3): some old lavc generated msmpeg4v3 files (no autodetection)
+2 (msmpeg4v3): ��������� ������ msmpeg4v3 �����, ��������� lavc (�� ������������ �������������)
.br
-4 (mpeg4): Xvid interlacing bug (autodetected if fourcc==XVIX)
+4 (mpeg4): ��� ������������� Xvid (������������ �������������, ���� fourcc==XVIX)
.br
-8 (mpeg4): UMP4 (autodetected if fourcc==UMP4)
+8 (mpeg4): UMP4 (������������ �������������, ���� fourcc==UMP4)
.br
-16 (mpeg4): padding bug (autodetected)
+.\" FIXME padding - ����������
+16 (mpeg4): ��� ���������� (������������ �������������)
.br
-32 (mpeg4): illegal vlc bug (autodetected per fourcc)
+.\" FIXME is translation corrent? "illegal vlc bug"
+32 (mpeg4): ��� ������������ vlc (������������ ������������� �� fourcc)
.br
-64 (mpeg4): Xvid and DivX qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
+64 (mpeg4): ��� qpel � Xvid � DivX (������������ ������������� �� fourcc/\:������)
.br
-128 (mpeg4): old standard qpel (autodetected per fourcc/\:version)
+128 (mpeg4): ������ �������� qpel (������������ �� fourcc/\:������)
.br
-256 (mpeg4): another qpel bug (autodetected per fourcc/\:version)
+256 (mpeg4): ��� ���� ��� qpel (������������ ������������� �� fourcc/\:�����)
.br
-512 (mpeg4): direct-qpel-blocksize bug (autodetected per fourcc/\:version)
+512 (mpeg4): ��� direct-qpel-blocksize (������������ ������������� �� fourcc/\:������)
.br
-1024 (mpeg4): edge padding bug (autodetected per fourcc/\:version)
+1024 (mpeg4): ��� ���������� ������ (������������ ������������� �� fourcc/\:������)
.REss
-.IPs debug=<value>
-Display debugging information.
+.IPs debug=<��������>
+���������� ���������� ����������.
.RSss
.br
-0: disabled
+0: ���������
.br
-1: picture info
+1: ���������� �� �����������
.br
-2: rate control
+2: ���������� ���������
.br
-4: bitstream
+4: ��������
.br
-8: macroblock (MB) type
+8: ��� ���������� (MB)
.br
-16: per-block quantization parameter (QP)
+16: ���������[per-block] �������� ����������� (QP)
.br
-32: motion vector
+32: ������ ��������
.br
-0x0040: motion vector visualization (use \-noslices)
+0x0040: ������������ ������� �������� (����������� \-noslices)
.br
-0x0080: macroblock (MB) skip
+0x0080: ������� ���������� (MB)
.br
-0x0100: startcode
+0x0100: ��������� ���
.br
0x0200: PTS
.br
-0x0400: error resilience
+.\" FIXME is translation correct? "error resilience"
+0x0400: ��������� ������[error resilience]
.br
-0x0800: memory management control operations (H.264)
+.\" FIXME is translation correct? "memory management control operations"
+0x0800: �������� �������� ��� ����������� ������� (H.264)
.br
-0x1000: bugs
+0x1000: ������
.br
-0x2000: Visualize quantization parameter (QP), lower QP are tinted greener.
+0x2000: ��������������� �������� ����������� (QP), ������� QP - ����� ������� �������.
.br
-0x4000: Visualize block types.
+0x4000: ��������������� ���� ������.
.REss
-.IPs ec=<value>
-Set error concealment strategy.
+.IPs ec=<��������>
+������������� ��������� ���������� ������.
.RSss
-1: Use strong deblock filter for damaged MBs.
+1: ������������ ������� deblock ������ ��� ������������ MB.
.br
-2: iterative motion vector (MV) search (slow)
+2: ����������� ����� ������� �������� (MV) (��������)
.br
-3: all (default)
+3: ��� (��-���������)
.REss
-.IPs er=<value>
-Set error resilience strategy.
+.IPs er=<��������>
+.\" FIXME is translation correct? "error resilience"
+������������� ��������� ���������[error resilience] ������.
.RSss
.br
-0: disabled
+0: ���������
.br
-1: careful (Should work with broken encoders.)
+1: ���������� (������ �������� � ������������ ��������.)
.br
-2: normal (default) (Works with compliant encoders.)
+2: ������� (��-���������) (�������� � ������������ ��������.)
.br
-3: aggressive (More checks, but might cause problems even for valid bitstreams.)
+3: ����������� (������ ��������, �� ����� ���� �������� ���� � ����������� �������� ��������.)
.br
-4: very aggressive
+4: ����� �����������
.REss
-.IPs "fast (MPEG-2 only)"
-Enable optimizations which do not comply to the specification and might
-potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
-of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
-checks to detect damaged bitstreams.
+.IPs "fast (������ MPEG-2)"
+.\" FIXME is translation correct?
+.\" Enable optimizations which do not comply to the specification and might
+.\" potentially cause problems, like simpler dequantization, assuming use
+.\" of the default quantization matrix, assuming YUV 4:2:0 and skipping a few
+.\" checks to detect damaged bitstreams.
+�������� �����������, ������� �� ����������� ������������ �, ������������,
+����� ���� �������� �������, ����� ��� ���������� �������������[dequantization],
+�������������� ������������� ����������� ������� �����������, YUV 4:2:0 �
+������������ ��������� �������� �������������� �������� ������.
.IPs "gray\ "
-grayscale only decoding (a bit faster than with color)
-.IPs "idct=<0\-99> (see \-lavcopts)"
-For best decoding quality use the same IDCT algorithm for decoding and encoding.
-This may come at a price in accuracy, though.
-.IPs lowres=<number>[,<w>]
-Decode at lower resolutions.
-Low resolution decoding is not supported by all codecs, and it will
-often result in ugly artifacts.
-This is not a bug, but a side effect of not decoding at full resolution.
+������������� ������ � �������� ������ (������� �������, ��� � ������)
+.IPs "idct=<0\-99> (�������� \-lavcopts)"
+��� ������� �������� ������������� ����������� ���� � ��� �� IDCT �������� ���
+����������� � �������������. ���� ��� ����� ������ ����� ��������.
+.IPs lowres=<�����>[,<w>]
+������������� � ������� �����������. ��� ������������� �� ����� ��������, �
+����� �������� � ������� ����������.
+��� �� ���, � �������� ������ ������������� �� � ������ ����������.
.RSss
.br
-0: disabled
+0: ���������
.br
-1: 1/2 resolution
+1: 1/2 ���������
.br
-2: 1/4 resolution
+2: 1/4 ���������
.br
-3: 1/8 resolution
+3: 1/8 ���������
.REss
.RS
-If <w> is specified lowres decoding will be used only if the width of the
-video is major than or equal to <w>.
+���� ������� <w>, ����������� � ������� ���������� ����� �������������� ������ � ��� �������,
+���� ������ ����� ������ ��� ����� <w>.
.RE
-.IPs "sb=<number> (MPEG-2 only)"
-Skip the given number of macroblock rows at the bottom.
-.IPs "st=<number> (MPEG-2 only)"
-Skip the given number of macroblock rows at the top.
-.IPs skiploopfilter=<skipvalue> (H.264 only)
-Skips the loop filter (AKA deblocking) during H.264 decoding.
-Since the filtered frame is supposed to be used as reference
-for decoding dependent frames this has a worse effect on quality
-than not doing deblocking on e.g.\& MPEG-2 video.
-But at least for high bitrate HDTV this provides a big speedup with
-no visible quality loss.
+.IPs "sb=<����������> (������ MPEG-2)"
+���������� ��������� ���������� ����� ����������� � ������ �����.
+.IPs "st=<����������> (MPEG-2 only)"
+���������� ��������� ���������� ����� ����������� � ������� �����.
+.IPs skiploopfilter=<skipvalue> (������ H.264)
+���������� ������ loop (�� �� deblocking) �� ����� ������������� H.264.
+��������� ������������� ���� �������������� ������������ � �������� ������
+��� ������������� ��������� ������, �� ��������, �������� � MPEG-2, ����� ����, ��� ���� ��
+deblocking �� ������������ �����. ��, ��� ������� ��� HDTV � ������� ����������, ��� ����
+������������ ��������� ������������������ ��� ������� ������ ��������.
.sp 1
-<skipvalue> can be either one of the following:
+<skipvalue> ����� ���� ����� �� �����������������:
.RSss
.br
-none: Never skip.
+none: ������� �� ����������.
.br
-default: Skip useless processing steps (e.g.\& 0 size packets in AVI).
+default: ���������� ����������� ����� ��������� (�������� ������ �������� ������� � AVI).
.br
-nonref: Skip frames that are not referenced (i.e.\& not used for
-decoding other frames, the error cannot "build up").
+nonref: ���������� �����, �� ������� ��� ������ (�.�.\& �� �������������� ��� �������������
+.\" FIXME is translation correct? the error cannot "build up"
+������ ������, ������ ������ ����������).
.br
-bidir: Skip B-Frames.
+bidir: ���������� B-�����.
.br
-nonkey: Skip all frames except keyframes.
+nonkey: ���������� ��� �����, ����� ��������.
.br
-all: Skip all frames.
+all: ���������� ��� �����.
.REss
-.IPs skipidct=<skipvalue> (MPEG1/2 only)
-Skips the IDCT step.
-This degrades quality a lot of in almost all cases
-(see skiploopfilter for available skip values).
+.IPs skipidct=<skipvalue> (������ MPEG1/2)
+���������� ���� IDCT.
+��� ����������� �������� �������� ����������� �� ���� �������
+(���������� �������� skipvalue �������� � �������� ����� skiploopfilter).
.IPs skipframe=<skipvalue>
Skips decoding of frames completely.
-Big speedup, but jerky motion and sometimes bad artifacts
-(see skiploopfilter for available skip values).
+��������� ���������� ������������� ������.
+���� ������� ������� ��������, �� ����������� ����������� � ������ ���������.
+(���������� �������� skipvalue �������� � �������� ����� skiploopfilter).
.IPs threads=<1\-8>
-number of threads to use for decoding (default: 1)
-.IPs vismv=<value>
-Visualize motion vectors.
+���������� �������, �������������� ��� ������������� (��-���������: 1)
+.IPs vismv=<��������>
+��������� ��������������� ������� ��������.
.RSss
.br
-0: disabled
+0: ���������.
.br
-1: Visualize forward predicted MVs of P-frames.
+1: ��������������� ������� P-������, ������������� ������.
.br
-2: Visualize forward predicted MVs of B-frames.
+2: ��������������� ������� B-������, ������������� ������.
.br
-4: Visualize backward predicted MVs of B-frames.
+4: ��������������� ������� B-������, ������������� �����.
.REss
.IPs vstats
-Prints some statistics and stores them in ./vstats_*.log.
+������� ��������� ���������� � ��������� �� � ./vstats_*.log.
.RE
.
.TP
.B \-noslices
-Disable drawing video by 16-pixel height slices/\:bands, instead draws the
-whole frame in a single run.
-May be faster or slower, depending on video card and available cache.
-It has effect only with libmpeg2 and libavcodec codecs.
+��������� ��������� ����� ������/\:�������� �� 16-�������� �������, ������ ���������
+������ ����� �� ���� ������.
+����� ���� ������� ��� ��������, � ����������� �� ����� ����� � ���������� ����.
+������� ������ � �������� libmpeg2 � libavcodec.
.
.TP
.B \-nosound
-Do not play/\:encode sound.
-Useful for benchmarking.
+��������� �� ��������������/\:���������� ����.
+������� ��� ����������� ������������������.
.
.TP
.B \-novideo
-Do not play/\:encode video.
-In many cases this will not work, use \-vc null \-vo null instead.
+��������� �� ��������������/\:��������� �����.
+�� ������ ������� ��� �� ��������, ������ ��� ����������� \-vc null \-vo null.
.
.TP
-.B \-pp <quality> (also see \-vf pp)
-Set the DLL postprocess level.
-This option is no longer usable with \-vf pp.
-It only works with Win32 DirectShow DLLs with internal postprocessing routines.
-The valid range of \-pp values varies by codec, it is mostly
-0\-6, where 0=disable, 6=slowest/\:best.
+.B \-pp <��������> (�������� ����� \-vf pp)
+������������� ������� �������������� DLL.
+��� ����� ������ �� �������� ��� ������ � \-vf pp.
+��� �������� ������ � Win32 DirectShow DLL, �������� ���������� ��������� ��������������.
+���������� �������� �������� \-pp ������� �� ������, ��� ������� ��� 0\-6, ��� 0=���������,
+6=������������/\:������.
.
.TP
-.B \-pphelp (also see \-vf pp)
-Show a summary about the available postprocess filters and their usage.
+.B \-pphelp (�������� ����� \-vf pp)
+���������� ������� ������ �� ��������� �������� �������������� � �� ������������.
.
.TP
-.B \-ssf <mode>
-Specifies software scaler parameters.
+.B \-ssf <�����>
+��������� ��������� ������������ ������ ���������������.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
\-vf scale \-ssf lgb=3.0
@@ -4156,181 +4168,187 @@
.PD 0
.RSs
.IPs lgb=<0\-100>
-gaussian blur filter (luma)
+������ ���������� �������� (��������� ������������[luma])
.IPs cgb=<0\-100>
-gaussian blur filter (chroma)
+������ ���������� �������� (������������� ������������[chroma])
.IPs ls=<-100\-100>
-sharpen filter (luma)
+sharpen ������ (��������� ������������[luma])
.IPs cs=<-100\-100>
-sharpen filter (chroma)
+sharpen ������ (������������� ������������[chroma])
.IPs chs=<h>
-chroma horizontal shifting
+�������������� ����� ������������� ������������[chroma].
.IPs cvs=<v>
-chroma vertical shifting
+������������ ����� ������������� ������������[chroma].
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-stereo <mode>
-Select type of MP2/\:MP3 stereo output.
+.B \-stereo <�����>
+�������� ��� ������ ������ MP2/\:MP3.
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-stereo
+������
.IPs 1
-left channel
+����� �����
.IPs 2
-right channel
+������ �����
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-sws <software scaler type> (also see \-vf scale and \-zoom)
-Specify the software scaler algorithm to be used with the \-zoom option.
-This affects video output drivers which lack hardware acceleration, e.g.\& x11.
+.B \-sws <��� ������������ ������ ���������������> (�������� ����� \-vf scale � \-zoom)
+��������� ������������ ������ \-zoom �������� ������������ ���������������.
+��� ������ �� �������� ������ �����, �� ��������� ��������� ��������������, �������� x11.
.sp 1
-Available types are:
+��������� ����:
.sp 1
.PD 0
.RSs
.IPs 0
-fast bilinear
+������� ����������
.IPs 1
-bilinear
+����������
.IPs 2
-bicubic (good quality) (default)
+������������ (������� ��������) (��-���������)
.IPs 3
-experimental
+�����������������
.IPs 4
-nearest neighbor (bad quality)
+��������� ����� (������ ��������)
.IPs 5
area
.IPs 6
-luma bicubic / chroma bilinear
+����������� ��� ���������[luma] / ���������� ��� �������������[chroma] ������������
.IPs 7
-gauss
+���������
.IPs 8
sincR
.IPs 9
lanczos
.IPs 10
-natural bicubic spline
+����������� ������������ ������[natural bicubic spline]
.RE
.PD 1
.sp 1
.RS
-.I NOTE:
-Some \-sws options are tunable.
-The description of the scale video filter has further information.
+.I ���������:
+��������� \-sws ����� ����� �����������.
+��������� ���������� ���� � �������� ����� ������� scale.
.RE
.
.TP
-.B \-vc <[-|+]codec1,[-|+]codec2,...[,]>
-Specify a priority list of video codecs to be used, according to their codec
-name in codecs.conf.
-Use a '-' before the codec name to omit it.
-Use a '+' before the codec name to force it, this will likely crash!
-If the list has a trailing ',' MPlayer will fall back on codecs not
-contained in the list.
+.B \-vc <[-|+]�����1,[-|+]�����2,...[,]>
+��������� ������ ������������ ������� � ������� ����������, ����� ����������� �� ���
+������������ �� codecs.conf.
+��� �������� ������ ���������� '-' ����� ��� ������.
+��� ������������ ������������� ������ ����������� '+' ����� ��� ������,
+������ ����� ��� �������� � �����!
+���� ������ �������� ',' � �����, �� MPlayer � ������ ������� ����� ������������
+����� �� �� ������.
.br
-.I NOTE:
-See \-vc help for a full list of available codecs.
+.I ���������:
+������ ������ ��������� ������� ��������� ������ \-vc help.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vc divx"
-Force Win32/\:VfW DivX codec, no fallback.
+���������� ������������ ������ ����� Win32/\:VfW DivX, ��� ��������� ��������.
.IPs "\-vc -divxds,-divx,"
-Skip Win32 DivX codecs.
+���������� Win32 DivX ������.
.IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
-Try libavcodec's MPEG-1/2 codec, then libmpeg2, then others.
+���������� ������������ MPEG-1/2 �� libavcodec, ����� libmpeg2, ����� ���������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-vfm <driver1,driver2,...>
-Specify a priority list of video codec families to be used, according
-to their names in codecs.conf.
-Falls back on the default codecs if none of the given codec families work.
+.B \-vfm <�������1,�������2,...>
+��������� ������ ������������ �������� ����� ������� � ������� ����������,
+����� ����������� �� codecs.conf.
+������������ � ������������� ������� ��-���������, ���� �� �������� �� ����
+��������� �� ���������.
.br
-.I NOTE:
-See \-vfm help for a full list of available codec families.
+.I ���������:
+������ ��������� �������� ������� ����� ���������� ��� ������ \-vfm help.
.sp 1
-.I EXAMPLE:
+.I ������:
.PD 0
.RSs
.IPs "\-vfm ffmpeg,dshow,vfw"
-Try the libavcodec, then Directshow, then VfW codecs and fall back
-on others, if they do not work.
+���������� ������������ libavcodec, ����� Directshow, ����� VfW ������, ����� ���������,
+���� �� ���� �� ��������.
.IPs "\-vfm xanim"
-Try XAnim codecs first.
+���������� ������������ ������� XAnim ������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-x <x> (also see \-zoom) (MPlayer only)
-Scale image to width <x> (if software/\:hardware scaling is available).
-Disables aspect calculations.
+.B \-x <x> (�������� ����� \-zoom) (������ MPlayer)
+������������ ����������� �� ������ <x> (���� ��������
+�����������/\:���������� ���������������).
+��������� ������ ���������.
.
.TP
-.B \-xvidopts <option1:option2:...>
-Specify additional parameters when decoding with Xvid.
+.B \-xvidopts <�����1:�����2:...>
+��������� �������������� ��������� ��� ������������� � Xvid.
.br
-.I NOTE:
-Since libavcodec is faster than Xvid you might want to use the libavcodec
-postprocessing filter (\-vf pp) and decoder (\-vfm ffmpeg) instead.
+.I ���������:
+��������� libavcodec �������, ��� Xvid, ��, ��������, �������� ������������ ������ ����
+������ ��������������� (\-vf pp) � ������� (\-vfm ffmpeg) �� libavcodec.
.sp 1
-Xvid's internal postprocessing filters:
+���������� ������� �������������� Xvid:
.PD 0
.RSs
-.IPs deblock-chroma (also see \-vf pp)
-chroma deblock filter
-.IPs deblock-luma (also see \-vf pp)
-luma deblock filter
-.IPs dering-luma (also see \-vf pp)
-luma deringing filter
-.IPs dering-chroma (also see \-vf pp)
-chroma deringing filter
-.IPs filmeffect (also see \-vf noise)
-Adds artificial film grain to the video.
-May increase perceived quality, while lowering true quality.
+.IPs deblock-chroma (�������� ����� \-vf pp)
+deblock ������ �������������[chroma] ������������
+.IPs deblock-luma (�������� ����� \-vf pp)
+deblock ������ ���������[luma] ������������
+.IPs dering-luma (�������� ����� \-vf pp)
+deringing ������ ���������[luma] ������������
+.IPs dering-chroma (�������� ����� \-vf pp)
+deringing ������ �������������[chroma] ������������
+.IPs filmeffect (�������� ����� \-vf noise)
+��������� ������ ���������� ������.
+����� ��������� �������������� ��������, �� ����� ���� ������� ���������.
.RE
.sp 1
.RS
-rendering methods:
+������ ����������:
.RE
.PD 0
.RSs
.IPs "dr2\ \ "
-Activate direct rendering method 2.
+���������� ����� 2 ������� ����������.
.IPs nodr2
-Deactivate direct rendering method 2.
+������������ ����� 2 ������� ����������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-xy <value> (also see \-zoom)
+.B \-xy <��������> (�������� ����� \-zoom)
.PD 0
.RSs
-.IPs value<=8
-Scale image by factor <value>.
-.IPs value>8
-Set width to value and calculate height to keep correct aspect ratio.
+.IPs ��������<=8
+�������������� ����������� � <��������> ���.
+.IPs ��������>8
+���������� ������, ������ �������� � ���������� ������ ��� ����������
+����������� ������������ ���������.
.RE
.PD 1
.
.TP
-.B \-y <y> (also see \-zoom) (MPlayer only)
-Scale image to height <y> (if software/\:hardware scaling is available).
-Disables aspect calculations.
+.B \-y <y> (�������� ����� \-zoom) (������ MPlayer)
+������������ ����������� �� ������ <y> (���� ��������
+�����������/\:���������� ���������������).
+��������� ������ ���������.
.
.TP
.B "\-zoom\ \ "
-Allow software scaling, where available.
-This will allow scaling with output drivers (like x11, fbdev) that
-do not support hardware scaling where MPlayer disables scaling by
-default for performance reasons.
+��������� ������������ ����������� ���������������, ��� ��� ��������.
+��� �������� ��������� ��� � ���������� ������,
+�� ��������������� ���������� ��������������� (������ ��� x11, fbdev),
+���, ��� ��-��������� MPlayer ��������� ��������������� ���
+���������� ������������������.
.
.
.