Author: kraymer
Date: Thu Oct 26 15:02:16 2006
New Revision: 20460
Modified:
trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
Log:
various orthography and wording fixes
Modified: trunk/DOCS/man/de/mplayer.1
==============================================================================
--- trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 (original)
+++ trunk/DOCS/man/de/mplayer.1 Thu Oct 26 15:02:16 2006
@@ -154,7 +154,7 @@
MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, OGG/\:OGM, MKV
VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM und RoQ ab, unterst�tzt von vielen
eingebauten und bin�ren Codecs.
-Es k�nnen VideoCDs, SuperVCDs, DVDs, 3ivx-, DivX 3/4/5- und sogar
+Es k�nnen Video-CDs, Super-VCDs, DVDs, 3ivx-, DivX 3/4/5- und sogar
WMV-Filme angeschaut werden.
.PP
MPlayer unterst�tzt eine gro�e Auswahl an Video- und Audioausgabetreibern.
@@ -229,7 +229,7 @@
.IPs "< und >"
zur�ck/\:vor in der Playlist
.IPs "Eingabetaste"
-n�chster Eintrag der Playliste, auch �ber das Ende hinaus.
+n�chster Eintrag der Playlist, auch �ber das Ende hinaus.
.IPs "Pos1 und Ende"
n�chster/\:voriger Eintrag des Wiedergabebaums der aktuellen Liste
.IPs "INS und DEL"
@@ -273,7 +273,7 @@
.IPs "F\ \ \ \ "
�ndert die Anzeige der "erzwungenen Untertitel".
.IPs "a\ \ \ \ "
-�ndert die Positionierung der Untertitel: oben / mitte / unten.
+�ndert die Positionierung der Untertitel: oben / mittig / unten.
.IPs "x und z"
Passt die Untertitel-Anzeige um +/- 0.1 Sekunde an.
.IPs "r und t"
@@ -320,11 +320,11 @@
.PD 0
.RSs
.IPs "Apfel + 0"
-�ndere die Gr��e des Abspielfensters auf die H�lfte der Originalgr��e.
+�ndere die Gr��e des Wiedergabefensters auf die H�lfte der Originalgr��e.
.IPs "Apfel + 1"
-�ndere die Gr��e des Abspielfensters auf die Originalgr��e.
+�ndere die Gr��e des Wiedergabefensters auf die Originalgr��e.
.IPs "Apfel + 2"
-�ndere die Gr��e des Abspielfensters auf das doppelte der Originalgr��e.
+�ndere die Gr��e des Wiedergabefensters auf das doppelte der Originalgr��e.
.IPs "Apfel + f"
�ndert Vollbild-Wiedergabe (ein/\:aus, siehe auch \-fs).
.IPs "Apfel + [ und Apfel + ]"
@@ -356,7 +356,7 @@
.IPs "STOP\ "
Wiedergabe anhalten und beenden.
.IPs "ZUR�CK und VORW�RTS"
-Im Minutenschritt zur�ck-/\:vorw�rtsspulen.
+Im Minutenschritt zur�ck-/\:vorw�rts spulen.
.RE
.PD 1
.PP
@@ -476,7 +476,7 @@
.br
Das Format ist folgenderma�en:
.br
-%n%zeichenkette_der_laenge_n
+%n%Zeichenkette_der_L�nge_n
.br
.I BEISPIELE:
.br
@@ -717,7 +717,7 @@
.
.TP
.B \-autoq <Qualit�t> (zusammen mit \-vf [s]pp)
-�ndert dynamisch das Qualit�tslevel (der Nachbearbeitung (postprocessing)), je
+�ndert dynamisch das Qualit�tslevel (der Nachbearbeitung (Postprocessing)), je
nachdem, wieviel CPU-Zeit gerade frei ist.
Das angegebene Level ist das maximal verwendete Level.
Normalerweise kannst du eine gro�e Zahl w�hlen.
@@ -781,7 +781,7 @@
.TP
.B \-crash-debug (DEBUG-CODE)
F�hrt bei einem Absturz oder SIGTRAP automatisch gdb aus.
-Unterst�tzung hierf�r mu� einkompiliert sein durch Ausf�hrung von 'configure'
+Unterst�tzung hierf�r muss einkompiliert sein durch Ausf�hrung von 'configure'
mit \-\-enable-crash-debug.
.
.TP
@@ -847,7 +847,7 @@
.
.TP
.B \-idle (siehe auch \-slave)
-MPlayer wartet nichtstuend anstatt sich zu beenden, wenn keine Datei
+MPlayer wartet nichtstuend anstatt zu beenden, wenn keine Datei
abzuspielen ist.
Haupts�chlich f�r den Slave-Modus n�tzlich, in dem MPlayer
durch Eingabekommandos gesteuert werden kann.
@@ -875,8 +875,8 @@
Zeit in Millisekunden, bevor ein Tastendruck automatisch wiederholt
wird (0 deaktiviert dies).
.IPs ar-rate
-Anzahl der Tastendr�cke pro Sekunde bei automatisch wiederholten
-Tastendr�cken (0 deaktiviert dies).
+Anzahl der Tastendr�cke pro Sekunde bei automatisch wiederholtem
+Dr�cken der Tasten (0 deaktiviert dies).
.IPs keylist
Zeigt alle Tastennamen an, die mit Kommandos belegt werden k�nnen.
.IPs cmdlist
@@ -888,7 +888,7 @@
Ist mit einem FIFO am sinnvollsten.
.br
.I ANMERKUNG:
-Falls die angegebene Datei ein FIFO ist, �ffnet MPlayer beide Enden, so da�
+Falls die angegebene Datei ein FIFO ist, �ffnet MPlayer beide Enden, so dass
mehrere 'echo "seek 10" > mp_pipe' ausgef�hrt werden k�nnen und die Pipe in
Ordnung bleibt.
.RE
@@ -993,7 +993,7 @@
oder eine Datei im Winamp-, SMIL- oder ASX-Format).
.br
.I Anmerkung:
-Diese Option wird als ein Eintrag gesehen, so da� alle Optionen danach nur auf
+Diese Option wird als ein Eintrag gesehen, so dass alle Optionen danach nur auf
die Elemente dieser Playlist angewendet werden.
.br
FIXME: Dies muss noch genauer angegeben und ordentlich dokumentiert werden.
@@ -1563,7 +1563,7 @@
.TP
.B \-rawvideo <option1:option2:...>
Mit dieser Option kannst du Dateien abspielen, die nur aus Videodaten bestehen.
-Du mu�t au�erdem \-demuxer rawvideo angeben.
+Du musst au�erdem \-demuxer rawvideo angeben.
.sp 1
Verf�gbare Optionen sind folgende:
.sp 1
@@ -2418,7 +2418,7 @@
.br
.I ANMERKUNG:
Die Namen von ALSA-Mixerkan�len gefolgt von einer Nummer m�ssen im Format
-<Name,Nummer> angegeben werden, z.B.\& mu� ein Kanal, der im alsamixer 'PCM 1'
+<Name,Nummer> angegeben werden, z.B.\& muss ein Kanal, der im alsamixer 'PCM 1'
hei�t, umbenannt werden in
.BR PCM,1 .
.
@@ -2480,7 +2480,7 @@
Setzt den Ger�tenamen.
Ersetze jedes ',' mit '.' und jeden ':' mit '=' im ALSA-Ger�tenamen.
Benutze f�r hwac3-Ausgabe via S/PDIF ein "iec958"- oder "spdif"-Ger�t, es sei
-denn, du wei�t wirklich, wie sie gesetzt werden mu�.
+denn, du wei�t wirklich, wie sie gesetzt werden muss.
.RE
.PD 1
.
@@ -2940,12 +2940,12 @@
H�hen-/\:Breitenverh�ltnis nicht bei.
Funktioniert nur mit den x11-, xv-, xmga-, xvidix- und
directx-Videoausgabetreibern.
-Au�erdem mu� dein Windowmanager unter X11 Anweisungen zum
+Au�erdem muss dein Windowmanager unter X11 Anweisungen zum
Fenster-Seitenverh�ltnis verstehen.
.
.TP
.B "\-ontop\ "
-Sorgt daf�r, da� das Abspielfenster oberhalb von anderen Fenstern bleibt.
+Sorgt daf�r, dass das Abspielfenster oberhalb von anderen Fenstern bleibt.
Wird unterst�tzt von Videoausgabetreibern, die X11 benutzen, au�er SDL,
au�erdem directx, macosx, quartz, ggi und gl2.
.
@@ -3396,7 +3396,7 @@
.TP
.B "gl\ \ \ \ \ "
OpenGL-Videoausgabetreiber, einfache Version.
-Die Videogr��e mu� kleiner
+Die Videogr��e muss kleiner
sein als die maximale Texturgr��e deiner OpenGL-Implementierung.
Es ist beabsichtigt, auch mit den einfachsten OpenGL-Implementierungen zu
funktionieren, benutzt aber auch neuere Erweiterungen, die mehr Farbr�ume
@@ -3626,7 +3626,7 @@
G�ltige Werte sind top = obere Felder zuerst, bottom = untere Felder zuerst.
Diese Option hat keinerlei Effekt auf progressives Filmmaterial, wie es die
meisten MPEG-Filme sind.
-Du mu�t diese Option aktivieren, wenn es beim Schauen von
+Du musst diese Option aktivieren, wenn es beim Schauen von
interlaced-Filmmaterial zu Abrei�effekten oder unscharfen Bewegungen kommt.
.IPs layer=N
Wird den Layer mit der ID N f�r die Wiedergabe erzwingen (Standard: -1 \-
@@ -5928,7 +5928,7 @@
.TP
.B harddup
Nur in Verbindung mit MEncoder n�tzlich.
-Wenn harddup bei der Encodierung verwendet wird, sorgt es daf�r, da� doppelte
+Wenn harddup bei der Encodierung verwendet wird, sorgt es daf�r, dass doppelte
Frames auch im encodierten Output doppelt vorkommen.
Dies verbraucht ein wenig mehr Platz, ist jedoch f�r die Ausgabe in
MPEG-Dateien n�tig oder dann, wenn der Videostream nach der Encodierung
@@ -5982,7 +5982,7 @@
.IPs <0.0\-1.0>
relative Differenz zwischen benachbarten Pixeln (Standard: 0.1)
.IPs <0.0\-1.0>
-Wie gro� der als interlaced erkannte Teil eines Bildes sein mu�, damit der
+Wie gro� der als interlaced erkannte Teil eines Bildes sein muss, damit der
Frame verworfen wird (Standard: 0.15).
.RE
.PD 1
@@ -6160,7 +6160,7 @@
wie bei Capturing von TV-Input.
Der optionale Parameter (ivtc=1) entspricht der Option dr=1 des detc-Filters
und sollte nur von MEncoder, nicht von MPlayer verwendet werden.
-Wie bei detc mu� auch hier bei Benutzung von MEncoder die korrekte
+Wie bei detc muss auch hier bei Benutzung von MEncoder die korrekte
Ausgabe-Framerate (\-ofps 24000/1001) angegeben werden.
Die Entwicklung an itvc findet nicht weiter statt, da die Filter pullup und
filmident genauer zu sein scheinen.
@@ -6783,7 +6783,7 @@
.B remove-logo=/pfad/zur/logo_bitmap_datei.pgm
Unterdr�ckt das Senderlogo unter Benutzung des angegebenen PGM- oder PPM-Bildes
um herauszufinden, welche Bildpunkte das Logo umfassen.
-Die Breite und H�he des Bildes mu� denen des zu bearbeitenden Videos
+Die Breite und H�he des Bildes muss denen des zu bearbeitenden Videos
entsprechen.
Benutzt das Bild und einen runden Weichzeichnungsalgorithmus, um das Logo zu
entfernen.
@@ -6874,7 +6874,7 @@
Zum Beispiel, wenn ein Video korrekt abgespielt wird mit \-delay 0.2, kannst
Du das Video mit MEncoder reparieren, indem du \-audio-delay -0.2 verwendest.
Momentan funktioniert diese Option nur mit dem Standardmuxer (\-of avi).
-Wenn du einen anderen Muxer benutzt, mu�t du stattdessen \-delay verwenden.
+Wenn du einen anderen Muxer benutzt, musst du stattdessen \-delay verwenden.
.
.TP
.B \-audio-density <1\-50>
@@ -7826,7 +7826,7 @@
.IPs 0
Benutze die interne lavc-Bitratenkontrolle (Standard).
.IPs 1
-Benutze die XviD-Bitratenkontrolle (experimentell; MEncoder mu� mit
+Benutze die XviD-Bitratenkontrolle (experimentell; MEncoder muss mit
Unterst�tzung f�r XviD 1.1 oder h�her kompiliert worden sein).
.RE
.PD 1
@@ -8854,7 +8854,7 @@
.IPs zones=0,w,0.1/10001,w,1.0/90000,q,20
Encodiere alle Frames 0\-10000 mit 10% der Bitrate und alle Frames von 90000
bis zum Ende mit einem konstanten Quantisierungsparameter von 20.
-Beachte, da� die zweite Zone ben�tigt wird, um die erste Zone zu beschr�nken,
+Beachte, dass die zweite Zone ben�tigt wird, um die erste Zone zu beschr�nken,
da ohne diese alles bis zu Frame 89999 mit 10% der Bitrate encodiert w�rde.
.RE
.PD 1
@@ -9540,7 +9540,7 @@
.B scenecut=<-1\-100>
Legt fest, wie aggressiv zus�tzliche Intra-Frames eingef�gt werden (Standard:
40).
-Mit geringen Werten f�r scenecut mu� der Codec oft einen Intra-Frame einf�gen,
+Mit geringen Werten f�r scenecut muss der Codec oft einen Intra-Frame einf�gen,
wenn er den Wert f�r keyint �bersteigen w�rde.
Gute Werte f�r scenecut finden evtl.\& eine bessere Position f�r Intra-Frames.
Hohe Werte setzen mehr Intra-Frames als n�tig ein und verschwenden damit Bits.
@@ -9862,7 +9862,7 @@
.B (no)mixed_refs
Erm�glicht f�r jede 8x8- oder 16x8-Bewegungspartition die unabh�ngige Wahl
eines Referenz-Frames.
-Ohne diese Option mu� ein gesamter Makroblock dieselbe Referenz benutzen.
+Ohne diese Option muss ein gesamter Makroblock dieselbe Referenz benutzen.
Ben�tigt frameref>1.
.
.TP
