January 2006 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.51,1.52
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Jan '06

04 Jan '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv5168/DOCS/man/it Modified Files: mplayer.1 Log Message: little fixes i looked at after previous cvs commit :-) Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.51 retrieving revision 1.52 diff -u -r1.51 -r1.52 --- mplayer.1 4 Jan 2006 00:24:14 -0000 1.51 +++ mplayer.1 4 Jan 2006 00:34:38 -0000 1.52 @@ -5127,9 +5127,9 @@ .br 1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine più sfocata) .br -4: come 0, ma usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) +4: come 0, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (può causare tremolio (flicker)) .br -5: come 1, ma usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) +5: come 1, ma usa anche il QP dei fotogrammi B (può causare tremolio (flicker)) .RE . .TP @@ -5160,9 +5160,9 @@ artefatti, mentre valori più alti rendono l'immagine più morbida ma anche più sfocata (default: 0 \- ottimale per PSNR). .IPs <fotogrammiB> -0: non usa il QP dei fotogrammi-B (default) +0: non usa il QP dei fotogrammi B (default) .br -1: usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) +1: usa anche il QP dei fotogrammi B (può causare tremolio (flicker)) .RE . .TP @@ -9600,7 +9600,7 @@ .PD 0 .RSs .IPs 0 -Non emette nessun messaggio. +Non emette alcun messaggio. .IPs 1 Emette messaggi di errore su stderr. .IPs 2

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.50,1.51
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Jan '06

04 Jan '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv32344/DOCS/man/it Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.1198 plus little fixes Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.50 retrieving revision 1.51 diff -u -r1.50 -r1.51 --- mplayer.1 3 Jan 2006 17:18:44 -0000 1.50 +++ mplayer.1 4 Jan 2006 00:24:14 -0000 1.51 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1167 +.\" synced with 1.1198 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann @@ -461,8 +461,9 @@ .SH "USO" Ogni opzione 'flag' ha una controparte 'noflag', p.es.\& l'opposto dell'opzione \-fs è \-nofs. .PP -Se una opzione è marcata come (solo XXX) allora funzionerà solo in combinazione -con l'opzione XXX oppure se XXX è stato compilato nell'eseguibile che stai usando. +Se una opzione è marcata come '(solo XXX)' allora funzionerà solo in +combinazione con l'opzione XXX oppure se XXX è stato compilato nell'eseguibile +che stai usando. .PP .I NOTA: L'interprete delle sotto-opzioni (usato ad esempio per le sotto-opzioni di -ao pcm) @@ -506,8 +507,10 @@ # Decodifica/\:Codifica file multipli di tipo png, # da lanciare con mf://filemask mf=type=png:fps=25 -# Le immagini in negativo sono forti. +# Le immagini vacue in negativo sono forti. vf=eq2=1.0:-0.8 +# Voglio che MEncoder scriva questo file di output per default. +o=encoded.avi .fi .PP Puoi anche scrivere configurazioni specifiche per i singoli file. @@ -571,15 +574,15 @@ . .TP .B \-quiet\ -Rende l'uscita su console meno prolissa, in particolare disattiva la scrittura -della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) -Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente e -non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioè \\r). +Rende l'emissione su console meno prolissa, in particolare disattiva la +scrittura della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) +Particolarmente utile su terminali lenti oppure che non funzionano correttamente +e non gestiscono in modo giusto il ritorno carrello (cioè \\r). .TP -.B \-priority <prio> (solo Windows) +.B \-priority <priorità> (solo Windows) Seleziona la priorità del processo MPlayer in accordo con le priorità predefinite disponibili sotto Windows. -Possibili valori di <prio>: +Possibili valori di <priorità>: .RSs idle|belownormal|normal|abovenormal|high|realtime .RE @@ -590,30 +593,20 @@ .RE . .TP -.B \-v, \-verbose -Incrementa il livello di verbosità (più \-v implicano una maggiore verbosità). -.PD 0 -.RSs -.IPs "<non indicato>" -Solo qualche informazione (default) -.IPs \-v\ \ \ -Qualche informazione di base per il debug, intestazione file AVI, valori di funzione (init debug). -.IPs \-v\ \-v -Stampa gli indici dei file AVI, i blocchi di ingresso, più informazioni di debug (player debug). -.IPs \-v\ \-v\ \-v -Stampa tutto quello relativo all'interpretazione dell'input (parser debug). -.RE -.PD 1 +.B \-really-quiet (vedi anche \-quiet) +Emette ancora meno messaggi di output e di stato che con \-quiet. +. +.TP +.B \-v\ \ \ \ \ +Aumenta il livello di verbosità, di un livello per ogni \-v trovata sulla +riga comando. . . -.\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Opzioni di riproduzione -.\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)" . .TP -.B \-autoq <quality> (da usare con \-vf [s]pp) +.B \-autoq <qualità> (da usare con \-vf [s]pp) Cambia dinamicamente il livello di post elaborazione a seconda del tempo di CPU libero. Il numero che specifichi sarà il massimo livello usato. @@ -847,12 +840,8 @@ FIXME: Questo deve essere chiarito e documentato completamente. . .TP -.B \-really-quiet (vedi anche \-quiet) -Visualizza ancora meno informazioni e messaggi di stato rispetto a \-quiet. -. -.TP -.B \-rtc-device <device> -Utilizza il device specificato per le temporizzazioni con RTC. +.B \-rtc-device <dispositivo> +Utilizza il dispositivo specificato per le temporizzazioni con RTC. . .TP .B \-shuffle @@ -981,7 +970,7 @@ del totale. . .TP -.B \-cache-seek-min <percentuale> (non ancora implementato) +.B \-cache-seek-min <percentuale> Quando verrà effettuata una ricerca verso una posizione entro la <percentuale> della dimensione della cache dalla posizione attuale, MPlayer attenderà il riempimento della cache stessa fino a quella posizione, invece di effettuare la @@ -3642,6 +3631,9 @@ Le opzioni disponibili sono: .RE .RSs +.IPs bitexact +Usa solo algoritmi bit-exact (bit esatto) in tutti i passaggi di decodifica +(per provare i codec). .IPs bug=<valore> Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore. .RSss @@ -5142,11 +5134,12 @@ . .TP .B uspp[=qualità[:qp]] -Filtro di post elaborazione Ultra Semplice&Lento che comprime e decomprime +Filtro di post elaborazione ultrasemplice & lento che comprime e decomprime l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualità 8 \- tutti) 'shifts' (spostamenti) e media i risultati. -La differenza da spp è che codifica&decodifica effettivamente ogni caso con -lavc-mpeg4, mentre spp usa un intra semplificato solo 8x8 DCT simile a mjpeg +La differenza da spp è che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso +con libavcodec MPEG-4, mentre spp usa un intra semplificato solo 8x8 DCT simile +a MJPEG. .RSs .IPs <qualità> 0\-8 (default: 3) @@ -5156,7 +5149,7 @@ . .TP .B fspp[=qualità[:qp[:forza[:fotogrammiB]]]] -versione più veloce del filtro di post elaborazione semplice. +versione più veloce del filtro di post elaborazione semplice .RSs .IPs <qualità> 4\-5 (equivalente a spp; default: 4) @@ -7031,6 +7024,8 @@ con le opzioni *dia (default) .IPs 5 X1 (sperimentale, attualmente mappato su EPZS) +.IPs 8 +iter (blocco sovrapposto iterativo, usato solo in snow) .RE .PD 1 .sp 1 @@ -7087,18 +7082,21 @@ . .TP .B keyint=<0\-300> -intervallo massimo fra fotogrammi chiave in fotogrammi (default: 250, cioè -un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps). +intervallo massimo fra fotogrammi chiave (keyframe) in fotogrammi +(default: 250, cioè un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps. +Questo è il default raccomandato per MPEG-4). +.\" FIXME: mismatch tradotto con disallineamento, è giusto davvero? +La maggior parte dei codec richiede keyframe regolari, in modo da limitare +l'accumulo di errori di disallineamento. I keyframe sono necessari per il posizionamento perché il posizionamento -è possibile solo su un keyframe. -Lo svantaggio è che i keyframe hanno bisogno di più spazio -rispetto agli altri tipi di fotogrammi perciò un numero alto comporta +è possibile solo su un keyframe - ma i keyframe hanno bisogno di più spazio +rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perciò un numero alto comporta file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. 0 è equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perché la qualità può essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di decodifica e dalla fortuna (o sfortuna). -Per avere un formato MPEG-1/2/4 conforme deve essere <= 132. +È solito usare valori <=30 per MPEG-1/2. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> @@ -7111,7 +7109,7 @@ scena (default: 0). . .TP -.B vb_strategy=<0\-1> (solo primo passo) +.B vb_strategy=<0\-2> (solo primo passo) strategia per la scelta tra fotogrammi I/\:P/\:B: .PD 0 .RSs @@ -7119,6 +7117,32 @@ Usa sempre il numero massimo di fotogrammi di tipo B (default). .IPs 1 Evita fotogrammi B in scene ad alto movimento. +.IPs 2 +Posiziona più o meno ottimamente i fotogrammi B per ottenere massima qualità +(più lento). +Vorresti probabilmente ridurre l'impatto sulla velocità configurando l'opzione +brd_scale. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B brd_scale=<0\-10> +Rimpicciolisce i fotogrammi per una decisione dinamica dei fotogrammi B +(default: 0). +La velocità dovrebbe aumentare di un fattore 4 per ogni valore di incremento di +brd_scale. +. +.TP +.B bidir_refine=<0\-4> +Rifinisce i due vettori di movimento usati per i macroblocchi bidirezionali, +piuttosto che riutilizzare vettori da ricerche in avanti e indietro. +Questa opzione non ha effetto senza fotogrammi B. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +disabilitato (default) +.IPs 1\-4 +Usa una ricerca più ampia (valori più alti sono più lenti). .RE .PD 1 . @@ -7847,6 +7871,10 @@ somma del quadrato delle differenze verticali assolute .IPs "10 (NSSE)" Somma delle differenze al quadrato senza considerare il disturbo +.IPs "11 (W53)" +wavelet 5/3, usato solo in snow +.IPs "12 (W97)" +wavelet 9/7, usato solo in snow .IPs +256\ utilizza anche la crominanza, attualmente non funziona (correttamente) con i fotogrammi B. @@ -9228,6 +9256,12 @@ Richiede subq=6. . .TP +.B (no)bime +Rifinisce i due vettori di movimento usati per i macroblocchi bidirezionali, +piuttosto che riutilizzare vettori da ricerche in avanti e indietro. +Questa opzione non ha effetto senza fotogrammi B. +. +.TP .B trellis=<0\-2> quantizzazione ottimale della rate-distortion .PD 0 @@ -9405,14 +9439,6 @@ Imposta i marcatori di tempo (timestamps) su tutti i fotogrammi, se possibile. . .TP -.B (no)reorder -Abilita il codice di riordino dei fotogrammi che memorizza i fotogrammi in -ordine di decodifica (invece che di visualizzazione) (default: disabilitato). -Utilizzalo solo se credi che i fotogrammi nel flusso/file originale siano -memorizzati in modo non corretto. -Funziona solo con video MPEG-1/2. -. -.TP .B init_vpts=<100\-700> valore iniziale del pts (presentation time stamp) video, in millisecondi (default: 200) . @@ -9497,6 +9523,237 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" environment variables +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH VARIABILI D'AMBIENTE +. +Ci sono alcuni variabili d'ambiente che possono essere usate per controllare il +comportamento di MPlayer e MEncoder. +. +.TP +.B MPLAYER_HOME +Cartella in cui MPlayer cerca le impostazioni utente. +. +.SS libaf: +. +.TP +.B LADSPA_PATH +Se LADSPA_PATH è impostato, cerca il file specificato. +Se non lo è, va indicato un nome file completo di percorso. +FIXME: Ciò è menzionato anche nella sezione ladspa. +. +.SS libmpdvdkit2: +. +.TP +.B DVDCSS_CACHE +Specifica una directory in cui memorizzare i valori delle chiavi dei titoli. +Questo velocizzerà la decodifica dei DVD già presenti nella cache. +La directory DVDCSS_CACHE viene creata se non esiste già, e viene creata una +sottodirectory col nome del titolo del DVD o della data di produzione. +Se DVDCSS_CACHE non è specificata o è vuota, libdvdcss userà il valore di +default, che è "${HOME}/.dvdcss/" per i sistemi Unix e +"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" per Win32. +Il valore speciale "off" disabilita la cache. +. +.TP +.B DVDCSS_METHOD +Imposta il metodo di autenticazione e decrittazione che libdvdcss userà per +leggere dischi criptati. +Può essere 'title', 'key' o 'disc'. +.PD 0 +.RSs +.IPs key\ \ +È il metodo di default. +libdvdcss userà un set di chiavi di decodifica calcolate per provare ad +ottenere la chiave del disco. +Questo può fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco. +.IPs disc\ +È un metodo di ripiego quando 'key' è fallito. +Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss romperà la criptazione del disco +usando un algoritmo di 'brute force'. +Questo processo utilizza molto la CPU e richiede 64MB di memoria per +immmagazzinare i dati temporanei. +.IPs title +È il ripiego quando tutti gli altri metodi sono falliti. +Non si basa su uno scambio di chiavi col lettore DVD, ma usa invece un +attacco crittografico per indovinare la chiave del titolo. +Questo in rari casi può fallire perché non ci sono abbastanza dati criptati sul +disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto è l'unico modo di +decodificare un DVD memorizzato su disco rigido, o un DVD con la regione +sbagliata o su un lettore RPC2. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDCSS_RAW_DEVICE +Specifica il dispositivo grezzo da usare. +L'indicazione esatta dipenderà dal sistema operativo, l'utilità Linux per +impostare i dispositivi grezzi è raw(8), per esempio. +Nota per favore che in molti sistemi operativi, l'utilizzo di un dispositivo +grezzo richiede buffer altamente allineati: Linux richiede un allineamento di +2048 Byte (che è la dimensione di un settore DVD). +. +.TP +.B DVDCSS_VERBOSE +Imposta il livello di verbosità di libdvdcss. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Non emette nessun messaggio. +.IPs 1 +Emette messaggi di errore su stderr. +.IPs 2 +Emette messaggi di errore e di debug su stderr. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDREAD_NOKEYS +DVDREAD_NOKEYS is MPlayer specific, but currently unused. +In the file libmpdvdkit2/dvd_reader.c DVDREAD_NOKEYS is used +in the funcion initAllCSSKeys, but the only place where this +function is called is commented. +. +.TP +.B HOME +FIXME: Da documentare. +. +.SS libao2: +. +.TP +.B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B AUDIODEV +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B AUDIOSERVER +Specifica il server Network Audio System a cui dovrebbe connettersi il driver di +uscita audio nas, e il tipo di trasporto che dovrebbe essere usato. +Se non impostato viene usata la variabile DISPLAY. +Il tipo di trasporto può essere 'tcp' o 'unix'. +La sintassi è tcp/<host>:<porta>, <host>:<istanza> +o [unix]:<instanza>. +La porta NAS di base è 8000 e <istanza> viene aggiunta a questa. +.sp 1 +.RS +.I ESEMPI: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs AUDIOSERVER=host:0 +Connessione al server NAS su host usando la porta e il trasporto di default. +.IPs AUDIOSERVER=tcp/host:8000 +Connessione al server NAS su host in ascolto sulla porta TCP 8000. +.IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0 +Connessione all'istanza 0 del server NAS su localhost usando socket unix. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DISPLAY +FIXME: Da documentare. +. +.SS vidix: +. +.TP +.B VIDIX_CRT +FIXME: Da documentare. +. +.SS osdep: +. +.TP +.B TERM +FIXME: Da documentare. +. +.SS libvo: +. +.TP +.B DISPLAY +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B FRAMEBUFFER +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B HOME +FIXME: Da documentare. +. +.SS libmpdemux: +. +.TP +.B HOME +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B HOMEPATH +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B http_proxy +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B LOGNAME +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B USERPROFILE +FIXME: Da documentare. +. +.SS libmpcodecs: +. +.TP +.B XANIM_MOD_DIR +FIXME: Da documentare. +. +.SS GUI: +. +.TP +.B CHARSET +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B DISPLAY +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B HOME +FIXME: Da documentare. +. +.SS libavformat: +. +.TP +.B AUDIO_FLIP_LEFT +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B BKTR_DEV +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B BKTR_FORMAT +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B BKTR_FREQUENCY +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B http_proxy +FIXME: Da documentare. +. +.TP +.B no_proxy +FIXME: Da documentare. +. +. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- .\" File .\" -------------------------------------------------------------------------- .

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.373,1.374
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Jan '06

03 Jan '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3652/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: synced with 1.1197 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.373 retrieving revision 1.374 diff -u -r1.373 -r1.374 --- mplayer.1 30 Dec 2005 08:38:11 -0000 1.373 +++ mplayer.1 3 Jan 2006 22:27:09 -0000 1.374 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1194 +.\" synced with 1.1197 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -3682,6 +3682,9 @@ Les options disponibles sont: .RE .RSs +.IPs bitexact +N'utilise pour toutes les étapes du décodage que des algorithmes +précises au bit près (pour le test de codecs). .IPs bug=<valeur> Contourne manuellement les bogues des encodeurs. .RSss @@ -9557,15 +9560,6 @@ Place des markes d'horodatage (timestamps) dans chaque trame, si possible. . .TP -.B (no)reorder -Active le code de ré-ordonnancement de trames, qui stocke les trames -dans l'ordre de décodage (au lieu de l'ordre d'affichage) -(par défaut\ : désactivé). -Ne l'utiliser que si vous pensez que si les trames du flux vidéo source -était stocké dans le mauvais ordre. -Ne fonctionne qu'avec les vidéos MPEG-1/2. -. -.TP .B init_vpts=<100\-700> pts vidéo initial, en millisecondes (par défaut\ : 200) .

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.49,1.50
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Jan '06

03 Jan '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv25303/DOCS/man/it Modified Files: mplayer.1 Log Message: word consistency fix Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.49 retrieving revision 1.50 diff -u -r1.49 -r1.50 --- mplayer.1 3 Jan 2006 17:12:16 -0000 1.49 +++ mplayer.1 3 Jan 2006 17:18:44 -0000 1.50 @@ -4577,7 +4577,7 @@ .IPs <controlli> Controlli sono zero o più valori decimali che determinano il comportamento del plugin caricato (ad esempio ritardo, soglia o guadagno). -In modalità prolissa (aggiungi \-v alla linea di comando di MPlayer) tutti +In modalità verbosa (aggiungi \-v alla linea di comando di MPlayer) tutti i controlli disponibili, insieme con le loro gamme valide, vengono stampati. Questo elimina l'utilizzo di 'analyseplugin' dall'SDK di LADSPA. .RE

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.48,1.49
by syncmail＠mplayerhq.hu 03 Jan '06

03 Jan '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17356/DOCS/man/it Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync up to 1.1167 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.48 retrieving revision 1.49 diff -u -r1.48 -r1.49 --- mplayer.1 22 Nov 2005 16:25:04 -0000 1.48 +++ mplayer.1 3 Jan 2006 17:12:16 -0000 1.49 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1158 +.\" synced with 1.1167 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Questa pagina di manuale fu/è stata fatta da Gabucino, Diego Biurrun, .\" Jonas Jermann @@ -532,6 +532,44 @@ Specifica un file di configurazione da interpretare dopo quelli di default. . .TP +.B \-msglevel <all=<livello>:<modulo>=<livello>:...> +Controlla direttamente la verbosità per ogni modulo. +Il modulo 'all' cambia la verbosità di tutti i moduli non esplicitamente +specificati sulla riga comando. +Vedi '\-msglevel help' per una lista di tutti i moduli. +.br +.I NOTA: +I messaggi emessi prima che venga letta la riga comando non vengono controllati. +.br +Livelli disponibili: +.PD 0 +.RSs +.IPs "-1" +silenzio completo +.IPs " 0" +solo messaggi fatali +.IPs " 1" +messaggi d'errore +.IPs " 2" +messaggi di attenzione +.IPs " 3" +suggerimenti brevi +.IPs " 4" +messaggi informativi +.IPs " 5" +messaggi di stato (quelli nascosti da \-quiet) +.IPs " 6" +messaggi verbosi +.IPs " 7" +livello di debug 2 +.IPs " 8" +livello di debug 3 +.IPs " 9" +livello di debug 4 +.RE +.PD 1 +. +.TP .B \-quiet\ Rende l'uscita su console meno prolissa, in particolare disattiva la scrittura della linea di stato (cioè A: 0.7 V: 0.6 A-V: 0.068 ...) @@ -1277,15 +1315,26 @@ spazio colore (fourcc) in esadecimale .IPs size=<valore> dimensione di un fotogramma in Bytes +.REss +.sp 1 +.RS +.I ESEMPI: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +Riproduce il famoso video di esempio "foreman". +.IPs "mplayer esempio-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +Riproduce un esempio YUV grezzo. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (solo LIVE.COM) +.B \-rtsp-stream-over-tcp (solo LIVE555) Utilizzato con URL del tipo 'rtsp://' per specificare che i pacchetti RTP o RTCP devono essere fatti passare su TCP (utilizzando la stessa connessione di RTSP). Questa opzione può essere utile se hai una connessione internet che non gestisce -in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live.com/\:mplayer/) +in maniera corretta i pacchetti UDP (vedi http://www.live555.com/\:mplayer/) . .TP .B \-saveidx <nomefile> @@ -2057,9 +2106,12 @@ Driver di uscita audio OSS .PD 0 .RSs -.IPs dispositivo-dsp[:dispositivo-mixer[:canale-mixer]] -Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp), il dispositivo -del mixer (default: /dev/\:mixer) e il canale del mixer (default: pcm). +.IPs <dispositivo-dsp> +Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp). +.IPs <dispositivo-mixer> +Seleziona il dispositivo del mixer (default: /dev/\:mixer). +.IPs <canale-mixer> +Seleziona il canale del mixer (default: pcm). .RE .PD 1 . @@ -2950,6 +3002,16 @@ .IPs slice-height=<0\-...> Numero di linee copiate sulla texture in un blocco unico (default: 4). 0 per l'immagine intera. +.br +.I NOTA: +Se è usato lo spazio colore YUV (vedi sottopzione yuv), vigono speciali regole: +.RSss +Se il decodificatore usa lo "slice rendering" (vedi \-noslices), questa +impostazione non ha effetto, e viene usata la dimensione slice fornita dal +decodificatore. +.br +Se il decodificatore non usa "slice rendering", il default è 16. +.RE .IPs (no)osd Abilita o disabilita il supporto per il rendering dell'OSD via OpenGL (default: abilitato). @@ -3736,6 +3798,8 @@ Salta completamente la decodifica dei fotogrammi. Accelera molto, ma porta movimenti scattosi e ogni tanto brutti artefatti (vedi skiploopfilter per i valori_salto disponibili). +.IPs threads=<1\-8> +numero di thread da usare per la decodifica (default: 1) .IPs vismv=<valore> Visualizza i vettori di movimento. .RSss @@ -5070,6 +5134,10 @@ 0: controllo della soglia rigido (default) .br 1: controllo della soglia meno rigido (miglior eliminazione degli artefatti circolari ma immagine più sfocata) +.br +4: come 0, ma usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) +.br +5: come 1, ma usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) .RE . .TP @@ -5087,7 +5155,7 @@ .RE . .TP -.B fspp[=qualità[:qp[:forza]]] +.B fspp[=qualità[:qp[:forza[:fotogrammiB]]]] versione più veloce del filtro di post elaborazione semplice. .RSs .IPs <qualità> @@ -5098,6 +5166,10 @@ Forza del filtro, valori bassi indicano maggior dettaglio ma anche maggiori artefatti, mentre valori più alti rendono l'immagine più morbida ma anche più sfocata (default: 0 \- ottimale per PSNR). +.IPs <fotogrammiB> +0: non usa il QP dei fotogrammi-B (default) +.br +1: usa anche il QP dei fotogrammi-B (può causare tremolio (flicker)) .RE . .TP

1 0

CVS: main/help help_mp-cs.h,1.72,1.73
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Jan '06

02 Jan '06

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv27225/help Modified Files: help_mp-cs.h Log Message: Synced with 1.216 Index: help_mp-cs.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-cs.h,v retrieving revision 1.72 retrieving revision 1.73 diff -u -r1.72 -r1.73 --- help_mp-cs.h 23 Nov 2005 12:25:17 -0000 1.72 +++ help_mp-cs.h 2 Jan 2006 13:12:29 -0000 1.73 @@ -1,7 +1,7 @@ // Translated by: Jiri Svoboda, jiri.svoboda(a)seznam.cz // Updated by: Tomas Blaha, tomas.blaha at kapsa.club.cz // Jiri Heryan -// Synced to 1.202 +// Synced to 1.216 // ========================= MPlayer help =========================== #ifdef HELP_MP_DEFINE_STATIC @@ -180,7 +180,6 @@ #define MSGTR_DvdnavNavSeekDone "DVDNAV událost: Nav Pøevíjení Dokonèeno\n" #define MSGTR_MenuCall "Volání menu\n" -#define MSGTR_EdlCantUseBothModes "Nelze pouŸít -edl a -edlout zároveò.\n" #define MSGTR_EdlOutOfMem "Nelze alokovat dostatek pamìti pro vloŸení EDL dat.\n" #define MSGTR_EdlRecordsNo "Naèítám %d EDL akcí.\n" #define MSGTR_EdlQueueEmpty "Ve¹keré EDL akce jiŸ byly provedeny.\n" @@ -232,9 +231,11 @@ #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNebyl vybrán video enkodér (-ovc). Nìjaký vyberte (viz -ovc help).\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Nelze otevøít výstupní soubor '%s'\n" #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Selhalo spu¹tìní enkodéru\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nVAROVÁNÍ: FORMÁT VÝSTUPNÍHO SOUBORU JE _AVI_. viz -of help.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nVAROVÁNÍ: FORMÁT VÝSTUPNÍHO SOUBORU JE _MPEG_. viz -of help.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nebyl nastaven výstupní soubor, prostudujte si volbu -o" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Vynucuji výstupní fourcc na %x [%.4s]\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Vynucuji znaèku výstupního zvukového formátu 0x%x\n" -#define MSGTR_WritingAVIHeader "Zapisuji AVI hlavièku...\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d opakujících se snímkù!\n" #define MSGTR_SkipFrame "\nPøeskakuji snímek!\n" #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nNový video soubor má jiné rozli¹ení nebo barevný prostor neŸ jeho pøedchùdce.\n" @@ -244,8 +245,6 @@ #define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "VAROVÁNÍ: volba -speed nemá zaruèenou správnou funkènost spolu s -oac copy!\n"\ "Výsledný film mùŸe být vadný!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: chyba pøi zápisu souboru.\n" -#define MSGTR_WritingAVIIndex "\nZapisuji AVI index...\n" -#define MSGTR_FixupAVIHeader "Opravuji AVI hlavièku...\n" #define MSGTR_RecommendedVideoBitrate "Doporuèený datový tok videa pro CD %s: %d\n" #define MSGTR_VideoStreamResult "\nVideo proud: %8.3f kbit/s (%d B/s) velikost: %d bajtù %5.3f sekund %d snímkù\n" #define MSGTR_AudioStreamResult "\nAudio proud: %8.3f kbit/s (%d B/s) velikost: %d bajtù %5.3f sekund\n" @@ -511,13 +510,18 @@ #define MSGTR_DVDsubtitleChannel "Vybrán DVD titulkový kanál: %d jazyk: %c%c\n" #define MSGTR_DVDopenOk "DVD úspì¹nì otevøeno.\n" -// muxer_*.c: +// muxer.c, muxer_*.c: #define MSGTR_TooManyStreams "Pøíli¹ mnoho datových proudù!" #define MSGTR_RawMuxerOnlyOneStream "Muxer surového zvuku podporuje pouze jeden zvukový proud!\n" #define MSGTR_IgnoringVideoStream "Ignoruji video proud!\n" #define MSGTR_UnknownStreamType "Varování! Neznámý typ datového proudu: %d\n" #define MSGTR_WarningLenIsntDivisible "Varování! Délka není násobkem velikosti vzorku!\n" - +#define MSGTR_MuxbufMallocErr "Nelze alokovat pamì» pro snímkovou vyrovnávací pamì» muxeru!\n" +#define MSGTR_MuxbufReallocErr "Nelze realokovat pamì» pro snímkovou vyrovnávací pamì» muxeru!\n" +#define MSGTR_MuxbufSending "Snímková vyrovnávací pamì» muxeru posílá %d snímkù do muxeru.\n" +#define MSGTR_WritingHeader "Zapisuji hlavièku...\n" +#define MSGTR_WritingTrailer "Zapisuji index...\n" + // demuxer.c, demux_*.c: #define MSGTR_AudioStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavièka audio proudu %d pøedefinována!\n" #define MSGTR_VideoStreamRedefined "VAROVÁNÍ: Hlavièka video proudu %d pøedefinována!\n" @@ -887,9 +891,10 @@ "s GTK 1.x a zhavarují GMPlayer!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "Vývoj GUI je sponzorován firmou UHU Linux\n" -#define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " Hlavní vývojáøi programu MPlayer:\n" -#define MSGTR_ABOUT_AdditionalCoders " Dal¹í vývojáøi:\n" -#define MSGTR_ABOUT_MainTesters " Hlavní testeøi:\n" +#define MSGTR_ABOUT_Contributors "Pøispìvatelé kódu a dokumentace\n" +#define MSGTR_ABOUT_Codecs_libs_contributions "Kodeky a knihovny tøetích stran\n" +#define MSGTR_ABOUT_Translations "Pøeklady\n" +#define MSGTR_ABOUT_Skins "Skiny\n" // --- messagebox #define MSGTR_MSGBOX_LABEL_FatalError "Kritická chyba!" @@ -941,7 +946,7 @@ #define MSGTR_VOincompCodec "Vybrané video_out zaøízení je nekompatibilní s tímto kodekem.\n" #define MSGTR_VOincompCodec "Vybrané video_out zaøízení je nekompatibilní s tímto kodekem.\n"\ - "Zkuste rovnìŸ pøidat filtr scale, èili -vf spp,scale namísto -vf spp.\n" + "Zkuste pøidat filtr scale, èili -vf spp,scale namísto -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "Tato chyba nastala" #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nemám pøístup k" #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "jiŸ existuje, ale není to adresáø." @@ -1007,8 +1012,7 @@ #define MSGTR_VO_SUB_Hue "Barevný tón" // vo_xv.c -#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Rozmìry zdrojového obrazu jsou " \ - "pøíli¹ velké: %ux%u (maximum je %ux%u)\n" +#define MSGTR_VO_XV_ImagedimTooHigh "Rozmìry zdrojového obrazu jsou pøíli¹ velké: %ux%u (maximum je %ux%u)\n" // Old vo drivers that have been replaced @@ -1042,23 +1046,23 @@ // ao_dxr2.c #define MSGTR_AO_DXR2_SetVolFailed "[AO DXR2] Nastavení hlasitosti na %d selhalo.\n" -#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] dxr2: %d Hz není podporováno, zkuste \"-aop list=resample\"\n" +#define MSGTR_AO_DXR2_UnsupSamplerate "[AO DXR2] %d Hz není podporováno, zkuste pøevzorkovat.\n" // ao_esd.c #define MSGTR_AO_ESD_CantOpenSound "[AO ESD] esd_open_sound selhalo: %s\n" #define MSGTR_AO_ESD_LatencyInfo "[AO ESD] latence: [server: %0.2fs, sí»: %0.2fs] (upravuji %0.2fs)\n" -#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] selhalo otevøení datového proudu esd pro pøehrávání: %s\n" +#define MSGTR_AO_ESD_CantOpenPBStream "[AO ESD] selhalo otevøení datového proudu ESD pro pøehrávání: %s\n" // ao_mpegpes.c -#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] selhalo nastavení DVB zvukového mixeru: %s\n" -#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz není podporováno, zkuste pøevzorkovat...\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_CantSetMixer "[AO MPEGPES] selhalo nastavení DVB zvukového mixeru: %s.\n" +#define MSGTR_AO_MPEGPES_UnsupSamplerate "[AO MPEGPES] %d Hz není podporováno, zkuste pøevzorkovat.\n" // ao_null.c // This one desn't even have any mp_msg nor printf's?? [CHECK] // ao_pcm.c #define MSGTR_AO_PCM_FileInfo "[AO PCM] Soubor: %s (%s)\nPCM: Vzorkování: %iHz Kanál(y): %s Formát %s\n" -#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Nejrychlej¹í extrakce dosáhnete s -vc null -vo null\nPCM: Info: pro zápis WAVE souborù pouŸijte -ao pcm:waveheader (výchozí).\n" +#define MSGTR_AO_PCM_HintInfo "[AO PCM] Info: Nejrychlej¹í extrakce dosáhnete s -vc null -vo null\n[AO PCM] Info: Pro zápis WAVE souborù pouŸijte -ao pcm:waveheader (výchozí).\n" #define MSGTR_AO_PCM_CantOpenOutputFile "[AO PCM] Selhalo otevøení %s pro zápis!\n" // ao_sdl.c @@ -1085,7 +1089,7 @@ // ao_sun.c #define MSGTR_AO_SUN_RtscSetinfoFailed "[AO SUN] rtsc: selhalo SETINFO.\n" -#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: zápis selhal." +#define MSGTR_AO_SUN_RtscWriteFailed "[AO SUN] rtsc: zápis selhal.\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantOpenAudioDev "[AO SUN] Nelze otevøít zvukové zaøízení %s, %s -> nebude zvuk.\n" #define MSGTR_AO_SUN_UnsupSampleRate "[AO SUN] audio_setup: Va¹e karta nepodporuje %d kanálové, %s, %d Hz vzorkování.\n" #define MSGTR_AO_SUN_CantUseSelect "[AO SUN]\n *** Ovladaè Va¹í zvukové karty NEPODPORUJE select() ***\n Pøekompilujte MPlayer s #undef HAVE_AUDIO_SELECT v config.h !\n\n" @@ -1320,30 +1324,30 @@ // cache2.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rTento proud nelze ukládat do vyrovnávací pamìti\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_NonCacheableStream "\rTento proud nelze ukládat do vyrovnávací pamìti.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CACHE2_ReadFileposDiffers "!!! read_filepos se li¹í!!! ohlaste tuto chybu...\n" // cdda.c -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nelze otevøít cdda zaøízení\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nelze otevøít disk\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Nalezeno Audio CD s %d stopami\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenCDDADevice "Nelze otevøít CDDA zaøízení.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_CantOpenDisc "Nelze otevøít disk.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDA_AudioCDFoundWithNTracks "Nalezeno audio CD s %d stopami\n" // cddb.c #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadTOC "Selhalo ètení TOC.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToOpenDevice "Selhalo otevøení zaøízení %s.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAValidURL "Neplatná URL\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Selhalo odeslání http poŸadavku\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Selhalo ètení http odpovìdi\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Není k dispozici\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToSendHTTPRequest "Selhalo odeslání HTTP poŸadavku.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToReadHTTPResponse "Selhalo ètení HTTP odpovìdi.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorNOTFOUND "Není k dispozici.\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_HTTPErrorUnknown "Neznámý Error kód\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Vyrovnávací pamì» nenalezena\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nebyl pøeèten celý xmcd soubor\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Selhalo vytvoøení adresáøe %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nebyl zapsán celý xmcd soubor\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Vrácen chybný soubor xmcd databáze\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "Neoèekávané urob si sám\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NoCacheFound "Vyrovnávací pamì» nenalezena.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenRead "Nebyl pøeèten celý xmcd soubor.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_FailedToCreateDirectory "Selhalo vytvoøení adresáøe %s.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_NotAllXMCDFileHasBeenWritten "Nebyl zapsán celý xmcd soubor.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_InvalidXMCDDatabaseReturned "Vrácen chybný soubor xmcd databáze.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnexpectedFIXME "Neoèekávané UROB-SI-SÁM\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnhandledCode "Neo¹etøený kód\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_UnableToFindEOL "Nelze nalést konec øádku\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CDDB_ParseOKFoundAlbumTitle "Parsování OK, nalezeno: %s\n" @@ -1357,13 +1361,38 @@ #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedCuefileLine "[bincue] Neoèekávaný øádek v cue souboru: %s\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_BinFilenameTested "[bincue] otestován bin soubor: %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] nelze nalézt bin soubor - vzdávám to\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] pouŸívám bin soubor %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] neznámý reŸim pro bin soubor. To by se nemìlo stát. Konèím\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] nelze otevøít %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] chyba ètení z %s\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] chyba získání velikosti bin souboru\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotFindBinFile "[bincue] Nelze nalézt bin soubor - vzdávám to\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UsingBinFile "[bincue] PouŸívám bin soubor %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnknownModeForBinfile "[bincue] neznámý reŸim pro bin soubor. To by se nemìlo stát. Konèím.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotOpenCueFile "[bincue] Nelze otevøít %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrReadingFromCueFile "[bincue] Chyba ètení z %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_ErrGettingBinFileSize "[bincue] Chyba získání velikosti bin souboru\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_InfoTrackFormat "stopa %02d: format=%d %02d:%02d:%02d\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_UnexpectedBinFileEOF "[bincue] neoèekávaný konec bin souboru\n" -#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] nelze pøeèíst %d bajtù 'payloadu'\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CannotReadNBytesOfPayload "[bincue] Nelze pøeèíst %d bajtù 'payloadu'\n" #define MSGTR_MPDEMUX_CUEREAD_CueStreamInfo_FilenameTrackTracksavail "CUE stream_open, soubor=%s, stopa=%d, dostupné stopy: %d -> %d\n" + +// network.c + +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_UnknownAF "Neznámá rodina adres %d\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ResolvingHostForAF "Resolvuji %s pro %s...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolv "Nelze resolvovat jméno pro %s: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectingToServer "Pøipojuji se k serveru %s[%s]: %d...\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantConnect2Server "Selhalo pøipojení k serveru pomocí %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_SelectFailed "Select selhal.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnTimeout "Spojení vypr¹elo.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_GetSockOptFailed "getsockopt selhal: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ConnectError "Chyba spojení: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_InvalidProxySettingTryingWithout "©patné nastavení proxy... Zkou¹ím bez proxy.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CantResolvTryingWithoutProxy "Nelze resolvovat jméno vzdáleného systému pro AF_INET. Zkou¹ím bez proxy.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrSendingHTTPRequest "Chyba pøi odesílání HTTP poŸadavku: nebyl odeslán celý poŸadavek.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ReadFailed "Chyba pøi ètení.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_Read0CouldBeEOF "http_read_response pøeèetlo 0 (to je EOF)\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthFailed "Autentifikace selhala. PouŸijte volby -user a -passwd pro zadání svého\n"\ +"uŸivatelského_jména/hesla pro seznam URL, nebo URL v následující formì:\n"\ +"http://uŸivatelské_jméno:heslo@jméno_serveru/soubor\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequiredFor "Pro %s je vyŸadována autentifikace\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_AuthRequired "VyŸadována autentifikace.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_NoPasswdProvidedTryingBlank "Nezadáno heslo, zkou¹ím prázdné heslo.\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_ErrServerReturned "Server vrátil %d: %s\n" +#define MSGTR_MPDEMUX_NW_CacheSizeSetTo "Vyrovnávací pamì» nastavena na %d KBajtù\n"

1 0

CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.37,1.38
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Jan '06

02 Jan '06

CVS change done by Jiri Heryan CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3311/DOCS/man/cs Modified Files: mplayer.1 Log Message: Synced with 1.1182 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.37 retrieving revision 1.38 diff -u -r1.37 -r1.38 --- mplayer.1 7 Dec 2005 15:05:23 -0000 1.37 +++ mplayer.1 2 Jan 2006 13:02:20 -0000 1.38 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" Synced with 1.1163 +.\" Synced with 1.1182 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán @@ -39,7 +39,7 @@ .TH MPlayer 1 "2005-05-15" "The MPlayer Project" "The Movie Player" . .SH NÁZEV -mplayer \- multimediální pøehrávaè +mplayer \- pøehrávaè filmù .br mencoder \- filmový enkodér . @@ -187,7 +187,7 @@ . .SH POPIS .B mplayer -je multimediální pøehrávaè pro Linux (bìŸí na mnoha platformách a CPU +je filmový pøehrávaè pro Linux (bìŸí na mnoha platformách a CPU architekturách, viz dokumentace). Pøehraje vìt¹inu MPEG/\:VOB, AVI, ASF/\:WMA/\:WMV, RM, QT/\:MOV/\:MP4, Ogg/\:OGM, MKV, VIVO, FLI, NuppelVideo, yuv4mpeg, FILM a RoQ souborù s podporou mnoha @@ -368,7 +368,7 @@ Pauza. .IPs "STOP\ " Ukonèení pøehrávání a skonèí. -.IPs "PREVIOUS a NEXT" +.IPs "PØEDCHOZÍ a DAL©Í" Pøevíjení zpìt/\:vpøed o 1 minutu. .RE .PD 1 @@ -496,6 +496,8 @@ mf=type=png:fps=25 # Stra¹idelné negativy jsou boŸí. vf=eq2=1.0:-0.8 +# Chci aby MEncoder pouŸil tento soubor jako výchozí výstup. +o=encoded.avi .fi .PP RovnìŸ mùŸete napsat konfiguraèní soubory k jednotlivým filmùm. @@ -517,9 +519,10 @@ Zadaný <konfiguraèní\ soubor> bude zpracován po ostatních konfiguraèních souborech. . .TP -.B \-msglevel <all=<úroveò>:module=<úroveò>:...> +.B \-msglevel <all=<úroveò>:<module>=<úroveò>:...> Ovládá upovídanost kaŸdého modulu pøímo. -Modul 'all' zmìní upovídanost v¹ech ostatních neuvedených modulù. +Modul 'all' zmìní upovídanost v¹ech modulù neuvedených explicitnì +na pøíkazovém øádku. Seznam v¹ech dostupných modulù získáte pomocí '-msglevel help'. .br .I POZNÁMKA: @@ -529,27 +532,27 @@ .PD 0 .RSs .IPs -1 -Úplné ticho. +úplné ticho .IPs 0 -Pouze kritické zprávy. +pouze kritické zprávy .IPs 1 -Chybové zprávy. +chybové zprávy .IPs 2 -Varování. +varování .IPs 3 -Krátké tipy. +krátké tipy .IPs 4 -Informaèní sdìlení. +informaèní sdìlení .IPs 5 -Stavové informace (ty, které skrývá -quiet). +stavové informace (ty, které skrývá -quiet) .IPs 6 -Obsáhlá sdìlení. +obsáhlá sdìlení .IPs 7 -Debug úroveò 2. +debug úroveò 2 .IPs 8 -Debug úroveò 3. +debug úroveò 3 .IPs 9 -Debug úroveò 4. +debug úroveò 4 .RE .PD 1 . @@ -575,20 +578,13 @@ .RE . .TP -.B \-v, \-verbose -Zvy¹uje upovídanost (èím více \-v tím více informací). -.PD 0 -.RSs -.IPs <nic> -jen bìŸné informace (výchozí) -.IPs \-v\ \ \ -základní debugovací info, AVI hlavièka, hodnoty funkcí (init debug) -.IPs \-v\ \-v -vypisuje AVI indexy, vstupní chunky, více debugovacích informací (player debug) -.IPs \-v\ \-v\ \-v -vypisuje v¹e co souvisí se vstupními parsery (parser debug) -.RE -.PD 1 +.B \-really-quiet (viz také \-quiet) +Zobrazovat je¹tì ménì výstupních a stavových informací neŸ s \-quiet. +. +.TP +.B \-v\ \ \ \ \ +Zvy¹uje úroveò upovídanosti o jednu úroveò na kaŸdé \-v +nalezené na pøíkazové øádce. . . . @@ -815,10 +811,6 @@ DODÌLAT: Volba musí být dùkladnì objasnìna a dokumentována. . .TP -.B \-really-quiet (viz také \-quiet) -Vypisuje je¹tì ménì výstupních a stavových informací neŸ s \-quiet. -. -.TP .B \-rtc-device <zaøízení> PouŸije zadané <zaøízení> hodin reálného èasu jako èasovou základnu. . @@ -1260,15 +1252,26 @@ barevná hloubka (fourcc) v hexadecimálním tvaru .IPs size=<hodnota> velikost snímku v bajtech +.REss +.sp 1 +.RS +.I PØÍKLAD: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs "mplayer foreman.qcif -demuxer rawvideo -rawvideo qcif" +Pøehraje vìhlasné "foreman" vzorkové video. +.IPs "mplayer sample-720x576.yuv -demuxer rawvideo -rawvideo w=720:h=576" +Pøehraje surový YUV sampl. .RE .PD 1 . .TP -.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE.COM) +.B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE555) PouŸívá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro urèení Ÿe pakety odpovìdi protokolu RTP a RTCP budou tunelovány pøes TCP (pro TCP i RTSP se pouŸije stejné spojení). Tato volba je uŸiteèná, jestliŸe va¹e internetové pøipojení nepropou¹tí pøíchozí -UDP pakety (viz http://www.live.com/\:mplayer/) +UDP pakety (viz http://www.live555.com/\:mplayer/) . .TP .B \-saveidx <soubor> @@ -3557,8 +3560,6 @@ detekujících po¹kozené bitové proudy. .IPs gray\ dekódování pouze èernobíle (o nìco rychlej¹í neŸ barevnì) -.IPs threads=<0\-8> -vícevláknové dekódování .IPs "idct=<0\-99> (viz \-lavcopts)" (viz lavcopts) Nejlep¹í kvality dekódování dosáhnete pouŸitím stejného IDCT algoritmu jak pro @@ -3619,6 +3620,8 @@ Pøeskoèí zcela dekódování snímkù. Znamená velké zrychlení, ale trhaný pohyb a obèas tìŸké artefakty (viz skiploopfilter pro dostupné skip hodnoty). +.IPs threads=<0\-8> +poèet vláken pouŸitých pro dekódování (výchozí: 1) .IPs vismv=<hodnota> Vizualizuje pohybové vektory. .RSss @@ -4024,8 +4027,8 @@ okolo 1kHz. .RE .PD 1 - . - .TP +. +.TP .B channels=poèet_kanálù[:poèet:od1:do1:od2:do2:od3:do3:...] MùŸe být pouŸit pro pøidání, odstranìní, pøesmìrování a kopírování zvukových kanálù. Pokud je zadán pouze <poèet_kanálù>, pouŸije se výchozí smìrování, @@ -4885,6 +4888,10 @@ 0: ostrý práh (výchozí) .br 1: jemný práh (lep¹í dering, ale rozmazanìj¹í) +.br +4: jako 0, ale pouŸijí se také B-snímky' QP (mùŸe zpùsobit cukání) +.br +5: jako 1, ale pouŸijí se také B-snímky' QP (mùŸe zpùsobit cukání) .RE . .TP @@ -4902,7 +4909,7 @@ .RE . .TP -.B fspp[=kvalita[:qp[:síla]]] +.B fspp[=kvalita[:qp[:síla[:bsnímky]]]] rychlej¹í verze jednoduchého postprocesního filtru .RSs .IPs <kvalita> @@ -4913,6 +4920,10 @@ Síla filtru, niŸ¹í hodnoty zachovají více detailù, ale také více artefaktù, zatímco vy¹¹í hodnoty uèiní obraz hlad¹ím, ale i rozmazanìj¹ím (výchozí: 0 \- PSNR optimální). +.IPs <bsnímky> +0: nepouŸívat QP z B-snímkù (výchozí) +.br +1: pouŸívat také QP z B-snímkù (mùŸe zpùsobit cukání) .RE . .TP @@ -5315,12 +5326,12 @@ .IPs <dr>\ Nastaví reŸim zahazování snímkù. .RSss -0: Nezahazovat snímky abychom mìli pevnou rychlost snímkování (výchozí). +0: Nezahazovat snímky abychom mìli pevnou snímkovou rychlostí (výchozí). .br 1: VŸdy zahodit snímek pokud za posledních 5 snímkù nebyl Ÿádný zahozen nebo slouèen z pùlsnímkù. .br -2: VŸdy zachovat vstupnì-výstupní pomìr rychlosti snímkování 5:4. +2: VŸdy zachovat vstupnì-výstupní pomìr snímkové rychlosti 5:4. .br .I POZNÁMKA: V MEncoderu pouŸívejte módy 1 nebo 2. @@ -5352,7 +5363,7 @@ z televize. Volitelný parametr (ivtc=1) odpovídá volbì dr=1 z detc filtru, a mùŸe být pouŸitý v MEncoderu ale ne v MPlayeru. -Stejnì jako u detc, musíte zadat správnou výstupní rychlost snímkování (\-ofps +Stejnì jako u detc, musíte zadat správnou výstupní snímkovou rychlost (\-ofps 24000/1001) pouŸíváte-li MEncoder. Dal¹í vývoj ivtc byl zastaven, jelikoŸ se filtry pullup a filmdint zdají být mnohem preciznìj¹í. @@ -5481,7 +5492,7 @@ druhý odvodí, pak je výsledkem roztøepané video s kaŸdým ètvrtým snímkem duplicitním. Tento filtr má za úkol nalézt tyto duplikáty a obnovit pùvodní snímkovou -rychlost snímkování filmu. +rychlost filmu. PouŸíváte-li tento filtr, musíte nastavit \-ofps na 4/\:5 snímkové rychlosti vstupního souboru a pozdìji ve výètu filtrù umístit filtr softskip, abyste mìli jistotu, Ÿe filtrem divtc projdou v¹echny snímky. @@ -9017,6 +9028,238 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" promìnné prostøedí +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH PROMÌNNÉ PROSTØEDÍ +. +K ovládání chování MPlayeru a MEncoderu lze pouŸít øadu +promìnných prostøedí. +. +.TP +.B MPLAYER_HOME +Adresáø kde bude hledat MPlayer uŸivatelská nastavení. +. +.SS libaf: +. +.TP +.B LADSPA_PATH +Pokud je nastavena LADSPA_PATH, vyhledává uvedený soubor. +Pokud ne, musíte zadat celé jméno i s cestou. +DODÌLAT: Toto rovnìŸ zmiòujeme v sekci ladspa. +. +.SS libmpdvdkit2: +. +.TP +.B DVDCSS_CACHE +Nastavuje adresáø, do kterého se ukládají CSS klíèe DVD titulù. +To zrychluje otevírání DVD které jsou v cache. +Adresáø DVDCSS_CACHE je vytvoøen, pokud jiŸ neexistuje a +podadresáø je vytvoøen podle názvu DVD nebo data výroby. +Pokud není DVDCSS_CACHE nastavena, nebo je prázdná, libdvdcss pouŸije +výchozí hodnotu, kterou je "${HOME}/.dvdcss/" pod Unixem a +"C:\\Documents and Settings\\$USER\\Application Data\\dvdcss\\" pod Win32. +Speciální hodnota "off" vypne ukládání klíèù. +. +.TP +.B DVDCSS_METHOD +Nastaví metodu autentifikace a de¹ifrování, kterou pouŸije +libdvdcss pro ètení ¹ifrovaných diskù. +MùŸe být titul, klíè nebo disk. +MùŸe nabýt hodnoty title, key nebo disc. +.PD 0 +.RSs +.IPs key\ \ +je výchozí metoda. +libdvdcss pouŸije sadu vypoèítaných klíèù pøehrávaèe pro dosaŸení +klíèe disku. +To mùŸe selhat, pokud mechanika nerozpozná Ÿádný z klíèù pøehrávaèe. +.IPs disc\ +je záchytná metoda, pokud klíè selŸe. +Místo pouŸití klíèù pøehrávaèe, libdvdcss získá klíè disku +hrubou silou. +Tento proces je nároèný na CPU a vyŸaduje 64 MB pamìti pro uloŸení +doèasných dat. +.IPs title +je záchytnou metodou, pokud v¹echny ostatní metody selŸou. +Nezávisí na výmìnì klíèù s DVD mechanikou, ale spí¹e pouŸije +kryptografický útok pro uhodnutí klíèe. +V ojedinìlých pøípadech mùŸe selhat, jelikoŸ na disku není dostatek +¹ifrovaných dat pro provedení statistického útoku, ale na druhou stranu +je to jediný zpùsob, jak de¹ifrovat DVD uloŸené na hard disku, nebo DVD +se ¹patným regionem na RPC2 mechanice. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDCSS_RAW_DEVICE +Nastaví raw zaøízení k pouŸití. +Pøesné pouŸití závisí na operaèním systému. Linuxová utilita pro +nastavení raw zaøízení je napøíklad raw(8). +Pamatujte, Ÿe na vìt¹inì operaèních systémù vyŸaduje pouŸití +raw zaøízení vysoce zarovnané buffery: Linux vyŸaduje zarovnání +na 2048 bajtù (coŸ je velikost DVD sektoru). +. +.TP +.B DVDCSS_VERBOSE +Nastaví upovídanost libdvdcss. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Neprodukuje Ÿádné zprávy. +.IPs 1 +Vypisuje chybové zprávy na stderr. +.IPs 2 +Vypisuje chybové a debugovací zprávy na stderr. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DVDREAD_NOKEYS +DVDREAD_NOKEYS je specifická pro MPlayer, ale v souèasnosti nevyuŸitá. +V souboru libmpdvdkit2/dvd_reader.c je DVDREAD_NOKEYS pouŸita ve funkci +initAllCSSKeys, ale jediné místo, kde je funkce volána je zakomentováno. +. +.TP +.B HOME +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS libao2: +. +.TP +.B AO_SUN_DISABLE_SAMPLE_TIMING +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B AUDIODEV +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B AUDIOSERVER +Nastaví server Network Audio Systému, na který by se mìlo pøipojit +výstupní audio rozhraní nas a pøenos, který by mìl být +pouŸitý. +Pokud není nastavena, pouŸije se místo ní DISPLAY. +Pøenos mùŸe být tcp nebo unix. +Syntaxe je tcp/<poèítaè>:<port>, <poèítaè>:<èíslo_instance> +nebo [unix]:<èíslo_instance>. +Základní port NAS je 8000 a <èíslo_instance> je k nìmu pøièteno. +.sp 1 +.RS +.I PØÍKLADY: +.RE +.PD 0 +.RSs +.IPs AUDIOSERVER=poèítaè:0 +Pøipojí se k NAS serveru na <poèítaèi> pomocí výchozího portu a pøenosu. +.IPs AUDIOSERVER=tcp/poèítaè:8000 +Pøipojí se k NAS serveru na <poèítaèi> naslouchajícímu na TCP portu 8000. +.IPs AUDIOSERVER=(unix)?:0 +Pøipojí se k NAS serveru instance 0 na localhost pomocí unix domain soketù. +.RE +.PD 1 +. +.TP +.B DISPLAY +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS vidix: +. +.TP +.B VIDIX_CRT +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS osdep: +. +.TP +.B TERM +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS libvo: +. +.TP +.B DISPLAY +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B FRAMEBUFFER +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B HOME +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS libmpdemux: +. +.TP +.B HOME +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B HOMEPATH +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B http_proxy +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B LOGNAME +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B USERPROFILE +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS libmpcodecs: +. +.TP +.B XANIM_MOD_DIR +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS GUI: +. +.TP +.B CHARSET +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B DISPLAY +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B HOME +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.SS libavformat: +. +.TP +.B AUDIO_FLIP_LEFT +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B BKTR_DEV +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B BKTR_FORMAT +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B BKTR_FREQUENCY +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B http_proxy +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +.TP +.B no_proxy +DODÌLAT: Zdokumentovat. +. +. +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- .\" Files .\" -------------------------------------------------------------------------- .

1 0

CVS: main/help help_mp-it.h,1.71,1.72
by syncmail＠mplayerhq.hu 02 Jan '06

02 Jan '06

CVS change done by Paolo Tresoldi (PaulTT) Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22066/help Modified Files: help_mp-it.h Log Message: sync up to 1.216 Index: help_mp-it.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-it.h,v retrieving revision 1.71 retrieving revision 1.72 diff -u -r1.71 -r1.72 --- help_mp-it.h 15 Dec 2005 16:00:31 -0000 1.71 +++ help_mp-it.h 2 Jan 2006 02:02:57 -0000 1.72 @@ -2,7 +2,7 @@ // Updated by: Roberto Togni <see AUTHORS for email address> // Updated by: PaulTT <paultt(a)hackerjournal.it> -// Updated to help_mp-en.h v1.213 +// Updated to help_mp-en.h v1.216 // TODO: change references to DOCS/HTML/en/... to DOCS/HTML/it/... when they will be updated // @@ -242,6 +242,9 @@ #define MSGTR_NoVideoEncoderSelected "\nNessun encoder video (-ovc) scelto! Selezionane uno (vedi -ovc help).\n" #define MSGTR_CannotOpenOutputFile "Impossibile aprire il file di output '%s'.\n" #define MSGTR_EncoderOpenFailed "Errore nell'apertura dell'encoder.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatAVI "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT È _AVI_. vedi -of help.\n" +#define MSGTR_MencoderWrongFormatMPG "\nATTENZIONE: IL FORMATO DEL FILE DI OUTPUT È _MPEG_. vedi -of help.\n" +#define MSGTR_MissingOutputFilename "Nessun file di output specificato, per favore verifica l'opzione -o" #define MSGTR_ForcingOutputFourcc "Forzo il fourcc di output a %x [%.4s]\n" #define MSGTR_ForcingOutputAudiofmtTag "Forzo la tag del formato audio a 0x%x\n" #define MSGTR_DuplicateFrames "\n%d fotogramma/i duplicato/i!!! \n" @@ -954,7 +957,7 @@ // ======================= VO Video Output drivers ======================== #define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto è incompatibile con questo codec.\n"\ - "Prova anche aggiungendo il filtro scale, per esempio -vf spp,scale invece di -vf spp.\n" + "Prova aggiungendo il filtro scale, per esempio -vf spp,scale invece di -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "E' accaduto questo errore" #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Impossibile accedere a" #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "già esiste, ma non è una directory."

1 0