January 2006 - MPlayer-translations

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.184,1.185
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Jan '06

12 Jan '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9578 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1202: Reformat examples to prevent linebreaks and hyphenation. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.184 retrieving revision 1.185 diff -u -r1.184 -r1.185 --- mplayer.1 11 Jan 2006 23:43:55 -0000 1.184 +++ mplayer.1 12 Jan 2006 00:03:58 -0000 1.185 @@ -9442,71 +9442,105 @@ . .SH BEISPIELE ZUM GEBRAUCH VON MPLAYER . -.TP +.PP .B Schnellstart für das Abspielen einer DVD: +.nf mplayer dvd://1 +.fi . -.TP +.PP .B Audio auf Japanisch mit englischen Untertiteln: +.nf mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en +.fi . -.TP +.PP .B Spiele nur die Kapitel 5, 6, 7: +.nf mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 +.fi . -.TP +.PP .B Spiele nur die Titel 5, 6, 7: +.nf mplayer dvd://5-7 +.fi . -.TP +.PP .B bei einer DVD mit mehreren Kameraperspektiven: +.nf mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 +.fi . -.TP +.PP .B Abspielen von einem anderen DVD-Gerät: +.nf mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 +.fi . -.TP +.PP .B Spiele DVD-Videos direkt aus einem Verzeichnis mit VOB-Dateien: +.nf mplayer dvd://1 \-dvd-device /Pfad/\:zum/\:Verzeichnis/ +.fi . -.TP -.B Kopiere den Titel einer DVD auf die Festplatte, speichere die Datei unter dem Namen "title1.vob": +.PP +.B Kopiere den Titel einer DVD auf die Festplatte, speichere die Datei unter +dem Namen "title1.vob": +.nf mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob +.fi . -.TP +.PP .B Streaming per HTTP: +.nf mplayer http://mplayer.hq/\:example.avi +.fi . -.TP +.PP .B Streaming mit RTSP: +.nf mplayer rtsp://server.example.com/\:streamName +.fi . .TP .B Konvertiere Untertitel in das MPsub-Format: +.nf mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub +.fi . -.TP +.PP .B Konvertiere Untertitel in das MPsub-Format, ohne dabei das Video anzuschauen: -mplayer /dev/\:zero \-rawvideo on:pal:fps=xx \-vc null \-vo null \-noframedrop -\-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub +.nf +mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx -demuxer rawvideo \-vc null \-vo null +\-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub +.fi . -.TP -.B Lies vom Standard-V4L-Gerät: +.PP +.B Eingabe vom Standard-V4L-Gerät: +.nf mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv +.fi . -.TP +.PP .B Wiedergabe auf Zoran-Karten (alte Bauweise, veraltet): +.nf mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 Datei.avi +.fi . -.TP +.PP .B Wiedergabe auf Zoran-Karten (neue Bauweise): +.nf mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg Datei.avi +.fi . -.TP +.PP .B Spiele eine 6-kanalige AAC-Datei mit nur zwei Lautsprechern ab: -mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac +.nf +mplayer \-rawaudio on:format=0xff \-af +pan=6:.32:.39:.06:.17:-.17:.33:.32:.06:.39:-.17:.17:.33 adts_he-aac160_51.aac +.fi .br Du könntest etwas mit den Werten für pan experimentieren (z.B.\& mit einem Wert multiplizieren), um die Lautstärke zu erhöhen oder Abschneiden von Sound @@ -9514,44 +9548,59 @@ . .SH BEISPIELE ZUM GEBRAUCH VON MENCODER . -.TP +.PP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD, aber nur ausgewählte Kapitel: +.nf mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 640x480: +.nf mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Encodiere Titel Nr. 2 der DVD und skaliere auf 512xHHH unter Beibehaltung des Höhen-/Breitenverhältnisses: -mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac -copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.nf +mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc +lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Das gleiche, aber mit einer Bitrate von 1800kBit und optimierten Makroblocks: -mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc -lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 +.nf +mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts +vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 +.fi . -.TP +.PP .B Das gleiche, aber mit MJPEG-Kompression: -mencoder dvd://2 \-o titel2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts +.nf +mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 +.fi . -.TP +.PP .B Encodiere alle .jpg-Dateien im aktuellen Verzeichnis: +.nf mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4 +.fi . -.TP +.PP .B Encodiere aus einem Fernsehsignal (gib ein Format mit \-vf format an): +.nf mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc raw +.fi . -.TP +.PP .B Encodiere aus einer Pipe: rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc lavc \-lavcopts -vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 - +vcodec=mpeg4:vbitrate=800 \-ofps 24 \- +.fi . . .\" --------------------------------------------------------------------------

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.183,1.184
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Jan '06

12 Jan '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19754 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1201: Explain DVDREAD_NOKEYS environment variable. 1.1200: [does not apply / previously applied] 1.1199: Expand the configuration file section to include MEncoder examples. 1.1198: [does not apply] 1.1197: removed frame reording option 1.1196: small wording/spelling/syntax fixes 1.1195: add bitexact's lavd flag desc. 1.1194: [left out for later work on x264!] Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.183 retrieving revision 1.184 diff -u -r1.183 -r1.184 --- mplayer.1 11 Jan 2006 23:03:50 -0000 1.183 +++ mplayer.1 11 Jan 2006 23:43:55 -0000 1.184 @@ -436,7 +436,7 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" Optionen +.\" Zum Umgang mit MPlayer .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "ZUM UMGANG MIT MPLAYER" @@ -463,6 +463,12 @@ .br mplayer -ao pcm:file=%`expr length "$NAME"`%"$NAME" test.avi .PP +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Konfigurationsdateien +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. +.SH "KONFIGURATIONSDATEIEN" Du kannst jede Option in einer Konfigurationsdatei speichern, die bei jedem Start von MPlayer gelesen wird. Die systemweite Konfigurationsdatei 'mplayer.conf' liegt in deinem @@ -479,7 +485,8 @@ mit \'no' oder '0'. Selbst Suboptionen können in dieser Art angegeben werden. .PP -.I BEISPIEL: +.I BEISPIEL FÜR DIE MPLAYER-KONFIGURATIONSDATEI: +.sp 1 .nf # Benutze in der Voreinstellung den Matrox-Treiber vo=xmga @@ -490,17 +497,44 @@ mf=type=png:fps=25 # Unheimliche Negativbilder sind cool. vf=eq2=1.0:-0.8 -# Ich möchte, dass MEncoder standardmäßig in diese Datei schreibt. -o=ausgabe.avi +.fi +.PP +.I "EXAMPLE FÜR DIE MENCODER-KONFIGURATIONSDATEI:" +.sp 1 +.nf +# Sorge dafür, dass MEncoder in eine Standarddatei +schreibt. +o=encodiert.avi +# Die nächsten vier Zeilen bewirken, dass mencoder tv:// sofort mit der +Aufnahme beginnt. +oac=pcm=yes +ovc=lavc=yes +lavcopts=vcodec=mjpeg +tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 +# eine Menge komplexerer Encodierungsoptionen +lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 +lameopts=aq=2:vbr=4 +ovc=lavc=1 +oac=lavc=1 +passlogfile=pass1stats.log +noautoexpand=1 +subfont-autoscale=3 +subfont-osd-scale=6 +subfont-text-scale=4 +subalign=2 +subpos=96 +spuaa=20 .fi .PP Du kannst auch dateispezifische Konfigurationsdateien schreiben. Wenn du für einen Film namens 'movie.avi' eine Konfigurationsdatei schreiben möchtest, dann nenne diese Datei 'movie.avi.conf', stecke dort alle nur für -diesen Film relevanten Optionen rein und speichere die Datei in ~/\:.mplayer -oder im gleichen Verzeichnis wie 'movie.avi'. -. +diesen Film relevanten Optionen rein und speichere die Datei in ~/\:.mplayer/ +oder im Verzeichnis der Datei. . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Optionen +.\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "ALLGEMEINE OPTIONEN" . @@ -518,7 +552,7 @@ .B \-msglevel <all=<level>:<modul>=<level>:...> Steuert die Ausführlichkeit der Ausgabe für jedes einzelne Modul. Das 'all'-Modul steuert alle nicht zusätzlich angegebenen Module. -Siehe '-msglevel help' für eine Liste der verfügbaren Module. +Siehe '\-msglevel help' für eine Liste der verfügbaren Module. .br .I HINWEIS: Meldungen, die vor der Auswertung der Kommandozeile ausgegeben werden, @@ -3623,6 +3657,9 @@ Verfügbare Optionen sind folgende: .RE .RSs +.IPs bitexact +Benutze in allen Decodierungsschritten nur bitgenaue Algorithmen (zum Testen +von Codecs). .IPs bug=<Wert> Umgehe Fehler (Bugs) des Encoders manuell. .RSss @@ -9017,15 +9054,6 @@ Setzt Zeitstempel (timestamps) bei allen Frames, wenn möglich. . .TP -.B (no)reorder -Aktiviert Code für Neuanordnung von Frames. -Frames werden in Decodierungs- (und nicht Anzeige-) reihenfolge gespeichert -(Standard: deaktiviert). -Benutze dies nur, wenn du glaubst, dass Videoframes im originalen Stream nicht -korrekt gespeichert wurden. -Funktioniert nur mit MPEG-1/2-Video. -. -.TP .B init_vpts=<100\-700> initiales Video pts in Millisekunden (Standard: 200) . @@ -9216,7 +9244,8 @@ . .TP .B DVDREAD_NOKEYS -DVDREAD_NOKEYS ist MPlayer-spezifisch, aber zurzeit unbenutzt. +Überspringt das Ermitteln aller Schlüssel beim Start. +Momentan unbenutzt. . .TP .B HOME

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.182,1.183
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Jan '06

12 Jan '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22680 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1193: [does not apply] 1.1192: minor grammar/punctuation on lavc's keyint option 1.1191: further wording fix for uspp 1.1190: Support vme=8 (iterative overlapped block). 1.1189: Include the snow wavelet comparison functions from DOCS/tech/snow.txt 1.1188: wording 1.1187: Add bidir_refine to lavc's set of options, and document it. Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.182 retrieving revision 1.183 diff -u -r1.182 -r1.183 --- mplayer.1 11 Jan 2006 22:09:55 -0000 1.182 +++ mplayer.1 11 Jan 2006 23:03:50 -0000 1.183 @@ -5123,12 +5123,13 @@ . .TP .B uspp[=Qualität[:qp]] -Sehr einfacher und langsamer Nachbearbeitungsfilter, der das Bild -mit mehreren Verschiebungen rekomprimiert und daraus den Mittelwert +Ultra-einfacher und -langsamer Nachbearbeitungsfilter, der das Bild +mit mehreren (bzw.\& \- im Falle von Qualitätslevel 8 \- alle) Verschiebungen +rekomprimiert und daraus den Mittelwert bildet. -Der Unterschied zu spp liegt darin, dass tatsächlich mit lavc-mpeg4 -rekomprimiert wird, wohingegen spp eine vereinfachte nur-Intra 8x8 DCT -ähnlich der bei MJPEG benutzten verwendet. +Dies unterscheidet sich im Verhalten zu spp insofern, dass uspp tatsächlich +jeden Fall encodiert und decodiert, wohingegen spp eine vereinfachte nur-Intra +8x8 DCT ähnlich der bei MJPEG benutzten verwendet. .RSs .IPs <Qualität> 0\-8 (Standard: 3) @@ -6953,6 +6954,8 @@ (Standard). .IPs 5 X1 (experimentell, verweist momentan nur auf EPZS) +.IPs 8 +iter (iterativ überlappter Block, wird nur bei snow benutzt) .RE .PD 1 .sp 1 @@ -7056,6 +7059,21 @@ wurde, um den Faktor 4 erhöhen. . .TP +.B bidir_refine=<0\-4> +Verfeinert die beiden Motion-Vectors, die in bidirektionalen Makroblöcken +benutzt werden, anstatt die Vektoren der Vorwärts- und Rückwärtssuche zu +benutzen. +Diese Option hat ohne B-Frames keine Wirkung. +.PD 0 +.RSs +.IPs 0 +Deaktiviert (Standard). +.IPs 1\-4 +Benutze eine weitergehende Suche (größere Werte sind langsamer). +.RE +.PD 1 +. +.TP .B vpass=<1\-3> Aktiviert den internen Modus für zwei (oder mehr) Durchläufe. Gib diese Option nur an, wenn du mit zwei (oder mehr) Durchläufen encodieren @@ -7791,6 +7809,10 @@ Summe der quadrierten vertikalen Differenzen .IPs "10 (NSSE)" Rauschen beibehaltende Summe der quadrierten Differenzen +.IPs "11 (W53)" +5/3-Wavelet, wird nur bei snow verwendet +.IPs "12 (W97)" +9/7-Wavelet, wird nur bei snow verwendet .IPs +256\ Benutze auch die Farbinformation, funktioniert momentan nicht (korrekt) mit B-Frames.

1 0

CVS: main/DOCS/man/de mplayer.1,1.181,1.182
by syncmail＠mplayerhq.hu 12 Jan '06

12 Jan '06

CVS change done by Sebastian Kraemer CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22821 Modified Files: mplayer.1 Log Message: 1.1186: Merry Christmas and happy cola-chugging! 1.1185: Adds lavc's brd_scale and updates vb_strategy 1.1184: This cache-seek-min is definitly implemented. The not implemented one got removed... 1.1183: The <=132 frame rule is only valid at MacroBlock level not at frame one. Following it gives worse compression even with IP sequence.(B-Frames doesn't accumulate error) 1.1182: reverse the H264 hack 1.1181: fspp update Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/de/mplayer.1,v retrieving revision 1.181 retrieving revision 1.182 diff -u -r1.181 -r1.182 --- mplayer.1 4 Jan 2006 15:27:59 -0000 1.181 +++ mplayer.1 11 Jan 2006 22:09:55 -0000 1.182 @@ -956,10 +956,11 @@ ist. .TP . -.B \-cache-seek-min <Prozent> (noch nicht implementiert) +.B \-cache-seek-min <Prozent> Falls ein Sprung zu einer Position nicht weiter als <Prozent> der Cachegröße von der aktuellen Position gemacht wird, wartet MPlayer bis der Cache -zu dieser Stelle gefüllt ist, anstelle einen Sprung im Datenstrom zu machen. +zu dieser Stelle gefüllt ist, anstatt einen Sprung im Datenstrom zu machen +(Standard: 50). . .TP .B \-cdda <Option1:Option2> (nur bei CDDA) @@ -7009,15 +7010,19 @@ .TP .B keyint=<0\-300> Maximale Anzahl von Bildern zwischen zwei Keyframes (Standard: 250, was einem -Keyframe alle zehn Sekunden bei einem 25fps-Film entspricht). -Keyframes werden für das Spulen in Filmen gebraucht, da nur ein Sprung zu -Keyframes möglich ist; Keyframes jedoch benötigen mehr Platz als andere Frames, +Keyframe alle zehn Sekunden bei einem 25fps-Film entspricht. +Dies ist der empfohlene Standardwert für MPEG-4). +Die meisten Codecs benötigen regelmäßig Keyframes, um die Anhäufung von +Versatzfehlern zu begrenzen. +Keyframes werden auch für das Spulen in Filmen gebraucht, da nur ein Sprung zu +Keyframes möglich ist. +Keyframes jedoch benötigen mehr Platz als andere Frames, daher bedeutet ein höherer Wert hier geringfügig kleinere Dateien und damit weniger genaues Spulen. 0 ist gleichbedeutend mit 1, was jeden Frame zu einem Keyframe macht. Werte > 300 werden nicht empfohlen, da die Qualität abhängig von Decoder, Encoder und Glück schlecht sein kann. -Für eine strikte Einhaltung von MPEG-1/2/4 müsste dieser Wert <=132 sein. +Für MPEG-1/2 sind Werte <=30 üblich. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> @@ -7028,20 +7033,29 @@ 1000000000 bedeutet, dass gar keine Szenenwechsel erkannt werden (Standard: 0). . .TP -.B vb_strategy=<0\-1> -Strategie, mit der zwischen I-/\:P-/\:B\-Frames gewählt wird (beim ersten -Durchlauf): -. +.B vb_strategy=<0\-2> (nur bei Durchlauf 1) +Strategie, mit der zwischen I-/\:P-/\:B\-Frames gewählt wird: .PD 0 .RSs .IPs 0 Benutzt immer die maximale Anzahl B-Frames (Standard). .IPs 1 Vermeide B-Frames in schnell bewegten Szenen. +.IPs 2 +Platziert B-Frames mehr oder weniger optimal, um maximale Qualität zu +erbringen (langsamer). +Du kannst versuchen, den Einfluß auf die Geschwindigkeit durch +Herumprobieren mit der Option brd_scale zu verringern. .RE .PD 1 . .TP +.B brd_scale=<0\-10> +Skaliert Frames für dynamische B-Frame-Entscheidungen herunter (Standard: 0). +Die Geschwindigkeit sollte sich jedesmal dann, wenn brd_scale um 1 erhöht +wurde, um den Faktor 4 erhöhen. +. +.TP .B vpass=<1\-3> Aktiviert den internen Modus für zwei (oder mehr) Durchläufe. Gib diese Option nur an, wenn du mit zwei (oder mehr) Durchläufen encodieren

1 0

CVS: main/DOCS/man/it mplayer.1,1.53,1.54
by syncmail＠mplayerhq.hu 09 Jan '06

09 Jan '06

CVS change done by Daniele Forghieri CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv20845 Modified Files: mplayer.1 Log Message: Minor correction of last updates, credit to Paul TT Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/it/mplayer.1,v retrieving revision 1.53 retrieving revision 1.54 diff -u -r1.53 -r1.54 --- mplayer.1 4 Jan 2006 15:28:00 -0000 1.53 +++ mplayer.1 9 Jan 2006 07:46:17 -0000 1.54 @@ -602,6 +602,9 @@ riga comando. . . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Opzioni di riproduzione +.\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "OPZIONI DI RIPRODUZIONE (SOLO MPLAYER)" . @@ -985,7 +988,9 @@ .IPs speed=<valore> Regola la velocità di rotazione del CD .IPs paranoia=<0\-2> -Regola il livello di paranoia +Regola il livello di paranoia. +Valori diversi da 0 sembrano rovinare la riproduzione di tutto tranne la +prima traccia. .RSss 0: disabilita il controllo dati (default) .br @@ -1577,10 +1582,10 @@ Crea un file dumpsub.srt nella directory corrente. .br .I NOTA: -Alcuni lettori da tavolo hanno sani problemi con file di sottotitoli con +Alcuni lettori da tavolo hanno seri problemi con file di sottotitoli con terminatori di linea Unix. Se sei così sfortunato da possederne uno, filtra i tuoi file dei sottotitoli -con unix2dos o un programma simile, per sostituire i terminatori di linea Unix +con unix2dos (o un programma simile) per sostituire i terminatori di linea Unix con terminatori di linea DOS/Windows. . .TP @@ -1815,9 +1820,9 @@ .IPs 0 Allinea al bordo superiore del sottotitolo (comportamento originale). .IPs 1 -Allinea al centro. +Allinea al centro del sottotitolo. .IPs 2 -Allinea al bordo inferiore (default). +Allinea al bordo inferiore del sottotitolo (default). .RE .PD 1 . @@ -2098,9 +2103,9 @@ .IPs <dispositivo-dsp> Seleziona il dispositivo di uscita audio (default: /dev/\:dsp). .IPs <dispositivo-mixer> -Seleziona il dispositivo del mixer (default: /dev/\:mixer). +Seleziona il dispositivo del mixer audio (default: /dev/\:mixer). .IPs <canale-mixer> -Seleziona il canale del mixer (default: pcm). +Seleziona il canale del mixer audio (default: pcm). .RE .PD 1 . @@ -2161,7 +2166,7 @@ .RSs .IPs "<nome del dispositivo di uscita>" Seleziona esplicitamente il dipositivo di uscita/\:l'interfaccia da usare -(default: system-wide default). +(default: default globale del sistema). Per esempio, 'Analog\ Out' o 'Digital\ Out'. .RE .PD 1 @@ -3632,7 +3637,7 @@ .RE .RSs .IPs bitexact -Usa solo algoritmi bit-exact (bit esatto) in tutti i passaggi di decodifica +Usa solo algoritmi bit-exact (esatti al bit) in tutti i passaggi di decodifica (per provare i codec). .IPs bug=<valore> Lavora manualmente alla risoluzione degli errori del codificatore. @@ -3823,7 +3828,7 @@ .TP .B \-novideo Non riproduce/\:codifica il video. -Im molti casi questo non funziona, usa al suo posto \-vc null \-vo null. +Im molti casi questo non funziona, usa \-vc null \-vo null al suo posto . .TP .B \-oldpp <qualità> (solo OpenDivX) (OBSOLETO) @@ -4537,7 +4542,7 @@ Imposta il metodo da usare. .RSss 1: Utilizza un singolo campionamento per ammorbidire la variazione attraverso -il metodo standard della media ponderale sui campionamenti passati (default). +il metodo standard della media pesata sui campionamenti passati (default). .br 2: Utilizza alcuni campionamenti per ammorbidire la variazione attraverso il metodo standard della media ponderale sui campionamenti passati. @@ -5138,7 +5143,7 @@ l'immagine a parecchi (o \- nel caso del livello di qualità 8 \- tutti) 'shifts' (spostamenti) e media i risultati. La differenza da spp è che uspp codifica & decodifica effettivamente ogni caso -con libavcodec MPEG-4, mentre spp usa un intra semplificato solo 8x8 DCT simile +con libavcodec MPEG-4, mentre spp usa una una DCT 8x8 solo intra semplificata simile a MJPEG. .RSs .IPs <qualità> @@ -6405,7 +6410,10 @@ . .TP .B \-o <nomefile> -Scrive sul file specificato, invece che sul default 'test.avi'. +Scrive sul file specificato. +.br +Se vuoi un valore di default per il nome del file di uscita puoi mettere +questa opzione nel file di configurazione di MEncoder. . .TP .B \-oac <nome codec> @@ -7085,18 +7093,19 @@ intervallo massimo fra fotogrammi chiave (keyframe) in fotogrammi (default: 250, cioè un keyframe ogni dieci secondi in un filmato a 25 fps. Questo è il default raccomandato per MPEG-4). -.\" FIXME: mismatch tradotto con disallineamento, è giusto davvero? La maggior parte dei codec richiede keyframe regolari, in modo da limitare -l'accumulo di errori di disallineamento. -I keyframe sono necessari per il posizionamento perché il posizionamento -è possibile solo su un keyframe - ma i keyframe hanno bisogno di più spazio +l'accumulo di errori dovuti alle diverse implementazioni/precisioni di DCT +ed iDCT. +I keyframe sono necessari anche per il posizionamento visto che il +posizionamento è possibile solo su un keyframe. +Bisogna pero' tener presente che i keyframe hanno bisogno di più spazio rispetto agli altri tipi di fotogrammi, perciò un numero alto comporta file di dimensione leggermente minore ma un posizionamento meno preciso. -0 è equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. +Il valore 0 è equivalente a 1, che rende tutti i fotogrammi dei fotogrammi chiave. Valori maggiori di 300 non sono raccomandati perché la qualità può essere non buona e dipende dal programma di codifica, dal programma di decodifica e dalla fortuna (o sfortuna). -È solito usare valori <=30 per MPEG-1/2. +È comune (a volte obbligatorio!) usare valori <=30 per MPEG-1/2. . .TP .B sc_threshold=<-1000000000\-1000000000> @@ -9523,7 +9532,7 @@ . . .\" -------------------------------------------------------------------------- -.\" environment variables +.\" Variabili di ambiente .\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH VARIABILI D'AMBIENTE @@ -9533,7 +9542,7 @@ . .TP .B MPLAYER_HOME -Cartella in cui MPlayer cerca le impostazioni utente. +Directory in cui MPlayer cerca le impostazioni utente. . .SS libaf: . @@ -9570,8 +9579,8 @@ Questo può fallire se il lettore non riconosce nessuna delle chiavi del disco. .IPs disc\ È un metodo di ripiego quando 'key' è fallito. -Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss romperà la criptazione del disco -usando un algoritmo di 'brute force'. +Invece di usare chiavi di lettura, libdvdcss violerà la criptazione del disco +usando un algoritmo a forza bruta. Questo processo utilizza molto la CPU e richiede 64MB di memoria per immmagazzinare i dati temporanei. .IPs title @@ -9580,8 +9589,8 @@ attacco crittografico per indovinare la chiave del titolo. Questo in rari casi può fallire perché non ci sono abbastanza dati criptati sul disco per fare un attacco statistico, ma d'altro canto è l'unico modo di -decodificare un DVD memorizzato su disco rigido, o un DVD con la regione -sbagliata o su un lettore RPC2. +decodificare un DVD memorizzato su disco rigido oppure un DVD con la regione +sbagliata su un lettore RPC2. .RE .PD 1 . @@ -9944,8 +9953,11 @@ Questa pagina di manuale (versione inglese) è stata scritta principalmente da Gabucino, Jonas Jermann e Diego Biurrun. E' mantenuta da Diego Biurrun. -La traduzione in italiano è stata fatta ed è mantenuta da Daniele Forghieri. -. +La traduzione iniziale in italiano è stata fatta da Daniele Forghieri, ed e' +attualemte mantenuta da Daniele Forghieri con il grande aiuto di PaulTT. +Per sapere chi devi offendere per qualche traduzione errata controlla i log +del CVS ;). + .PP Per favore spedisci qualsiasi messaggio riguardante questa documentazione alla mailing list MPlayer-DOCS per quello che riguarda l'originale inglese ed

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.376,1.377
by syncmail＠mplayerhq.hu 08 Jan '06

08 Jan '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv30189/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync w/ 1.1205 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.376 retrieving revision 1.377 diff -u -r1.376 -r1.377 --- mplayer.1 4 Jan 2006 15:28:00 -0000 1.376 +++ mplayer.1 8 Jan 2006 21:41:01 -0000 1.377 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.119 +.\" synced with 1.1205 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT gmail.com >, @@ -485,6 +485,11 @@ .br mplayer -ao pcm:file=%`longueur expr "$NOM"`%"$NOM" test.avi .PP +. +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Fichiers de configuration +.\" -------------------------------------------------------------------------- +. Vous pouvez placer toutes les options dans des fichiers de configuration qui seront lu à chaque exécution de MPlayer/MEncoder. Le fichier de configuration général 'mplayer.conf' se trouve dans le répertoire @@ -505,7 +510,8 @@ ou '0'. Ceci est même applicable aux sous-options. .PP -.I EXEMPLE\ : +.I EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MPLAYER\ : +.sp 1 .nf # Utilise les pilotes Matrox par défaut. vo=xmga @@ -518,12 +524,40 @@ vf=eq2=1.0:-0.8 .fi .PP +.I "EXEMPLE DE FICHIER DE CONFIGURATION MENCODER :" +.sp 1 +.nf +# Fait MEncoder écrire dans un certain fichier par défaut. +o=encoded.avi +# Les 4 lignes suivantes permettant à mencoder tv:// de capturer immédiatement. +oac=pcm=yes +ovc=lavc=yes +lavcopts=vcodec=mjpeg +tv=driver=v4l2:input=1:width=768:height=576:device=/dev/video0:audiorate=48000 +# des options d'encodage plus complexes. +lavcopts=vcodec=mpeg4:autoaspect=1 +lameopts=aq=2:vbr=4 +ovc=lavc=1 +oac=lavc=1 +passlogfile=pass1stats.log +noautoexpand=1 +subfont-autoscale=3 +subfont-osd-scale=6 +subfont-text-scale=4 +subalign=2 +subpos=96 +spuaa=20 +.fi +.PP Vous pouvez également écrire des fichiers de config spécifiques à un fichier. Si vous souhaitez avoir un fichier de config pour un fichier nommé 'film.avi', créez un fichier nommé 'film.avi.conf' contenant les options spécifiques à ce fichier et placez-le dans ~/.mplayer/ ou dans le même répertoire que le fichier. . +.\" -------------------------------------------------------------------------- +.\" Options +.\" -------------------------------------------------------------------------- . .SH "OPTIONS GÉNÉRALES" . @@ -966,6 +1000,9 @@ serveurs capables d'envoyer du contenu à différents débits). Utile si vous voulez voir en direct avec une connexion lente des médias streamés. +Avec les flux Real RTSP streaming, c'est aussi utilisé pour définir la bande +passante d'émission maximale, permettant un remplissage du cache et une +sauvegarde plus rapide. . .TP .B \-cache <Koctets> @@ -9744,11 +9781,8 @@ . .TP .B DVDREAD_NOKEYS -DVDREAD_NOKEYS est une variable spécifique à MPlayer, mais non -utilisée pour le moment. -Dans le fichier libmpdvdkit2/dvd_reader.c, DVDREAD_NOKEYS est -utilisé par la fonction initAllCSSKeys, mais l'unique appel à -cette fonction est en commentaire. +Saute la récupération de toute clée au démarrage. +Désactivé pour le moment. . .TP .B HOME @@ -9944,64 +9978,64 @@ . .SH EXEMPLES D'UTILISATIONS DE MPLAYER . -.TP +.PP .B Lecture rapide de DVD\ : mplayer dvd://1 . -.TP +.PP .B Lecture en japonais avec sous-titres anglais\ : mplayer dvd://1 \-alang ja \-slang en . -.TP +.PP .B Ne lire que les chapitres 5, 6, 7\ : mplayer dvd://1 \-chapter 5-7 . -.TP +.PP .B Lecture d'un DVD multi-angle\ : mplayer dvd://1 \-dvdangle 2 . -.TP +.PP .B Lecture depuis un autre périphérique DVD\ : mplayer dvd://1 \-dvd-device /dev/\:dvd2 . -.TP +.PP .B Joue un DVD vidéo depuis un répertoire contenant des fichiers VOB\ : mplayer dvd://1 \-dvd-device /chemin/\:vers/\:répertoire/ . -.TP +.PP .B Copie le titre 1 du DVD sur le disque dur, sous le nom "title1.vob": mplayer dvd://1 \-dumpstream \-dumpfile title1.vob . .B Streaming depuis HTTP\ : mplayer http://mplayer.hq/\:exemple.avi . -.TP +.PP .B Streaming en utilisant RTSP\ : mplayer rtsp://serveur.exemple.com/\:NomFlux . -.TP +.PP .B Convertit les sous-titres au format MPsub\ : mplayer dummy.avi \-sub source.sub \-dumpmpsub . -.TP +.PP .B Convertit les sous-titres en au format MPsub sans afficher le film\ : mplayer /dev/\:zero \-rawvideo pal:fps=xx \-demuxer rawvideo \-vc null \-vo null \-noframedrop \-benchmark \-sub source.sub \-dumpmpsub . -.TP +.PP .B Entrée depuis V4L standard\ : mplayer tv:// \-tv driver=v4l:width=640:height=480:outfmt=i420 \-vc rawi420 \-vo xv . -.TP +.PP .B Lecture sur cartes zoran (ancienne méthode, depréciée)\ : mplayer \-vo zr \-vf scale=352:288 file.avi . -.TP +.PP .B Lecture sur carte zoran (nouvelle méthode)\ : mplayer \-vo zr2 \-vf scale=352:288,zrmjpeg file.avi . -.TP +.PP .B Joue un fichier AAC 6 canaux avec seulement deux enceintes\ : mplayer \-rawaudio format=0xff \-demuxer rawaudio \-af pan=2:.32:.32:.39:.06:.06:.39:.17:-.17:-.17:.17:.33:.33 adts_he-aac160_51.aac .br @@ -10010,43 +10044,43 @@ . .SH EXEMPLES D'UTILISATIONS DE MENCODER . -.TP +.PP .B Encode le titre #2 d'un DVD, uniquement les chapitres sélectionnés\ : mencoder dvd://2 \-chapter 10-15 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 . -.TP +.PP .B Encode le titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 640x480\ : mencoder dvd://2 \-vf scale=640:480 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 . -.TP +.PP .B Encodage du titre #2 d'un DVD, redimensionnement en 512xHHH (gardant \ le rapport hauteur/\:largeur)\ : mencoder dvd://2 \-vf scale \-zoom \-xy 512 \-o titre2.avi \-oac copy \-ovc divx4 . -.TP +.PP .B Même chose, mais avec un bitrate de 1800kbit et des macro-blocs optimisés\ : mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mpeg4:mbd=1:vbitrate=1800 . -.TP +.PP .B Même chose, mais une compression MJPEG\ : mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc \-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 . -.TP +.PP .B Encode tous les fichiers *.jpg du répertoire courant mencoder "mf://*.jpg" \-mf fps=25 \-o output.avi \-ovc divx4 . -.TP +.PP .B Encode depuis un tuner TV mencoder \-tv driver=v4l:width=640:height=480 tv:// \-o tv.avi \-ovc rawrgb . -.TP +.PP .B Encode depuis un pipe rar p test-SVCD.rar | mencoder \-ovc divx4 \-divx4opts br=800 \-ofps 24 \- . -.TP +.PP .B Encode de multiples fichiers *.vob cat *.vob | mencoder <options> \- . @@ -10067,7 +10101,7 @@ . . .SH AUTEURS -MPlayer était écrit à l'origine par Arpad Gereöffy. +MPlayer était écrit à l'origine par Arpad Gereoffy. Voir le fichier AUTHORS pour la liste de certains des nombreux autres contributeurs. .TP

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/ru documentation.xml, 1.17, 1.18 features.xml, 1.6, 1.7
by syncmail＠mplayerhq.hu 06 Jan '06

06 Jan '06

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1150/ru Modified Files: documentation.xml features.xml Log Message: build fix Index: documentation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/documentation.xml,v retrieving revision 1.17 retrieving revision 1.18 diff -u -r1.17 -r1.18 --- documentation.xml 4 Jan 2006 15:28:02 -0000 1.17 +++ documentation.xml 5 Jan 2006 23:33:20 -0000 1.18 @@ -181,10 +181,15 @@ </chapter> -&features.xml; &usage.xml; -&faq.xml; &cd-dvd.xml; +&faq.xml; + +&features.xml; + +&video.xml; +&audio.xml; + &ports.xml; &mencoder.xml; &encoding-guide.xml; Index: features.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/ru/features.xml,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -u -r1.6 -r1.7 --- features.xml 11 Nov 2004 03:27:23 -0000 1.6 +++ features.xml 5 Jan 2006 23:33:20 -0000 1.7 @@ -6,9 +6,6 @@ &formats.xml; &codecs.xml; -&video.xml; -&audio.xml; - &tvinput.xml; </chapter>

1 0

CVS: homepage/src news.src.hu,1.77,1.78
by syncmail＠mplayerhq.hu 05 Jan '06

05 Jan '06

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv15292 Modified Files: news.src.hu Log Message: synced with 1.246 Index: news.src.hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/news.src.hu,v retrieving revision 1.77 retrieving revision 1.78 diff -u -r1.77 -r1.78 --- news.src.hu 20 Oct 2005 23:31:34 -0000 1.77 +++ news.src.hu 5 Jan 2006 21:07:03 -0000 1.78 @@ -1,13 +1,42 @@  - + <h1>Hírek</h1> <div class="newsentry"> <h2> + <a name="HUPAward2005">2005.12.23., péntek :: HUP Olvasók Választása Díj 2005</a> + <br><span class="poster">Írta: Diego</span> +</h2> + +<p class="left-inset"> +<a href="http://hup.hu/modules.php?name=News&file=article&sid=10324"> +<img src="../images/hup2005.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2005" width="120" height="120"></a> +</p> + +<p> +Úgy tûnik Magyarországon az MPlayer változatlanul népszerû, mivel +sorozatban harmadik alkalommal nyerte el a +<a href="http://hup.hu">Hungarian Unix Portal</a> Olvasók Választása +Díját a "az év kedvenc videó lejátszója" kategóriában. +</p> + +<p> +Az MPlayer 539 szavazatot kapott (84%), megelõzve a VLC 58 szavazatát (9%) és a tavalyelõtti +év második helyezett xine 42 szavazatát (7%). Ha tudsz magyarul, nézd meg a +<a href="http://hup.hu/modules.php?name=News&file=article&sid=10324">HUP díj oldalát</a>. +</p> + +</div> + + + +<div class="newsentry"> + +<h2> <a name="TUXAward2005">2005.09.02., péntek :: TUX 2005 Olvasók Választása Díj</a> <br><span class="poster">Írta: Diego</span> </h2> @@ -1633,7 +1662,7 @@ <p class="left-inset"> <a href="http://hup.hu/modules.php?name=News&file=article&sid=7628"> -<img src="../images/hup2004.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2004" width="150" height="151"></a> +<img src="../images/hup2004.png" alt="HUP Olvasók Választása Díj 2004" width="150" height="150"></a> </p> <p>

1 0

CVS: main/DOCS/man/cs mplayer.1,1.38,1.39
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Jan '06

04 Jan '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13063/DOCS/man/cs Modified Files: mplayer.1 Log Message: Update copyright date to 2006 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/cs/mplayer.1,v retrieving revision 1.38 retrieving revision 1.39 diff -u -r1.38 -r1.39 --- mplayer.1 2 Jan 2006 13:02:20 -0000 1.38 +++ mplayer.1 4 Jan 2006 15:27:59 -0000 1.39 @@ -1,5 +1,5 @@ .\" Synced with 1.1182 -.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team +.\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team .\" Tuto man stránku napsali/pí¹í Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Pøeklad (translation): Jiøí Heryán .\" Kódování (encoding): ISO8859-2 @@ -9438,7 +9438,7 @@ MPlayer byl pùvodnì napsán Arpadem Gereoffym. Viz soubor AUTHORS pro seznam nìkterých dal¹ích pøispìvatelù. .TP -MPlayer (C) 2000\-2005 The MPlayer Team +MPlayer (C) 2000\-2006 The MPlayer Team .PP Tuto manuálovou stránku pøeváŸnì pí¹í: Gabucino, Jonas Jermann a Diego Biurrun. Spravuje ji (anglický originál): Diego Biurrun

1 0

[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/hu documentation.xml, 1.14, 1.15
by syncmail＠mplayerhq.hu 04 Jan '06

04 Jan '06

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv13063/DOCS/xml/hu Modified Files: documentation.xml Log Message: Update copyright date to 2006 Index: documentation.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/documentation.xml,v retrieving revision 1.14 retrieving revision 1.15 diff -u -r1.14 -r1.15 --- documentation.xml 14 Oct 2005 19:28:14 -0000 1.14 +++ documentation.xml 4 Jan 2006 15:28:01 -0000 1.15 @@ -11,7 +11,8 @@ <year>2002</year> <year>2003</year> <year>2004</year> - <year>2005</year> + <year>2005</year> + <year>2006</year> <holder>MPlayer team</holder> </copyright> <!--

1 0