MPlayer-translations
Threads by month
- ----- 2026 -----
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2025 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2024 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2023 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2022 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2021 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2020 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2019 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2018 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2017 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2016 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2015 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2014 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2013 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2012 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2011 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2010 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2009 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2008 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2007 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2006 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2005 -----
- December
- November
- October
- September
- August
- July
- June
- May
- April
- March
- February
- January
- ----- 2004 -----
- December
September 2005
- 8 participants
- 71 discussions
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12256
Modified Files:
ports.xml
Log Message:
synced with 1.70
Index: ports.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/ports.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- ports.xml 7 Jun 2005 10:26:21 -0000 1.3
+++ ports.xml 23 Sep 2005 12:55:18 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.60 -->
+<!-- Synced with: 1.70 -->
<chapter id="ports" xreflabel="Ports">
<title>Porty</title>
@@ -60,7 +60,7 @@
</para>
<para>
-RPM balíèky pro Mandrake jsou dostupné z
+RPM balíèky pro Mandrake/Mandriva jsou dostupné z
<ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
SuSE zaøadilo do své distribuce zmrzaèenou verzi
<application>MPlayer</application>u. V posledních verzích ji odstranili. Funkèní
@@ -418,11 +418,24 @@
<para>Yes, <application>MPlayer</application> runs on Windows under
<ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> and
<ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
- It does not have a GUI yet, but the command line version is almost completely
- functional. <ulink url="../../tech/patches.txt">Patches</ulink> are always welcome.
- You should check out the
- <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">mplayer-cygwin</ulink>
- mailing list for help and latest information.</para>
+ It does not have an official GUI yet, but the command line version
+ is completely functional. You should check out the
+ <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin/">MPlayer-cygwin</ulink>
+ mailing list for help and latest information.
+ Official Windows binaries can be found on the
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/dload.html">download page</ulink>.
+ Installer packages and simple GUI frontends are available from external
+ sources, we have collected then in the Windows section of our
+ <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#windows">projects page</ulink>.
+</para>
+
+<para>If you wish to avoid using the command line, a simple trick is
+ to put a shortcut on your desktop that contains something like the
+ following in the execute section:
+ <screen><replaceable>c:\path\to\</replaceable>mplayer.exe %1</screen>
+ This will make <application>MPlayer</application> play any movie that is
+ dropped on the shortcut. Add <option>-fs</option> for fullscreen mode.
+</para>
<para>Best results are achieved with the native DirectX video output driver
(<option>-vo directx</option>) and the native Windows waveout audio driver
@@ -504,11 +517,6 @@
<option>-autosync 100</option>. If some of these options help you, you
may want to put them in your config file.</para>
-<para>Sascha Sommer releases official Windows binaries from time to time,
- Joey Parrish makes unofficial Windows packages complete with installer.
- Look for these in the Windows section of
- <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/design7/projects.html#windows">our projects page</ulink>.</para>
-
<sect2 id="cygwin">
<title><application>Cygwin</application></title>
@@ -542,6 +550,10 @@
Configure it with <option>--prefix=/mingw</option> and install
it before compiling <application>MPlayer</application>.</para>
+<para>Complete instructions for building <application>MPlayer</application>
+ and necessary libraries can be found in the
+ <ulink url="http://mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32/contrib/MPlayer-MinGW-Howto.txt">MPlayer MinGW HOWTO</ulink>.</para>
+
</sect2>
@@ -550,28 +562,125 @@
<sect1 id="macos">
<title>Mac OS</title>
<para>
-Only Mac OS X 10.2 and up is supported by the "raw"
-<application>MPlayer</application> source. Feel free to make support for older
-Mac OS versions and send patches!
+<application>MPlayer</application> should compile out-of-the-box on
+Mac OS X 10.2 and up. The preferred compiler is the Apple version of
+GCC 3.x or later. If you have Mac OS X 10.3.9 or later and QuickTime 7
+you can use the macosx video output driver.
+</para>
+
+<sect2 id="mplayerosx">
+<title>MPlayer OS X</title>
+
+<para>
+You can get a native GUI for <application>MPlayer</application> together with
+precompiled <application>MPlayer</application> binaries for Mac OS X from the
+<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> project, but be
+warned: that project is not active anymore.
</para>
<para>
-Apple's modified GCC 3.x is preferred for compiling
-<application>MPlayer</application> especially when using
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> as Apple's
-modified GCC 2.95.x doesn't support C99 syntax well.
+Fortunately, <application>MPlayerOSX</application> has been taken over
+by a member of the <application>MPlayer</application> team.
+Preview releases are available from our
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/dload.html">download page</ulink>
+and an official release should arrive soon.
</para>
<para>
-One can get an Aqua GUI for <application>MPlayer</application> together with
-compiled <application>MPlayer</application> binaries for Mac OS X from the
-<ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> project.
+In order to build <application>MPlayerOSX</application> from source
+yourself, you need the <systemitem>mplayerosx</systemitem>, the
+<systemitem>main</systemitem> and a copy of the
+<systemitem>main</systemitem> CVS module named
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem>.
+<systemitem>mplayerosx</systemitem> is the GUI frontend,
+<systemitem>main</systemitem> is MPlayer and
+<systemitem>main_noaltivec</systemitem> is MPlayer built without AltiVec
+support.
+</para>
+
+<para>
+To check out CVS modules use:
+
+<screen>
+cvs -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer login
+cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer co -P mplayerosx
+cvs -z3 -d:pserver:anonymous@mplayerhq.hu:/cvsroot/mplayer co -P main
+</screen>
</para>
+
+<para>
+In order to build <application>MPlayerOSX</application> you will need to
+set up something like this:
+
+<screen>
+MPlayer_source_directory
+ |
+ |--->main (MPlayer CVS source)
+ |
+ |--->main_noaltivec (MPlayer CVS source configured with --disable-altivec)
+ |
+ |--->mplayerosx (MPlayer OS X CVS source)
+</screen>
+
+You first need to build main and main_noaltivec.
+</para>
+
+<para>
+Next, set a global variable:
+
+<screen>export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.3</screen>
+</para>
+
+<para>
+Then, configure:
+</para>
+
+<para>
+If you configure for a G4 or later CPU with AltiVec support, do as follows:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+</screen>
+If you configure for a G3-powered machine without AltiVec, use:
+<screen>
+./configure --with-termcaplib=ncurses.5 --disable-gl --disable-x11
+--disable-altivec
+</screen>
+You may need to edit <filename>config.mak</filename> and change
+<systemitem>-mcpu</systemitem> and <systemitem>-mtune</systemitem>
+from <systemitem>74XX</systemitem> to <systemitem>G3</systemitem>.
+</para>
+
+<para>
+Continue with
+<screen>
+make
+</screen>
+then go to the mplayerosx directory and type
+
+<screen>
+make dist
+</screen>
+This will create a compressed <systemitem>.dmg</systemitem> archive
+with the ready to use binary.
+</para>
+
+<para>
+You can also use the <application>Xcode</application> 2.1 project;
+the old project for <application>Xcode</application> 1.x does
+not work anymore.
+</para>
+</sect2>
</sect1>
<sect1 id="amiga">
<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
<para>
+The people over at <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>
+make current <application>MPlayer</application> and
+<application>MEncoder</application> packages.
+</para>
+
+<para>
Nicholas Det at Genesi has done a big and powerful port of <application>MPlayer
</application> for MorphOS. Sadly it's based on the 0.90 series.
</para>
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv16501
Modified Files:
mencoder.xml
Log Message:
synced with 1.92
Index: mencoder.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/mencoder.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- mencoder.xml 18 Aug 2005 11:18:44 -0000 1.5
+++ mencoder.xml 23 Sep 2005 12:34:24 -0000 1.6
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.87 -->
+<!-- Synced with: 1.92 -->
<chapter id="mencoder">
<title>Základní pouŸití <application>MEncoder</application>u</title>
@@ -14,6 +14,149 @@
k enkódování <application>MEncoder</application>em.
</para>
+<sect1 id="menc-feat-selecting-codec">
+<title>Výbìr kodekù a nosných formátù</title>
+
+<para>
+ Audio a video kodeky pro enkódování jsou vybírány pøíslu¹nými volbami
+ <option>-oac</option> a <option>-ovc</option> options.
+ Na výbìr máte z následujících moŸností, aèkoli nìkteré nemusely být
+ v dobì kompilace povoleny, nebudou tedy k dispozici:
+</para>
+<para>
+Audio (zvukové) kodeky:
+
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+ <row>
+ <entry>mp3lame</entry>
+ <entry>Enkóduje do VBR, ABR nebo CBR MP3 pomocí LAME</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>lavc</entry>
+ <entry>PouŸije se nìkterý z
+ <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> audio kodekù</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>faac</entry>
+ <entry>FAAC AAC audio enkodér</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>toolame</entry>
+ <entry>Enkodér MPEG Audio Layer 2</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>twolame</entry>
+ <entry>Enkodér MPEG Audio Layer 2 zaloŸený na tooLAME</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>pcm</entry>
+ <entry>Nekomprimovaný PCM zvuk</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>copy</entry>
+ <entry>Nereenkóduje, pouze kopíruje komprimované vzorky</entry>
+ </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+
+<para>
+Video kodeky:
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jméno video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+ <row>
+ <entry>lavc</entry>
+ <entry>PouŸije se nìkterý z
+ <link linkend="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
+ <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> video kodekù</link>
+ </entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>xvid</entry>
+ <entry>XviD, MPEG-4 Advanced Simple Profile (ASP) kodek</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>x264</entry>
+ <entry>x264, MPEG-4 Advanced Video Coding (AVC), alias H.264 kodek</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>nuv</entry>
+ <entry>nuppel video, pouŸívaný nìkterými realtime aplikacemi</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>raw</entry>
+ <entry>Nekomprimované videosnímky</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>copy</entry>
+ <entry>Nereenkóduje, pouze kopíruje komprimované snímky</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>frameno</entry>
+ <entry>PouŸité pro 3-prùchodové enkódování (nedoporuèujeme)</entry>
+ </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</para>
+</sect1>
+
+
+<sect1 id="menc-feat-selecting-input">
+<title>Výbìr vstupního souboru nebo zaøízení</title>
+
+<para>
+ <application>MEncoder</application> umí enkódovat ze souborù nebo pøímo z
+ DVD èi VCD disku.
+ VloŸte na pøíkazovém øádku jméno souboru pro enkódování souboru,
+ nebo <option>dvd://</option><replaceable>èíslo_titulu</replaceable> nebo
+ <option>vcd://</option><replaceable>èíslo_stopy</replaceable> pro enkódování
+ DVD titulu èi VCD stopy.
+ Máte-li jiŸ zkopírováno DVD na hard disk (k tomu mùŸete pouŸít nástroj jako
+ <application>dvdbackup</application>, dostupný na mnoha systémech),
+ a chcete enkódovat z kopie, mìli byste i zde pouŸít syntaxi
+ <option>dvd://</option> ve spojení s volbou <option>-dvd-device</option>
+ následovanou cestou do koøenového adresáøe skopírovaného DVD.
+
+ Volby <option>-dvd-device</option> a <option>-cdrom-device</option>
+ lze rovnìŸ pouŸít k pøenastavení cest k souborùm zaøízení pro pøímé
+ ètení diskù, pokud výchozí
+ <filename>/dev/dvd</filename> a <filename>/dev/cdrom</filename> na va¹em
+ systému nepracují.
+</para>
+<para>
+ Enkódujete-li z DVD, je èasto vhodné vybrat kapitolu nebo rozsah
+ kapitol k enkódování.
+ Pro tento úèel mùŸete pouŸít volbu <option>-chapter</option>.
+ Napøíklad s volbou <option>-chapter</option> <replaceable>1-4</replaceable>
+ se budou z DVD enkódovat pouze kapitoly 1 aŸ 4.
+ To se zvlá¹» hodí, pokud budete enkódovat film na velikost 1400 MB
+ urèený pro dvì CD, jelikoŸ budete mít jistotu, Ÿe zlom nastane pøesnì
+ na hranici kapitol místo uprostøed scény.
+</para>
+<para>
+ Pokud máte podporovanou TV zachytávací kartu, mùŸete rovnìŸ enkódovat ze
+ zaøízení TV vstupu.
+ PouŸijte <option>tv://</option><replaceable>èíslo_kanálu</replaceable> jako
+ jméno souboru a volbu <option>-tv</option> pro konfiguraci rùzných nastavení
+ zachytávání.
+ Vstup z DVB pracuje obdobnì.
+</para>
+</sect1>
+
+
<sect1 id="menc-feat-mpeg4">
<title>Dvouprùchodové enkódování MPEG-4 ("DivX")</title>
@@ -21,29 +164,33 @@
Název vychází z faktu, Ÿe soubor je enkódován <emphasis>dvakrát</emphasis>.
První enkódování (dubbed pass) vytvoøí doèasné soubory
(<filename>*.log</filename>) velikosti nìkolika megabajtù, které zatím nemaŸte
-(mùŸete smazat AVI). Ve druhém prùchodu je vytvoøen dvouprùchodový výstupní
+(mùŸete smazat AVI, nebo radìji Ÿádné nevytváøejte a pøesmìrujte je do
+<filename>/dev/null</filename>).
+Ve druhém prùchodu je vytvoøen dvouprùchodový výstupní
soubor s pouŸitím øízení datového toku z doèasných souborù. Výsledný soubor
bude mít lep¹í kvalitu obrazu. Pokud jste o tom teï sly¹eli poprvé, mìli byste
si prostudovat nìkteré návody dostupné na netu.
</para>
<example>
-<title>kopírování zvukové stopy</title>
+<title>Kopírování zvukové stopy</title>
<para>
-Dvouprùchodové enkódování DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI zatímco se zvuk
-pouze zkopíruje.
+Dvouprùchodové enkódování druhé stopy z DVD do MPEG-4 ("DivX")
+AVI zatímco se zvuk pouze zkopíruje.
<screen>
-mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
+mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac copy -o <replaceable>/dev/null</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac copy -o <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>
</example>
<example>
-<title>enkódování zvukové stopy</title>
+<title>Enkódování zvukové stopy</title>
<para>
Dvouprùchodové enkódování DVD do MPEG-4 ("DivX") AVI a souèasnì
enkódování zvukové stopy do MP3.
+Pøi této metodì buïte opatrní, jelikoŸ v nìkterých pøípadech mùŸe vést k rozjetí
+zvuku s videem.
<screen>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=1 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
mencoder dvd://2 -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vpass=2 -oac mp3lame -lameopts vbr=3 -o <replaceable>film.avi</replaceable>
@@ -68,12 +215,22 @@
volby <option>-of mpeg</option>.
</para>
+<informalexample>
<para>
-Example:
+Pøíklad:
<screen>
mencoder -of mpeg -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg1video -oac copy <replaceable>dal¹í_volby</replaceable> <replaceable>media.avi</replaceable> -o <replaceable>výstup.mpg</replaceable>
</screen>
+Vytvoøení MPEG-1 souboru vhodného pro výmìnu:
+<screen>
+mencoder -of mpeg -mpegopts format=mpeg1:tsaf:muxrate=2000 -o \
+<replaceable>x.mpg</replaceable> -oac lavc -ovc lavc \
+-lavcopts acodec=mp2:abitrate=224:vcodec=mpeg1video:vbitrate=1152:keyint=15:mbd=2:aspect=4/3 \
+<replaceable>vstupní.avi</replaceable>
+</screen>
</para>
+</informalexample>
+
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-rescale">
@@ -129,6 +286,24 @@
<option>-audiofile <replaceable>soubor</replaceable></option>.
</para></listitem>
</itemizedlist>
+
+<para>
+ PouŸití <option>-oac copy</option> pro kopírování z jednoho nosného fomátu
+ do jiného mùŸe vyŸadovat pouŸití <option>-fafmttag</option> pro zachování
+ pøíznaku formátu zvuku pùvodního souboru.
+ Napøíklad pokud konvertujete NSV soubor a AAC zvukem do nosného formátu AVI,
+ bude pøíznak formátu zvuku nesprávný a bude jej nutno zmìnit.
+ Seznam pøíznakù audio formátu naleznete v souboru
+ <filename>codecs.conf</filename>.
+</para>
+
+<para>
+Example:
+<screen>
+mencoder <replaceable>vstupní.nsv</replaceable> -oac copy -fafmttag 0x706D -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4 -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
+</screen>
+</para>
+
</sect1>
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12822
Added Files:
video.xml
Log Message:
last file translated, synced with 1.79
--- NEW FILE ---
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- Synced with: 1.79 -->
<sect1 id="video">
<title>Výstupní video zaøízení/rozhraní</title>
<sect2 id="mtrr">
<title>Nastavení MTRR</title>
<para>
VELMI doporuèujeme skontrolovat, zda jsou MTRR registry
správnì nastaveny, jelikoŸ mohou velice zvý¹it výkon.
</para>
<para>
Proveïte <command>cat /proc/mtrr</command>:
<screen>
<prompt>--($:~)--</prompt> cat /proc/mtrr
reg00: base=0xe4000000 (3648MB), size= 16MB: write-combining, count=9
reg01: base=0xd8000000 (3456MB), size= 128MB: write-combining, count=1<!--
--></screen>
</para>
<para>
Takto to správnì ukazuje má Matrox G400 se 16MB pamìti. Provedl jsem to z
XFree 4.x.x, které nastavuje MTRR registry automaticky.
</para>
<para>
Pokud nic nefunguje, budete to muset udìlat ruènì. Nejprve musíte najít
bázovou adresu. Máte tøi moŸnosti, jak ji zjistit:
<orderedlist>
<listitem><para>
ze startovacích informací X11, napøíklad:
<screen>
(--) SVGA: PCI: Matrox MGA G400 AGP rev 4, Memory @ 0xd8000000, 0xd4000000
(--) SVGA: Linear framebuffer at 0xD8000000<!--
--></screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
z <filename>/proc/pci</filename> (pouŸijte pøíkaz <command>lspci -v</command>
):
<screen>
01:00.0 VGA compatible controller: Matrox Graphics, Inc.: Unknown device 0525
Memory at d8000000 (32-bit, prefetchable)
</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
ze zpráv jaderného modulu mga_vid (pouŸijte <command>dmesg</command>):
<screen>mga_mem_base = d8000000</screen>
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<para>
Pak zjistìte velikost pamìti. Je to velmi snadné, staèí pøevést velikost
video RAM do hexadecimální soustavy, nebo pouŸijte následující tabulku:
<informaltable frame="none">
<tgroup cols="2">
<tbody>
<row><entry>1 MB</entry><entry>0x100000</entry></row>
<row><entry>2 MB</entry><entry>0x200000</entry></row>
<row><entry>4 MB</entry><entry>0x400000</entry></row>
<row><entry>8 MB</entry><entry>0x800000</entry></row>
<row><entry>16 MB</entry><entry>0x1000000</entry></row>
<row><entry>32 MB</entry><entry>0x2000000</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
</para>
<para>
Pokud znáte bázovou adresu a velikost pamìti, zaènìme nastavovat MTRR registry!
Napøíklad pro vý¹e uvedenou kartu Matrox (<literal>base=0xd8000000</literal>)
s 32MB RAM (<literal>size=0x2000000</literal>) staèí spustit:
<screen>
echo "base=0xd8000000 size=0x2000000 type=write-combining" >| /proc/mtrr
</screen>
</para>
<para>
Ne v¹echny procesory mají MTRR. Napøíklad star¹í CPU K6-2 (okolo 266MHz,
stepping 0) nemají MTRR, ale stepping 12 je mají
(pro ovìøení spus»te <command>cat /proc/cpuinfo</command>).
</para>
</sect2>
<sect2 id="output-trad">
<title>Video výstupy pro tradièní video karty</title>
<sect3 id="xv">
<title>Xv</title>
<para>
Pod XFree86 4.0.2, nebo novìj¹ím, mùŸete pouŸít hardwarové YUV rutiny karty
pomocí roz¹íøení XVideo. Pøesnì toto pouŸívá volba
'<option>-vo xv</option>'. Toto rozhraní také podporuje nastavování
jasu/kontrastu/barevného tónu atd. (pokud nepouŸíváte strarý, pomalý DirectShow
DivX kodek, který to podporuje v¹ude), viz man stránka.
</para>
<para>
Abyste to zprovoznili, ujistìte se o následujícím:
<orderedlist>
<listitem><para>
Musíte pouŸívat XFree86 4.0.2 nebo novìj¹í (pøedchozí verze nemají XVideo)
</para></listitem>
<listitem><para>
Va¹e karta aktuálnì podporuje hardwarovou akceleraci (moderní karty ano)
</para></listitem>
<listitem><para>
X nahrává roz¹íøení XVideo. Zpráva ve <filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>
vypadá asi takto:
<programlisting>(II) Loading extension XVideo</programlisting>
<note><para>
Takto se nahraje pouze roz¹íøení pro XFree86. To je v dobré instalaci nahráno
vŸdy a neznamená to, Ÿe je naètena i podpora XVideo pro
<emphasis role="bold">kartu</emphasis>!
</para></note>
</para></listitem>
<listitem><para>
Va¹e karta má podporu Xv pod Linuxem. Abyste si to ovìøili, zkuste
<command>xvinfo</command>, které je souèástí distribuce XFree86. Mìl by se
vypsat dlouhý text podobný tomuto:
<screen>
X-Video Extension version 2.2
screen #0
Adaptor #0: "Savage Streams Engine"
number of ports: 1
port base: 43
operations supported: PutImage
supported visuals:
depth 16, visualID 0x22
depth 16, visualID 0x23
number of attributes: 5
(...)
Number of image formats: 7
id: 0x32595559 (YUY2)
guid: 59555932-0000-0010-8000-00aa00389b71
bits per pixel: 16
number of planes: 1
type: YUV (packed)
id: 0x32315659 (YV12)
guid: 59563132-0000-0010-8000-00aa00389b71
bits per pixel: 12
number of planes: 3
type: YUV (planar)
(...atd...)<!--
--></screen>
Musí podporovat pixelové formáty YUY2 packed a YV12 planar, aby byla
pouŸitelná s <application>MPlayer</application>em.
</para></listitem>
<listitem><para>
A nakonec si ovìøte, jestli byl <application>MPlayer</application> skompilován
s podporou 'xv'. Proveïte <command>mplayer -vo help | grep xv </command>.
Pokud byla skompilována podpora 'xv', mìl by se objevi øádek podpobný tomuto:
<screen>
xv X11/Xv<!--
--></screen>
</para></listitem>
</orderedlist>
</para>
<sect4 id="tdfx">
<title>Karty 3dfx</title>
<para>
Star¹í ovladaèe 3dfx byly známy svými problémy s XVideo akcelerací.
Nepodporovaly ani YUY2 ani YV12, atp. Ovìøte, Ÿe máte XFree86
verze 4.2.0 nebo vy¹¹í, které pracuje dobøe s YV12 a YUY2. Pøedchozí verze,
vèetnì 4.1.0, <emphasis role="bold">padá s YV12</emphasis>.
Pokud zaŸívate podivné situace pøi pouŸívání <option>-vo xv</option>, zkuste SDL
(má rovnìŸ XVideo) a uvidíte, zda to pomùŸe. Prostudujte si sekci
<link linkend="sdl">SDL</link> pro více informací.
</para>
<para>
<emphasis role="bold">NEBO</emphasis>, zkuste NOVÉ
<option>-vo tdfxfb</option> rozhraní! Viz sekce
<link linkend="tdfxfb">tdfxfb</link>.
</para>
</sect4>
<sect4 id="s3">
<title>Karty S3</title>
<para>
S3 Savage3D by mìly fungovat dobøe, ale pro Savage4 pouŸijte XFree86 verze 4.0.3
nebo vy¹¹í (v pøípadì problémù s obrazem, zkuste 16bpp). Stejnì ajko S3 Virge:
má sice podporu xv, ale karta samotná je velmi pomalá, takŸe ji radìji prodejte.
</para>
<note>
<para>
Zatím není jasné, kterým modelùm Savage chybí podpora YV12 a konvertují
ovladaèem (pomalé). Pokud podezøíváte kartu, opatøete si novìj¹í ovladaè, nebo
slu¹nì poŸádejte v konferenci MPlayer-users o ovladaè s MMX/3DNow!.
</para>
</note>
</sect4>
<sect4 id="nvidia">
<title>Karty nVidia</title>
<para>
nVidia není vŸdy pod Linuxem nejlep¹í volbou (podle nVidie to
<link linkend="nvidia-opinions">není pravda</link>)... Open-source ovladaè
v XFree86 podporuje vìt¹inu tìchto karet, ale v nìkterých pøípadech musíte
pouŸít binární closed-source ovladaè od nVidie, který je k dispozici na
<ulink url="http://www.nvidia.com/object/linux.html">serveru nVidia</ulink>.
Tento ovladaè budete potøebovat vŸdy, pokud zároveò chcete 3D akceleraci.
</para>
<para>
Karty Riva128 nemají podporu XVideo v nVidia ovladaèi z XFree86 :(
StìŸujte si nVidii.
</para>
<para>
Aèkoli <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaè pro vìt¹inu nVidia karet, zatím je
ve stavu beta verze a má jisté nedostatky. Více informací naleznete v sekci
<link linkend="vidix-nvidia">nVidia VIDIX</link>.
</para>
</sect4>
<sect4 id="ati">
<title>Karty ATI</title>
<para>
<ulink url="http://gatos.sf.net">Ovladaè GATOS</ulink>
(který byste mìli pouŸít, pokud nemáte Rage128 nebo Radeon) má zapnutý VSYNC
ve výchozím stavu. To znamená, Ÿe rychlost dekódování (!) je synchronizována
s obnovovacím kmitoètem monitoru. Pokud se vám zdá pøehrávání pomalé, zkuste
nìjak vypnout VSYNC, nebo nastavte obnovovací kmitoèet na n*(snímková rychlost
filmu) Hz.
</para>
<para>
Radeon VE - pokud potøebujete X, pouŸijte pro tuto kartu XFree86 4.2.0 nebo
vy¹¹í. Není zde podpora pro TV out. Samozøejmì s
<application>MPlayer</application>em mùŸete mít s trochou ¹tìstí
<emphasis role="bold">akcelerovaný</emphasis> display s nebo bez
<emphasis role="bold">TV výstupu</emphasis> a nepotøebujete Ÿádné X knihovny.
Pøeètìte si sekci <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para>
</sect4>
<sect4 id="neomagic">
<title>Karty NeoMagic</title>
<para>
Tyto karty lze nalézt v mnoha laptopech. Musíte pouŸít XFree86 4.3.0 nebo
vy¹¹í, nebo pouŸijte
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/">ovladaèe s podporou Xv</ulink>
od Stefana Seyfrieda.
Staèí vybrat ten, který je vhodný pro va¹i verzi XFree86.
</para>
<para>
XFree86 4.3.0 obsahuje podporu Xv, av¹ak Bohdan Horst poslal malý
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/contrib/NeoMagic-driver/neo_driver.patch">patch</ulink>
pro zdrojový kód XFree86, který zrychluje operace s framebufferem (èili XVideo)
aŸ ètyøikrát. Patch byl zaøazen do XFree86 CVS a mìl by být v dal¹í verzi
vydané po 4.3.0.
</para>
<para>
Abyste mohli pøehrávat obsah velikosti DVD, zmìòte svùj XF86Config takto:
<programlisting>
Section "Device"
[...]
Driver "neomagic"
<emphasis>Option "OverlayMem" "829440"</emphasis>
[...]
EndSection<!--
--></programlisting>
</para>
</sect4>
<sect4 id="trident">
<title>Karty Trident</title>
<para>
Chcete-li pouŸívat Xv s kartou Trident, coŸ nepracuje s 4.1.0,
nainstalujte si XFree 4.2.0. 4.2.0 pøidává podporu pro celoobrazovkové Xv
pro kartu Cyberblade XP.
</para>
<para>
Alternativnì, <application>MPlayer</application> obsahuje
<link linkend="vidix">VIDIX</link> ovladaè pro kartu Cyberblade/i1.
</para>
</sect4>
<sect4 id="kyro">
<title>Karty Kyro/PowerVR</title>
<para>
Pokud chcete pouŸívat Xv s kartou zaloŸenou na èipu Kyro (napøíklad Hercules
Prophet 4000XT), mìli byste si stáhnout ovladaèe z
<ulink url="http://www.powervr.com/">PowerVR serveru</ulink>.
</para>
</sect4>
</sect3>
<!-- ********** -->
<sect3 id="dga">
<title>DGA</title>
<formalpara>
<title>PØEDMLUVA</title>
<para>
Tento dokument se nìkolika slovy snaŸí vysvìtlit co je to DGA a co
výstupní videorozhraní DGA pro <application>MPlayer</application>
udìlat mùŸe (a co ne).
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>CO JE DGA</title>
<para>
<acronym>DGA</acronym> je zkratka pro <emphasis>Direct Graphics
Access</emphasis>, coŸ je program pro obejití X servru a
pøímou modifikaci pamìti framebufferu. Technicky to znamená mapování pamìti
framebufferu do pamì»ového prostoru va¹eho procesu.
To kernel umoŸòuje pouze pokud máte práva superuŸivatele. Ty dostanete buï
nalogováním se jako <systemitem class="username">root</systemitem>, nebo
nastavením SUID bitu spustitelnému souboru
<application>MPlayer</application>u (<emphasis role="bold">nedoporuèujeme
</emphasis>).
</para>
</formalpara>
<para>
Existují dvì verze DGA: DGA1 je pouŸíváno XFree 3.x.x a DGA2 bylo
pøedstaveno v XFree 4.0.1.
</para>
<para>
DGA1 poskytuje pouze pøímý pøístup k framebufferu jak byl popsán vý¹e.
Chcete-li pøepínat rozli¹ení videosignálu, musíte se spolehnout na
roz¹íøení XVidMode.
</para>
<para>
DGA2 zahrnuje vlastnosti roz¹íøení XVidMode a rovnìŸ umoŸòuje pøepínat
barevnou hloubku zobrazovaèe. TakŸe mùŸete jendodu¹e provozovat X server
s hloubkou 32 bitù a pøepnout na barevnou hloubku 15 bitù a naopak.
</para>
<para>
DGA má ov¹em i jisté obtíŸe. Zdá se, Ÿe je nìjak závislé na grafickém èipu,
který pouŸíváte a na implementaci video ovladaèe X serveru, který tento èip
obsluhuje. TakŸe nefunguje na v¹ech systémech...
</para>
<formalpara>
<title>INSTALACE PODPORY DGA PRO MPLAYER</title>
<para>
Nejprve si ovìøte, Ÿe X nahrávají roz¹íøení DGA, viz v
<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>:
<programlisting>(II) Loading extension XFree86-DGA</programlisting>
XFree86 4.0.x nebo vy¹¹í je <emphasis role="bold">vøele doporuèován</emphasis>!
Video rozhraní DGA <application>MPlayer</application>u je autodetekováno
<filename>./configure</filename>, nebo jej mùŸete vynutit pomocí
<option>--enable-dga</option>.
</para>
</formalpara>
<para>
Pokud rozhraní nemùŸe pøepnout do men¹ího rozli¹ení, experimentujte s
volbami <option>-vm</option> (pouze s X 3.3.x), <option>-fs</option>,
<option>-bpp</option>, <option>-zoom</option>, abyste nalezli videoreŸim, do
kterého se video napasuje. Momentálnì není Ÿádný pøevodník :(
</para>
<para>
Staòte se <systemitem class="username">root</systemitem>em. DGA vyŸaduje
práva roota, aby mohl pøímo zapisovat do video pamìti. Pokud jej chcete
provozovat jako uŸivatel, pak nainstalujte <application>MPlayer</application>
jako SUID root:
<screen>
chown root <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
chmod 750 <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
chmod +s <replaceable>/usr/local/bin/mplayer</replaceable>
</screen>
A nyní to bude pracovat také pod obyèejným uŸivatelem.
</para>
<caution>
<title>Bezpeènostní riziko</title>
<para>
Toto je <emphasis role="bold">velké</emphasis> bezpeènostní riziko!
<emphasis role="bold">Nikdy</emphasis> to nedìlejte na serveru nebo poèítaèi
ke kterému mohou mít pøístup ostatní lidé, jelikoŸ ti mohou získat
superuŸivatelská práva díky SUID root
<application>MPlayer</application>u.
</para>
</caution>
<para>
Nyní pouŸijte volbu <option>-vo dga</option> a je to! (doufám:)
Také byste mìli vyzkou¹et, jestli vám pracuje volba
<option>-vo sdl:dga</option>!
Je mnohem rychlej¹í!
</para>
<formalpara id="dga-modelines">
<title>PØEPÍNÁNÍ ROZLI©ENÍ</title>
<para>
Rozhraní DGA umoŸòuje pøepínání rozli¹ení výstupního signálu.
To odstraòuje potøebu (pomalého) softwarového ¹kálování a zároveò
poskytuje obraz na celou obrazovku. Ideálnì by se mìlo pøepnout na pøesné
rozli¹ení (s výjimkou dodrŸení pomìru stran) video dat, ale X
server umoŸòuje poze pøepínání do rozli¹ení pøeddefinovaných v
<filename>/etc/X11/XF86Config</filename>
(nebo <filename>/etc/X11/XF86Config-4</filename> pro XFree 4.X.X).
Ty jsou definovány takzvanými "modelines" a závisí na
schopnostech va¹eho video hardwaru. X server projíŸdí tento konfiguraèní
soubor pøi startu a zakáŸe reŸimy (modelines) nevhodné pro vá¹ hardware.
Povolené videoreŸimy naleznete v X11 log souboru. Tel lze nalézt zde:
<filename>/var/log/XFree86.0.log</filename>.
</para>
</formalpara>
<para>
Tyto vstupy jsou známy dobrou funkcí na Riva128 èipu, s pouŸitím modulu
ovladaèe nv.o X serveru.
</para>
<para><programlisting>
Section "Modes"
Identifier "Modes[0]"
Modeline "800x600" 40 800 840 968 1056 600 601 605 628
Modeline "712x600" 35.0 712 740 850 900 400 410 412 425
Modeline "640x480" 25.175 640 664 760 800 480 491 493 525
Modeline "400x300" 20 400 416 480 528 300 301 303 314 Doublescan
Modeline "352x288" 25.10 352 368 416 432 288 296 290 310
Modeline "352x240" 15.750 352 368 416 432 240 244 246 262 Doublescan
Modeline "320x240" 12.588 320 336 384 400 240 245 246 262 Doublescan
EndSection
</programlisting></para>
<formalpara>
<title>DGA & MPLAYER</title>
<para>
DGA je v <application>MPlayer</application>u pouŸito na dvou místech: SDL
rozhraní mùŸe být nastaveno pro jeho pouŸití (<option>-vo sdl:dga</option>) a
pøímé DGA rozhraní (<option>-vo dga</option>). Vý¹e uvedené je platné
pro obì varianty; v následující sekci vysvìtlíme jak pracuje DGA rozhraní
<application>MPlayer</application>u.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>VLASTNOSTI</title>
<para>
DGA rozhraní je pouŸito zadáním volby <option>-vo dga</option> na pøíkazovém
øádku. Výchozím chováním je pøepnout na rozli¹ení co nejbiŸ¹í originálním
rozmìrùm videa. Zcela zámìrnì se ignorují volby <option>-vm</option> a
<option>-fs</option> (umoŸòující pøepínání videoreŸimù a zobrazení na celou
obrazovku) - vŸdy zkou¹í pokrýt tak velkou plochu obrazovky, jak je to jen moŸné
pomocí pøepnutí videoreŸimu, coŸ nás oprostí od vyuŸívání dal¹ích CPU cyklù
pro ¹kálování obrazu. Pokud se vám nelíbí reŸim, který vybere automatika,
mùŸete ji pøinutit pro výbìr reŸimu nejblíŸe odpovídajícímu rozli¹ení,
které zadáte pomocí <option>-x</option> a <option>-y</option>.
Pøi zadání volby <option>-v</option>, vypí¹e DGA rozhraní, spolu s dal¹ími
vìcmi, seznam v¹ech rozli¹ení podporovaných va¹im aktuálním
<filename>XF86Config</filename> souborem.
Máte-li DGA2, mùŸete jej rovnìŸ pøinutit pouŸít rùzné barevné hloubky pomocí
volby <option>-bpp</option>. Platné barevné hloubky jsou 15, 16, 24 a 32.
To jestli jsou tyto barevné hloubky nativnì podporovány, nebo musí být provedena
(pravdìpodobnì pomalá) konverze závisí na va¹em hardware.
</para>
</formalpara>
<para>
Pokud jste natolik ¹»astlivci, Ÿe máte dostatek volné mimoobrazové pamìti,
aby se zde vmìstnal celý obrázek, pouŸije DGA rozhraní dvojitou vyrovnávací
pamì», coŸ vám zajistí mnohem plynulej¹í pøehrávání filmù. Rozhraní vás bude
informovat jestli je dvojitý buffer zapnutý nebo ne.
</para>
<para>
Dvojitou vyrovnávací pamìtí se rozumí to, Ÿe je dal¹í snímek vykreslován do
pamìti mimo zobrazovanou plochu, zatímco je zobrazován aktuální snímek.
Jakmile je dal¹í snímek pøipraven, grafický èip je informován o pozici v pamìti,
kde je nový snímek a jednodu¹e pøesune data k zobrazení odtud.
Mezitím je dal¹í buffer v pamìti zaplòován novými videodaty.
</para>
<para>
Dvojitá vyrovnávací pamì» mùŸe být zapnuta volbou
<option>-double</option> a vypnuta volbou
<option>-nodouble</option>. Souèasná výchozí hodnota je vypnutí dvojité
vyrovnávací pamìti. Pøi pouŸití DGA rozhraní bude display na obrazovce (OSD)
pracovat pouze pøi zapnuté dvojité vyrovnávací pamìti.
Zapnutí dvojité vyrovnávací pamìti v¹ak mùŸe vyústit velkou ztrátou výkonu
(na mé K6-II+ 525 to pouŸije dal¹ích 20% CPU výkonu!) v závislosti na
implementaci DGA pro vá¹ hardware.
</para>
<formalpara>
<title>OTÁZKA RYCHLOSTI</title>
<para>
Obecnì by pøístup pøes DGA framebuffer mìl být alespoò tak rychlý jako
pouŸití rozhraní X11 navíc s celoobrazovkovým reŸimem.
Procentní hodnoty rychlosti vypisované
<application>MPlayer</application>em byste mìli brát s rezervou, jelikoŸ
napøíklad pøi pouŸití X11 nezahrnují èas spotøebovaný X serverem pro
vlastní vykreslování. Zavìste terminál na sériovou linku poèítaèe a
spus»te <command>top</command>, abyste vidìli co se opravdu dìje ve va¹em
poèítaèi.
</para>
</formalpara>
<para>
Obecnì zrychlení pouŸitím DGA oproti 'bìŸnému' X11 velmi závisí na va¹í
grafické kertì a jak dobøe je pro ni optimalizován modul X serveru.
</para>
<para>
Pokud máte pomalý stroj, radìji pouŸijte 15 nebo 16 bitovou hloubku, jelikoŸ
vyŸaduje pouze polovièní prùchodnost pamìti oproti 32 bitovému zobrazení.
</para>
<para>
PouŸití hloubky 24 bitù je dobré i v pøípadì, Ÿe va¹e karta nativnì podporuje
pouze barevnou hloubku 32 bitù, jelikoŸ se pøená¹í o 25% ménì dat oproti
reŸimu 32/32.
</para>
<para>
Vidìl jsem pár AVI souborù pøehrávat na Pentiu MMX 266. Procesory AMD K6-2
pracují pøi 400 MHZ a vý¹e.
</para>
<formalpara>
<title>ZNÁMÉ CHYBY</title>
<para>
Podle nìkterých vývojáøù XFree je DGA zvìrstvo. Øíkají, abyste je radìji
nepouŸívali. Jeho implementace není vŸdy bezproblémová v kaŸdém dostupném
ovladaèi pro XFree.
</para>
</formalpara>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
V XFree 4.0.3 je v <filename>nv.o</filename> chyba vedoucí
k podivným barvám.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Ovladaè pro ATI vyŸaduje více neŸ jedno zpìtné pøepnutí reŸimu po skonèení
pouŸívání DGA.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nìkteré ovladaèe selŸou pøi pøepnutí do normálního rozli¹ení (pouŸijte
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad +</keycap> a
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>Keypad -</keycap>
pro ruèní pøepnutí).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nìkteré ovladaèe zobrazují divné barvy.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nìkteré ovladaèe lŸou o mnoŸství pamìti kterou mapují do adresového prostoru
procesu, takŸe vo_dga nepouŸije dvojitou vyrovnávací pamì» (SIS?).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nìkteré ovladaèe nezvládnou ohlásit dokonce ani jeden platný reŸim.
V tom pøípadì rozhraní DGA spadne s hlá¹kou o nesmaslném reŸimu
100000x100000 nebo tak.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
OSD pracuje pouze se zapnutou dvojitou vyrovnávací pamìtí (jinak poblikává).
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<!--</sect2>-->
<!-- ********** -->
<sect3 id="sdl">
<title>SDL</title>
<para>
<acronym>SDL</acronym> (Simple Directmedia Layer) je zjednodu¹enì unifikované
video/audio rozhraní. Programy, které ji pouŸívají, znají pouze SDL a ne
jaký audio nebo video ovladaè SDL aktuálnì pouŸívá. Napøíklad klon DOOMa
mùŸe bìŸet na svgalib, aalib, X, fbdev a dal¹ích. Musíte jen nastavit
(napøíklad) video ovladaè pomocí promìnné prostøedí
<envar>SDL_VIDEODRIVER</envar>. Aspoò teoreticky.
</para>
<para>
V <application>MPlayer</application>u pouŸíváme její softwarový ¹kálovaè
ovladaèe X11 pro karty/ovladaèe, které nepodporují XVideo, dokud nevytvoøíme
vlastní (rychlej¹í, hezèí) softwarový ¹kálovaè. RovnìŸ jsme pouŸívali její
výstup na aalib, ale nyní máme vlastní, coŸ je mnohem pohodlnìj¹í.
Její DGA reŸim byl aŸ doposud lep¹í neŸ ná¹. Sledujete? :)
</para>
<para>
RovnìŸ pomáhá s nìkterými chybnými ovladaèi/kartami, pokud je video roztøesené
(nikoli problém pomalého stroje), nebo se zpoŸïuje zvuk.
</para>
<para>
SDL video rozhraní podporuje zobrazování titulkù pod filmem, v (pokud je) èerném
okraji.
</para>
<variablelist>
<title>Pro SDL existuje nìkolik voleb pøíkazového øádku:</title>
<varlistentry>
<term><option>-vo sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
nastavuje pouŸití SDL video ovladaèe (napø. <literal>aalib</literal>,
<literal>dga</literal>, <literal>x11</literal>)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-ao sdl:<replaceable>jméno</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
nastavuje pouŸití SDL audio ovladaèe (napø. <literal>dsp</literal>,
<literal>esd</literal>, <literal>artsc</literal>)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-noxv</option></term>
<listitem><simpara>
vypíná hardwarovou akceleraci XVideo
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-forcexv</option></term>
<listitem><simpara>
zkusí vynutit XVideo akceleraci
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<table>
<title>Klávesy pouze pro SDL</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry><keycap>c</keycap></entry><entry>
cykluje dostupné celoobrazovkové reŸimy
</entry></row>
<row><entry><keycap>n</keycap></entry><entry>
zmìní reŸim zpìt na normální
</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</table>
<itemizedlist>
<title>Známé chyby:</title>
<listitem><simpara>
Klávesy stisknuté pøi pouŸití sdl:aalib konzolového ovladaèe se donekoneèna
opakují. (pouŸijte <option>-vo aa</option>!) Je to chyba v SDL, já to nezmìním
(testováno s SDL 1.2.1).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
NEPOU®ÍVEJTE SDL s GUI! Nefunguje to jak by mìlo.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="svgalib">
<title>SVGAlib</title>
<formalpara>
<title>INSTALACE</title>
<para>
Budete muset nainstalovat svgalib i s development balíèkem, aby
<application>MPlayer</application> vytvoøil své SVGAlib rozhraní
(autodetekováno, ale nelze vynutit) a nezapomeòte upravit
<filename>/etc/vga/libvga.config</filename> tak, aby odpovídal va¹í kartì a
monitoru.
</para>
</formalpara>
<note>
<para>
Ujistìte se, Ÿe nepouŸíváte volbu <option>-fs</option>, jelikoŸ zapíná
pouŸití softwarového ¹kálování, coŸ je pomalé. Pokud jej opravdu potøebujete,
pouŸijte volbu <option>-sws 4</option>, coŸ poskytuje ¹patnou kvalitu, ale je
o poznání rychlej¹í.
</para>
</note>
<formalpara><title>PODPORA EGA (4BPP)</title>
<para>
SVGAlib obsahuje EGAlib a <application>MPlayer</application> umí zobrazovat
jakýkoli film v 16 barvách, coŸ je vhodné v následujících konfiguracích:
</para>
</formalpara>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
EGA karta s EGA monitorem: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp, 640x350x4bpp
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
EGA karta s CGA monitorem: 320x200x4bpp, 640x200x4bpp
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Hodnota bpp (bitù na pixel) musí být nastavena na 4 ruènì:
<option>-bpp 4</option>
</para>
<para>
Obraz bude nejspí¹ muset být zmen¹ený tak, aby se ve¹el v EGA reŸimu:
<screen>-vf scale=640:350</screen>
nebo
<screen>-vf scale=320:200</screen>
</para>
<para>
KdyŸ potøebujeme rychlou, ale nekvalitní ¹kálovací rutinu:
<screen>-sws 4</screen>
</para>
<para>
MoŸná bude muset být vypnuta automatická korekce pomìru stran:
<screen>-noaspect</screen>
</para>
<note><para>
Podle mých zku¹eností lze dosáhnout nejlep¹í kvality obrazu na
EGA obrazovkách mírným sníŸením jasu:
<option>-vf eq=-20:0</option>. Na svém poèítaèi jsem rovnìŸ musel sníŸit
vzorkovací kmitoèet zvuku, protoŸe zvuk pøí 44kHz byl vadný:
<option>-srate 22050</option>.
</para></note>
<para>
Zapnout OSD a titulky mùŸete pouze v kombinaci s <option>expand</option>
filtrem, viz man stránka pro pøesné parametry.
</para>
</sect3>
<sect3 id="fbdev">
<title>Výstup na Framebuffer (FBdev)</title>
<para>
Podpora pro cíl FBdev je autodetekována bìhem
<filename>./configure</filename>. Pøeètìte si dokumentaci framebufferu ve
zdrojových kódech kernelu (<filename>Documentation/fb/*</filename>) pro více
informací.
</para>
<para>
Pokud va¹e karta nepodporuje standard VBE 2.0 (star¹í ISA/PCI karty, jako
S3 Trio64), pouze VBE 1.2 (nebo stra¹í?): NuŸe, stále máte k dispozici VESAfb,
ale budete muset nahrát SciTech Display Doctor (pùvodnì UniVBE) pøed startem
Linuxu. PouŸijte bootovací disk DOSu nebo tak. A nezapomìòte si zaregistrovat
svùj UniVBE ;))
</para>
<para>
Výstup FBdev pøijímá nìkolik dodateèných voleb:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><option>-fb</option></term>
<listitem><simpara>
nastaví zaøízení framebufferu k pouŸití (<filename>/dev/fb0</filename>)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-fbmode</option></term>
<listitem><simpara>
název reŸimu k pouŸití (podle <filename>/etc/fb.modes</filename>)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-fbmodeconfig</option></term>
<listitem><simpara>
config soubor reŸimù (výchozí <filename>/etc/fb.modes</filename>)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-monitor-hfreq</option></term>
<term><option>-monitor-vfreq</option></term>
<term><option>-monitor-dotclock</option></term>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">dùleŸité</emphasis> hodnoty, viz
<filename>example.conf</filename>
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
Pokud se chcete pøepnout do urèitého reŸimu, pak pouŸijte
<screen>
mplayer -vm -fbmode <replaceable>name_of_mode</replaceable> <replaceable>soubor</replaceable>
</screen>
</para>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<option>-vm</option> samotná zvolí nejpøíhodnìj¹í reŸim z
<filename>/etc/fb.modes</filename>. MùŸe být rovnìŸ pouŸita spolu s volbami
<option>-x</option> a <option>-y</option>. Volba
<option>-flip</option> je podporována pouze pokud pixelový formát filmu
odpovídá pixelovému formátu videoreŸimu. Vìnujte pozornost hodnotì bpp.
Ovladaè fbdev zkusí pouŸít aktuální, nebo pokud zadáte volbu
<option>-bpp</option>, pak tuto.
</para></listitem>
<listitem><para>
Volba <option>-zoom</option> není podporována (pouŸijte <option>-vf scale</option>).
Nelze pouŸít reŸimy 8bpp (nebo niŸ¹í).
</para></listitem>
<listitem><para>
Pravdìpodobnì budete chtít vypnout kursor:
<screen>echo -e '\033[?25l'</screen>
nebo
<screen>setterm -cursor off</screen>
a spoøiè obrazovky:
<screen>setterm -blank 0</screen>
Pro opìtovné zapnutí kursoru:
<screen>echo -e '\033[?25h'</screen>
nebo
<screen>setterm -cursor on</screen>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<note>
<para>
Zmìna videoreŸimu FBdev <emphasis>nepracuje</emphasis> ve VESA
framebufferu a nechtìjte to po nás, jelikoŸ to není omezení
<application>MPlayer</application>u.
</para>
</note>
</sect3>
<sect3 id="mga_vid">
<title>Matrox framebuffer (mga_vid)</title>
<para>
Tato sekce je o podpoøe Matrox G200/G400/G450/G550 BES (Back-End Scaler)
jaderného modulu mga_vid. Aktivnì je vyvíjena A'rpim a má hardwarovou
podporu VSYNC s trojitou vyrovnávací pamìtí. Pracuje jak v konzoli, tak pod X.
</para>
<warning>
<para>
Toto je pouze pro Linux! Na ne-Linuxech (testováno na FreeBSD) mùŸete místo nìj
pouŸít <link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</para>
</warning>
<procedure>
<title>Instalace:</title>
<step><para>
Pokud jej chcete pouŸít, nejdøíve musíte sestavit
<filename>mga_vid.o</filename>:
<screen>
cd drivers
make<!--
--></screen>
</para></step>
<step><para>
Pak vytvoøte zaøízení <filename>/dev/mga_vid</filename>:
<screen>mknod /dev/mga_vid c 178 0</screen>
a nahrajte ovladaè pomocí
<screen>insmod mga_vid.o</screen>
</para></step>
<step><para>
Mìli byste ovìøit velikost detekované pamìti pomocí pøíkazu
<command>dmesg</command>. Pokud je ¹patná, pouŸijte volbu
<option>mga_ram_size</option>
(nejdøív <command>rmmod mga_vid</command>),
nastavte velikost pamìti karty v MB:
<screen>insmod mga_vid.o mga_ram_size=16</screen>
</para></step>
<step><para>
Aby se nahrával/odstraòoval automaticky podle potøeby, nejdøíve pøidejte
následující øádek na konec <filename>/etc/modules.conf</filename>:
<programlisting>alias char-major-178 mga_vid</programlisting>
Pak zkopírujte modul <filename>mga_vid.o</filename> na vhodné místo
pod <filename>/lib/modules/<replaceable>verze jádra
</replaceable>/<replaceable>nìkde</replaceable></filename>.
</para><para>
Pak spus»te
<screen>depmod -a</screen>
</para></step>
<step><para>
Teï budete muset (pøe)kompilovat <application>MPlayer</application>,
<filename>./configure</filename> zdetekuje
<filename>/dev/mga_vid</filename> a zakompiluje 'mga' rozhraní.
V <application>MPlayer</application>u se pouŸívá pomocí <option>-vo mga</option>
pokud máte matroxfb konzoli, nebo <option>-vo xmga</option> pod XFree86
3.x.x nebo 4.x.x.
</para></step>
</procedure>
<para>
Ovladaè mga_vid spolupracuje s Xv.
</para>
<para>
Urèité informace lze pøeèíst z <filename>/dev/mga_vid</filename> zaøízení,
napøíklad pomocí
<screen>cat /dev/mga_vid</screen>
a mùŸe do nìj být zapsána zmìna jasu:
<screen>echo "brightness=120" > /dev/mga_vid</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="tdfxfb" xreflabel="3Dfx YUV support (tdfxfb)">
<title>Podpora 3Dfx YUV</title>
<para>
Tento ovladaè pouŸívá ovladaè framebufferu tdfx z jádra pro pøehrávání
filmù s YUV akcelerací. Budete potøebovat jádro s podporou tdfxfb a
rekompilovat s
<screen>./configure --enable-tdfxfb</screen>
</para>
</sect3>
<sect3 id="opengl">
<title>Rozhraní OpenGL</title>
<para>
<application>MPlayer</application> podporuje zobrazování filmù pomocí OpenGL,
ale pokud va¹e platforma/ovladaè podporuje xv coŸ by mìl být pøípad PC s
Linuxem, pouŸijte radìji xv, jelikoŸ výkon OpenGL je o poznání hor¹í.
Pokud máte X11 implementaci bez podpory xv, je OpenGL slu¹ná alternativa.
</para>
<para>
Nane¹tìstí ne v¹echny ovladaèe tuto vlastnost podporují. Ovladaèe Utah-GLX
(pro XFree86 3.3.6) ji podporují pro v¹echny karty.
Viz <ulink url="http://utah-glx.sf.net"/> pro detaily jak je nainstalovat.
</para>
<para>
XFree86(DRI) 4.0.3 nebo pozdìj¹í podporují OpenGL s kartami Matrox a Radeon,
4.2.0 a pozdìj¹í podporují Rage128.
Viz <ulink url="http://dri.sf.net"/> pro staŸení a instalaèní instrukce.
</para>
<para>
Rada od jednoho z uŸivatelù: GL video výstup lze pouŸít pro dosaŸení
vertikálnì synchronizovaného TV výstupu. Budete muset nastavit promìnnou
prostøedí (aspoò na nVidii):
</para>
<para>
<command>export $__GL_SYNC_TO_VBLANK=1</command>
</para>
</sect3>
<sect3 id="aalib">
<title>AAlib - zobrazování v textovém reŸimu</title>
<para>
AAlib je knihovna pro zobrazování grafiky v textovém reŸimu pomocí výkonného
ASCII renderovaèe. Existuje <emphasis>spousta</emphasis> programù, ktaré ji jiŸ
podporují, jako DOOM, Quake, atd. <application>MPlayer</application>
pro ni obsahuje ¹ikovné rozhraní. Pokud <filename>./configure</filename>
zjistí nainstalovanou aalib, sestaví se aalib libvo rozhraní.
</para>
<para>
MùŸete pouŸít nìkteré klávesy v AA oknì pro zmìnu renderovacích voleb:
</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry><keycap>1</keycap></entry><entry>
sníŸí kontrast
</entry></row>
<row><entry><keycap>2</keycap></entry><entry>
zvý¹í kontrast
</entry></row>
<row><entry><keycap>3</keycap></entry><entry>
sníŸí jas
</entry></row>
<row><entry><keycap>4</keycap></entry><entry>
zvý¹í jas
</entry></row>
<row><entry><keycap>5</keycap></entry><entry>
vypíná/zapíná rychlé renderování
</entry></row>
<row><entry><keycap>6</keycap></entry><entry>
nastaví rozhodovací reŸim (Ÿádný, error distribution, Floyd Steinberg)
</entry></row>
<row><entry><keycap>7</keycap></entry><entry>
inverze obrazu
</entry></row>
<row><entry><keycap>8</keycap></entry><entry>
pøepíná mezi ovládáním aa a <application>MPlayer</application>u
</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<variablelist>
<title>MùŸete pouŸít následující volby pøíkazového øádku:</title>
<varlistentry>
<term><option>-aaosdcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
<listitem><para>
zmìna barvy OSD
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-aasubcolor=<replaceable>V</replaceable></option></term>
<listitem><para>
zmìna barvy titulkù
</para><para>
kde <replaceable>V</replaceable> mùŸe být:
<literal>0</literal> (normální),
<literal>1</literal> (tmavé),
<literal>2</literal> (tuèné),
<literal>3</literal> (polotuèný font),
<literal>4</literal> (reverz),
<literal>5</literal> (speciální).
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<variablelist>
<title>AAlib samotná poskytuje velké mnoŸství voleb. Zde je nìkolik
dùleŸitých:</title>
<varlistentry>
<term><option>-aadriver</option></term>
<listitem><simpara>
nastaví doporuèený aa ovladaè (X11, curses, Linux)
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-aaextended</option></term>
<listitem><simpara>
pouŸití v¹ech 256 znakù
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-aaeight</option></term>
<listitem><simpara>
pouŸití osmibitového ASCII
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-aahelp</option></term>
<listitem><simpara>
vypí¹e v¹echny aalib volby
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<note>
<para>
Renderování je velmi nároèné na CPU, zvlá¹» pøi pouŸití AA-na-X
(aalib na X) a nejménì nároèné je na standardní neframebuferované
konzoli. PouŸijte SVGATextMode pro nastavení velkého textového reŸimu
a uŸijte si! (secondary head Hercules cards rock :)) (ale IMHO mùŸete pouŸít
volbu <option>-vf 1bpp</option> pro grafiku na hgafb:)
</para>
</note>
<para>
PouŸijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vá¹ poèítaè není dostateènì
rychlý pro renderování v¹ech snímkù!
</para>
<para>
Pøi pøehrávání na terminálu dosáhnete lep¹í rychlosti i kvality pouŸitím
ovladaèe Linux, bez curses (<option>-aadriver linux</option>). Ale pak budete
potøebovat práva k zápisu do
<filename>/dev/vcsa<replaceable><terminal></replaceable></filename>!
Aalib to nedetekuje, ale vo_aa zkou¹í najít nejlep¹í reŸim.
Pro více ladících moŸností viz <ulink url="http://aa-project.sf.net/tune"/>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="caca">
<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> - Barevná ASCII Art knihovna</title>
<para>
Knihovna <ulink url="http://sam.zoy.org/projects/libcaca/"><systemitem class="library">libcaca</systemitem></ulink>
je grafická knihovna produkující text místo pixelù, takŸe mùŸe fungovat na
star¹ích video kartách a textových terminálech. Není nepodobná známé knihovnì
<systemitem class="library">AAlib</systemitem>.
<systemitem class="library">libcaca</systemitem> vyŸaduje k èinnosti terminál,
takŸe by mìla fungovat na v¹ech Unixových systémech (vèetnì Mac OS X) pomocí buï
knihovny <systemitem class="library">slang</systemitem> nebo knihovny
<systemitem class="library">ncurses</systemitem>, pod DOSem pomocí knihovny
<systemitem class="library">conio.h</systemitem> a na systémech Windows
pomocí buï <systemitem class="library">slang</systemitem> nebo
<systemitem class="library">ncurses</systemitem> (pomocí emulace Cygwin) nebo
<systemitem class="library">conio.h</systemitem>. Pokud
<filename>./configure</filename>
detekuje <systemitem class="library">libcaca</systemitem>, bude sestaveno
rozhraní caca libvo.
</para>
<itemizedlist>
<title>Odli¹nosti od <systemitem class="library">AAlib</systemitem> jsou:</title>
<listitem><simpara>
16 dostupných barev pro znakový výstup (256 barev pro pár)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
rozhodování podle barev v obrázku
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist>
<title>Ale <systemitem class="library">libcaca</systemitem> má také následující
omezení:</title>
<listitem><simpara>
nemá podpora pro jas, kontrast a gamu
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
V caca oknì mùŸete pouŸít nìkteré klávesy pro zmìnu renderovacích volby:
</para>
<informaltable>
<tgroup cols="2">
<thead>
<row><entry>Klávesa</entry><entry>Akce</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry><keycap>d</keycap></entry><entry>
Pøepíná metody rozhodování v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
</entry></row>
<row><entry><keycap>a</keycap></entry><entry>
Pøepíná vyhlazování v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
</entry></row>
<row><entry><keycap>b</keycap></entry><entry>
Pøepíná pozadí v <systemitem class="library">libcaca</systemitem>.
</entry></row>
</tbody>
</tgroup>
</informaltable>
<variablelist>
<title><systemitem class="library">libcaca</systemitem> také respektuje nìkteré
promìnné prostøedí:</title>
<varlistentry>
<term><option>CACA_DRIVER</option></term>
<listitem><simpara>
Nastaví doporuèený caca ovladaè, jako ncurses, slang, x11.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>CACA_GEOMETRY (pouze X11)</option></term>
<listitem><simpara>
Nastaví poèet øad a sloupcù. Napø. 128x50.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>CACA_FONT (pouze X11)</option></term>
<listitem><simpara>
Nastaví pouŸitý font. Napø. fixed, nexus.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
PouŸijte volbu <option>-framedrop</option>, pokud vá¹ poèítaè není dost rychlý
pro renderování v¹ech snímkù.
</para>
</sect3>
<sect3 id="vesa">
<title>VESA - výstup do VESA BIOSu</title>
<para>
Tento ovladaè byl navrŸen a pøedstaven jako <emphasis role="bold">obecný
ovladaè</emphasis> pro jakoukoli video kartu, která má VESA VBE 2.0 kompatibilní
BIOS. Dal¹í výhodou tohoto ovladaèe je, Ÿe zkou¹í vynutit zapnutí výstupu na TV.
<citetitle>VESA BIOS EXTENSION (VBE) Version 3.0 Date: September 16,
1998</citetitle> (Strana 70) uvádí:
</para>
<blockquote>
<formalpara><title>Karty Dual-Controller</title>
<para>
VBE 3.0 podporuje karty s dual-controllerem za pøedpokladu Ÿe, jelikoŸ jsou
typicky oba controllery vybaveny stejným OEM a nastavovány jedinou
BIOS ROM na stejné grafické kartì, je moŸné skrýt pøed aplikací pøítomnost
dvou controllerù. To omezuje nezávislé pouŸití jednotlivých controllerù,
ale umoŸòuje aplikacím vydaným pøed VBE 3.0 pracovat normálnì.
VBE funkce 00h (Návrat informací o controlleru) vrací kombinované informace
obou conrollerù, vèetnì kombinovaného seznamu platných reŸimù.
Pøíslu¹ný controller je aktivován jakmile aplikace vybere reŸim. V¹echny
ostatní VBE funkce pak pracují s aktivním controllerem.
</para>
</formalpara>
</blockquote>
<para>
Máte tedy moŸnost s tímto rozhraním dostat funkèní TV výstup.
(Soudím Ÿe TV výstup má velmi èasto samostatnou jednotku, nebo aspoò samostatný
výstup.)
</para>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>VÝHODY</title>
<listitem><simpara>
Máte ¹anci sledovat video <emphasis role="bold">dokonce i kdyŸ Linux nezná
</emphasis> vá¹ video hardware.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nepotøebujete mít ve svém Linuxu nainstalovány Ÿádné vìci související s
grafikou (jako X11 (alias XFree86), fbdev atd). Toto rozhraní lze provozovat
z <emphasis role="bold">textového reŸimu</emphasis>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Máte ¹anci získat <emphasis role="bold">funkèní TV-out</emphasis>.
(Je to pravda minimálnì s kartami ATI).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Toto rozhraní volá <function>int 10h</function> handler, takŸe není
emulátorem – volá <emphasis role="bold">skuteèné</emphasis> vìci
<emphasis>skuteèného</emphasis> BIOSu v <emphasis>reálném reŸimu</emphasis>
(ve skuteènosti v reŸimu vm86).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
MùŸete s ním pouŸít VIDIX, takŸe dostanete akcelerované video
<emphasis role="bold">a</emphasis> TV výstup souèasnì!
(Doporuèeno pro karty ATI.)
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Máte-li VESA VBE 3.0+ a nastavili jste si nìkde
<option>monitor-hfreq, monitor-vfreq, monitor-dotclock</option>
(config soubor nebo pøíkazový øádek) dostanete nejvy¹¹í moŸný obnovovací
kmitoèet. (Using General Timing Formula). Abyste této funkce dosáhli, musíte
nastavit <emphasis role="bold">v¹echna</emphasis> nastavení monitoru.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>NEVÝHODY</title>
<listitem><simpara>
Pracuje pouze na <emphasis role="bold">systémech x86</emphasis>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
MùŸe to pouŸít pouze <systemitem class="username">root</systemitem>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Zatím je dostupné pouze pro <emphasis role="bold">Linux</emphasis>.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<important>
<para>
NepouŸívejte toto rozhraní s <emphasis role="bold">GCC 2.96</emphasis>!
Nefunguje!
</para>
</important>
<variablelist>
<title>VOLBY PØÍKAZOVÉHO ØÁDKU DOSTUPNÉ PRO VESA</title>
<varlistentry>
<term><option>-vo vesa:<replaceable>volby</replaceable></option></term>
<listitem><simpara>
zatím dostupné: <literal>dga</literal> pro vynucení dga reŸimu a
<literal>nodga</literal> pro jeho potlaèení. V reŸimu dga mùŸete zapnout
dvojitou vyrovnávací pamì» pomocí volby <option>-double</option>.
Poznámka: Tyto volby mùŸete vynechat, abyste zapli
<emphasis role="bold">autodetekci</emphasis> dga reŸimu.
</simpara></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>ZNÁMÉ PROBLÉMY A KLIÈKY</title>
<listitem><simpara>
Pokud máte nainstalován <emphasis role="bold">NLS</emphasis> font v
Linuxové konzoli a pouŸijete VESA rozhraní v textovém reŸimu, pak po
ukonèení <application>MPlayer</application>u budete mít nahrán
<emphasis role="bold">ROM font</emphasis> místo národního.
MùŸete si opìt nahrát národní font napøíklad pomocí utility
<command>setsysfont</command> z distribuce Mandrake.
(<emphasis role="bold">Tip</emphasis>: Stejná utilita je pouŸita pro
lokalizaci fbdev).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Nìkteré <emphasis role="bold">Linuxové grafické ovladaèe</emphasis> neobnovují
aktivní <emphasis role="bold">reŸim BIOSu</emphasis> v DOSové pamìti.
TakŸe pokud máte tento problém – vŸdy pouŸívejte VESA rozhraní pouze v
<emphasis role="bold">textovém reŸimu</emphasis>. Jinak bude pøesto aktivován
textový reŸim (#03) a budete muset restartovat poèítaè.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Èasto po ukonèení VESA rozhraní dostanete <emphasis role="bold">èernou</emphasis>
obrazovku. Chcete-li vrátit obraz do pùvodního stavu – jednodu¹e se
pøepnìte do jiné konzole (stiskem <keycap>Alt</keycap>+<keycap>F<x></keycap>)
a pak se pøepnìte zpìt stejným zpùsobem.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Chcete-li <emphasis role="bold">funkèní TV-out</emphasis>, musíte mít
pøipojený TV konektor pøed startem poèítaèe, jelikoŸ se video BIOS
inicializuje pouze jednou bìhem POST procedury.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="x11">
<title>X11</title>
<para>
Pokud moŸno se mu vyhnìte. Posílá obraz do X11 (pouŸívá roz¹íøení sdílená pamì»)
bez jakékoli hardwarové akcelerace. Podporuje (MMX/3DNow/SSE akcelerované, ale
pøesto pomalé) softwarové ¹kálování. PouŸijte volby <option>-fs -zoom</option>.
Vìt¹ina karet má hardwarovou podporu ¹kálování, pouŸijte pro nì volbu
<option>-vo xv</option>, nebo <option>-vo xmga</option> pro karty Matrox.
</para>
<para>
Problém je, Ÿe vìt¹ina karet nepodporuje hardwarovou akceleraci na sekundárním
výstupu/TV. V tìchto pøípadech uvidíte místo filmu zelenou/modrou obrazovku.
Teï se hodí toto rozhraní, ale potøebujete silný procesor pro pouŸití
softwarového ¹kálování. NepouŸívejte SDL softwarový výstup a ¹kálování, má hor¹í
kvalitu obrazu!
</para>
<para>
Softwarové ¹kálování je velmi pomalé, zkuste radìji mìnit videoreŸimy.
Je to jednoduché. Viz <link linkend="dga-modelines">modelines v DGA sekci</link>
a pøidejte je do svého <filename>XF86Config</filename>.
<itemizedlist spacing="compact">
<listitem><simpara>
Máte-li XFree86 4.x.x: pouŸijte volbu <option>-vm</option>. Ta zmìní
rozli¹ení tak, aby do nìj film dobøe ve¹el. KdyŸ ne:
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
S XFree86 3.x.x: musíte cyklovat dostupnými rozli¹eními pomocí tlaèítek
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>plus</keycap>
a
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>minus</keycap>.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para>
<para>
Pokud nemùŸete najír rozli¹ení, která jste vloŸili, proètìte si výstup XFree86.
Nìkteré ovladaèe nezvládnou nízké bodové kmitoèty potøebné pro reŸimy s nízkým
rozli¹ením videa.
</para>
</sect3>
<sect3 id="vidix">
<title>VIDIX</title>
<formalpara>
<title>PØEDMLUVA</title>
<para>
<acronym>VIDIX</acronym> je zkratka pro <emphasis role="bold">VID</emphasis>eo
<emphasis role="bold">I</emphasis>nterface for *ni<emphasis role="bold">X</emphasis>
(video rozhraní pro *nix).
VIDIX bylo navrŸeno a pøedstaveno jako rozhraní pro rychlé uŸivatelské ovladaèe
dosahujících video výkonu jako dosahuje mga_vid na kartách Matrox. Je rovnìŸ
dobøe pøenositelné.
</para>
</formalpara>
<para>
Toto rozhraní bylo navrŸeno jako pokus napasovat existující video akcelerující
rozhraní (známé jako mga_vid, rage128_vid, radeon_vid, pm3_vid) do pevného
schéma. Poskytuje vysokoúrovòové rozhraní k èipùm známým jako BES
(BackEnd scalers) nebo OV (Video Overlays). Neposkytuje nízkoúrovòové rozhraní
k vìcem známým jako grafické servery.
(Nechci konkurovat X11 týmu v pøepínání grafických reŸimù). Èili hlavním cílem
tohoto rozhraní je maximalizace rychlosti pøehrávání videa.
</para>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>POU®ITÍ</title>
<listitem><simpara>
MùŸete pouŸít samostatné video rozhraní: <option>-vo xvidix</option>.
Toto rozhraní bylo vytvoøeno jako front end X11 k technologii VIDIX.
VyŸaduje X server a mùŸe pracovat pouze pod X serverem. Poznamenejme, Ÿe
jelikoŸ pøímo komunikuje s hardwarem a obchází X ovladaè, pixmapy uloŸené
v pamìti grafické karty mùŸou být po¹kozeny. MùŸete se tomu vyhnout omezením
mnoŸství video pamìti pouŸité X pomocí volby "VideoRam" v XF86Config o 4MB.
Pokud máte ménì neŸ 8MB video ram, mùŸete místo toho pouŸít volbu
"XaaNoPixmapCache" v sekci screen.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Existuje konzolové VIDIX rozhraní: <option>-vo cvidix</option>.
To vyŸaduje pro vìt¹inu karet funkèní inicializovaný framebuffer (jinak pouze
rozhodíte obrazovku) a dosáhnete podobného efektu jako s
<option>-vo mga</option> nebo <option>-vo fbdev</option>. nVidia karty v¹ak
jsou schopny zobrazit plnì grafické video na reálné textové konzoli. Viz
sekci <link linkend="vidix-nvidia">nvidia_vid</link> pro více informací.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
MùŸete pouŸít VIDIXové podzaøízení, které bylo zabudováno do nìkolika video
ovladaèù, napøíklad: <option>-vo vesa:vidix</option>
(<emphasis role="bold">pouze Linux</emphasis>) a
<option>-vo fbdev:vidix</option>.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
NezáleŸí na tom, které video výstupní rozhraní je pouŸito s
<emphasis role="bold">VIDIX</emphasis>.
</para>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>PO®ADAVKY</title>
<listitem><simpara>
Video karta by mìla být v grafickém reŸimu (vyjma karet nVidia s výstupním
rozhraním <option>-vo cvidix</option>).
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
Výstupní video rozhraní <application>MPlayer</application>u by mìlo znát
aktivní video reŸim a být schopno sdìlit VIDIXovému podzaøízení nìkteré video
charakteristiky serveru.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<formalpara>
<title>METODY POU®ITÍ</title>
<para>
KdyŸ pouŸijete VIDIX jako <emphasis role="bold">subdevice</emphasis>
(<option>-vo vesa:vidix</option>), pak je konfigurace video reŸimu je provedeno
výstupním video rozhraním (zkrátka <emphasis role="bold">vo_server</emphasis>em).
TakŸe mùŸete zadat na pøíkazovém øádku <application>MPlayer</application>u
stejné volby jako pro vo_server. Návdavkem rozeznává volbu
<option>-double</option> jako globální parametr. (Doporuèuji pouŸít tuto volbu
s VIDIX aspoò pro ATI kartu). Stejnì jako <option>-vo xvidix</option>, dosud
zná následující volby: <option>-fs -zoom -x -y -double</option>.
</para>
</formalpara>
<para>
RovnìŸ mùŸete uvést VIDIXový ovladaè jako tøetí podvolbu na pøíkazovém øádku:
<screen>mplayer -vo xvidix:mga_vid.so -fs -zoom -double <replaceable>soubor.avi</replaceable></screen>
nebo
<screen>mplayer -vo vesa:vidix:radeon_vid.so -fs -zoom -double -bpp 32 <replaceable>soubor.avi</replaceable></screen>
Ale je to nebezpeèné a nemìli byste to dìlat. V tomto pøípadì bude zadaný
ovladaè vynucen a výsledek je nepøedvídatelný (mùŸe vám
<emphasis role="bold">zatuhnout</emphasis> poèítaè). Mìli byste to pouŸít
POUZE pokud jste si absolutnì jistí, Ÿe to bude fungovat a
<application>MPlayer</application> to neudìlá automaticky. Øeknìte o tom prosím
vývojáøùm. Správný zpùsob je pouŸití VIDIX bez argumentù, aby probìhla
autodetekce.
</para>
<para>
VIDIX je nová technologie a je extrémnì moŸné, Ÿe na va¹em systému nebude
pracovat. V tom pøípadì je jediným øe¹ením ji portovat (hlavnì libdha).
Ale je ¹ance, Ÿe bude pracovat na systémech, kde funguje X11.
</para>
<para>
JelikoŸ VIDIX vyŸaduje pøímý pøístup k hardware, mùŸete jej buï spustit jako
root, nebo nastavit SETUID bit binárce <application>MPlayer</application>u
(<emphasis role="bold">Varování: Toto je bezpeènostní risk!</emphasis>).
Alternativnì mùŸete pouŸít speciální jaderný modul, napøíklad:
</para>
<procedure>
<step><para>
Stáhnìte si <ulink url="http://www.arava.co.il/matan/svgalib/">vývojovou verzi</ulink>
svgalib (napøíklad 1.9.17), <emphasis role="bold">NEBO</emphasis> si
stáhnìte verzi vatvoøenou Alexem speciálnì pro pouŸití s
<application>MPlayer</application>em (ke kompilaci nepotøebuje zdrojový kód
svgalib)
<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/~alex/svgalib_helper-1.9.17-mplayer.tar.bz2">odtud</ulink>.
</para></step>
<step><para>
Skompilujte modul v adresáøi <filename class="directory">svgalib_helper</filename>
(naleznete ji v <filename class="directory">svgalib-1.9.17/kernel/</filename>,
pokud jste si stáhli zdrojový kód ze serveru svgalib) a nahrajte (insmod) jej.
</para></step>
<step><para>
Pro vytvoøení potøebných zaøízení v adresáøi
<filename class="directory">/dev</filename> proveïte jako root
<screen>make device</screen> v adresáøi
<filename class="directory">svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
Pøesuòte adresáø <filename class="directory">svgalib_helper</filename> do
<filename class="directory">mplayer/main/libdha/svgalib_helper</filename>.
</para></step>
<step><para>
Pokud jste si stáhli zdroj ze stránek svgalib, musíte odkomentovat øádek
CFLAGS obsahující text "svgalib_helper" v souboru
<filename class="directory">libdha/Makefile</filename>.
</para></step>
<step><para>
Pøekompilujte a nainstalujte libdha.
</para></step>
</procedure>
<sect4 id="vidix-ati">
<title>Karty ATI</title>
<para>
V souèasnosti je vìt¹ina ATI karet podporována nativnì od Mach64 aŸ po
nejnovìj¹í Radeony.
</para>
<para>
Existují dvì skompilované binárky: <filename>radeon_vid</filename> pro Radeony a
<filename>rage128_vid</filename> pro karty Rage 128. MùŸete nìkterou vynutit,
nebo nechat VIDIX rozhraní autodetekovat v¹echny dostupné ovladaèe.
</para>
</sect4>
<sect4 id="vidix-mga">
<title>Karty Matrox</title>
<para>
Matrox G200, G400, G450 a G550 jsou hlá¹eny jako funkèní.
</para>
<para>
Ovladaè podporuje video ekvalizéry a mìl by být témìø tak rychlý jako
<link linkend="mga_vid">Matrox framebuffer</link>
</para>
</sect4>
<sect4 id="vidix-trident">
<title>Karty Trident</title>
<para>
Existuje ovladaè pro èipset Trident Cyberblade/i1, který lze nalézt na
motherboardech VIA Epia.
</para>
<para>
Ovladaè byl napsán a je udrŸován
<ulink url="http://www.blackfiveservices.co.uk/EPIAVidix.shtml">Alastairem M. Robinsonem</ulink>
</para>
</sect4>
<sect4 id="vidix-3dlabs">
<title>Karty 3DLabs</title>
<para>
Aèkoli existuje ovladaè pro èipy 3DLabs GLINT R3 a Permedia3, nikdo je
netestoval, takŸe hlá¹ení vítáme.
</para>
</sect4>
<sect4 id="vidix-nvidia">
<title>Karty nVidia</title>
<para>
Existuje relativnì nová ovladaè pro nVidie o kterém je známo, Ÿe pracuje
s èipsety Riva 128, TNT a GeForce2 a nìkteré dal¹í byly rovnìŸ hlá¹eny jako
funkèní.
</para>
<itemizedlist spacing="compact">
<title>OMEZENÍ</title>
<listitem><para>
Doporuèujeme pouŸití binárních nVidia ovladaèù pro X pøednostnì pøed tímto
VIDIX ovladaèem, protoŸe nìkteré registry, které je nutné nastavit nebyly
dosud obìveny, takŸe pravdìpodobnì selŸe s Open Source XFree86
ovladaèem <filename>nv.o</filename>.
</para></listitem>
<listitem><para>
V souèasnosti mohou s tímto ovladaèem pracovat pouze kodeky schopné výstupu
v barevném prostoru UYVY. Nane¹tìstí to vyluèuje v¹echny dekodéry z rodiny
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem>. TakŸe zùstávají
následující pouŸitelné populární kodeky:
<systemitem>cvid, divxds, xvid, divx4, wmv7, wmv8</systemitem> a nìkteré
dal¹í. Mìjte v¹ak prosím na pamìti, Ÿe to je pouze doèasná obtíŸ.
Syntaxe pro pouŸití je následující:
<screen>
mplayer -vf format=uyvy -vc divxds <replaceable>divx3soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Unikátní vlastností ovladaèe nvidia_vid je jeho schopnost zobrazit video na
<emphasis role="bold">jednoduché, èisté, pouze textové konzoli</emphasis>
– bez framebufferu nebo nìjaké X magie. Pro tento úèel budete muset
pouŸít video rozhraní <option>cvidix</option>, jak to ukazuje následující
pøíklad:
<screen>
mplayer -vf format=uyvy -vc divxds -vo cvidix <replaceable>pøíklad.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Hlá¹ení oèekávána!
</para>
</sect4>
<sect4 id="vidix-sis">
<title>Karty SiS</title>
<para>
Toto je velmi experimentální kód, stejnì jako nvidia_vid.
</para>
<para>
Byl testován na SiS 650/651/740 (nejobvyklej¹í èipsety pouŸité v SiS
verzích "Shuttle XPC" barebones boxes out there)
</para>
<para>
Hlá¹ení oèekávána!
</para>
</sect4>
</sect3>
<sect3 id="directfb">
<title>DirectFB</title>
<blockquote><para>
"DirectFB je grafická knihovna navrŸená se zøetelem na vestavìné systémy.
Nabízí maximálnì hardwarovì akcelerovaný výkon pøi minimální spotøebì
zdrojù a zatíŸení." – citováno z <ulink url="http://www.directfb.org"/>
</para></blockquote>
<para>Vlastnosti DirectFB v této sekci vynechám.</para>
<para>
Aèkoli <application>MPlayer</application> není podporován jako "video
provider" v DirectFB, toto video rozhraní umoŸní pøehrávání videa pøes
DirectFB. Bude to samozøejmì akcelerované. Na mém Matroxu G400 byla rychlost
DirectFB stejná jako XVideo.
</para>
<para>
VŸdy se snaŸte pouŸívat nejnovìj¹í verzi DirectFB. MùŸete nastavovat volby pro
DirectFB na pøíkazovém øádku pomocí volby <option>-dfbopts</option>. Volbu
vrstvy lze provést metodou podzaøízení, napø.: <option>-vo directfb:2</option>
(výchozí je vrstva -1: autodetekce)
</para>
</sect3>
<sect3 id="dfbmga">
<title>DirectFB/Matrox (dfbmga)</title>
<para>
Pøeètìte si prosím <link linkend="directfb">hlavní DirectFB</link> sekci pro
obecné informaci.
</para>
<para>
Toto video výstupní zaøízení zapne CRTC2 (na sekundárním výstupu) na kartách
Matrox G400/G450/G550, takŸe zobrazuje video
<emphasis role="bold">nezávisle</emphasis> na hlavním výstupu.
</para>
<para>
Ville Syrjala's má
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/Matrox_TV-out_README.txt">README</ulink>
a
<ulink url="http://www.sci.fi/~syrjala/directfb/matrox-tv-out-howto">HOWTO</ulink>
na své domácí stránce, kde vysvìtluje, jak rozbìhnout DirectFB TV výstup na
kartách Matrox.
</para>
<note><para>
První DirectFB verze se kterou se nám to povedlo byla
0.9.17 (je chybová, potøebuje <systemitem>surfacemanager</systemitem>
patch z vý¹e uvedeného URL). Portace CRTC2 kódu do
<link linkend="mga_vid">mga_vid</link> bylo plánováno léta,
<ulink url="../../tech/patches.txt">patche</ulink> vítáme.
</para></note>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="mpeg_decoders">
<title>MPEG dekodéry</title>
<sect3 id="dvb">
<title>DVB výstup a vstup</title>
<para>
<application>MPlayer</application> podporuje karty s èipsetem Siemens DVB od
výrobcù jako Siemens, Technotrend, Galaxis nebo Hauppauge. Poslední DVB
ovladaèe jsou dostupné na <ulink url="http://www.linuxtv.org">Linux TV stránkách</ulink>.
Pokud chcete provádìt softwarové transkódování, mìli byste mít aspoò 1GHz CPU.
</para>
<para>
Configure by mìl detekovat va¹i DVB kartu. Pokud ne, vynu»te detekci pomocí
</para>
<para><screen>./configure --enable-dvb</screen></para>
<para>Pokud máte ost hlavièky na nestandardním místì, nastavte cestu pomocí</para>
<para><screen>./configure --with-extraincdir=<replaceable>zdrojový adresáø DVB</replaceable>/ost/include
</screen></para>
<para>Pak kompilujte a instalujte obvyklým zpùsobem.</para>
<formalpara>
<title>POU®ITÍ</title>
<para>
Hardwarové dekódování (pøehrávání standardních MPEG-1/2 souborù) lze provést
tímto pøíkazem:
</para>
</formalpara>
<para>
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>soubor.mpg|vob</replaceable></screen>
</para>
<para>
Softwarového dekódování nebo transkódování odli¹ných formátù do MPEG-1 mùŸete
dosáhnout pøíkazem podobným tomuto:
</para>
<para><screen>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes <replaceable>vá¹_soubor.ext</replaceable>
mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand <replaceable>vá¹_soubor.ext</replaceable>
</screen></para>
<para>
Pamatujte, Ÿe DVB karty podporují pouze vý¹ky 288 a 576 pro PAL nebo 240 a 480
pro NTSC. Jiné vý¹ky <emphasis role="bold">musíte</emphasis> pøe¹kálovat
pøidáním <option>scale=¹íøka:vý¹ka</option> s ¹íøkou a vý¹kou, které chcete
do volby <option>-vf</option>. DVB karty akceptují rùzné ¹íøka jako 720, 704,
640, 512, 480, 352 atd, ale neprovádí Ÿádné vodorovné hardwarové ¹kálování,
takŸe ve vìt¹inì pøípadù nemusíte vodorovnì ¹kálovat. Pro 512x384
(pomìr stran 4:3) MPEG-4 (DivX) zkuste:
</para>
<para><screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=512:576</screen></para>
<para>Pokud máte ¹irokoúhlý film a nechcete jej ¹kálovat na plnou vý¹ku, mùŸete
pouŸít filtr <option>expand=¹:v</option> pro pøidání èerných okrajù. Pro
promítání 640x384 MPEG-4 (DivX), zkuste:
</para>
<para>
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf expand=640:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Pokud je vá¹ procesor pøíli¹ slabý pro 720x576 MPEG-4 (DivX), zkuste pod¹kálovat:
</para>
<para>
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:576 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>Pokud se rychlost nezlep¹í, zkuste pod¹kálovat i vý¹ku:</para>
<para>
<screen>mplayer -ao mpegpes -vo mpegpes -vf scale=352:288 <replaceable>soubor.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Pro OSD a titulky pouŸijte OSD vlastnost expand filtru. TakŸe místo
<option>expand=¹:v</option> nebo <option>expand=¹:v:x:y</option>, pouŸijte
<option>expand=¹:v:x:y:1</option> (pátý parametr <option>:1</option>
na konci zapne renderování OSD). MoŸná byste mìli trochu posunout obraz nahoru,
abyste mìli vìt¹í èerný okraj pro titulky. RovnìŸ byste mìli posunout nahoru
titulky, pokud jsou mimo TV obrazovku. PouŸijte volbu <option>-subpos <0-100></option>
pro toto nastavení (<option>-subpos 80</option> je dobrá volba).
</para>
<para>
Chcete-li pøehrávat filmy s jinou snímkovou rychlostí neŸ 25 fps na PAL TV, nebo
na pomalém CPU, pøidejte volbu <option>-framedrop</option>.
</para>
<para>
Chcete-li zachovat pomìr stran MPEG-4 (DivX) souborù a dosáhnout optimálních
¹kálovacích parametrù (hardwarové horizontální ¹kálování a softwarové vertikální
¹kálování zatímco zachováte správný pomìr stran), pouŸijte filtr dvbscale:
</para>
<para><screen>
pro 4:3 TV: -vf dvbscale,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
pro 16:9 TV: -vf dvbscale=1024,scale=-1:0,expand=-1:576:-1:-1:1
</screen></para>
<formalpara>
<title>Digitální TV (vstupní DVB modul)</title>
<para>MùŸete pouŸít svou DVB kartu pro sledování Digitální TV.</para>
</formalpara>
<para>
Mìli byste mít nainstalovány programy <command>scan</command> a
<command>szap/tzap/czap/azap</command>; v¹echny jsou zaøazeny v balíèku
ovladaèù.
</para>
<para>
Ovìøte si, zda va¹e ovladaèe pracují správnì s progamy jako je
<ulink url="http://sf.net/projects/dvbtools/"><command>dvbstream</command></ulink>
(to je základ vstupního DVB modulu).
</para>
<para>
Nyní byste mìli skompilovat soubor <filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
se syntaxí akceptovanou <command>szap/tzap/czap/azap</command>, nebo nechat
<command>scan</command>, aby jej skompiloval.
</para>
<para>
Pokud máte více neŸ jeden typ karty (Napø. Satellitar, Terrestrial, Cable a ATSC)
mùŸete si uloŸit své channels soubory podle typu jako
<filename>~/.mplayer/channels.conf.sat</filename>,
<filename>~/.mplayer/channels.conf.ter</filename>,
<filename>~/.mplayer/channels.conf.cbl</filename>,
a <filename>~/.mplayer/channels.conf.atsc</filename>,
kdy <application>MPlayer</application> pouŸije tyto soubory spí¹e neŸ
<filename>~/.mplayer/channels.conf</filename>,
a vy musíte pouze nastavit, kterou kartu pouŸít.
</para>
<para>
Ujistìte se, Ÿe máte <emphasis>pouze</emphasis> nekódované
kanály ve svém <filename>channels.conf</filename> souboru, jinak se
<application>MPlayer</application> pokusí pøeladit na nejbliŸ¹í zobrazitelný,
ale to mùŸe trvat dlouho, pokud je zde mnoho po sobì jdoucích ¹ifrovaných
kanálù.
</para>
<para>
V polích audio a video mùŸete pouŸít roz¹íøenou syntaxi:
<option>...:pid[+pid]:...</option> (maximálnì 6 pidù kaŸdé);
v tom pøípadì zahrne <application>MPlayer</application> do datového proudu
v¹echny zadané pidy plus pid 0 (který obsahuje PAT).
Doporuèujeme zahrnout do kaŸdého øádku PMT pid pro odpovídající kanál
(pokud jej znáte)
Dal¹í moŸná pouŸití jsou: televideo pid, druhá audio stopa, atd.
</para>
<para>
Pro zobrazení prvního z kanálù uvedeného v seznamu, spus»te
</para>
<screen>
mplayer dvb://
</screen>
<para>
Pokud chcete sledovat urèitý kanál, napøíklad R1, spus»te
</para>
<screen>
mplayer dvb://R1
</screen>
<para>
Pokud máte více neŸ jednu kartu, musíte rovnìŸ uvést èíslo karty, na které lze
kanál sledovat (napø. 2). Syntyxe je:
</para>
<screen>
mplayer dvb://2@R1
</screen>
<para>
Pro zmìnu kanálu stisknìte klávesu <keycap>h</keycap> (dal¹í) a
<keycap>k</keycap> (pøedchozí), nebo pouŸijte OSD menu (vyŸaduje funkèní
<link linkend="subosd">OSD subsystém</link>).
</para>
<para>
Pokud vá¹ <filename>~/.mplayer/menu.conf</filename> obsahuje øádek
<literal><dvbsel></literal> podobný tomu v ukázkovém souboru
<filename>etc/dvb-menu.conf</filename> (který mùŸete pouŸít k pøepsání
<filename>~/.mplayer/menu.conf</filename>), bude v hlavním menu podseznam,
kde si budete moci zvolit kanál ze svého <filename>channels.conf</filename>.
MùŸe mu pøípadnì pøedcházet menu se seznamem dostupných karet, pokud máte
více neŸ jednu pouŸitelnou <application>MPlayer</application>em.
</para>
<para>
Pokud si chcete uloŸit program na disk, mùŸete pouŸít
</para>
<screen>
mplayer -dumpfile r1.ts -dumpstream dvb://R1
</screen>
<para>
Pokud jej chcete zaznamenat v odli¹ném formátu (reenkódovat jej), spus»te
místo toho pøíkaz podobný následujícímu
</para>
<screen>
mencoder -o r1.avi -ovc xvid -xvidencopts bitrate=800 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -pp=ci dvb://R1
</screen>
<para>
Pøeètìte si man stránku pro seznam voleb, které mùŸete pøedat vstupnímu
DVB modulu.
</para>
<formalpara>
<title>BUDOUCNOST</title>
<para>
Máte-li otázky, nebo chcete dostávat oznámení o nových vlastnostech a zapojit
se do diskuse o tìchto vìcech, pøipojte se k na¹í
<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb">MPlayer-DVB</ulink>
e-mailové konferenci. Pamatujte prosím, Ÿe jazykem konference je angliètina.
</para>
</formalpara>
<para>
V budoucnu mùŸete oèekávat schopnost zobrazovat OSD a titulky pomocí nativní
podpory OSD v DVB kartách, stejnì jako plynulej¹í pøehrávání filmù s jinou
snímkovou rychlostí, neŸ 25 fps a transkódování MPEG-2 na MPEG-4 v reálném èase
(èásteèná dekomprese).
</para>
</sect3>
<sect3 id="dxr2">
<title>DXR2</title>
<para><application>MPlayer</application> podporuje hardwarovì akcelerované
pøehrávání pomocí karty Creative DXR2.</para>
<para>
Nejdøíve musíte mít správnì nainstalované DXR2 ovladaèe. Ovladaèe a návod
k jejich instalaci naleznete na stránkách
<ulink url="http://dxr2.sf.net/">DXR2 Resource Center</ulink>.
</para>
<variablelist>
<title>POU®ITÍ</title>
<varlistentry>
<term><option>-vo dxr2</option></term>
<listitem><para>zapíná TV výstup</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-vo dxr2:x11</option> nebo <option>-vo dxr2:xv</option></term>
<listitem><para>zapíná Overlay výstup v X11</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-dxr2 <volba1:volba2:...></option></term>
<listitem><para>Tato volba je pouŸita k ovládání DXR2 ovladaèe.</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<para>
Overlay èipset pouŸitý v DXR2 má mizernou kvalitu, ale výchozí nastavení pracuje
vŸdy. OSD lze pouŸít spolu s overlay (ne na TV) pøi jeho vykreslení v klíèovací
barvì. S výchozím nastavením klíèovací barvy mùŸete dosáhnout rùzných výsledkù,
obvykle uvidíte klíèovací barvu kolem znakù nebo jiné srandovní vìci. Pokud ale
vhodnì upravíte klíèování, mùŸete dosáhnout pouŸitelných výsledkù.
</para>
<para>Prostudujte si prosím man stránku pro dostupné volby.</para>
</sect3>
<sect3 id="dxr3">
<title>DXR3/Hollywood+</title>
<para>
<application>MPlayer</application> podporuje hardwarovì akcelerované
pøehrávání videa pomocí karet Creative DXR3 a Sigma Designs Hollywood Plus.
Obì tyto karty pouŸívají MPEG dekodér em8300 od Sigma Designs.
</para>
<para>
Nejprve budete potøebovat správnì nainstalované DXR3/H+ ovladaèe verze 0.12.0
nebo pozdìj¹í. Ovladaèe a návod na jejich instalaci naleznete na stránkách
<ulink url="http://dxr3.sf.net/">DXR3 & Hollywood Plus for Linux</ulink>.
<filename>configure</filename> by mìlo automaticky detekovat va¹i kartu a
kompilace by se mìla obejít bez potíŸí.
</para>
<!-- FIXME: find a more clear presentation -->
<variablelist>
<title>POU®ITÍ</title>
<varlistentry>
<term><option>-vo dxr3:prebuf:sync:norm=x:<replaceable>zaøízení</replaceable></option></term>
<listitem><para>
<option>overlay</option> aktivuje overlay místo TVOut. Pro správnou funkci
vyŸaduje, abyste mìli správnì nakonfigurované nastavení overlay. NejjednoduŸ¹í
zpùsob nastavení overlay, je spu¹tìní autocal. Pak spus»te MPlayer s video
výstupem nastaveným na dxr3 s vypnutým overlay, spus»te dxr3view. V dxr3view
si mùŸete hrát s nastavením overlay a pozorovat zmìny v reálném èase. Snad bude
tato funkce èasem dostupná z GUI <application>MPlayer</application>u. Jakmile
máte správnì nastaveno overlay, není jiŸ nutné pouŸívat dxr3view.
<option>prebuf</option> zapíná prebuffering. Prebuffering je vlastnost èipu
em8300, terá mu umoŸòuje podrŸet si více neŸ jeden videosnímek v daném èase.
To znamená, Ÿe pokud jej máte zapnutý, snaŸí se <application>MPlayer</application>
udrŸet vyrovnávací pamì» videa (buffer) naplnìný daty. Pokud jej provozujete na
pomalém stroji, pouŸije <application>MPlayer</application> témìø nebo pøesnì
100% výkonu CPU. To je zvlá¹» èasté, pokud pøehráváte èisté MPEG datové proudy
(jako DVD, SVCD atp.) jelikoŸ je <application>MPlayer</application> nemusí
pøevádìt do MPEG, naplní buffer velmi rychle.
S prebufferingem je pøehrávání videa <emphasis role="bold">mnohem</emphasis>
ménì citlivé na zamìstnávání CPU jinými programy. Nebudou zahozeny snímky, pokud
si aplikace neuzme CPU na dlouhou dobu.
Pokud pøehráváte bez prebufferingu, je em8300 mnohem citlivìj¹í na vytíŸení CPU,
takŸe doporuèujeme zapnout <application>MPlayer</application>ovu volbu
<option>-framedrop</option> pro zachování synchronizace.
<option>sync</option> zapíná nový sync-engine. To je zatím experimentální
vlastnost. Se zaplým sync budou vnitøní hodiny em8300 neustále sledovány a
pokud se zaènou rozcházet s èasovaèem <application>MPlayer</application>u,
budou resetovány, coŸ zpùsobí, Ÿe em8300 zahodí ve¹keré snímky, které èekají ve
frontì.
<option>norm=x</option> nastaví TV normu DXR3 karty bez nutnosti externího
nástroje jako em8300setup. Platné normy jsou 5 = NTSC, 4 = PAL-60,
3 = PAL. Zvlá¹tní normy jsou 2 (automaticné nastavení s pouŸitím PAL/PAL-60) a
1 (automatické nastavení s pouŸitím PAL/NTSC), jelikoŸ ty urèí pouŸitou normu
podle snímkové rychlosti filmu. norm = 0 (výchozí) nezmìní aktuální normu.
<option><replaceable>device</replaceable></option> = èíslo zaøízení, které se
má pouŸít, pokud máte více neŸ jednu em8300 kartu.
Jakoukoli z tìchto voleb mùŸete vynechat.
Volby <option>:prebuf:sync</option> zdá se pracují skvìle pøi pøehrávání filmù
v MPEG-4 (DivX). Lidé v¹ak hlásili potíŸe s volbou prebuf pøi pøehrávání souborù
v MPEG-1/2. Mìli byste je nejprve zkusit pøehrát bez dodateèných voleb a pokud
narazíte na potíŸe se synchronizací nebo DVD titulky, zkuste to s volbou
<option>:sync</option>.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-ao oss:/dev/em8300_ma-<replaceable>X</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Pro zvukový výstup, kde <replaceable>X</replaceable> je èíslo zaøízení
(0 máte-li jen jednu kartu).
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-af resample=<replaceable>xxxxx</replaceable></option></term>
<listitem><para>
Èip em8300 neumí pøehrávat signál vzorkovaný ménì neŸ 44100Hz. Pokud je
vzorkovací kmitoèet pod 44100Hz, zvolte buï 44100Hz nebo 48000Hz podle toho,
násobek kterého je blíŸ. Èili pokud má film zvuk 22050Hz pouŸijte 44100Hz,
jelikoŸ 44100 / 2 = 22050, pokud jej má 24000Hz pouŸijte 48000Hz jelikoŸ
48000 / 2 = 24000 a tak dále.
S výstupem digitálního audia to nefunguje (<option>-ac hwac3</option>).
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-vf lavc/fame</option></term>
<listitem><para>
Pro pøehrávání ne-MPEG obsahu na em8300 (napø. MPEG-4 (DivX) nebo RealVideo)
musíte nastavit MPEG-1 video filtr jako
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (lavc) nebo
<systemitem class="library">libfame</systemitem> (fame). V tuto chvíli
je lavc jak rychlej¹í, tak poskytuje lep¹í kvalitu obrazu, takŸe vám radíme jej
pouŸívat, pokud s ním nemáte potáŸe. Prostudujte si v man stránce dodateèné
informace o <option>-vf lavc/fame</option>.
PouŸití lavc silnì doporuèujeme. Zatím nelze nastavit snímkovou rychlost em8300,
takŸe je pevnì nastavena na 30000/1001 fps. Z toho dùvodu doporuèujeme,
abyste pouŸili <option>-vf lavc=<replaceable>quality</replaceable>:25</option>
zvlá¹» pokud pouŸíváte prebuffering. Proè tedy 25 a ne 30000/1001? Nu, dùvodem
je, Ÿe pokud zadáte 30000/1001, zaène obraz trochu poskakovat. Dùvod tohoto
jevu nám není znám. Pokud to nastavíte nìkdemezi 25 a 27, obraz se ustálí.
Pro tuto chvíli se to dá pouze uznat jako fakt.
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-vf expand=-1:-1:-1:-1:1</option></term>
<listitem><para>
Aèkoli DXR3 ovladaè umí dodat OSD do MPEG-1/2/4 videa, má to mnohem niŸ¹í
kvalitu neŸ tradièní OSD <application>MPlayer</application>u a má i rùzné
problémy s obnovováním. Vý¹e uvedený pøíkazový øádek nejprve pøevede vstupní
video do MPEG-4 (je to nutné, sorry), pak aplikuje filtr expand, který v¹ak
nic neexpanduje (-1: výchozí), ale doplní normální OSD do obrazu
(na to je ta "1" na konci).
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><option>-ac hwac3</option></term>
<listitem><para>
Èip em8300 podporuje pøehrávání zvuku v AC3 (prostorový zvuk) pøes digitální
audio výstup na kartì. Viz vý¹ volbu <option>-ao oss</option>. Ta musí být
pouŸita pro nastavení výstupu do DXR3 místo zvukové karty.
</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="other">
<title>Ostatní vizualizaèní hardware</title>
<sect3 id="zr">
<title>Zr</title>
<para>
Toto je zobrazovací rozhraní (<option>-vo zr</option>) pro mnoho MJPEG
zachytávacích/pøehrávacích karet (testováno na DC10+ a Buz a mìlo by pracovat
i s LML33, tedy DC10). Rozhraní pracuje tak, Ÿe snímek zakóduje do JPEG a pak
jej po¹le do karty. Pro enkódování do JPEG se pouŸívá
<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> a je pro nì nezbytný.
Ve speciálním <emphasis>cinerama</emphasis> reŸimu mùŸete sledovat filmy
v pravém ¹irokoúhlém formátu, kterého je dosaŸeno tak, Ÿe máte dvì promítaèky
a dvì MJPEG karty. V závislosti na rozli¹ení a nastavení kvality mùŸe toto
rozhraní vyŸadovat spoustu výkonu CPU. Nezapomeòte zadat
<option>-framedrop</option>, pokud je vá¹ poèítaè pøíli¹ pomalý.
Poznámka: Mùj AMD K6-2 350MHz je (s <option>-framedrop</option>) vcelku
adekvátní pro sledování materiálu o rozmìru VCD a pod¹kálovaných filmù.
</para>
<para>
Toto rozhraní komunikuje s jaderným modulem dostupným na
<ulink url="http://mjpeg.sf.net"/>, takŸe jej nejdøíve musíte zprovoznit.
Pøítomnost MJPEG karty je autodetekována skriptem
<filename>configure</filename>. Pokud detekce selŸe, vynu»te ji pomocí
<screen>./configure --enable-zr</screen>
</para>
<para>
Výstup mùŸe být ovlivòován nìkolika volbami. Ob¹írný výklad tìchto voleb
naleznete v man stránce, krátký pøehled obrŸíte spu¹tìním
<screen>mplayer -zrhelp</screen>
</para>
<para>
Vìci jako ¹kálování a OSD (display na obrazovce) nejsou tímto rozhraním pokryty,
ale lze jich dosáhnout pomocí video filtrù. Napøíklad mìjte video o rozli¹ení
512x272 a chcete jej pøehrávat na celé obrazovce pøes DC10+, pak máte tøi
základní moŸnosti, jak to udìlat. MùŸete ¹kálovat video na ¹íøku 768, 384 nebo
192. Z dùvodu výkonu a kvality si zvolíte ¹kálování filmu na 384x204 pomocí
bilineárního softwarového ¹kálovaèe. Pøíkazový øádek je pak
<screen>
mplayer -vo zr -sws 0 -vf scale=384:204 <replaceable>film.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Oøezání lze provést <option>crop</option> filtrem a samotným rozhraním.
Øeknìme, Ÿe film je pøíli¹ ¹iroký pro promítání na va¹í Buz a proto chcete
pouŸít <option>-zrcrop</option> pro zùŸení filmu, pak byste mìli pouŸít
následující pøíkaz
<screen>
mplayer -vo zr -zrcrop 720x320+80+0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
chcete-li pouŸít filtr <option>crop</option>, proveïte
<screen>
mplayer -vo zr -vf crop=720:320:80:0 <replaceable>benhur.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Zvlá¹tní pøípady <option>-zrcrop</option> vyvolá reŸim
<emphasis>cinerama</emphasis>, takŸe rozprostøete film na nìkolik televizí nebo
promítaèek, èímŸ se vytvoøí vìt¹í obraz. Pøedpokládejme, Ÿe máte dvì promítaèky.
Levá je pøipojena k va¹í Buz na <filename>/dev/video1</filename> a
pravý je pøipojen do va¹í DC10+ na <filename>/dev/video0</filename>.
Film má rozli¹ení 704x288. Pøedpokládejme rovnìŸ, Ÿe pravá promítaèka je
èernobílá a levá umí JPEG snímky s kvalitou 10, pak byste mìli pouŸít
následující pøíkaz
<screen>
mplayer -vo zr -zrdev /dev/video0 -zrcrop 352x288+352+0 -zrxdoff 0 -zrbw \
-zrcrop 352x288+0+0 -zrdev /dev/video1 -zrquality 10 \
<replaceable>movie.avi</replaceable>
</screen>
</para>
<para>
Jak vidíte, volby uvedené pøed druhým <option>-zrcrop</option> jsou pøedány
pouze do DC10+ a volby za druhým <option>-zrcrop</option> do Buz.
Maximální poèet MJPEG karet zahrnutých do <emphasis>cinerama</emphasis>
reŸimu jsou ètyøi, takŸe mùŸete sestavit zobrazovací stìnu 2x2.
</para>
<para>
Nakonec dùleŸité upozornìní: Nespou¹tìjte ani nezastavujte XawTV na pøehrávacím
zaøízení bìhem pøehrávání, zhavaru je vám poèítaè. MùŸete v¹ak
<emphasis role="bold">NEJDØÍV</emphasis> spustit XawTV a
<emphasis role="bold">PAK</emphasis> spustit <application>MPlayer</application>,
poèkat aŸ <application>MPlayer</application> skonèí a
<emphasis role="bold">PAK</emphasis> zastavit XawTV.
</para>
</sect3>
<sect3 id="blinkenlights">
<title>Blinkenlights</title>
<para>
Toto rozhraní je schopno pøehrávání pomocí Blinkenlights UDP protokolu. Pokud
nevíte co je <ulink url="http://www.blinkenlights.de/">Blinkenlights</ulink>
nebo jeho nástupce
<ulink url="http://www.blinkenlights.de/arcade/">Arcade</ulink>,
zjistìte si to. Aèkoli je to dost moŸná nejménì pouŸívané video výstupní
rozhraní, bezpochyby je tím nejlep¹ím, co mùŸe <application>MPlayer</application>
nabídnout. Staèí shlédnout nìkterá z
<ulink url="http://www.blinkenlights.de/video.en.html">Blinkenlights dokumentaèních videí</ulink>.
Na Arcade video mùŸete vidìt výstupní rozhraní Blinkenlights v akci v 00:07:50.
</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="tvout">
<title>pODPORA TV výstupu</title>
<sect3 id="tvout-mga-g400">
<title>Karty Matrox G400</title>
<para>
Pod Linuxem máte dva zpùsoby jak zprovoznit TV výstup na G400:
</para>
<important>
<para>
pro instrukce k TV výstupu na Matrox G450/G550 si prostudujte textovou èást!
</para>
</important>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>XFree86</term>
<listitem><para>
Pomocí ovladaèe a HAL modulu dostupného na stránkách <ulink
url="http://www.matrox.com">Matrox</ulink>. Takto dostanete X na TV.
</para><para>
<emphasis role="bold">Tato metoda vám neposkytne akcelerované pøehrávání</emphasis>
jako pod Windows! Sekundární jednotka má pouze YUV framebuffer, <emphasis>BES</emphasis>
(Back End Scaler, YUV ¹kálovaè na kartách G200/G400/G450/G550) na nìm
nepracuje! Ovladaè pro Windows to nìjak obchází, pravdìpodobnì pouŸitím
3D jednotky pro zoom a YUV framebufferu pro zobrazení zoomovaného
obrazu. Pokud opravdu chcete pouŸít X, pouŸijte volby <option>-vo x11 -fs
-zoom</option>, ale bude to <emphasis role="bold">POMALÉ</emphasis> a
bude zapnuta ochrana proti kopírování
<emphasis role="bold">Macrovision</emphasis>
(Macrovision mùŸete obejít pomocí tohoto
<ulink url="http://avifile.sf.net/mgamacro.pl">perlového skriptu</ulink>).
</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>Framebuffer</term>
<listitem><para>
Pomocí <emphasis role="bold">matroxfb modulù</emphasis> v jádrech øady 2.4.
Jádra 2.2 v nich neobsahují podporu pro TV, takŸe jsou pro tento úèel
nepouŸitelná. Mìli byste povolit V©ECHNY matroxfb-specifické vlastnosti
bìhem kompilace (vyjma MultiHead) a zakompilovat je do
<emphasis role="bold">modulù</emphasis>!
RovnìŸ potøebujete zapnuté I2C.
</para>
<procedure>
<step><para>
Vstupte do <filename class="directory">TVout</filename> a zadejte
<command>./compile.sh</command>. Nainstalujte
<filename>TVout/matroxset/matroxset</filename>
nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
</para></step>
<step><para>
Nemáte-li nainstalován <command>fbset</command>, vloŸte
<filename>TVout/fbset/fbset</filename>
nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
</para></step>
<step><para>
Nemáte-li nainstalován <command>con2fb</command>, vloŸte
<filename>TVout/con2fb/con2fb</filename>
nìkde do cesty <envar>PATH</envar>.
</para></step>
<step><para>
Pak vstupte do adresáøe <filename class="directory">TVout/</filename>
ve zdrojovém adresáøi <application>MPlayer</application>u a spus»te
<filename>./modules</filename> jako root. Va¹e textová konzole pøejde
do reŸimu framebuffer (není cesta zpìt!).
</para></step>
<step><para>
Dále EDITUJTE a spus»te skript <filename>./matroxtv</filename>. Objeví se
vám velmi jednoduché menu. Stisknìte <keycap>2</keycap> a
<keycap>Enter</keycap>. Nyní byste mìli mít stejný obraz na svém monitoru
i TV. Pokud má obraz na TV (výchozí je PAL) nìjaké podivné ¹rámy, nebyl
skript schopen nastavit správnì rozli¹ení (na výchozích 640x512).
Zkuste jiná rozli¹ení z menu a/nebo experimentujte s fbset.
</para></step>
<step><para>
Jo. Dal¹ím úkolem je nechat zmizet kurzor z tty1 (nebo odjinud) a
vypnout mazání obrazovky. Spus»e následující pøíkazy:
<screen>
echo -e '\033[?25l'
setterm -blank 0<!--
--></screen>
nebo
<screen>
setterm -cursor off
setterm -blank 0<!--
--></screen>
Pøedchozí nejspí¹ bude lep¹í umístit do skriptu a také vyèistit obrazovku.
Pro zpìtné zapnutí kurzoru:
<screen>echo -e '\033[?25h'</screen> nebo
<screen>setterm -cursor on</screen>
</para></step>
<step><para>
A jasnì. Spus»te pøehrávání filmu:
<screen>
mplayer -vo mga -fs -screenw 640 -screenh 512 <replaceable>soubor</replaceable><!--
--></screen>
(Pokud pouŸíváte X, pøepnìte se nyní do matroxfb pomocí napøíklad
<keycap>Ctrl</keycap>+<keycap>Alt</keycap>+<keycap>F1</keycap>.)
Zmìòte <literal>640</literal> a <literal>512</literal> pokud máte
nastaveno jiné rozli¹ení...
</para></step>
<step><para>
<emphasis role="bold">UŸijte si ultra-rychlý ultra-vybavený Matrox TV
výstup (lep¹í neŸ Xv)!</emphasis>
</para></step>
</procedure>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<formalpara>
<title>Výroba kabelu pro Matrox TV-out</title>
<para>
Zøíkáme se jakékoli odpovìdnosti nebo záruky za jakékoli po¹kození zpùsobené
touto dokumentací.
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>Kabel pro G400</title>
<para>
Na ètvrtém pinu CRTC2 konektoru je kompozitní video signál. Zem je
na ¹estém, sedmém a osmém pinu. (informaci poskytl
Balázs Rácz)
</para>
</formalpara>
<formalpara>
<title>Kabel pro G450</title>
<para>
Kompozitní video signál je na pinu jedna. Zem je na pátém,
¹estém, sedmém a patnáctém (5, 6, 7, 15) pinu.
(informaci poskytl Balázs Kerekes)
</para>
</formalpara>
</sect3>
<sect3 id="tv-out_matrox_g450">
<title>Karty Matrox G450/G550</title>
<para>
Podpora TV výstupu pro tyto karty byla pøidána teprve nedávno a dosud není
v ostré verzi jádra. V souèasnosti nelze (aspoò pokud vím) pouŸít modul
<emphasis role="bold">mga_vid</emphasis>, protoŸe ovladaè G450/G550 pracuje
pouze v jedné konfiguraci: první CRTC èip (s mnohem více schopnostmi) na první
displej a druhá CRTC (Ÿádné <emphasis role="bold">BES</emphasis> – pro
popis BES viz sekci G400 vý¹e) na TV. TakŸe v souèasnosti mùŸete pouŸít pouze
<application>MPlayer</application>ovo <emphasis>fbdev</emphasis> výstupní
rozhraní.
</para>
<para>
První CRTC nemùŸe být v souèasnosti pøesmìrována na sekundární výstup. Autor
jaderného ovladaèe matroxfb – Petr Vandrovec – pro to snad
vyrobí podporu pomocí zobrazení výstupu prvního CRTC na oba výstupy najednou,
coŸ se pro tuto chvíli doporuèuje pro G400, viz pøedchozí sekce.
</para>
<para>
Potøebnou záplatu jádra a podrobné HOWTO lze stáhnout z
<ulink url="http://www.bglug.ca/matrox_tvout/"/>
</para>
</sect3>
<sect3 id="tvout-ati">
<title>Karty ATI</title>
<formalpara>
<title>ÚVOD</title>
<para>
V souèasnosti nechce ATI podporovat Ÿádný ze svých TV-out èipù pod Linuxem
z dùvodu jejich licencované technologii Macrovision.
</para>
</formalpara>
<itemizedlist>
<title>STATUS TV VÝSTUPU NA KARTÁCH ATI POD LINUXEM</title>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">ATI Mach64</emphasis>:
podporovaný <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">ASIC Radeon VIVO</emphasis>:
podporovaný <ulink url="http://gatos.sf.net">GATOS</ulink>em.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Radeon</emphasis> a <emphasis role="bold">Rage128</emphasis>:
podporovaný <application>MPlayer</application>em!
Podívejte se na sekce <link linkend="vesa">VESA</link> a
<link linkend="vidix">VIDIX</link>.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Rage Mobility P/M, Radeon, Rage 128, Mobility M3/M4</emphasis>:
podporovaný <ulink url="http://www.stud.uni-hamburg.de/users/lennart/projects/atitvout/">atitvout</ulink>em.
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
Ne ostatních kartách prostì pouŸijte rozhraní <link linkend="vesa">VESA</link>
bez VIDIX. VyŸaduje to výkoný CPU.
</para>
<para>
Jediné co musíte, je <emphasis role="bold">mít TV konektor zapojený
pøed zapnutím PC</emphasis> jelikoŸ video BIOS se inicializuje pouze
jednou bìhem POST procedury.
</para>
</sect3>
<sect3 id="tvout-voodoo">
<title>Voodoo 3</title>
<para>
Shlédnìte <ulink url="http://www.iki.fi/too/tvout-voodoo3-3000-xfree">tuto URL</ulink>.
</para>
</sect3>
<sect3 id="tvout-nvidia">
<title>nVidia</title>
<para>
Nejprve si MUSÍTE stáhnout closed-source ovladaèe z <ulink url="http://nvidia.com"/>.
Nebudu zde popisovat instalaci a konfiguraci, jelikoŸ je to mimo rámec této
dokumentace.
</para>
<para>
Jakmile je funkèní XFree86, XVideo a 3D akcelerace, editujte sekci
Device v souboru <filename>XF86Config</filename>, podle
následujícího pøíkladu (upravte si to pro svou kartu/TV):
<programlisting>
Section "Device"
Identifier "GeForce"
VendorName "ASUS"
BoardName "nVidia GeForce2/MX 400"
Driver "nvidia"
#Option "NvAGP" "1"
Option "NoLogo"
Option "CursorShadow" "on"
Option "TwinView"
Option "TwinViewOrientation" "Clone"
Option "MetaModes" "1024x768,640x480"
Option "ConnectedMonitor" "CRT, TV"
Option "TVStandard" "PAL-B"
Option "TVOutFormat" "Composite"
EndSection
</programlisting>
</para>
<para>
Samozøejmì je nejdùleŸitìj¹í èást TwinView.
</para>
</sect3>
<sect3 id="tvout-neomagic">
<title>NeoMagic</title>
<para>
Èip NeoMagic lze nalézt v rùzných laptopech. Nìkteré z nich jsou vybaveny
jednoduchým analogovým TV enkodérem, nìkteré jej mají mnohem pokroèilej¹í.
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Analogový enkodér</emphasis>:
Testováno na Toshibì Tecra 8000. Její èip pro TV výstup je mizerný køáp.
Pokud moŸno se mu obloukem vyhnìte.
</simpara> <simpara>
Musíte pouŸít <option>-vo vesa</option>. Testovaný èip umí jen pomìr stran
1.333333, takŸe se ujistìte, Ÿe pouŸíváte volby <option>-x</option>,
<option>-y</option> a/nebo filtry
<option>-vf scale,crop,expand</option>, pokud poèítaè neumoŸní TV výstup.
Maximální rozli¹ení je 720*576 v 16bpp.
</simpara>
<simpara>
Známá omezení: pouze VESA, omezení pomìru stran 1.33333, obraz není vŸdy
vycentrován, barevná hloubka filmu se kaŸdých 10 minut zmìní na 4bpp a
zùstane tak. Èasto zatuhává, problémy se zobrazováním na LCD.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
<emphasis role="bold">Chrontel 70xx enkodér</emphasis>:
Nalezen v IBM Thinkpad 390E a bude pravdìpodobnì i ostatních Thinkpadech nebo
noteboocích.
</simpara><simpara>
Musíte pouŸít <option>-vo vesa:neotv_pal</option> pro PAL nebo
<option>-vo vesa:neotv_ntsc</option> pro NTSC.
To vám zpøístupní funkci TV výstupu v následujících 16 bpp a 8 bpp reŸimech:
</simpara>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>NTSC 320x240, 640x480 a moŸná také 800x600.</simpara></listitem>
<listitem><simpara>PAL 320x240, 400x300, 640x480, 800x600.</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<simpara>ReŸim 512x384 není podporován BIOSem. Musíte obraz ¹kálovat do
jiného rozli¹ení pro aktivaci TV výstupu. Pokud vidíte obraz na obrazovce
v 640x480 nebo v 800x600, ale ne v 320x240 nebo jiném men¹ím rozli¹ení,
musíte nahradit dvì tabulky ve <filename>vbelib.c</filename>.
Viz funkci vbeSetTV pro více informací. V tomto pøípadì prosím kontaktujte
autora.
</simpara>
<simpara>
Známá omezení: pouze VESA, Ÿádné dal¹í ovládací prvky jako jas, kontrast,
úroveò èerné, filtrace blikání nejsou implementovány.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
3
3
CVS change done by Guillaume Poirier CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv20641/man/fr
Modified Files:
mplayer.1
Log Message:
synced with 1.1113
Index: mplayer.1
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v
retrieving revision 1.336
retrieving revision 1.337
diff -u -r1.336 -r1.337
--- mplayer.1 22 Sep 2005 08:11:17 -0000 1.336
+++ mplayer.1 23 Sep 2005 08:28:25 -0000 1.337
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" synced with 1.1112
+.\" synced with 1.1113
.\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
.\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >,
@@ -6156,8 +6156,8 @@
.
.TP
.B \-frameno-file <nom_fichier> (DEPRÉCIÉ)
-Défini le nom du fichier audio pour la passe spéciale où juste l'audio
-est encodée.
+Défini le nom du fichier audio pour la première passe où juste l'audio
+est encodée du mode d'encodage 3-passes spécial.
.br
.I NOTE:
Utiliser ce mode risque de déboucher sur une désynchronisation
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv20227
Modified Files:
Makefile
Log Message:
Symlinks are not needed any more.
Index: Makefile
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/Makefile,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- Makefile 4 Jan 2005 13:57:10 -0000 1.1
+++ Makefile 23 Sep 2005 08:05:45 -0000 1.2
@@ -2,7 +2,7 @@
#HTML_STYLESHEET = mystyle.css
# Change to yes to enable symlinking missing files to English master versions
-USE_SYMLINKS = yes
+USE_SYMLINKS = no
# Dependency information.
$(HTMLDIR)/index.html: $(wildcard *.xml)
1
0
[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/cs encoding-guide.xml, 1.3, 1.4
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Sep '05
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Sep '05
23 Sep '05
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22193
Modified Files:
encoding-guide.xml
Log Message:
synced with 1.24
Index: encoding-guide.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- encoding-guide.xml 23 Sep 2005 06:41:46 -0000 1.3
+++ encoding-guide.xml 23 Sep 2005 08:03:08 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.21 -->
+<!-- Synced with: 1.24 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
@@ -2108,17 +2108,23 @@
zaji¹»uje jednoduché enkódování do mnoha zajímavých video a audio formátù.
MùŸete enkódovat do následujících kodekù (více ménì aktuální):
+</para>
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-video-codecs">
+<title>Video kodeky <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
+
+<para>
<informaltable frame="all">
<tgroup cols="2">
<thead>
-<row><entry>Jméno kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+<row><entry>Jméno video kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
</thead>
<tbody>
<row><entry>mjpeg</entry><entry>
Motion JPEG
</entry></row>
<row><entry>ljpeg</entry><entry>
- Lossless (bezztrátový) JPEG
+ lossless (bezztrátový) JPEG
</entry></row>
<row><entry>h261</entry><entry>
H.261
@@ -2130,13 +2136,13 @@
H.263+
</entry></row>
<row><entry>mpeg4</entry><entry>
- standardní ISO MPEG-4 (DivX 5, XVID kompatibilní)
+ standardní ISO MPEG-4 (DivX 5, XviD kompatibilní)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4</entry><entry>
prvotní MPEG-4 varianta od MS, v3 (DivX3)
</entry></row>
<row><entry>msmpeg4v2</entry><entry>
- prvotní MPEG-4 od MS, v2 (pouŸitý ve starých asf souborech)
+ prvotní MPEG-4 od MS, v2 (pouŸitý ve starých ASF souborech)
</entry></row>
<row><entry>wmv1</entry><entry>
Windows Media Video, verze 1 (WMV7)
@@ -2188,6 +2194,60 @@
<screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -ovc lavc -lavcopts vcodec=mjpeg -oac copy</screen>
</para>
</informalexample>
+</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-enc-libavcodec-audio-codecs">
+<title>Audio kodeky <systemitem class="library">libavcodec</systemitem></title>
+<para>
+<informaltable frame="all">
+<tgroup cols="2">
+<thead>
+<row><entry>Jméno audio kodeku</entry><entry>Popis</entry></row>
+</thead>
+<tbody>
+ <row>
+ <entry>mp2</entry>
+ <entry>MPEG Layer 2</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>ac3</entry>
+ <entry>AC3, alias Dolby Digital</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>adpcm_ima_wav</entry>
+ <entry>IMA adaptivní PCM (4 bity na vzorek, komprese 4:1)</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>sonic</entry>
+ <entry>experimentální lossy/lossless kodek</entry>
+ </row>
+</tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+
+Vprvním sloupci naleznate jména kodekù, které byste mìli pøiøadit parametru
+<literal>acodec</literal>, napøíklad: <option>-lavcopts acodec=ac3</option>
+</para>
+
+<informalexample>
+<para>
+Pøíklad s kompresí AC3:
+<screen>mencoder dvd://2 -o titul2.avi -oac lavc -lavcopts acodec=ac3 -ovc copy</screen>
+</para>
+</informalexample>
+
+<para>
+ Narozdíl od videokodekù z <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
+ její audio kodeky neprovádìjí inteligentní rozdìlení pøidìlených bitù,
+ jelikoŸ jim chybí nìjaký minimální psychoakustický model (pokud vùbec),
+ který obsahuje vìt¹ina implementací ostatních kodekù.
+ Vìzte v¹ak, Ÿe v¹echny tyto kodeky zvuku jsou velmi rychlé a pracují
+ jak jsou v¹ude, kde máte <application>MEncoder</application> se zakompilovanou
+ knihovnou <systemitem class="library">libavcodec</systemitem> (coŸ je
+ naprostá vìt¹ina pøípadù) a nezávisejí na externích knihovnách.
+</para>
+</sect2>
+
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-lavc-encoding-options">
<title>Enkódovací volby libavcodecu</title>
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv1567
Modified Files:
install.xml
Log Message:
synced with 1.58
Index: install.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/install.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- install.xml 8 Feb 2005 07:08:44 -0000 1.6
+++ install.xml 23 Sep 2005 06:43:06 -0000 1.7
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced to: 1.57 -->
+<!-- Synced to: 1.58 -->
<sect1 id="install">
<title>Instalace</title>
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv19932
Modified Files:
formats.xml
Log Message:
synced with 1.22
Index: formats.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/formats.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- formats.xml 9 Mar 2005 12:40:25 -0000 1.1
+++ formats.xml 23 Sep 2005 06:42:48 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.21 -->
+<!-- Synced with: 1.22 -->
<sect1 id="formats">
<title>Podporované formáty</title>
@@ -363,6 +363,25 @@
</sect3>
+<sect3 id="matroska">
+<title>Soubory Matroska</title>
+<para>
+Matroska je otevøený nosný (container) formát.
+Více se dozvíte na <ulink url="http://www.matroska.org/">oficiálním serveru</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+
+
+<sect3 id="nut">
+<title>Soubory NUT</title>
+<para>
+NUT je nosný formát vyvíjený týmy <application>MPlayer</application> a
+<application>FFmpeg</application>. Oba projekty jej podporují.
+Více se dozvíte na <ulink url="http://www.nut.hu/">oficiálním serveru</ulink>.
+</para>
+</sect3>
+
+
<sect3 id="gif">
<title>GIF soubory</title>
<para>
@@ -386,9 +405,9 @@
<para>
Standardní GIF soubory obsahují 24-bitové RGB snímky s maximálnì 8-bitovou
-indexovanou paletou. Snímky jsou obvykle LZW-komprimovány, aèkoli nìkteré GIF
-enkodéry produkují nekomprimované snímky, aby se vyhnuly patentovým problémùm
-s LZW kompresí.
+indexovanou paletou. Snímky jsou obvykle komprimovány algoritmem LZW, aèkoli
+nìkteré GIF enkodéry produkují nekomprimované snímky, aby se vyhnuly
+patentovým problémùm s LZW kompresí.
</para>
<para>
1
0
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv3051
Modified Files:
faq.xml
Log Message:
synced with 1.93
Index: faq.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/faq.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- faq.xml 19 Jul 2005 05:21:44 -0000 1.7
+++ faq.xml 23 Sep 2005 06:42:22 -0000 1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.87 -->
+<!-- Synced with: 1.93 -->
<chapter id="faq" xreflabel="FAQ">
<title>Èasto Kladené Dotazy (FAQ)</title>
@@ -25,7 +25,7 @@
<answer><para>
Pøeètìte si <ulink url="../../tech/translations.txt">translation HOWTO</ulink>,
to vám objasní v¹e. Podrobnìj¹í pomoc mùŸete dostat v
-<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs">MPlayer-docs</ulink>
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-translations">MPlayer-translations</ulink>.
mailing listu.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -91,7 +91,7 @@
<qandaentry>
<question><para>
-Existují binární (RPM/deb) balíèky <application>MPlayer</application>u?
+Existují binární (RPM/Debian) balíèky <application>MPlayer</application>u?
</para></question>
<answer><para>
Podrobnosti viz sekce <link linkend="debian">Debian</link> a <link linkend="rpm">RPM</link>.
@@ -124,7 +124,8 @@
<qandaentry>
<question><para>
-Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pouŸiji ovladaè mga_vid?
+Mám Matrox G200/G400/G450/G550, jak zkompiluji/pouŸiji ovladaè
+<systemitem>mga_vid</systemitem>?
</para></question>
<answer><para>
Pøeètìte si sekci <link linkend="mga_vid">mga_vid</link>.
@@ -133,24 +134,18 @@
<qandaentry>
<question><para>
-Bìhem 'make', si <application>MPlayer</application> stìŸuje na X11 knihovny.
-Tomu nerozumím, vŸdy» MÁM nainstalovány X!?
+Bìhem 'make', si <application>MPlayer</application> stìŸuje na chybìjící
+X11 knihovny. Tomu nerozumím, vŸdy» <emphasis>mám</emphasis> nainstalovány X11!?
</para></question>
<answer><para>
-... ale nemáte nainstalován vývojáøský (dev/devel) balíèek pro X.
+... ale nemáte nainstalován vývojáøský (dev/devel) balíèek pro X11.
Nebo ne správnì.
V Red Hatu se nazývá <filename>XFree86-devel*</filename>,
v Debianu Woody je to <filename>xlibs-dev</filename>,
v Debianu Sarge je to <filename>libx11-dev</filename>. Také se pøesvìdète,
Ÿe symlinky <filename class="directory">/usr/X11</filename> a
<filename class="directory">/usr/include/X11</filename> existují (to mùŸe být
-problém v Mandrake). MùŸete si je vytvoøit tìmito pøíkazy:
-<screen>
- # ln -sf /usr/X11R6 /usr/X11
- # ln -sf /usr/X11R6/include/X11 /usr/include/X11
-</screen>
-Va¹e distribuce se mùŸe li¹it od
-<ulink url="http://www.pathname.com/fhs/">Standardní Hierarchie Souborového systému</ulink>.
+problém v systémech Mandrake).
</para></answer>
</qandaentry>
</qandadiv>
@@ -218,82 +213,80 @@
<qandaentry>
<question><para>
-Volba <option>-xy</option> ani <option>-fs</option> nepracují v rozhraní x11
-(<option>-vo x11</option>) ...
-</para></question>
-<answer><para>
-Pracují, ale musíte explicitnì nastavit softwarové ¹kálování (velmi pomalé)
-pomocí volby <option>-zoom</option>. Radìji pouŸijte podporu XF86VidMode:
-Musíte zadat volbu <option>-vm</option> a volbu <option>-fs</option>,
-a to je v¹e.
-Ujistìte se, Ÿe máte správné nastavení grafických reŸimù v souboru
-<filename>XF86Config</filename>, a zkuste zprovoznit
-<link linkend="dga">DGA ovladaè</link> a
-<link linkend="sdl">DGA ovladaè z SDL</link>. Jsou mnohem rychlej¹í.
-Pokud pracuje DGA ovladaè z SDL, bude je¹tì rychlej¹í.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
Co znamenají èísla na stavovém øádku?
</para></question>
<answer><para>
Pøíklad:
-<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49%</screen>
-<itemizedlist>
-<listitem><para>A: audio pozice v sekundách</para></listitem>
-<listitem><para>V: video pozice v sekundách</para></listitem>
-<listitem><para>A-V: odchylka pozice audia a videa v sekundách (delay)</para></listitem>
-<listitem><para>ct: celková provedená korekce A-V synchronizace</para></listitem>
-<listitem><para>poèet pøehraných snímkù (od posledního pøevíjení)</para></listitem>
-<listitem><para>poèet dekódovaných snímkù (od posledního pøevíjení)</para></listitem>
-<listitem><para>procentuální zatíŸení CPU video kodekem (pøi slices a DR to
-zahrnuje video_out)</para></listitem>
+<screen>A: 2.1 V: 2.2 A-V: -0.167 ct: 0.042 57/57 41% 0% 2.6% 0 4 49% 1.00x</screen>
+<variablelist>
+<varlistentry><term><systemitem>A: 2.1</systemitem></term>
+<listitem><para>pozice zvukové stopy v sekundách</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>V: 2.2</systemitem></term>
+<listitem><para>pozice videa v sekundách</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>A-V: -0.167</systemitem></term>
+<listitem><para>odchylka audio-video v sekundách (zpoŸdìní (delay))</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>ct: 0.042</systemitem></term>
+<listitem><para>celková provedená korekce A-V synchronizace</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>57/57</systemitem></term>
+<listitem><para>snímkù pøehráno/dekódováno (poèítáno od posledního pøevíjení)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>41%</systemitem></term>
+<listitem><para>zatíŸení CPU video kodekem v procentech
+ (pøi slice renderování a direct renderování zahrnuje i
+ video_out)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>0%</systemitem></term>
<listitem><para>video_out zatíŸení CPU</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>2.6%</systemitem></term>
<listitem><para>procentuální zatíŸení CPU audio kodekem</para></listitem>
-<listitem><para>poèet zahozených snímkù pro udrŸení A-V synchronizace</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>0</systemitem></term>
+<listitem><para>poèet zahozených snímkù pro zachování A-V synchronizace</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>4</systemitem></term>
<listitem><para>aktuální úroveò postprocesingu obrazu (pøi pouŸití
<option>-autoq</option>)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>49%</systemitem></term>
<listitem><para>aktuální naplnìní vyrovnávací pamìti (bìŸnì okolo 50%)</para></listitem>
+</varlistentry>
+<varlistentry><term><systemitem>1.00x</systemitem></term>
<listitem><para>rychlost pøehrávání v násobcích pùvodní rychlosti</para></listitem>
-</itemizedlist>
-Vìt¹ina z nich je urèena pro ladìní chyb a jednou budou odstranìny.
+</varlistentry>
+</variablelist>
+Vìt¹ina z nich je urèena pro ladìní chyb. PouŸijte volbu <option>-quiet</option>,
+aby zmizely.
+U nìkterých souborù mùŸete vidìt, Ÿe zatíŸení CPU video_outem je nulové (0%).
+To proto, Ÿe je volán pøímo video kodekem a nelze jej mìøit oddìlenì.
+Pokud chcete znát rychlost video_out, porovnejte rozdíl pøi pøehrávání souboru
+do <option>-vo null</option> a do obvyklého video výstupního zaøízení.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Co mám udìlat, aby se nezobrazovaly?
+Objevuje se chybová zpráva o chybìjícím souboru <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
</para></question>
<answer><para>
-PouŸijte volbu <option>-quiet</option> a pøeètìte si manuálovou stránku.
+Stáhnìte si a nainstalujte binární kodeky z na¹í
+<ulink url="http://mplayerhq.hu/homepage/design7/codecs.html">kodekové stránky</ulink>.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Jak to, Ÿe video_out nijak nezatìŸuje (0%) CPU u nìkterých souborù?
+Jak zaøídit, aby si <application>MPlayer</application> pamatoval volby, které
+pouŸívám pro konkrétní soubor, napø. <filename>film.avi</filename>?
</para></question>
<answer><para>
-ZátìŸ není nulová, ale zobrazení je voláno pøímo kodekem, takŸe nemùŸe být mìøena oddìlenì.
-Mìli byste zkusit pøehrát soubor s vyuŸitím <option>-vo null</option> a
-pak <option>-vo ...</option> a sledovat odchylky v rychlosti video_out.
-</para></answer>
-<answer><para>
-PouŸíváte Direct Rendering tehdy, kdy kodek vykresluje pøímo do video pamìti.
-V tom pøípadì zátìŸ dekódováním zahrnuje i zátìŸ vykreslováním.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
-Dostávám chybová hlá¹ení, Ÿe nebyl nalezen soubor <filename>/usr/local/lib/codecs/</filename> ...
-</para></question>
-<answer><para>
-Stáhnìte si binární kodeky z na¹í
-<ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/">stránky s kodeky</ulink>
-a nainstalujte je.
+Vytvoøte soubor s názvem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami jen pro
+tento soubor a umístìte jej do <filename class="directory">~/.mplayer</filename>
+nebo do adresáøe s filmem.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -399,34 +392,6 @@
<qandaentry>
<question><para>
-Právì jsem nainstalil <application>MPlayer</application>. KdyŸ chci otevøít
-video soubor, nastane fatální chyba:
-<screen>
-inicializace zvoleného video_out (-vo) rozhraní.
-</screen>
-Jak to mám vyøe¹it?
-</para></question>
-<answer><para>
-Jen zmìòte své video výstupní rozhraní. Spus»te následující pøíkaz a
-dostanete seznam dostupných video výstupních rozhraní:
-<screen>
-mplayer -vo help
-</screen>
-AŸ si vyberete správné video rozhraní, pøidejte jej do
-svého konfiguraèního souboru. Pøidejte
-<programlisting>
- vo = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
-</programlisting>
-do <filename>~/.mplayer/config</filename> a/nebo
-<programlisting>
-vo_driver = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
-</programlisting>
-do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
Nedaøí se mi pøimìt titulky, aby se zobrazovaly, pomoc!!
</para></question>
<answer><para>
@@ -501,179 +466,158 @@
<qandaentry>
<question><para>
-... pracuje s <application>xine/vlc/...</application>, ale ne s
-<application>MPlayer</application>em.
-</para></question>
-<answer><para>
-<application>MPlayer</application> není <application>xine/vlc/...</application>.
-Aèkoli mají tyto pøehrávaèe èást kódu spoleènou, sada kodekù (DLL),
-synchronizace, demultiplexace atd jsou odli¹né nemìly by být srovnávány.
-Pokud máte soubor, který <application>MPlayer</application> nedokáŸe správnì
-pøehrát, ale jiný pøehrávaè ano, pøeètìte si prosím
-<link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link> a nahrajte soubor na ná¹
-FTP server.
-</para></answer>
-</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
-Zvuk se zaène rozcházet s videem pøi pøehrávání AVI souboru.
+<application>MPlayer</application> zhavaruje s hlá¹kou
+<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
+nebo
+<screen>MPlayer pøeru¹en signálem 4 v modulu: decode_video</screen>
</para></question>
<answer><para>
-Zkuste volbu <option>-bps</option> nebo <option>-nobps</option>. Pokud se to
-nezlep¹í, pøeètìte si <link linkend="bugreports">toto</link> a nahrajte
-soubor na FTP.
+NepouŸívejte <application>MPlayer</application> na CPU odli¹ném neŸ na jakém
+byl kompilován, nebo jej rekompilujte s detekcí CPU za bìhu
+(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Mùj poèítaè pøehrává MS DivX AVI s rozli¹ením ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
-pøíli¹ pomalu. KdyŸ pouŸiji volbu <option>-nosound</option>, v¹e je OK
-(jen bez zvuku).
+KdyŸ zkou¹ím grabovat z tuneru, funguje to, ale jsou divné barvy. V jiných
+programech je to OK.
</para></question>
<answer><para>
-Máte pomalý poèítaè nebo je ¹patný ovladaè va¹í zvukové karty. Prostudujte si
-dokumentaci a uvidíte zda dokáŸete zvý¹it výkon.
+Pravdìpodobnì va¹e karta hlásí nìkteré barevné reŸimy jako podporované,
+i kdyŸ je nepodporuje. Zkuste to s YUY2 místo výchozího
+YV12 (viz sekci <link linkend="tv-input">TV</link>).
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-<application>MPlayer</application> zkolabuje s hlá¹kou
-<screen>MPlayer interrupted by signal 4 in module: decode_video</screen>
+Dostávám podivné procentní hodnoty (pøíli¹ velké) pøi pøehrávání na notebooku.
</para></question>
<answer><para>
-Zkuste spustit <application>MPlayer</application> na poèítaèi kde jste jej
-skompilovali. Nebo jej zkuste rekompilovat s detekcí CPU za bìhu
-(<command>./configure --enable-runtime-cpudetection</command>).
-NepouŸívejte <application>MPlayer</application> na CPU odli¹ném neŸ ten, na
-kterém jste jej kompilovali bez pouŸití vý¹e zmínìné vlastnosti.
+To je práce power managementu / systému ¹etøícímu energií va¹eho notebooku
+(BIOS, nikoli jádro). Zapojte konektor vnìj¹ího napájení
+<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku. MùŸete také
+zkusit zda vám pomùŸe <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
+(rozhraní k SpeedStep pro Linux).
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Mám potíŸe s [vá¹ okenní manaŸer] a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 reŸimy ...
+Synchronizace zvuku a videa se úplnì rozpadne kdyŸ spustím
+<application>MPlayer</application> jako root na notebooku.
+KdyŸ jej spustí jako uŸivatel, pracuje normálnì.
</para></question>
<answer><para>
-Pøeètìte si <link linkend="bugreports">postupy pro nahlá¹ení chyb</link> a
-po¹lete nám patøièné hlá¹ení o chybách.
-RovnìŸ zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
+Toto je opìt práce power managementu (viz vý¹). Zapnìte externí napájení
+<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku, nebo pouŸijte
+volbu <option>-nortc</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Pokud spustím <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze èernou
-obrazovku a nic se nedìje. Po asi minutì se zaène video pøehrávat.
+Pøi pøehrávání souboru se zaène pøehrávání zadrhávat a dostanu následující
+hlá¹ení:
+<screen>Badly interleaved AVI file detected - switching to -ni mode...</screen>
+nebo
+<screen>Detekován ¹patnì prokládaný AVI soubor – pøepínám do reŸimu -ni...</screen>
</para></question>
<answer><para>
-Zvukový démon arts z KDE blokuje zvukové zaøízení. Buï poèkejte dokud video
-nezaène hrát, nebo vypnìte démon arts v control center. Pokud chcete pouŸívat
-arts zvuk, nastavte zvukový výstup pøes nativní arts audio rozhraní
-(<option>-ao arts</option>). Pokud selŸe, nebo není zakompilován, zkuste SDL
-(<option>-ao sdl</option>) a ujistìte se, Ÿe va¹e SDL umí pouŸít arts zvuk.
-Dal¹í moŸností je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
+©patnì prokládané soubory a volba <option>-cache</option> nejdou moc dohromady.
+Zkuste <option>-nocache</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
+</qandadiv>
-<qandaentry>
-<question><para>
-Pøi pøehrávání tohoto filmu se mi rozejde video se zvukem a/nebo
-<application>MPlayer</application> spadne se zprávou:
-<screen>DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 ve 8390980 bajtech) video paketù ve
-vyrovnávací pamìti!</screen>
-</para></question>
-<answer><para>
-Pøíèin mùŸe být nìkolik.
-<itemizedlist>
-<listitem><para>
-Vá¹ CPU <emphasis role="bold">a/nebo</emphasis> video karta
-<emphasis role="bold">a/nebo</emphasis> sbìrnice je/jsou pøíli¹ pomalé.
-<application>MPlayer</application> zobrazí zprávu, pokud je to tento pøípad
-(a èítaè zahozených snímkù se rychle zvy¹uje).
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Pokud se jedná o AVI, moŸná má ¹patné prokládání. Zkuste volbu
-<option>-ni</option>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-Ovladaè va¹í zvukové karty je vadný, nebo pouŸíváte ALSA 0.5 s <option>-ao oss</option>.
-Viz <link linkend="audio">sekci zvuková karta</link>.
-</para></listitem>
-<listitem><para>
-AVI má ¹patnou hlavièku, zkuste volbu <option>-nobps</option> a/nebo
-<option>-mc 0</option>.
-</para></listitem>
-</itemizedlist>
-</para></answer>
-</qandaentry>
+<qandadiv id="faq-driver">
+<title>PotíŸe video/audio ovaldaèe (vo/ao)</title>
<qandaentry>
<question><para>
-KdyŸ se pokusím grabovat ze svého pøijímaèe, funguje to, ale dostanu divné barvy.
-V ostatních aplikacích je v¹e v poøádku.
+KdyŸ pøejdu do celoobrazovkového reŸimu, dostanu pouze èerné okraje kolem
+obrazu bez jeho zvìt¹ení na celou obrazovku.
</para></question>
<answer><para>
-Pravdìpodobnì hlásí va¹e karta nìkteré barevné prostory jako podporované, ale
-ve skuteènosti je nepodporuje. Zkuste YUY2 místo výchozího YV12
-(viz sekce <link linkend="tv-input">TV</link>).
+Va¹e výstupní video rozhraní nepodporuje hardwarové ¹kálování a protoŸe
+softwarové ¹kálování mùŸe být neskuteènì pomalé, nezapíná jej
+<application>MPlayer</application> automaticky. Pravdìpodobnì pouŸíváte
+rozhraní <systemitem>x11</systemitem> místo <systemitem>xv</systemitem>.
+Zkuste pøidat <option>-vo xv</option> do pøíkazového øádku, nebo si
+najdìte v <link linkend="video">sekci video</link> alternativní video
+výstupní rozhraní. Volba <option>-zoom</option>
+explicitnì zapne softwarové ¹kálování.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Mám problémy s A/V synchronizací. Nìkteré AVI se pøehrávají normálnì, nìkteré
-se v¹ak pøehrávají s dvojnásobnou rychlostí!
+Právì jsem nainstaloval <application>MPlayer</application>. KdyŸ chci v¹ak
+otevøít video soubor, nastane fatální chyba:
+<screen>
+Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
+</screen>
+nebo
+<screen>
+Selhalo otevøení/inicializace vybraného video_out (-vo) rozhraní.
+</screen>
+Jak mohu vyøa¹it své problémy?
</para></question>
<answer><para>
-Máte vadnou zvukovou kartu/její ovladaè. Nejspí¹ je fixována na 44100Hz a
-zkou¹íte pøehrát soubor, který má zvuk 22050Hz. Zkuste audio filtr resample.
+Zmìòte své video výstupní zaøízení. Spus»te následující pøíkaz, abyste
+dostali seznam dostupných video rozhraní:
+<screen>
+mplayer -vo help
+</screen>
+Jakmile jste si vybrali správné video výstupní rozhraní, pøidejte jej
+do svého konfiguraèního souboru. Pøidejte
+<programlisting>
+ vo = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
+</programlisting>
+do <filename>~/.mplayer/config</filename> a/nebo
+<programlisting>
+vo_driver = <replaceable>vybraný_vo</replaceable>
+</programlisting>
+do <filename>~/.mplayer/gui.conf</filename>.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Dostávám podivné procentuální hodnoty (pøíli¹ vysoké) pøi pøehrávání na
-notebooku.
+Mám problémy s <replaceable>[vá¹ okenní manaŸer]</replaceable>
+a celoobrazovkovými xv/xmga/sdl/x11 reŸimy ...
</para></question>
<answer><para>
-Toto je problém power managementu / systému ¹etøícím energií va¹eho notebooku
-(BIOS, nikoli jádro). Zapojte konektor externího napájení
-<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku. RovnìŸ mùŸete zkusit,
-jestli vám pomùŸe <ulink url="http://www.brodo.de/cpufreq/">cpufreq</ulink>
-(interface ke SpeedStep v Linuxu).
+Pøeètìte si <link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link> a po¹lete nám
+správné hlá¹ení chyby.
+RovnìŸ zkuste experimentovat s volbou <option>-fstype</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Audio/video se úplnì rozejdou kdyŸ pou¹tím <application>MPlayer</application>
-jako root na notebooku. KdyŸ jej spou¹tím jako uŸivatel, pracuje normálnì.
+Zvuk se bìhem pøehrávání AVI souboru rozejde s videem.
</para></question>
<answer><para>
-To je opìt efekt power managementu (viz vý¹). Pøipojte externí napájení
-<emphasis role="bold">pøed</emphasis> zapnutím notebooku, nebo pouŸijte
-volbu <option>-nortc</option>.
+Zkuste volbu <option>-bps</option> nebo <option>-nobps</option>. Pokud se to
+nezlep¹í, pøeètìte si
+<link linkend="bugreports">postup hlá¹ení chyb</link>
+a nahrejte soubor na FTP.
</para></answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question><para>
-Film zaène být bìhem pøehrávání trhaný a dostanu následující zprávu:
-<screen>Detekován ¹patnì prokládaný AVI soubor - pøepínám do -ni reŸimu...</screen>
+Mùj poèítaè pøehrává MS DivX AVI s rozli¹eními ~ 640x300 a stereo MP3 zvukem
+pøíli¹ pomalu. KdyŸ pouŸiji volbu <option>-nosound</option>, v¹e je v poøádku
+(jen bez zvuku).
</para></question>
<answer><para>
-©patnì prokládané soubory a <option>-cache</option> nejdou dobøe dohromady.
-Zkuste <option>-nocache</option>.
+Vá¹ poèítaè je pøíli¹ pomalý, nebo máte vadný ovladaè zvukové karty. Prostudujte
+si dokumentaci, abyste zjistili, zda nemùŸete zvý¹it výkon.
</para></answer>
</qandaentry>
-</qandadiv>
-
-
-<qandadiv id="faq-driver">
-<title>PotíŸe s video/audio rozhraním (vo/ao)</title>
<qandaentry>
<question><para>
@@ -699,15 +643,71 @@
</screen>
</para></question>
<answer><para>
-Máte spu¹tìno KDE nebo GNOME s ARTS nebo ESD zvukovým démonem? Zkuste zakázat
+Máte spu¹tìno KDE nebo GNOME s aRts nebo ESD zvukovým démonem? Zkuste zakázat
zvukový démon, nebo pouŸijte volbu <option>-ao arts</option> nebo
-<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pouŸil ARTS
+<option>-ao esd</option>, aby <application>MPlayer</application> pouŸil aRts
nebo ESD.
MoŸná provozujete ALSA bez OSS emulace, zkuste nahrát jaderné moduly pro ALSA
OSS, nebo naøiïte pouŸití výstupního rozhraní ALSA pøidáním volby
<option>-ao alsa</option> do pøíkazového øádku.
</para></answer>
</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Pokus spustím <application>MPlayer</application> pod KDE, dostanu pouze èernou
+obrazovku a nic se nedìje. Asi po minutì se video spustí.
+</para></question>
+<answer><para>
+Zvukový démon KDE aRts blokuje zvukové zaøízení. Buï èekejte aŸ se video spustí,
+nebo zakaŸte démona aRts v ovládacím centru. Chcete-li pouŸít aRts zvuk,
+nastavte výstup zvuku pøes na¹e nativní aRts zvukové rozhraní
+(<option>-ao arts</option>). Pokud selŸe, nebo není zakompilováno, zjuste SDL
+(<option>-ao sdl</option>). Ujistìte se v¹ak, Ÿe va¹e SDL umí pracovat s aRts
+zvukem. Dal¹í moŸností je spustit <application>MPlayer</application> s artsdsp.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+Mám problémy s A/V synchronizací. Nìkteré mé AVI hrají dobøe, ale nìkteré
+s dvojnásobnou rychlostí!
+</para></question>
+<answer><para>
+Máte vadnou zvukovou kartu nebo její ovladaè. Nejspí¹ je pevnì nastavena na
+44100Hz a vy se pokou¹íte pøehrát soubor s 22050Hz zvukem. Zkuste zvukový filtr
+resample.
+</para></answer>
+</qandaentry>
+
+<qandaentry>
+<question><para>
+KdyŸ pøehrávám tento soubor, rozjede se mi zvuk s obrazem a/nebo
+<application>MPlayer</application> havaruje s hlá¹kou:
+<screen>DEMUXER: Too many (945 in 8390980 bytes) video packets in the buffer!</screen>
+nebo
+<screen>DEMUXER: Pøíli¹ mnoho (945 v 8390980 bytech) video paketù ve vyrovnávací pamìti!</screen>
+</para></question>
+<answer><para>
+To mùŸe mít nìkolik pøíèin.
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+Vá¹ CPU <emphasis>a/nebo</emphasis> video karta <emphasis>a/nebo</emphasis>
+sbìrnice je pøíli¹ pomalá. <application>MPlayer</application> v tom pøípadì
+vypí¹e hlá¹ku (a poèet zahozených snímkù rychle narùstá).
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Pokud je to AVI, moŸná je ¹patnì prokládané. Zkuste to obejít
+volbou <option>-ni</option>.
+Nebo mùŸe mít ¹patnou hlavièku, v tom pøípadì mùŸe pomoci
+<option>-nobps</option> a/nebo <option>-mc 0</option>.
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+Ovladaè va¹í zvukové karty je vadný. Viz <link linkend="audio">sekce audio</link>.
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para></answer>
+</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-dvd">
@@ -784,7 +784,7 @@
PouŸijte volbu <option>-dvd-device</option> pro nastavení adresáøe, které
obsahují soubory:
<screen>
-mplayer dvd://1 -dvd-device /cesta/do/adresáøe
+mplayer dvd://1 -dvd-device <replaceable>/cesta/do/adresáøe</replaceable>
</screen>
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -814,19 +814,6 @@
Krokování zpìt pravdìpodobnì nebude v dohledné dobì implementováno.
</para></answer>
</qandaentry>
-
-<qandaentry>
-<question><para>
-Jak pøimìji <application>MPlayer</application> k zapamatování voleb, které
-pouŸívám pro tento konkrétní soubor, napø. <filename>film.avi</filename>?
-</para></question>
-<answer><para>
-Vytvoøte soubor jménem <filename>film.avi.conf</filename> s volbami
-specifickými pro tento film a umístìte jej do adresáøe
-<filename class="directory">~/.mplayer</filename> nebo do stejného adresáøe
-jako soubor.
-</para></answer>
-</qandaentry>
</qandadiv>
<qandadiv id="faq-encoding">
@@ -850,7 +837,7 @@
<application>MPlayer</application>em, pouŸijte volbu <option>-dumpstream</option>.
Napøíklad:
<screen>
-mplayer -dumpstream dvd://5 -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
+mplayer dvd://5 -dumpstream -dumpfile <replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
</screen>
nahraje 5. titul z DVD do souboru
<replaceable>dvd_dump.vob</replaceable>
@@ -877,63 +864,8 @@
MPEG-2 soubory, které mohou být pouŸity jako základ pro vytvoøení VCD nebo SVCD
a mìly by být pøehratelné jak jsou na v¹ech platformách (napøíklad pro
sdílení videa z digitálního kamkodéru se svými poèítaèovì negramotnými pøáteli).
-<screen>
-mencoder -of mpeg -oac toolame -toolameopts br=224 -srate 44100 \
--af-adv force=1 -ovc lavc -mpegopts format=xsvcd -vf harddup -ofps 25 \
--lavcopts vcodec=mpeg2video:mbd=2:keyint=25:vrc_buf_size=917:vrc_minrate=600:vbitrate=2500:vrc_maxrate=2500 \
-<replaceable>vstupní.avi</replaceable> -o <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>
-</screen>
-Takto pøevedete vstupní soubor <replaceable>vstupní.avi</replaceable> na
-výstupní soubor <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable>, zkonvertujete
-zvuk pomocí <systemitem class="library">toolame</systemitem> pøi 224kbps
-a video pomocí <systemitem class="library">libavcodec</systemitem>
-pøi 2500kbps, s tím, Ÿe datový tok nikdy neklesne pod 600 a nikdy nepøekroèí
-2500kbps, coŸ odpovídá (S)VCD normì a zaji¹»uje hladké pøehrávání.
-</para><para>
-Poznamenejme, Ÿe abychom mohli uèinit GOP strukturu SVCD kompatibilní,
-mìla by být volba <option>keyint</option> rovná 15 pro PAL a 18 pro NTSC,
-aèkoli èasto se pøehrají dobøe i soubory s mnohem del¹ími GOPy (25 by vám nemìlo
-zpùsobit problémy).
-RovnìŸ vynechání <option>-ofps</option> by ve vìt¹inì pøípadù nemìlo vadit
-(jelikoŸ va¹e video jiŸ pravdìpodobnì má správnou snímkovou rychlost).
-PAL vyŸaduje <option>-ofps</option> 25 a NTSC vyŸaduje
-<option>-ofps</option> 30000/1001.
-Navíc PAL SVCD podporují pouze rozli¹ení 480x576 a 352x288,
-zatímco NTSC podporují pouze 480x480 a 352x240.
-Pokud má zdrojové video jiné rozli¹ení, pak musíte pøe¹kálovat
-pomocí video filtru <option>scale</option>, takŸe vá¹ øetìzec video filtrù
-bude vypadat napøíklad takto <option>-vf scale=480:480,harddup</option> pro
-NTSC SVCD, nebo <option>-vf scale=352:288,harddup</option> pro PAL SVCD.
-</para><para>
-Pokud poŸadujete zvuk, SVCD podporuje pouze zvuk MPEG-1 layer II,
-takŸe musíte pouŸít jeden z tìchto kodérù
-<systemitem class="library">toolame</systemitem>,
-<systemitem class="library">twolame</systemitem>, nebo jako poslední záchranu
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
-enkodér (jeho kvalita je daleko za pøedchozími dvìma knihovnami).
-Jak <systemitem class="library">toolame</systemitem> tak
-<systemitem class="library">twolame</systemitem> pouŸívají stejnou syntaxi,
-takŸe v závislosti na tom, co máte nainstalováno, bude uvedený pøíklad vyŸadovat
-jen malou zmìnu. Pokud musíte pouŸít
-<systemitem class="library">libavcodec</systemitem> MPEG-1 layer II
-enkodér, zmìòte
-<screen>
--oac toolame -toolameopts br=224
-</screen>
-pokud pouŸíváte toolame nebo
-<screen>
--oac twolame -twolameopts br=224
-</screen>
-pokud pouŸíváte twolame za:
-<screen>
--oac lavc -lavcopts acodec=mp2:abitrate=224
-</screen>
-</para><para>
-Výsledný soubor <replaceable>xsvcd.mpg</replaceable> je roz¹íøené
-SVCD (proto se nazývá xsvcd), hlavnì proto, Ÿe neobsahuje
-scan offsety. Pokud z nìj potøebujete generovat SVCD obraz disku, mìli byste jej
-protáhnout pøes
-<ulink url="http://www.gnu.org/software/vcdimager/vcdimager.html">vcdimager</ulink>.
+Více informací naleznete v sekci
+<link linkend="menc-feat-vcd-dvd">PouŸití MEncoderu pro vytvoøení VCD/SVCD/DVD-kompatibilních souborù</link>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -946,9 +878,10 @@
Pro AVI soubory mùŸete vyuŸít podporu pro více souborù
v <application>MEncoder</application>u takto:
<screen>
-mencoder -ovc copy -oac copy -o výstupní.avi -forceidx soubor1.avi soubor2.avi
+mencoder -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> <replaceable>soubor1.avi</replaceable> <replaceable>soubor2.avi</replaceable>
</screen>
-To v¹ak bude pracovat pouze tehdy, mají-li soubory stejné rozli¹ení a kodek.
+To v¹ak bude pracovat pouze tehdy, mají-li soubory stejné rozli¹ení a
+pouŸívají stejný kodek.
Také mùŸete zkusit
<ulink url="http://fixounet.free.fr/avidemux/">avidemux</ulink> a
<application>avimerge</application> (souèást sady nástrojù
@@ -961,14 +894,15 @@
Jak mohu opravit AVI soubory s vadným indexem nebo prokládáním?
</para></question>
<answer><para>
-Prostì zkopírujte video a audio proudy do nového souboru a
-<application>MEncoder</application> vygeneruje index a rovnìŸ opraví prokládání,
-takŸe volba <option>-ni</option> jiŸ nebude potøeba.
-To samozøejmì nemùŸe opravit pøípadné chyby v samotných video a/nebo audio
-proudech.
+Abyste se zbavili nutnosti pouŸívat <option>-idx</option> pro zprovoznìní
+pøevíjení v AVI souborech s vadným indexem nebo <option>-ni</option> pro
+pøehrávání ¹patnì prokládaných souborù, pouŸijte pøíkaz
<screen>
-mencoder -idx <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
+mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -idx -ovc copy -oac copy -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable>
</screen>
+který zkopíruje video a audio proudy do nového AVI souboru, pøièenŸ vygeneruje
+správný index a správnì uloŸí data (opraví proklad).
+Tento zpùsob samozøejmì nedokáŸe odstranit chyby ve video a/nebo audio proudech.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -991,7 +925,7 @@
Nemohu zakódovat DVD titulky do AVI!
</para></question>
<answer><para>
-Musíte správnì nastavit volbu <option>-sid</option>!
+Musíte správnì nastavit volbu <option>-sid</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -1000,7 +934,7 @@
Jak mohu enkódovat pouze nìkteré kapitoly z DVD?
</para></question>
<answer><para>
-PouŸijte správnì volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>
+PouŸijte správnì volbu <option>-chapter</option>, jako: <option>-chapter 5-7</option>.
</para></answer>
</qandaentry>
@@ -1089,9 +1023,9 @@
<application>MEncoder</application>u.
RovnìŸ mùŸete zmìnit FourCC existujících souborù stejným zpùsobem:
<screen>
- mencoder <replaceable>input.avi</replaceable> -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> -ffourcc XVID
+ mencoder <replaceable>vstupní.avi</replaceable> -o <replaceable>výstupní.avi</replaceable> -ffourcc XVID
</screen>
-Poznamenejme, Ÿe takto nastavíte FourCC jako XVID, místo jako DIVX.
+Poznamenejme, Ÿe takto nastavíte FourCC na XVID spí¹e neŸ DIVX.
Toto doporuèujeme, protoŸe DIVX FourCC znamená DivX4, coŸ je velmi jednoduchý
MPEG-4 kodek, zatímco jak DX50, tak XVID jsou plnohodnotné MPEG-4 (ASP).
TakŸe pokud nastavíte FourCC na DIVX, nekteré ¹patné softwarové nebo
1
0
[MPlayer-translations] CVS: main/DOCS/xml/cs encoding-guide.xml, 1.2, 1.3
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Sep '05
by syncmail＠mplayerhq.hu 23 Sep '05
23 Sep '05
CVS change done by Jiri Heryan CVS
Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs
In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv17445
Modified Files:
encoding-guide.xml
Log Message:
last file translated, synced with 1.21
Index: encoding-guide.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/cs/encoding-guide.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- encoding-guide.xml 1 Sep 2005 13:25:39 -0000 1.2
+++ encoding-guide.xml 23 Sep 2005 06:41:46 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- Synced with: 1.12 -->
+<!-- Synced with: 1.21 -->
<chapter id="encoding-guide">
<title>Enkódování s <application>MEncoder</application>em</title>
@@ -1221,6 +1221,49 @@
</sect2>
+<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-av-sync">
+<title>Poznámky k Audio/Video synchronizaci</title>
+<para>
+<application>MEncoder</application>ovy audio/video synchronizaèní
+algoritmy byly navrŸeny se zámìrem obnovy souborù s vadnou synchronizací.
+V nìkterých pøípadech v¹ak mùŸou pùsobit zbyteèné zahazování a duplikaci snímkù
+a moŸná mírnou A/V desynchronizaci pøi pouŸití s bezvadným vstupem
+(pøirozenì tyto A/V synchronizaèní omezení projeví pouze pokud kopírujete
+zvukovou stopu pøi pøekódovávání videa, coŸ je velmi doporuèováno).
+MùŸete v¹ak pøepnout do základní A/V synchronizace s volbou
+<option>-mc 0</option>, nebo ji pøidejte do svého konfiguraèního souboru
+<systemitem>~/.mplayer/mencoder</systemitem> config file, aspoò pokud pracujete
+pouze s kvalitními zdroji (DVD, zachytávaná TV, vysoce kvalitní MPEG-4 ripy,
+atd) ale nikoli s vadnými ASF/RM/MOV soubory.
+</para>
+<para>
+Chcete-li si dále pohlídat podivné zahazování snímkù a duplikaci, mùŸete pouŸít
+<option>-mc 0</option> spolu s <option>-noskip</option>.
+To zamezí <emphasis>ve¹keré</emphasis> A/V synchronizaci a snímky se skopírují
+jedna k jedné, takŸe to nelze pouŸít ve spojení s filtry, které v nestøŸeném
+okamŸiku pøidají nebo zahodí snímky, nebo pokud zdrojové video má promìnnou
+snímkovou rychlost!
+V tom pøípadì není pouŸití <option>-noskip</option> obecnì doporuèováno.
+</para>
+<para>
+O takzvaném "tøíprùchodovém" enkódování zvuku podporované
+<application>MEncoder</application>em bylo hlá¹eno, Ÿe zpùsobuje A/V
+desynchronizaci.
+To nastává tehdy, pokud je pouŸito v kombinaci s nìkterými filtry, takŸe
+<emphasis>není</emphasis> v tuto chvíli doporuèováno pouŸívat tøíprùchodové
+enkódování zvuku.
+Tato vlastnost je zachována pouze z dùvodu kompatibility a pro expertní
+uŸivatele, kteøí vìdí, kdy je bezpeèné ji pouŸít a kdy ne.
+Pokud jste o tomto reŸimu nikdy pøedtím nesly¹eli, zapomìòte, Ÿe jsme se
+o nìm vùbec zmínili!
+</para>
+<para>
+Existují rovnìŸ hlá¹ení o A/V desynchronizaci pøi enkódování ze stdin
+<application>MEncoder</application>em.
+Nedìlejte to! VŸdy pouŸijte jako zdroj soubor nebo CD/DVD/atd zaøízení.
+</para>
+</sect2>
+
<sect2 id="menc-feat-dvd-mpeg4-audio">
<title>Zvuk</title>
@@ -1252,6 +1295,43 @@
</para>
<para>
+ <emphasis>NepouŸívejte</emphasis> <option>-nosound</option>, enkódujete-li
+ soubor se zvukem, dokonce i v tom pøípadì, Ÿe budete enkódovat a muxovat
+ zvuk samostatnì pozdìji.
+ Aèkoli to mùŸe v ideálním pøípadì fungovat, pouŸití <option>-nosound</option>
+ spí¹e skryje urèité problémy v nastaveních enkódování na pøíkazovém øádku.
+ Jinými slovy vám pøítomnost zvukové stopy zajistí, pokud neuvidíte
+ hlá¹ky typu
+ <quote>Pøíli¹ mnoho audio paketù ve vyrovnávací pamìti</quote>, Ÿe budete
+ schopni dosáhnout správné synchronizace.
+</para>
+
+<para>
+ Musíte nechat <application>MEncoder</application> zpracovat zvuk.
+ MùŸete napøíklad skopírovat originální zvukovou stopu bìhem enkódování
+ pomocí <option>-oac copy</option>, nebo jej pøevést na "tenký" 4 kHz mono WAV
+ PCM pomocí <option>-oac pcm -channels 1 -srate 4000</option>.
+ Jinak v nìkterých pøípadech vytvoøíte video soubor, který nebude synchronní
+ se zvukem.
+ Tyto pøípady nastávají tehdy, kdyŸ poèet videosnímkù ve zdroji neodpovídá
+ celkové délce zvukových vzorkù, nebo pokud je zvuk pøeru¹ovaný èi pøekrývaný
+ díky chybìjícím èi nadbývajícím audio vzorkùm.
+ Správným zpùsobem jak toto øe¹it, je vloŸení ticha nebo odstøiŸení zvuku na
+ tìchto místech.
+ <application>MPlayer</application> to v¹ak neumí, takŸe pokud demuxujete
+ AC3 zvuk a enkódujete jej zvlá¹tní aplikací (nebo jej dumpnete do PCM
+ <application>MPlayer</application>em), zùstanou zmínìné vady jak jsou a
+ jediný zpùsob jak je opravit je zahodit/namnoŸit video snímky v tìchto
+ místech.
+ Dokud <application>MEncoder</application> sleduje zvuk pøi enkódování
+ videa, mùŸe provádìt toto zahazování/duplikování (coŸ je obvykle OK,
+ jelikoŸ nastává pøi èerné obrazovce/zmìnì scény, ale pokud
+ <application>MEncoder</application> nevidí zvuk, zpracuje snímky jak jsou
+ a ty pak nepasují na koneènou zvukovou stopu kdyŸ napøíklad spojíte svou
+ video a zvukovou stopu do Matroska souboru.
+</para>
+
+<para>
Nejdøíve ze v¹eho budete muset pøevést DVD zvuk do WAV souboru, který pak
pouŸije zvukový kodek jako vstup.
Napøíklad:
@@ -1289,8 +1369,8 @@
Nyní, kdyŸ máte své video enkódované, budete jej nejspí¹ chtít muxovat
s jedním nebo více zvukovými stopami do nosného filmového formátu, jako je
AVI, MPEG, Matroska nebo NUT.
- <application>MEncoder</application> je zatím schopen zvuk a video zapracovat
- pouze do nosných formátù MPEG a AVI.
+ <application>MEncoder</application> je zatím schopen nativnì zapracovat
+ zvuk a video pouze do nosných formátù MPEG a AVI.
Napøíklad:
<screen>mencoder -oac copy -ovc copy -o <replaceable>výstupní_film.avi</replaceable> -audiofile <replaceable>vstupní_audio.mp2</replaceable> <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable></screen>
To by mìlo slouèit video soubor <replaceable>vstupní_video.avi</replaceable>
@@ -1316,6 +1396,41 @@
pøedkompilovaná binární verze nebude vìt¹inou fungovat).
</para>
+
+<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-filter-issues">
+<title>Zlep¹ování spolehlivosti muxování a A/V synchronizace</title>
+<para>
+ MùŸete se dostat do váŸných problémù s A/V sychronizací, pokud se snaŸíte
+ muxovat video a nìkteré zvukové stopy, kdy bez ohledu na nastavení zpoŸdìní
+ zvuku nedosáhnete správné synchronizace.
+ To mùŸe nastat, pokud pouŸijete nìkteré video filtry, které zahodí nebo
+ zdvojí nìkteré snímky, jako jsou filtry pro inverzi telecine.
+ Velmi doporuèujeme pøidat videofiltr <option>harddup</option> na samý konec
+ øetìzu videofiltrù pro potlaèení tohoto problému.
+</para>
+
+<para>
+ Bez <option>harddup</option>, pokud chce <application>MEncoder</application>
+ duplikovat snímek, závisí na muxeru, aby vloŸil znaèku do nosièe, takŸe
+ bude poslední snímek zobrazen znovu, aby se dosáhlo synchronizace, pøièemŸ
+ se nezapí¹e Ÿádný snímek.
+ S <option>harddup</option>, <application>MEncoder</application>
+ pustí poslední zobrazený snímek znovu do øetìzu filtrù.
+ To znamená, Ÿe enkodér obdrŸí stejný snímek dvakrát a comprimuje ho.
+ To povede k o nìco vìt¹ímu souboru, ale nezpùsobí problémy pøi demuxování
+ nebo remuxování do jiného nosného formátu.
+</para>
+
+<para>
+ RovnìŸ nemáte jinou moŸnost neŸ pouŸít <option>harddup</option> s tìmi
+ nosnými formáty, které nejsou tìsnì spjaty s
+ <application>MEncoder</application>em, jako jsou ty, které jsou podporovány
+ pøes <systemitem class="library">libavformat</systemitem>, které nemusí
+ podporovat duplikaci na úrovni nosného formátu.
+</para>
+</sect3>
+
+
<sect3 id="menc-feat-dvd-mpeg4-muxing-avi-limitations">
<title>Limitace nosného formátu AVI</title>
<para>
@@ -1694,7 +1809,7 @@
</para>
<para>
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
<para>
@@ -1740,7 +1855,7 @@
protoŸe bude enkódovat makrobloky jako neprokládané tam, kde není Ÿádný pohyb.
Volba <option>-ofps</option> zde <emphasis role="bold">není</emphasis> nutná.
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -ovc lavc -lavcopts ildct:ilme:mbd=2</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
PouŸijte filtr odstraòující proklad pøed enkódováním. Je jich zde nìkolik,
@@ -1754,7 +1869,7 @@
oøezání <link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link>, ale pøed
¹kálováním.
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pp=lb -ovc lavc</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
Nane¹tìstí je tato volba vadná v <application>MEncoder</application>u;
@@ -1776,7 +1891,7 @@
<emphasis role="bold">musíte</emphasis> nastavit <option>-fps</option> a
<option>-ofps</option> na dvojnásobek snímkové rychlosti originálu.
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf tfields=2 -ovc lavc -fps 60000/1001 -ofps 60000/1001</screen>
</para></listitem>
<listitem><para>
Pokud plánujete výrazné zmen¹ování, mùŸete extrahovat a enkódovat jen jeden
@@ -1787,7 +1902,7 @@
<link linkend="menc-feat-telecine-footnotes">[1]</link> a pøíslu¹ném
¹kálování. Pamatujte, Ÿe musíte nastavit scale tak, aby kompenzoval
zmen¹ení svislého rozmìru na polovinu.
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf field=0 -ovc lavc</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf field=0 -ovc lavc</screen>
</para></listitem>
</orderedlist>
</sect3>
@@ -1815,7 +1930,7 @@
metodou pro enkódování jak telecinovaného, tak "smí¹eného progresivního a
telecinovaného".
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf pullup,softskip -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
@@ -1828,7 +1943,7 @@
<option>detc</option> nebo <option>ivtc</option>, bude koneèný výsledek zcela
progresivní. Nutná je volba <option>-ofps 24000/1001</option>.
- <screen>mencoder dvd://1 -nosound -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
+ <screen>mencoder dvd://1 -oac copy -vf softpulldown,ivtc=1 -ovc lavc -ofps 24000/1001</screen>
</para>
</listitem>
@@ -2618,6 +2733,278 @@
</itemizedlist>
</sect2>
+
+<sect2 id="menc-feat-xvid-encoding-profiles">
+<title>Enkódovací profily</title>
+<para>
+ XviD podporuje enkódovací profily pomocí volby <option>profile</option>,
+ coŸ je vyuŸíváno pro k zaøazení omezení nastavení XviD videoproudu tak,
+ aby byl pøehratelný na v¹em, co podporuje vybraný profil.
+ Omezení se vstahují k rozli¹ením, datovému toku a rùzným MPEG-4
+ vlastnostem.
+ Následující tabulka ukazuje, co který profil podporuje.
+</para>
+<informaltable>
+<tgroup cols="16" align="center">
+<colspec colnum="1" colname="col1"/>
+<colspec colnum="2" colname="col2"/>
+<colspec colnum="3" colname="col3"/>
+<colspec colnum="4" colname="col4"/>
+<colspec colnum="5" colname="col5"/>
+<colspec colnum="6" colname="col6"/>
+<colspec colnum="7" colname="col7"/>
+<colspec colnum="8" colname="col8"/>
+<colspec colnum="9" colname="col9"/>
+<colspec colnum="10" colname="col10"/>
+<colspec colnum="11" colname="col11"/>
+<colspec colnum="12" colname="col12"/>
+<colspec colnum="13" colname="col13"/>
+<colspec colnum="14" colname="col14"/>
+<colspec colnum="15" colname="col15"/>
+<colspec colnum="16" colname="col16"/>
+<colspec colnum="17" colname="col17"/>
+<spanspec spanname="spa2-5" namest="col2" nameend="col5"/>
+<spanspec spanname="spa6-11" namest="col6" nameend="col11"/>
+<spanspec spanname="spa12-17" namest="col12" nameend="col17"/>
+ <tbody>
+ <row>
+ <entry></entry>
+ <entry spanname="spa2-5">Simple</entry>
+ <entry spanname="spa6-11">Advanced Simple</entry>
+ <entry spanname="spa12-17">DivX</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Jméno profilu</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>3</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>2</entry>
+ <entry>3</entry>
+ <entry>4</entry>
+ <entry>5</entry>
+ <entry>Handheld</entry>
+ <entry>Portable NTSC</entry>
+ <entry>Portable PAL</entry>
+ <entry>Home Theater NTSC</entry>
+ <entry>Home Theater PAL</entry>
+ <entry>HDTV</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>©íøka [pixelù]</entry>
+ <entry>176</entry>
+ <entry>176</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>176</entry>
+ <entry>176</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>720</entry>
+ <entry>176</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>352</entry>
+ <entry>720</entry>
+ <entry>720</entry>
+ <entry>1280</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Vý¹ka [pixelù]</entry>
+ <entry>144</entry>
+ <entry>144</entry>
+ <entry>288</entry>
+ <entry>288</entry>
+ <entry>144</entry>
+ <entry>144</entry>
+ <entry>288</entry>
+ <entry>288</entry>
+ <entry>576</entry>
+ <entry>576</entry>
+ <entry>144</entry>
+ <entry>240</entry>
+ <entry>288</entry>
+ <entry>480</entry>
+ <entry>576</entry>
+ <entry>720</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Snímková rychlost [fps]</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>15</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>25</entry>
+ <entry>30</entry>
+ <entry>25</entry>
+ <entry>30</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Max prùmìrný datový tok [kbps]</entry>
+ <entry>64</entry>
+ <entry>64</entry>
+ <entry>128</entry>
+ <entry>384</entry>
+ <entry>128</entry>
+ <entry>128</entry>
+ <entry>384</entry>
+ <entry>768</entry>
+ <entry>3000</entry>
+ <entry>8000</entry>
+ <entry>537.6</entry>
+ <entry>4854</entry>
+ <entry>4854</entry>
+ <entry>4854</entry>
+ <entry>4854</entry>
+ <entry>9708.4</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Mezní prùmìr datového toku bìhem 3 sekund [kbps]</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>800</entry>
+ <entry>8000</entry>
+ <entry>8000</entry>
+ <entry>8000</entry>
+ <entry>8000</entry>
+ <entry>16000</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Max. B-snímkù</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>0</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>1</entry>
+ <entry>2</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>MPEG kvantizace</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Adaptivní kvantizace</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Prokládané enkódování</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Ètvrtpixel</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ <row>
+ <entry>Globální kompenzace pohybu</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry>X</entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ <entry></entry>
+ </row>
+ </tbody>
+</tgroup>
+</informaltable>
+</sect2>
</sect1>
<sect1 id="menc-feat-x264">
1
0