July 2005 - MPlayer-translations

CVS: homepage/design7/src selector-hu, 1.39, 1.40
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv7326 Modified Files: selector-hu Log Message: synced with 1.70 Index: selector-hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/design7/src/selector-hu,v retrieving revision 1.39 retrieving revision 1.40 diff -u -r1.39 -r1.40 --- selector-hu 4 Jun 2005 22:06:34 -0000 1.39 +++ selector-hu 29 Jul 2005 11:45:30 -0000 1.40 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <td id="menu" valign="top"> @@ -87,6 +87,7 @@ <a href="ftp://ftp6.mplayerhq.hu/pub/MPlayer/">Ausztrália</a><br> <a href="ftp://ftp8.mplayerhq.hu/mplayer/">Bulgária</a><br> <a href="ftp://ftp9.mplayerhq.hu/MPlayer/">Jugoszlávia</a><br> + <a href="ftp://ftp.fu-berlin.de/unix/X11/multimedia/MPlayer/">Németország</a><br> </span> </div>

1 0

CVS: homepage/src projects.src.hu, 1.103, 1.104
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/homepage/src In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv22314 Modified Files: projects.src.hu Log Message: synced with 1.168 Index: projects.src.hu =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/homepage/src/projects.src.hu,v retrieving revision 1.103 retrieving revision 1.104 diff -u -r1.103 -r1.104 --- projects.src.hu 27 Jul 2005 13:26:58 -0000 1.103 +++ projects.src.hu 29 Jul 2005 11:44:30 -0000 1.104 @@ -1,7 +1,7 @@  - + <h1>Kapcsolódó projekek</h1> @@ -56,6 +56,8 @@ NetBSD pkgsrc</li> <li><a href="http://www.openbsd.org/cgi-bin/cvsweb/ports/x11/mplayer/">OpenBSD</a><br> OpenBSD port</li> + <li><a href="http://www.amigasoft.net/">Amiga</a><br> + Amiga port</li> </ul>

1 0

CVS: main/help help_mp-it.h,1.55,1.56
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Diego Biurrun CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv18491/help Modified Files: help_mp-it.h Log Message: sync w/ 1.178 + misc fixes by Paul TT <paultt - at - hackerjournal - dot - it> Index: help_mp-it.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-it.h,v retrieving revision 1.55 retrieving revision 1.56 diff -u -r1.55 -r1.56 --- help_mp-it.h 26 Jul 2005 00:43:34 -0000 1.55 +++ help_mp-it.h 28 Jul 2005 17:02:05 -0000 1.56 @@ -2,7 +2,7 @@ // Updated by: Roberto Togni <see AUTHORS for email address> // Updated by: PaulTT <paultt(a)hackerjournal.it> -// Updated to help_mp-en.h v1.176 +// Updated to help_mp-en.h v1.178 // TODO: change references to DOCS/HTML/en/... to DOCS/HTML/it/... when they will be updated // @@ -86,7 +86,7 @@ #define MSGTR_SystemTooSlow "\n\n"\ " ****************************************************************\n"\ -" **** Il tuo sistema è troppo lento per questa riproduzione! ****\n"\ +" **** Il tuo sistema è troppo LENTO per questa riproduzione! ****\n"\ " ****************************************************************\n"\ "Possibili cause, problemi, soluzioni:\n"\ "- Nella maggior parte dei casi: driver _audio_ danneggiato/bacato\n"\ @@ -362,7 +362,6 @@ #define MSGTR_MP3WaveFormatSizeNot30 "sizeof(MPEGLAYER3WAVEFORMAT)==%d!=30, compilatore C bacato?\n" #define MSGTR_NoLavcAudioCodecName "Audio LAVC, Manca il nome del codec!\n" #define MSGTR_LavcAudioCodecNotFound "Audio LAVC, Non trovo l'encoder per il codec %s\n" -// TODO: allocate context = allocare il contesto ?? e' giusto ??? #define MSGTR_CouldntAllocateLavcContext "Audio LAVC, non posso allocare il contesto!\n" #define MSGTR_CouldntOpenCodec "Non posso aprire il codec %s, br=%d\n" #define MSGTR_CantCopyAudioFormat "Il formato audio 0x%x è incompatible con '-oac copy', prova invece '-oac pcm' o usa '-fafmttag' per forzare.\n" @@ -677,7 +676,7 @@ #define MSGTR_SKIN_LABEL "Skins:" // --- gtk menus -#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Informazione su MPlayer" +#define MSGTR_MENU_AboutMPlayer "Informazioni su MPlayer" #define MSGTR_MENU_Open "Apri..." #define MSGTR_MENU_PlayFile "Riproduci il file..." #define MSGTR_MENU_PlayVCD "Riproduci il VCD..." @@ -847,6 +846,8 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "Dispositivo DVD:" #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "FPS del filmato:" #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Mostra la finestra video anche quando non è attiva" +#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Le nuove versioni di aRts sono incompatibili "\ + "con GTK 1.x e gmplayer crasherà!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "Lo sviluppo della GUI è sponsorizzato da UHU Linux\n" #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " Team sviluppo MPlayer:\n" @@ -901,7 +902,8 @@ // ======================= VO Video Output drivers ======================== -#define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto è incompatibile con questo codec.\n" +#define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto è incompatibile con questo codec.\n"\ + "Prova anche aggiungendo il filtro scale, x es. -vf spp,scale invece di -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "E' accaduto questo errore" #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Impossibile accedere a" #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "già esiste, ma non è una directory."

3 3

CVS: main/DOCS/xml/hu ports.xml,1.18,1.19
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv2169 Modified Files: ports.xml Log Message: synced with 1.67 Index: ports.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/ports.xml,v retrieving revision 1.18 retrieving revision 1.19 diff -u -r1.18 -r1.19 --- ports.xml 3 Jul 2005 12:49:07 -0000 1.18 +++ ports.xml 29 Jul 2005 00:20:13 -0000 1.19 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <chapter id="ports" xreflabel="Ports"> <title>Portok</title> @@ -586,6 +586,12 @@ <sect1 id="amiga"> <title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title> <para> +Az emberek a <ulink url="www.amigasoft.net">www.amigasoft.net</ulink>-nél +készítettek csomagokat az aktuális <application>MPlayer</application>bõl +és <application>MEncoder</application>bõl. +</para> + +<para> Nicholas Det (Genesi) sikeresen átültette az <application>MPlayer</application>t MorphOS alá. Sajnálatos módon csak a 0.90-es széria van kész. </para>

1 0

CVS: main/DOCS/xml/hu formats.xml,1.8,1.9
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv12150 Modified Files: formats.xml Log Message: synced with 1.22 Index: formats.xml =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/xml/hu/formats.xml,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -u -r1.8 -r1.9 --- formats.xml 1 Mar 2005 16:11:01 -0000 1.8 +++ formats.xml 29 Jul 2005 00:17:42 -0000 1.9 @@ -1,5 +1,5 @@ <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?> - + <sect1 id="formats"> <title>Támogatott formátumok</title> @@ -357,6 +357,25 @@ </sect3> +<sect3 id="matroska"> +<title>Matroska fájlok</title> +<para> +A Matroska egy nyílt konténer formátum. +További infók a <ulink url="http://www.matroska.org/">hivatalos weboldalukon</ulink> találhatóak. +</para> +</sect3> + + +<sect3 id="nut"> +<title>NUT fájlok</title> +<para> +A NUT az <application>MPlayer</application>es és az <application>FFmpeg</application>es +emberkék által kifejlesztett konténer formátum. Mindkét projekt támogatja. +További infókat a <ulink url="http://www.nut.hu/">hivatalos weboldalon</ulink> olvashatsz. +</para> +</sect3> + + <sect3 id="gif"> <title>GIF fájlok</title> <para>

1 0

CVS: main/help help_mp-hu.h,1.96,1.97
by syncmail＠mplayerhq.hu 29 Jul '05

29 Jul '05

CVS change done by Mizda Gábor CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv4142 Modified Files: help_mp-hu.h Log Message: synced with 1.178 and fixed typos Index: help_mp-hu.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-hu.h,v retrieving revision 1.96 retrieving revision 1.97 diff -u -r1.96 -r1.97 --- help_mp-hu.h 24 Jul 2005 12:06:54 -0000 1.96 +++ help_mp-hu.h 29 Jul 2005 00:09:41 -0000 1.97 @@ -3,7 +3,7 @@ //... Okay enough of the hw, now send the other two! // // Updated by: Gabrov <gabrov(a)freemail.hu> -// Sync'ed with help_mp-en.h 1.172 (2005. 07. 03.) +// Sync'ed with help_mp-en.h 1.178 (2005. 07. 29.) // ========================= MPlayer help =========================== @@ -94,8 +94,9 @@ " - Egy másik -vo meghajtó kipróbálása eredményre vezethet (a listához lásd\n"\ " -vo help), és/vagy használd a -framedrop opciót!\n"\ "- Lassú CPU\n"\ -" - Nagy felbontású DivX/DVD lejátszásával nem érdemes gyenge processzoron\n"\ -" próbálkozni! Esetleg -hardframedrop.\n"\ +" - Nagy felbontású DivX/DVD lejátszásával ne próbálkozz gyenge processzoron!\n"\ +" Esetleg próbálj ki lavdopts opciókat, pl.\n"\ +" -vfm ffmpeg -lavdopts lowres=1:fast:skiploopfilter=all.\n"\ "- Hibás fájl\n"\ " - A -nobps -ni -forceidx -mc 0 opciók kombinációval érdemes szórakozni.\n"\ "- Lassú média (NFS/SMB, DVD, VCD, stb)\n"\ @@ -215,7 +216,8 @@ #define MSGTR_ResolutionDoesntMatch "\nAz új videó fájl felbontása vagy színtere különbözik az elõzõétõl.\n" #define MSGTR_FrameCopyFileMismatch "\nAz összes videó fájlnak azonos fps-sel, felbontással, és codec-kel kell rendelkeznie az -ovc copy-hoz.\n" #define MSGTR_AudioCopyFileMismatch "\nAz összes fájlnak azonos audió codec-kel és formátummal kell rendelkeznie az -oac copy-hoz.\n" -#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "FIGYELEM: A -speed nem biztos, hogy jól mûködik az -oac copy-val!\nA kódolásod hibás lehet!\n" +#define MSGTR_NoSpeedWithFrameCopy "FIGYELEM: A -speed nem biztos, hogy jól mûködik az -oac copy-val!\n"\ +"A kódolásod hibás lehet!\n" #define MSGTR_ErrorWritingFile "%s: hiba a fájl írásánál.\n" #define MSGTR_WritingAVIIndex "\nAVI index írása...\n" #define MSGTR_FixupAVIHeader "AVI fejléc javítása...\n" @@ -604,16 +606,18 @@ #ifdef HAVE_NEW_GUI // --- labels --- -#define MSGTR_About "Az MPlayer - röl" +#define MSGTR_About "Az MPlayerrõl" #define MSGTR_FileSelect "Fájl kiválasztása..." #define MSGTR_SubtitleSelect "Felirat kiválasztása..." #define MSGTR_OtherSelect "Fájl kiválasztása..." #define MSGTR_AudioFileSelect "Külsõ audio csatorna választása..." #define MSGTR_FontSelect "Betûtípus kiválasztása..." +// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_PlayList-et, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_PlayList-nek is! #define MSGTR_PlayList "Lejátszási lista" #define MSGTR_Equalizer "Equalizer" #define MSGTR_SkinBrowser "Skin böngészõ" -#define MSGTR_Network "Lejátszás WEB - röl..." +#define MSGTR_Network "Hálózati stream-elés..." +// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_Preferences-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_MENU_Preferences-nek is! #define MSGTR_Preferences "Beállítások" #define MSGTR_AudioPreferences "Audio vezérlõ beállítása" #define MSGTR_NoMediaOpened "nincs megnyitva semmi" @@ -698,10 +702,9 @@ #define MSGTR_MENU_Chapter "%2d. fejezet" #define MSGTR_MENU_AudioLanguages "Szinkron nyelvei" #define MSGTR_MENU_SubtitleLanguages "Feliratok nyelvei" +#define MSGTR_MENU_PlayList MSGTR_PlayList #define MSGTR_MENU_SkinBrowser "Skin böngészõ" -// TODO: Why is this different from MSGTR_Preferences? -// Note: uniq says it's different, though I cannot see it. -#define MSGTR_MENU_Preferences "Beállítások" +#define MSGTR_MENU_Preferences MSGTR_Preferences #define MSGTR_MENU_Exit "Kilépés..." #define MSGTR_MENU_Mute "Néma" #define MSGTR_MENU_Original "Eredeti" @@ -711,8 +714,10 @@ #define MSGTR_MENU_VideoTrack "Video track" // --- equalizer -#define MSGTR_EQU_Audio "Audio" -#define MSGTR_EQU_Video "Video" +// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_EQU_Audio-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Audio-nak is! +#define MSGTR_EQU_Audio "Audió" +// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_EQU_Video-t, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_Video-nak is! +#define MSGTR_EQU_Video "Videó" #define MSGTR_EQU_Contrast "Kontraszt: " #define MSGTR_EQU_Brightness "Fényerõ: " #define MSGTR_EQU_Hue "Szinárnyalat: " @@ -732,14 +737,17 @@ #define MSGTR_EQU_Channel6 "6. Csatorna:" // --- playlist -#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Utvonal" +#define MSGTR_PLAYLIST_Path "Útvonal" #define MSGTR_PLAYLIST_Selected "Kiválasztott fájlok" #define MSGTR_PLAYLIST_Files "Fájlok" #define MSGTR_PLAYLIST_DirectoryTree "Könyvtár lista" // --- preferences +#define MSGTR_PREFERENCES_Audio MSGTR_EQU_Audio +#define MSGTR_PREFERENCES_Video MSGTR_EQU_Video #define MSGTR_PREFERENCES_SubtitleOSD "Felirat & OSD" #define MSGTR_PREFERENCES_Codecs "Kodekek és demuxerek" +// Megjegyzés: Ha megváltoztatod az MSGTR_PREFERENCES_Misc-et, nézd meg, hogy megfelel-e az MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc-nek is! #define MSGTR_PREFERENCES_Misc "Egyéb" #define MSGTR_PREFERENCES_None "Egyik sem" @@ -784,6 +792,7 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_PostProcess "Képjavítás" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_CodecDemuxer "Codec & demuxer" #define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Cache "Gyorsítótár" +#define MSGTR_PREFERENCES_FRAME_Misc MSGTR_PREFERENCES_Misc #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Device "Eszköz:" #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_Mixer "Mixer:" #define MSGTR_PREFERENCES_Audio_MixerChannel "Mixer csatorna:" @@ -834,6 +843,8 @@ #define MSGTR_PREFERENCES_DVDDevice "DVD meghajtó:" #define MSGTR_PREFERENCES_FPS "Film FPS:" #define MSGTR_PREFERENCES_ShowVideoWindow "Lejátszó ablak megjelenítése ha inaktív" +#define MSGTR_PREFERENCES_ArtsBroken "Az újabb aRts verziók inkompatibilisek "\ + "a GTK 1.x-szel és összeomlasztják a gmplayert!" #define MSGTR_ABOUT_UHU "GUI fejlesztést az UHU Linux támogatta\n" #define MSGTR_ABOUT_CoreTeam " MPlayer csapat:\n" @@ -888,7 +899,8 @@ // ======================= VO Video Output drivers ======================== -#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n" +#define MSGTR_VOincompCodec "A kiválasztott video_out eszköz nem kompatibilis ezzel a codec-kel.\n"\ + "Próbáld meg hozzáadni a scale szûrõt, pl. -vf spp,scale a -vf spp helyett.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "Hiba történt" #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Nem elérhetõ" #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "már létezik, de nem könyvtár."

1 0

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.305,1.306
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jul '05

28 Jul '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26157/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: Sync wirh 1.1055 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.305 retrieving revision 1.306 diff -u -r1.305 -r1.306 --- mplayer.1 28 Jul 2005 12:25:24 -0000 1.305 +++ mplayer.1 28 Jul 2005 21:00:41 -0000 1.306 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1054 +.\" synced with 1.1055 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -4634,9 +4634,9 @@ Nouvelles largeur et hauteur d'affichage. Peut aussi être ces valeurs spéciales\ : .RSss - 0: hauteur et largeur originales d'affichage + 0: largeur et hauteur originales d'affichage .br --1: hauteur et largeur originales de la vidéo (par défaut) +-1: largeur\:/hauteur originales de la vidéo (par défaut) .br -2: Calcule l/\:h d'après l'autre dimension et le ratio d'aspect original d'affichage. @@ -4653,7 +4653,7 @@ ratio d'aspect est 4/3, ou 800x450 pour une vidéo dont l'aspect ratio est 16/9. .RE -.IPs <aspect\-method> +.IPs <aspect-method> Change la largeur et la hauteur d'après le ratio d'aspect original. .RSss -1: Ignore le ratio d'aspect original (par défaut).

1 0

CVS: main/help help_mp-it.h,1.56,1.57
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jul '05

28 Jul '05

CVS change done by Nico Sabbi CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/help In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv26828 Modified Files: help_mp-it.h Log Message: removed ugly cellphone jargon short Index: help_mp-it.h =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/help/help_mp-it.h,v retrieving revision 1.56 retrieving revision 1.57 diff -u -r1.56 -r1.57 --- help_mp-it.h 28 Jul 2005 17:02:05 -0000 1.56 +++ help_mp-it.h 28 Jul 2005 20:29:00 -0000 1.57 @@ -903,7 +903,7 @@ // ======================= VO Video Output drivers ======================== #define MSGTR_VOincompCodec "Il dispositivo di uscita video_out scelto è incompatibile con questo codec.\n"\ - "Prova anche aggiungendo il filtro scale, x es. -vf spp,scale invece di -vf spp.\n" + "Prova anche aggiungendo il filtro scale, per esempio -vf spp,scale invece di -vf spp.\n" #define MSGTR_VO_GenericError "E' accaduto questo errore" #define MSGTR_VO_UnableToAccess "Impossibile accedere a" #define MSGTR_VO_ExistsButNoDirectory "già esiste, ma non è una directory."

1 0

[PATCH] help_mp-it.h update
by Paul TT 28 Jul '05

28 Jul '05

sync w/ 1.178

2 1

CVS: main/DOCS/man/fr mplayer.1,1.304,1.305
by syncmail＠mplayerhq.hu 28 Jul '05

28 Jul '05

CVS change done by Guillaume Poirier CVS Update of /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr In directory mail:/var2/tmp/cvs-serv9401/DOCS/man/fr Modified Files: mplayer.1 Log Message: sync with 1.1054 Index: mplayer.1 =================================================================== RCS file: /cvsroot/mplayer/main/DOCS/man/fr/mplayer.1,v retrieving revision 1.304 retrieving revision 1.305 diff -u -r1.304 -r1.305 --- mplayer.1 28 Jul 2005 12:21:57 -0000 1.304 +++ mplayer.1 28 Jul 2005 12:25:24 -0000 1.305 @@ -1,4 +1,4 @@ -.\" synced with 1.1053 +.\" synced with 1.1054 .\" MPlayer (C) 2000-2005 MPlayer Team .\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann .\" Traduction: Guillaume POIRIER < poirierg AT etudiant.univ-rennes1.fr >, @@ -9184,8 +9184,8 @@ . .TP .B Même chose, mais une compression MJPEG\ : -mencoder dvd://2 \-o titre2.avi \-ovc lavc -\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 \-oac copy +mencoder dvd://2 \-o title2.avi \-oac copy \-ovc lavc +\-lavcopts vcodec=mjpeg:mbd=1:vbitrate=1800 . .TP .B Encode tous les fichiers *.jpg du répertoire courant

1 0